EN PORTRDR

-))
:

-
I

t
I
 ¡

'i
I,:r,
',lr

e staba calculad.o el t iempo que se d,uraba: de seis a nueve

<I)n llathau¡Jen
ses. Y no fallaba. los nayofes e Jan los ¡::imeros eue caían. Perdian la
Iae
noral sin que el1os nlsnos se d.ie ran cuenta, y ya no se levantaban de donde
d.ornían. Io sob reviví ^^'¡^.,a I'a¡!a )) años cuando ent::é". Antoni-o noig
barcelonés, 82 año s, secretario de la asociación ¡inical de ¡4athausen.
 uchenwald s¡gnifica bosque de
hayas en alemán. Buche nwald
era el lugar por donde acostum-
braba a pasear al poeta Coethe,
cuya crudad ndtal. Weimar, esta cer( a de
allí. Pero para Fnrique de laJara la pa-
labra Buchenwald no tiene remini5cen,
cia romántica alguna. Al contrario: fue el
campo de con( entracion en dondp rt||-
rante un año y medio fue trabaládor
forzado de los nazis. Entrar en la sede
madrileña de la Liga de l\4utilados e In,
válidos de España (LN,4lCE) es entrar en el
pasado. ¡,4ás aún: es entrar en la nrsto-
ria. Allí está Enrique de la Jara, actual
pres¡dente de la Liga y trabajador for,
zddo del (ampo de concentración dle-
mán de Buchenwald, Un par de mesas
de oficina, un v¡ejo sofá y una estufa de
butano forman todo el mobiliario de la
estancia. En ella, secretaria y presiden-
te frenre a trente. Derrás del supervi-
viente del holocausto, colgadas en la
pared, una foto de Fidel Castro y un
dibujo de una persona enredada en
dlambre de espino. La auster¡dad am-
bientaj presagid un relato no menos as-
pero. (A comienzos de la Segunda Cue-
rra Nlundial los nazis conv¡rtieron los
campos de concentración en campos
de exterminio y trabajos forzados.) En-
rique de laJara comjenza su lección de
h¡storia. (Es importante señalar esto
para ( omprender ade(uadamente la
evolución de los acontecim ientos".
Pese a sus 82 años. una cojera cróni(d,
dos guerras vividas y el encierro en un
campo de concentración alemán, De la
Jara mantiene su apostura. Enc¡ende un
ciqarrillo, se reclina en el asiento y con-
tinúa: Cu¿ndo me detuvieron los ale-
manes, yo estaba en París exiliado. Allí
intervrne lormanoo p¿rte de la resis-
tencia que se creó ( ontra la ocupación
alemana>. La suya es una de esas his,
torias que a uno le gusta escuchar,
(Cuando estalló la guerra, yo acababa
de rerminar el ba( hrllerato, ¿usted ha oi-
do hablar de la Institución Libre de En-
señanza, el Instituto Escuela...? Allí es-
tudié yo, Nada más empezar la guerra,
en nov¡embre de I 936, fui herido (tenia
l7 años). Entonces era comisario de
Sanidad del Ejército Republicano. Al re,
cuperarme. me incorporé a la Di," isiór
46 {la D¡visión del Campesinor y des-
26 .S tt marzo 2001
pués intervine en la batalla de Teruel y
en ia batalla del Ebro. En I939 me tuve
que ir a Francia, menos mal que sabía
un poco de francés, porque si no,., Pe-
ro los franceses fueron muy lisros, de-
cían: 'O te vuelves a España o nos ayu-
das. Había que trabajar en las compa-
ñías, en las trincheras...> Esto recuerda
uno de los pasajes de la novela Días y
noches, de Andrés Trapiello, cuando al
tinal de la guerra los espanoles repu-
blicanos, al pasar la frontera, son sa-
