Òrò Tuntun (1ªParte)

(Novas Palavras)
Vamos aumentar o nosso vocabulário. Conheceremos aqui as partes do
corpo, animais, cores e alimentos. Voltando a lembrar que o objetivo destas
matérias é dar bases para o aprendizado do idioma yorùbá, que é extenso e
demanda muita dedicação. Mas depois deste longo estudo, com certeza
verá com outros olhos não só a religião como também a relação com os
seus irmãos de fé. Então vamos lá:

Ara Ènìyàn
(Corpo Humano)
Nádega - - - - - - - - - ìdi
Unha - - - - - - - - - - - èèkánná
Tornozelo - - - - - - - - òrùn esè
Seio - - - - - - - - - - - - òmú
Dedo - - - - - - - - - - - ìka
Perna - - - - - - - - - - - itan
Umbigo - - - - - - - - - ìdódò
Vagina - - - - - - - - - - òbo
Pênis - - - - - - - - - - - okó
Coxa - - - - - - - - - - - itan
Joelho - - - - - - - - - - orúnkún
Costas - - - - - - - - - - éhin
Estômago - - - - - - - - inú ou agbèdù
Peito - - - - - - - - - - - àiya
Mão - - - - - - - - - - - - ówó
Braço - - - - -- - - - - - - apá
Ombro - - - - - - - - - - - èjìká
Pulso - - - - -- - - - - -- - òrùn owó
Ouvido - - - - - - - - - -- - etí
Pescoço - - - - - - - - - - òrùn
Queixo - - - - - - - - - - - - àgbòn
Língua - - - - - - - - - - - - ahón
Dente - - - - - - - - - - - - - ehín
Testa - - - - - - - - - - - - - iwájú orí
Boca - - - - - - - - - - - - - - enu
Nariz - - - - - - - - - - - - - - imú
Olho - - - - - - - - - - - - -- ojú
Cabelo - - - - - - - - - - - - irun
Cabeça - - - - - - - - - - - - orí
Àwon àwo
(cores)
A palavra que define cor é àwo e vem na frente das palavras, pois ocupa a
posição de adjetivo, havendo casos em que é suprimida. Vamos a elas:
Àwo funfun - - - - - - Branco
Àwo dudu - - - - - - - Negro, preto, escuro
Àwo ojú òrun ou búlú - - - - - - - - Azul
Àwo eerú - - - - - - - - - - - - - - - Cinza
Àwo ewé - - - - - - - - - - - - - - - Verde
Àwo osàn òyinbó - - - - - - - - - - Laranja
Àwo pako - - - - - - - - - - - - - - Marron
Àwo pupa ou èjè - - - - - - - - - - Vermelho
Àwo oyin - - - - - - - - - - - - - - - Cor de Mel

Àwon eranko
(Animais)
Cabra - - - - - - - Èwúre
Bode - - - - - - - Òbukó
Cobra - - - - - - Ejò
Galo - - - - - - - Àkùko
Galinha - - - - - Adie
Cachorro - - - - - - Aja
Ovelha - - - - - - - Àgùtàn
Tartaruga - - - - - - - - Àjapá
Pássaro - - - - - - - Eiye
Gavião - - - - - - - - Àwodi
Rato - - - - - - - - - Eku ou Èkuté
Elefante - - - - - - - - Erin
Mico - - - - - - - - - - Erin
Pombo - - - - - - - - - Eiyele
Pavão - - - - - - - - - Eiyele okín
Peixe - - - - - - - - - Eja
Tigre- - - - - - - - - - Ekùn
Cavalo - - - - - - - - - Èsin
Caracol - - -- - - - - - Ìgbín
Boi - - - - - - - - - - - Malúù ako
Borboleta - - - - - - - -Labalábá
Gato - - - - - - - - - - - Ológbò
Camaleão - - - - - - - - Ògà agemo
Esquilo - - - -- - - - - - Òkéré
Crocodlio - - -- - - - - - Ònì
Sapo - - - - - - - - - - - - Opolo
Pato - - -- - - -- -- -- - - Pépéiye

Outros
Preposições:
Lórí - - - - - - - Sobre
Títí - - - - - - - Até
Láì - - - - - - - Sem
Ààrin - - - - - - Entre
Lábé - - - - -- - Sob/embaixo
Ni - - - - - - - - Em/ no/na
Ni apá/ ka - - - Ao lado de/ em torno de
Pélù - - - - - - - Com
Tábì - - - - - - - Ou
Ti - - - - - - - - - De
Àti - - - - - - - - E
Látì - - - - - - - - Para/ de/ afim de

Bibliografia consultada:

-Curso de Introdução ao Idioma Yorùbá, Olùkó Vander

-Guia Prático da Língua Yorùbá, Fernandez Portugal Filho

Ed. Madras

-Fsi Yorùbá Basic Course, Earl W. Stevick, Olaleye Aremu

Foregein Service Institute

-A Grammar of the Yoruba Language, Rev. Samuel Crowther

-Noções de Yorùbá, Ajíbòla àyémi e J. Heitor da Costa

-A Sobrevivência das Línguas Africanas no Brasil, Yeda Pessoa de Castro

-Yorùbá, a Língua de Asé, Michel Kayodé Owólábí

-Òrun Àiyé, José Beniste

-Wikipedia - Internet
Comidas (2ªParte)
(Àwon Onje)
O Candomblé é rico em sua culinária, que acabou se tornando tipicamente
baiana e também carioca. Na verdade tudo isso se deve aos povos africanos
que vieram no período da escravidão. Como não poderia ficar de fora,
segue a lista de alguns alimentos usados e outros não dentro das
ritualísticas Yorùbá.

