Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Mashing Maceración
The primary goal of mashing is to complete the El principal objetivo de la maceración es completar
breakdown of proteins and starches that was begun la ruptura, de las cadenas de proteinas y almidones,
during the malting process. This is accomplished iniciada en el proceso de malteado. Se consigue por
by several groups of enzymes that degrade different la acción de varios grupos de enzimas que degradan
substrates during a series of rests at specific diferentes sustratos durante una serie de etapas a
temperatures. determinadas temperaturas.
Lautering Clarificación
Lautering is the process of separating the sweet wort La clarificación es el proceso de separar el mosto
from the grain fractions of the mash. It is usually dulce de los restos de grano del macerado. Se realiza
done in a vessel—appropriately called a lauter tun— normalmente en un contenedor – denominado tina
that holds the grain and wort with some form of de clarificación2- que alberga el grano y el mosto con
strainer in the bottom to separate the liquid wort un filtro en la base para separar el mosto líquido del
from the grain. In most grano. En la mayoría de los equipamientos caseros,
se emplea el mismo recipiente para el macerado y la
homebrewing setups, the mash tun, where the mash
clarificación. Cuando el elaborador escoge el empleo
process occurs, and the lauter tun are the same unit.
de dos recipientes distintos, debe prestar atención
Where the brewer chooses to utilize two vessels and
para impedir la entrada de oxigeno dentro del mosto
convey the mash contents from the mash tun to a
caliente. Esta aireación puede producir sabores y
special purpose lauter tun care must be taken to not
aromas de oxidación, indeseables en la cerveza final,
introduce oxygen into the hot wort. This hot side
que se identifican como jerez, cartón o papel
aeration can introduce oxidative off flavors the
mojado.
finished beer that are often perceived as sherry-like,
wet paper or cardboard-like. La clarificación se realiza por drenaje del mosto y el
aclarado o adición de líquido caliente (agua tratada
Lautering consists of draining the wort off the grain
para la elaboración) sobre el grano para separar los
and sparging, or the addition of hot liquor (treated
azúcares del grano. Este proceso debe realizarse con
brewing water) to the top of the grain bed to rinse
lentitud, finaliza con el regreso del mosto a la tina y
the sugars from the grain. This procedure should be
el circuito despejado. A esta circulación de salida y
done slowly, with the wort returned to the tun until
vuelta del mosto se le denomina "vorlauf" y es
the run-off is clear. This initial runoff and return of
primordial para evitar astringencia y turbicez en la
wort to the lauter tun is called a vorlauf and is
cerveza final.
critical to preventing astringency and haze in the
finished beer. Una clarificación demasiado rápida aportará poca
eficacia, rendimiento pobre en la extracción y
Lautering too fast will give poor yield, poor
posible paso de restos de almidones y proteínas al
extraction rates, and possibly flush starch and