queados por los gendarmes franceses:
'A nuestro lado esperaba lambién un
periodista. Le habían incautado unos
prismáticos porque eso se considera-
ba material de guerra y la máquina de
escribir porque era instrumento de la
propaganda política. No hacía falta ser
un lince para descubrir en los ojos de los
gendarmes el brillo de la codicia, los
destellos de la rapiña y el botín. A mí me
toco ir al norte de [ranci¿. Después en-
traron los alemanes y fui a parar a París,
Allí, junto con otros muchos españo-
les, organizamos la res¡stenci¿ españo-
la, dentro del movrmiento de resrstencia
contra el invasor alemán).
Detenido en el metro de parís. pero
mientras realizaba su trabajo, en I942,
a la ed¿d de 24 años. a Fnrique de la Ja- fueron directamente al c rematorio),
ra le cogieron cuando se dirigía al norte l\y'ientras tanto, la información entre
del país: "A los veintitanros eslá bien ir ellos no había cesado. Desde que fueron
de juerga y de bailes, pero a nuestra ge arrestados hasta ¡a llegada a Buchen-
neración nos tocó otra cosa...>. De laJa- wald, y durante toda su estancia en el
ra tenia la misión de ir a Bretaña para campo, la resistencia seguÍa organizada
contactar con otros res¡stentes, pero e informando. <Enseguida supimos dón-
(me interceptó la policía francesa (que de estábamos y qué era lo que nos es,
estaba al servicio de los alemanes) en el peraba.) Lo primero fue la ducha. Des-
metro de París, en la estación de Mont- pués les raparon el pelo, les depilaron
parnasse. Ahí fue exactamente donde todo el cuerpo y les untaron un Iíguido
me detuvieron>. des¡nfectante: <Aigo que picaba mu-
Como prisionero de los alemanes fue a chisimo y que podría ser zotal). Luego
parar al campo de concentración de les dieron ropa. A Enrique de laJara, co-
Compiegne, en el norte de Francia, el lu- mo era un preso político, le entrega-
gar donde se firmó el armisticio de la Pri- ron un traje normal, aunque con una pe-
mera Cuerra [,4undial. (Allí nos con- queña diferencia: (Cortaban la pane de
centramos varios españoles, entre ellos atrás de la chaqueta y ponían un trozo
.Jorge Semprún, y de allí nos llevaron a de tela de distinto color. Así nos iden,
Buchenwald. El c¿mino hacra Alemania tificaban s¡ intentábamos escapar>.
fue un drama: <{Eran trenes de mercan- Para argumentar sus palabras De laJara
cías, donde metían en cada vagón a 40 saca de una carpeta su ficha de ingreso
personas durante tres o tuatro días srn en Buchenwald. En la parte superior se .g
agua, n¡ comida ni nada. Cuando va- lee'. l',leerschaum. Según él signiflca (es-
ciaron los vagones, al menos la mitad puma de maD, y hace alusión directa a
P
<A las cinco de la mañana, eI cumpleaños d.e ni nad::e, l-legaron los gend,armes y
sacaron a los honbres de }a casa. ¡Tos netieion en un tien de me:¡cancías lara el .
ganado. lln un cartel ponía: ocho cabal1os, 40 peisonas. Pero metían a nás d.e
cien en cad.a vagón. I)1 viaje duró nás de un día. lTo nos d.ieron d.e co¡rer ni
beber". Ticente 3arona, nad.rileño, 78 años. Istuvo en el canpo d.e Een¡ebont.

