E L GR I EG O MODER N O

La lengua griega tiene su origen en el griego antiguo, aunque ha sufrido algunas

transformaciones. En la actualidad, el griego es el idioma oficial de Grecia y de Chipre.
También existen en la actualidad minorías de lengua griega, presentes desde hace más de
dos mil años en el sur de Albania y en el sur de Italia. En total tiene más de 12 millones de
hablantes.
Algunas semejanzas y diferencias entre el griego clásico y el moderno son las siguientes:
- Espíritus y acentos: sólo se conserva el acento agudo.
- Gramática: se conservan el artículo, los casos (excepto el dativo, que ha desaparecido),
las declinaciones y casi toda la flexión verbal (aunque con modificaciones).
- Léxico: aproximadamente un tercio del vocabulario se conserva igual que en griego
clásico, otro tercio ha sufrido sólo leves modificaciones, y el tercio restante es nuevo o
tomado del turco y de las lenguas modernas.
-En la pronunciación: algunas letras, diptongos o grupos letras se pronuncian diferente en
el griego moderno:
h > /i/
ai > /e/
oi > /i/
ei > /i/
ui > /i/
au > /af/ – /av/
eu > /ef/ – /ev/
g > /g/ pero /y/(ante e/i)
gk > /g/ (en inicial de palabra) /ng/(en interior)
mp > /b/(en inicial de palabra) /mb/(en interior)
nt > /d/(en inicial de palabra) /nd/ o /d/(en interior)
ALGUNAS EXPRESIONES EN GRIEGO MODERNO
- h Ella/da( / i Eláda / ) = Grecia - ta ellhnika/ ( / ta eliniká / ) =griego (lengua)
- apo/ pou/ ei/sai; ( / apó pú íse? / ) = ¿de dónde eres?
- ei/mai apo/ th/n Ispani/a; ( / íme apó tin Ispanía / ) = soy de España
- mila/v ellhnika/; ( / milás eliniká? / ) = ¿hablas griego? - li/go ( / lígo / ) = un poco
- den katalabai/nw ( / den katalabéno / ) = no entiendo
- kalhme/ra ( / kaliméra / ) = buenos días - kalhspe/ra ( / kalispéra / ) = buenas tardes
- kalhnu/xta ( / kaliníjta / ) = buenas noches - geia sou / sav ( / ya su / sas /) = hola, adiós
- anti/o ( / adío / ) = adiós - xai/rete ( / jérete / ) = hasta luego
- ta leme argo/tera ( / ta léme argótera / ) = hasta luego - parakalw/ ( / paracaló / ) = por favor
- sugnw/mh ( / signómi / ) = perdón - euxaristw/ ( / efjaristó / ) = gracias
- parakalw/ ( / paracaló / ) // ti/pote ( / típote / ) = de nada
- enta/cei ( / endáxi / ) = de acuerdo - oci ( / oji / ) = no - nai ( / ne / ) = sí
- pw/v se le/ne; ( / pos se léne? / ) = ¿cómo te llamas? - me le/ne ... ( / me léne / ) = me llamo .....
- ti/ ka/neiv; ( / tí kánis ?/ ) = ¿qué tal? - mia xara/ ( / mia jará / ) = muy bien

- polu/ kala/ ( / polí kalá / ) = muy bien - a/sxhma ( / ásjima / ) = mal

- pw/v mporw/ na pa/w...; ( / pos boró na páo? / ) = ¿cómo se va ...?
- lupa/mai ( / lipáme / ) = lo siento - den ce/rw ( / den xéro / ) = no lo sé
- po/so ka/nei...; ( / póso káni? / ) = ¿cuánto cuesta...?
- pou/ ei/nai...; ( / pu íne? / ) = ¿dónde está...?
- to kori/tsi ( / to korítsi / ) = chica - to ago/ri ( / to agóri / ) = chico
- h spouda/stria ( / i spudástria / ) = la estudiante - o spoudasth/v ( / o spudastís / ) = el estudiante
- o kaqhghth/v ( / o kaciguitís / ) = el profesor - to gumna/sio ( / to gimnásio / ) = el instituto

Los números (del 1 al 10) = e/na, du/o, tri/a, te/ssera, pe/nte ( / pénde / ), e/ci, epta/, oxtw/, ennia/,
de/ka.
Los días de la semana = Deute/ra ( / deftéra / ), Tri/th ( / tríti / ), Teta/rth ( / tetárti / ), Pe/mpth
( / pémpti / ), Paraskeuh/ ( / paraskeví / ), Sa/bbato, Kuriakh/ ( / kiriakí /)
Los meses del año = o Ianoua/riov, o Febroua/riov, o Ma/rtiov, o Apri/liov, o Ma/iov, o Iou/niov,
o Iou/liov, o Au/goustov ( / ávgustos / ), o Septe/mbriov, o Oktw/briov, o Noe/mbriov, o
Deke/mbriov.

PRAXIS
 Completa el siguiente diálogo:

- Geia sou ! ( / yá su / )
-
- Ti/ ka/neiv; ( / ¿tí kánis? / )
-
- Mila/v ellhnika/; ( / ¿milás eliniká? / )
-
- Apo/ pou/ ei/sai; ( / ¿apó pú íse? / )
-
- Pw/v se le/ne; ( / ¿pós se lene? / )
-
- Pou/ ei/nai to gumna/sio, parakalw/; ( / ¿pú íne to guimnásio, paracaló? / )
-
- /Exeiv pa/ei pote/ sthn Ella/da; ( / ¿éjis pái poté stin Eláda? / )
-
- Geia sou ! ( / ya su! / )
-