Ìresì: arroz
Isu: inhame
Éwà: feijão
Ilá: Quiabo
Èlùbó (isu): farinha de inhame
Èlùbó (láfún): Farinha de Akasa
Àsáró / Ébe: mingau
Búrédì: pão
Bótà: manteiga/margarina
Eyin: ovo
Eyin díndín: ovos fritos
Eyin sísè: ovos cozidos
Ègbo: milho/ milho como alimento (grão=bi i )
Iyán: farinha de inhame
Fùfú: farinha de mandioca
Láfún: farinha de mandioca em flocos
Túwó: farinha de milho ou arroz
Eko (jíje): solido/ sopa comestível
Àdàlú: alimentos misturados (arroz e feijão)
Obè: Sopa/ ensopado/ molho
Obè eran: ensopado de carne
Obè eja: peixe cozido
Obè Adìye: frango ensopado
Obè ata: sopa de pimenta/ molho de pimenta
Obè éyò: legume cozido feito para acompanhar a sopa
Obè ilá: quiabo cozido
Gbegìrì: feijão cozido
Obè éfó(rírò) :molho de vegetais verdes
Éfó: folhas verdes (vegetal)
Gbàgbá: tipo de folha verde
Tètè: espinafre
Epo: óleo
Epo pupa: óleo de dendê
Òróró tàbí epo òyìnbó: óleo (vegetal, milho, girassol)
Iyò: sal
Àlùbósà: cebola
Ata: pimenta
Tàtàsé: tomate
Tòmátì / tòmátò: tomate
Sònbò: pimenta chilly
Ata gbígbe: pimenta seca
Ata lílò: pimenta da terra
Eran: carne
Elédè: porco
Adìye: frango
Pépéye: pato
Ewúre: cabra
Màálù: carne de vaca
Eja: peixe
ìfun eran: partes internas da carne
Edò: fígado
Iwe: moela
Bòkòtóò: perna de vaca
Eegun / egungun: osso
Èso: frutos
Ìbépe: mamão
Osàn: laranja
Òrònbó: limão
Ògèdè (wééré): banana
Ògèdè àgbàgbà: banana da terra
Ìrèké: cana
Gíréèpù: uva
Òpè òyìnbó: abacaxi
Gúáfà: goiaba
Agbàdo:milho
Ìpanu: petisco
Gúgúrú: pipocas
Epà: amendoin
Bisikí (ìtì): biscoitos
Súwíìtì: sorvete
Àgbàdo yíyan: milho torrado
Ohun Mímu: bebidas ou outras bebidas
Otí / emu: bebida alcoólica
Bíà: cerveja
Emu funfun: vinho de palma
Ògógóró: gin (or licor)
Burukutu: bebida feita com milho
Otí líle: bebida forte/ licor
Otí elérìndòdò: bebida suave
Kóòkì / kóòkù: Coca-cola
Fántà: Fanta
Olókè méje: 7Up
Pepusí: pepsi
Omi: água
Omi mímu: água potável
Omi èso: suco de frutas
Omi osàn: suco de laranja
Omi gíréèpù: suco de uva
Mílíìkì: leite
Tii: chá
Kofí: café
Sokoléètì: chocolate
Wàrà: queijo
Súgà: açúcar

Utensílios de Cozinha
(Ohun Èlò Fún Oúnje Jíje)
Agora temos os utensílios usados na cozinha.
Síbí: colher
Fóòkì/ Fóòkù: garfo
Òbe: faca
Àwo: prato
Abó: chapa
Ife/ Kóòbù: copo
Ike: plástico
Ìgò: garrafa
Igbá: cabaça
Ìnuwó: guardanapo
ìkòkò: pote,
Kétùrù: chaleira
sítóòfù: fogão
Iná: fogo

Verbos para cozinhar,comer e outras coisas correspondente a

cozinha.
(Òrò Ìse fún oúnje sísè)
Oúnje sísè: cozinhar
Oúnje jíje: comendo
Sè: cozinhar
Bò: ferver (só usado para carnes)
Yan: assar carne/ churrasco
Dín: fritar
Bó: descascar
Ebà Té: sem sal
Amálá Kan: fermentar
Wòn: medir
Dùn: adoçar
Gé: cortar
Jò: peneirar
Dáná: cozinhar/ acender o fogo
Iná dídá: ato de cozinhar
Gbé ka iná / gbékaná: por fogo/ acender o fogo
Se: fazer
Jiná: cozido/ pronto
Yó:completer/ adicionar
Oúnjé dídùn: doce/ alimento doce
Korò: amargar
Oúnjé kíkorò: alimento amargo
Té: retirar o sal/ desalgar
Oúnje títé: alimento sem sal
Kan: estragar alimento
Oúnje kíkan: alimento estragado
Ta: apimentar
Oúnje títa: comida picante
Adùn: doçura/sabor
Owó: mão
Góòlù / wúrà: Ouro
Fàdákà: Prata
Ide: Bronze
Òkúta oníyebíye: Diamante
Irin: Aço/ ferro

Bibliografia consultada:

-Curso de Introdução ao Idioma Yorùbá, Olùkó Vander

-Guia Prático da Língua Yorùbá, Fernandez Portugal Filho

Ed. Madras

-Fsi Yorùbá Basic Course, Earl W. Stevick, Olaleye Aremu

Foregein Service Institute

-A Grammar of the Yoruba Language, Rev. Samuel Crowther

-Noções de Yorùbá, Ajíbòla àyémi e J. Heitor da Costa

-A Sobrevivência das Línguas Africanas no Brasil, Yeda Pessoa de Castro

-Yorùbá, a Língua de Asé, Michel Kayodé Owólábí

-Òrun Àiyé, José Beniste

-Wikipedia - Internet