lo que les e\perdod: Fsrabamo,, desr
nados a desaparecer romo desaparece
la espuma de mar). En la ficha tam-
b én se lee su nombre, la fecha de na-
cimiento, su antigua dirección de Ma
dtid (Avenue Reina Victoria, está es-
rrito), y en la parte superior derecha
hay un triángulo hacia abajo de co or
rojo con una '5'.
Los círculos del ¡nfierno, l-l tnán
qulo rojo signifi(dbd qJe era un pri
sioneto polit ro y la 5 es de \pJnle/ re5-
pañol). Conseguimos estas fichas gra
cias al amigo Semprún, a qu en por su
facilidad para los idiomas le metieron en
las ofic nas en vez de ir a las fábricas a
trabajar). Efectivamente, el ex m¡n¡s-
lro de Cu lurd e\pd:o Jorge Semp'Lr1
estuvo en Buchenwald. En su ibro La es
cr¡tura a la vlda lo cuenta en párrafos es-
pplL/nJ.tre,: lr BJ(l^e1ud d. derpuer
de las cortas noches en Las cuales nues-
tros cuerpos y nuestras almas se afe-
rraban a retomar la vida, estas dos pa-
labras,'Krematorium, ausrnachen' (cre-
matorio, apaguen) que estallallan
l.rrga-erte en nLp.t-o\ sueños, los le
naban de ecos, nos traían en seguida a
la rea idad de la muerte, nos arrancaban
del sueño de a vida>.
Los campos de concentración como el
de Brrhenlrald Lon\irtieron en ciu
'e
d¿de. nuy ¡ srplejas dorde podia ha-
ber hasta 50.000 reclusos, entr€ pri
sioneros políticos, presos comunes, ho
mosexuales... Según explica Enrique de
la Jara, Buchenwa d estaba compuesto
de varios círculos concéntricos. (En uno
de estos círculos, pefo separados del
resto, estaban las personalidades polí-
ticas y dirigentes, corno el soc¡alista
'r,rrces Leon Blum {efe de Cobierno
enrre I93b \ l9a6'. a los q.]e 'erenian
para hacer intercarnbios. En e círculo
concéntrico más cercano a las afueras
del campo estaban as fábricas, allí era
donde trabajábamos sin ninguna com
pensac ón. Era el trabajo forzado en es-
pera de la exterminac¡ón), dice De laJa-
ra sin rastro de emoción. )
I marzo 2001 S 27
 "Antes de trabajar desfilábamos con la música clásica de una or
) En unos pocos años este hombre, aún
en plena juventud, pasó de republicano
exiliado a esclavo de los naz¡s. (Yo tra-
bajé en una empresa de mobiliario, de
carp¡ntería. Los jefes alemanes venían de
Weimar lodas las mañanas y por la tar-
de se marchaban.>
La 'jornada laboral' en Buchenwald.
Descrita por este hombre, la vida en
Buchenwald parece peor que la narrada
en tantas películas sobre el holocausto.
A las seis de la rnañana los levantaban:
nlmagínese quince o veinte mil personas
mal vestidas, descalzas o con zuecos de
madera, concentrados en una plaza con
temperaturas bajís¡mas. Allí cada ma-
ñana pasaban lista, Tenías que decir tu
número en alemán y era un momento
dlfícil, porque siempre había recién lle-
gados que no sabían su número de ma-
trícula), dice con ironía. A esas horas de
la mañana, casi desnudos y con un
hambre atroz, recibían de las SS un va-
so de agua caliente y un trozo de pan
negro. Tras pasar lista, marchaban a casi era mejor no ir, y un prostíbulo, en
sus trabajos, Un detalle: <A la puerta del
campo una orquesta de prisioneros to-
caba música clásica. Wagner, Beetho-
ven, marchas fúnebres... Bajo aquel rit-
mo desfilábamos con los guardras de-
lante. Pero eso era bueno, si ibas a
trabajar es que estabas vivo...).
La jorn¿da laboral se extendÍa de las
ocho de la mañana a las seis de la tarde
sin interrupción. Al volver les daban la
única comida del día: una sopa estilo ale-
mán, <Y a esas horas ya te quedabas en
tu barracón.> En el campo de concen-
lración de Burhenwald, cuenta De la
Jara, había de todo: un barracón para las
atrocidades de los médicos, <en el que
hacían todo tipo de experimentos ho-
rribles, como la extracción de huesos a
personas vivas y otras muchas cosas; el
cine, en donde ponían los éxitos de las
tropas a¡emanas y alguna película de
l\¡arlene D¡etrich; la enfermería, a la que
el que había prostitutas para el servicto
de los oficiales. Y para mayor horror, es-
taba el crematorio>.
Cuando terminó Ia guerra se supo que
debajo del crematorio de Buchenwald
había una sala en la que los oficiales na-
zis se jugaban a las cartas la vida de los
presos. Tras la liberación tamb¡én se
descubrió que durante I5 días del mes
de marzo, el crematorio de Buchenwald
se había quedado sin carbón. Como
( onsecuencia se acumularon 1.800 ca-
dáveres. Presos escogidos al azar fueron
obligados a transportar a los muertos
hasta unos camiones. En un bosque a
las afueras del campo, los presos tu-
vieron que cavar una gigantesca fosa co-
mún en la que echaron los cuerpos.
Cuando terminaron, los guardias de la
SS los fusilaron y los enterraron en la fo-

lNDEMNlzAq0NES: UNA TARGA ESPERA

uesta de prisioneros"
sa que ellos mismos habían cavado. En
Buchenwald perdieron la vida
56.OOO
personas. En I945, cuando este campo
se liberó, Enrique de la Jara tenía 26
años y pesaba 50 kilos.
Exterm¡nio en Mathausen. Anton io
Roig Llivt, secretario de organizacion
de la asociación Amical de l\y'athausen,
nacido en la barcelonesa plaza del pa-
dro, estuvo en [,4athausen desde enero
del 4l hasta mayo del 45. <Salí con los
demás, en la retirada de Cataluña qel
año 39. Primero fuimos a un campo de
refugiados y después nos jncorpora-
mos en las compañías de trabajo, como
nos propuso el Cobierno frances. Cuan-
do los alemanes ocuparon Francia fui-
mos considerados p¡-isioneros de guerra
y poco a poco nos fueron l¡evando a los
campos. Los campos de con( entrdcion
eran (ampos de mano de obra barata,
pero más ade¡ante, cuando la guerra
En julio de 2000 el Gob¡erno alemán acordó indemnizar
a todos los pris¡oneros de
guerra ut¡lizados como mano de obra durante el nazismo. EI
acuerdo lo f¡rmaron el
canciller Gerhard Schróder y representantes de más de las c¡en compañias que
se
benefic¡aron de estos trabajadores forzados. F¡rmas tan conocidas como
BMW,
Volkswagen, ACFA, Bayer o AE6, entre otras muchas, se comprometieron pagar
a a
panes iguales con el Estado germano la deuda contraída con
todas estas personas.
l\4ás de 85.000 millones de pesetas será la cant,dad destinada
a indemnizar a los
esclavos del nazismo que todavía siguen vivos. De los t 0 m¡llones de personas que
fueron esclavizadas por los nazis, se cree que al menos un millón aún srgue con
vida. La Organización Internac¡onal para la Migrac¡ón est¡ma en unos j0O los
españoles que podrían cobrar esta indemnizac¡ón. Los españoles, republicahos que
perdieron la guerra, aunque tarde (casi todos son octogenarios) recibjrán at
menos
una compensación a los malos tratos rec¡bidos, después de perder la guerra, ra
juventud y casi la v¡da, porque para ninguno de ellos aquello
pasó en vano. Enrique de laJara asegura que la cantidad asignada a cada persona
será de I 5.000 marcos (1.300.000 pesetas), aunque .de aquí a que nos la den
-d¡ce- probablemente será en euros>.
fue tomando otro cariz, se convirt¡e- to allí 6.000 españoles. No había otro
re_
ron en campos de exterrninjo por el medio: las inclemencias del tiempo, una
trabajo. l\4athausen era una cantera de dieta de 4oo o 5oo carorías diarias. ras
p¡edra. Estaba estipulado el tiempo que formaciones, el maltrato,
el trabajo con_
se duraba: de seis a nueve meses. y tinuo de l l o l2 horas diarias nos iban
no faflaba, cuando alguien enfermaba no degradando hasta unas condiciones im_
había nada que hacer. Al principio no se posibles de contar, Los mayores eran los
trabajaba los domingos, pero después se primeros que caían; perdian la moral
trabajaba ¡os domingos y todo lo que sin que ellos mismos se dieran cuenra y
fuera necesario. El año 42 habían muer, ya no se levantaban de donde dorrnían, )
 'i#

(A los vej-ntitantos está bien ir d,e juerga y de bailes, pero a nuegtra

generación nos tocó otra cosa. !)n Suchenv{ald había de tod.o: cine,
prostíbulo, un barracón ¡)ara 1as atrocidad,es d.e los nédicos y eI creeatorio. lr
5
Inseguid.a supinos dónde estábanos y qué era 1o que nos es1reraba. lstábaeos
d.estinados a d.esaparecer colo'o Ia e sluúa d.el nar>. $nrique d.e la Jara,
82 años, presidente d,e 1a fJiga de ¡lutilados e Invátidos d,e Ispaña. F
' I
i
Yo sobreviví porque tenía 22 años cuan- barrio madrileño en el que sus padres Francia andando. En el camino (más de I
do entré; el que tenía 36 no lo soporta- regentaban una laberna en los años 200 kilómetrosl, les llevaron en camio-
ba. Y tuve mucha suerte. Esruve traba- 30; el mismo barrio que v¡o marchar a nes de soldados republicanos, sortearon
jando un año en la cantera, pero des- toda la familia cuando el Cobierno de la gran cantidad de controles franquistas
pués conseguÍ traba.jar de técnico de República se trasladó de Madrid a Va, y les bombardearon en varias ocasiones.
rad¡o, y más tarde me convertí en or- lencia: y el mismo al que volvió tras el La última noche antes de cruzar la fron-
denanza deljefe de campo de las 55. El exilio, después de haber pasado una tera, con su madre y sus hermanos, a
que podia encontrar un trabajo a cu- larga temporada en un campo de con, diez kilómetros de Francia, llovia a (án-
bierto tenía un 20 por ciento a su favor centrac¡ón nazi. Esta es su historia. <No- taros y bombardeaban sin cesar.
para poder sobreviv¡r. Cuando tenías sotros eramos republi(anos, l\,4i padre le-
un oficio trataban de conservarte, por- nía una taberna y trabajaba de orde- lmagen ¡mborrable. <Eso es algo que
que no siempre iban a encontrar a otra nanza en el Ministerio de Hacienda. se me ha quedado en la memoria para
persona que supiera ha(erlo. Los espa- Cuando el Cobierno de la República se siempre,) Por fin pasaron la frontera,
ñoles nos fuimos ganando a pulso la trasladó a Valencia, nos fu¡mos tam- Pan blanco, leche y chocolate. La Cruz
confianza de los alemanes, Ya éramos bién. Yo tenía l3 años entonces. Des- Roja francesa les dio de comer y les
veteranos -llevábamos dos años en el pués vivimos en Barcelona y en Crano- met¡ó a todos en un tren. Un día des-
campo-, y éramos muy trabajadores. llers.> Allí su padre les dejó para se- pués estaban en una aldea de la región
Otra cosa que nos favorecía es que no gu¡r al Cobierno en su exilio cuando la de Candal, en el centro de Francia. Allí
nos fugábamos. En España estaba Fran- suerte de la guerra estaba echada: (P¡dió se quedaron todos una larga temporada,
co, ¿quién iba a querer volver allí?> perdón mil veces, pero se fue con el incluido el padre, que ya se había reu-
presidente. Yo creo que tenía miedo de n ido con todos ellos.
Un republicano de Tetuán. En casa Franco...), comenta su hijo. Habían llegado a Francia a principios
de Vicente Barona hay una persiana que La madre, al verse en esos momentos de enero de 1939. La guerra civ¡l espa-
no se levanta nunca. Por ahíse suicidó sola, cogió a sus hijos y les preguntó: ñola term¡nó, pero a los exiliados es-
su mujer, que también estuvo en los <l\.4uchachos, ¿cómo tenéis las piernas?>. pañoles aún les quedaba por vivir la
campos de concentración de Francia, Vicente Barona dice que siempre se segunda parte de la pesadilla. Vicente .3
$
años después de su regreso a Lspaña. acordará de aquella frase. Y también Barona ¡o cuenta así: nEn septiembre
Vicente Barona vive en Tetuán, el m¡smo de lo que vino a contiluación: ir hasta estaba yo segando cuando bajó el car-
30'E - ll r¡arzo2ool
 EL FOTÓGRAFO QUE ENGAÑÓ A LOs NAZI5
Muchos españoles como Enrique de laJara, Jorge Semprún o el fotógrafo
Franc¡sco Bo¡x, fueron detenidos como pr¡sioneros de guerra y luego
retenidos como presos polít¡cos. Bo¡x también fue esclavo de los nazis,
pero al descubrir que era fotógrafo, le destinaron al laboratorio de
revefado. Affí, como se expfica en el reportaje de Canal+ Un fotógnfo en el
inf¡erno, <se las ingenió para hacer cop¡as de muchas de las fotos que allí
se revelaban y esconderlas junto a los negativos. Después puso en
conoc¡m¡ento de la resistencia sus activ¡dades y se montó una operac¡ón
de alto r¡esgo para trasladar las fotos a un lugar seguro>. Bo¡x, que nunca
podrá ser indemnizado, ya que murió a los 3l años, consiguió que el
mundo v¡era los horrendos crímenes cometidos por los nazis grac¡as a las
2-000 fotografas que robó. 5u trabajo le permitió salvar la v¡da en uno de
los más terroríficos campos de concentración naz¡, Mathausen, en el que
murieron más de 6.500 españoles. Declaró en eljuic¡o de Nuremberg
contra un alto ofic¡al nazi, que sería encontrado culpable y ahorcado.

lzda., Franc¡sco goix. Debajo, urta de sus fotos robadas ut¡l¡zada en el

juicio de Nurernberg. Sobre estas líneas, el dia de la l¡beración.

tero en b¡cicleta gritando: ila guerra
mundial. la guerra mundial: Dios |.1:o.
otra guerra, pensé...).
El 25 de marzo de 1942 a las cinco de la
mañana, llegaron los gendarmes y sa
caron a los hombres de la casa. El des-
tino final era el campo de concentra
ción de Hennebont, en el noroeste oel
pais, El transporte fue en el habitual
medio nazi: trenes de mercancías para
ganado. <En un cartel ponía ocho ca-
ballos,40 personas. pero nos mettan a le reclutaron como pintor de la base de
más de cien en cada vagón.) En el via_je,
que duró más de 24 horas, no les dieron
nada de comer ni de beber. Así eran
los viajes con las SS.
En Hennebont los nazis concentraron a
más de tres mil españoles. <Todos eran
mayores que nosotros, yo tenía enton,
ces l8 años. Eran soldados, tenientes y
capitanes republicanos. En cada barra,
cón cabían unos I00 hombres, y en to-
do el campo habría más de 30 barraco,
nes>, explica. Pintores, albañ¡les, car-
pinteros, mecánicos, electricistas... El
primer día les dividieron según las es,
pecialidades. Era el reclutamiento de
esclavos. Vicente Barona se convirtió
en un carpintero improvisado, de la
mano de un republicano madrileño que
dominaba muy bien el oficio y al que co'
nocló en Hen nebont.
Pintor de submar¡nos. Días despues
Lo'ienl. Alliestuvo u1a temporadd pin-
tando submarinos. Después estuvo ca-
vando zanjas en la arena de una playa.
Los prisioneros hacían los agujeros, los
soldados alemanes metían cables y una
cinta roja, y finalmente ellos los tapaban.
Er¿ el min¿do de la costa oeste de lr¿n
cia. En 1943, a Barona le hirieron en un
bombardeo y le llevaron a un hospital de
campaña alemán. Allí otro español le
dió un consejo vital. Le dijo que saliera
cuanto antes de la enfermería porque a
los que quedaban impedidos los llevaban
a l\.4athausen para exterminarlos. Al rna-
drileño le habían extraído metralla de la
pierna y apenas podía andar, peto no se
lo pensó dos veces: al día siguiente fue
a trabajar.
Vicenre Barona estüvo 26 meses escla-
vizado er los campos de concerrración
nazis de la Francia ocupada. Logró con-
servar la vida, pero sus penurias no
acabaron cuando llegó la liberac¡ón.
Desde hace años una persiana de la ca-
sa madrileña donde vive no se levanta
runca. Por esa ventana se trró su pfl-
mera mujer y la que fue madre de sus
dos hijos: <Ella también estuvo en los
campos de concentración. Estuvo en
Arlés, pero quedó muy tocada...), dice ú
por todo comentario. a
.3
n
El test¡mon¡o de Anton¡o Ro¡g Ll¡v¡ ha s¡do
rp.^ni/1^ nñr Tara.r B;ort

32 S ll marzo 20Ol
 Este libro fue distribuido por cortesía de:

Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrónicos ilimitados GRATIS

hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net

Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automática,
mediante la selección de cualquiera de las opciones de abajo:

Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener

agradables experiencias de lectura y encontrar información valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aquí".

INFORMACIÓN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR

Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envían su trabajo a Free-eBooks.net, nos están dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los demás. Por lo tanto, la redistribución de este libro sín el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infracción a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violación a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violación a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aquí:

http://espanol.free-ebooks.net/tos.html