aislacion

1
Toda la información
para aislar mejor
todo tipo de
construcciones.

termica
Claves para el
ahorro de energía.

por IngenIero Alberto

englebert

AISLAR
  &  +% &&!    % %  +#% +.%
. >009 ,09 909 , >8.9-)9)1.  ,08 9 380A 9 ,9  >8.9-)9)1.  ,08 0
F0.9  -E08 >-38>A8 ') ,9  -.08 >-38>A87 38)  ,08 ') , D>8)08
98 -E08 A.>0 -E08 9 ,

PARA
  

 )"8.)  >-38>A87
.>8)08 D>8)08
,08 8*0
@G ($

AhORRAR
ENERgIA
.    % 1   .%%
 ! 2$  ! ?G  0
0 
0. 
 38)  ,08 4C5
Conceptos para realizar aislamiento 0#).>  0.A>)B)
>8-) 4C<-5
térmico en los edificios, uno de los pilares
9A38#) 4-@5
de las construcciones sustentables.  >-38>A8
)"8.) 0 &8).> 
45
,A+0  ,08 ,A+0  ,08 @
 93908 , ,-.>0 4-5
 +&   .+/  +% &&+ +%





,A-).)0

 4&<-?5
@:GG @G%
 )

E
0.
l aislamiento térmico Fundamentos del aisla- '3 40.A, ->,)5 ( $
08-)&1. @%GG 2;? 89)9>.) >8-)
D389 . -@ <
en la construcción es miento térmico
)8)0 @$GG G 2
un pilar importantísi- Se basan en reducir la trans-  93908 , ->8),
8),,0 -)F0 2;GG G 2 -)0 . ->809
mo a tener en cuenta ante los ferencia de calor y los inter-
+ 43,.5 ( G:;
problemas energéticos actua- cambios térmicos. En invier- ,  E909 2GGG G%% ,- . <-
les tanto en nuestro país como no, disminuir la pérdida de 08-)&1. 4&8&09 ,)B).095 2GGG G?; +-3,0 38 A. ,.  B)8)0
en todo el planeta. calor, es decir, minimizar el )B ?GG G@?
La utilización de aislantes flujo de calor desde el interior  "- - )

$G--

8 43).05 :GG G2:
térmicos en la construcción hacia el exterior y en verano .  B)8)0 2G GG%?
persigue los siguientes objeti- evitar la entrada del calor re- 4 ,09 >09 3.. , >)30 22 GG%@
 -2 - )
vos: duciendo el consumo de aire  #8 E "8).> ( >09 2@  2? GG%2

2GG--
2;  2 GG?
1) Evitar la contaminación am- acondicionado. 5 2/  @$ GG?;
biental generada por la com- ¿Qué es el calor? Energía en @;  @/ GG?%
bustión de combustibles orgá- transferencia asociada a un ?$ GG?@$
$G GG?@  ,' - )
nicos. Cuidado del medio gradiente (diferencia) de tem-
$G  2GG GG?@
ambiente. peratura. Es decir, es una for-
2$G--

@G -38>A8 408- 

227;G25
2) Reducir el consumo de ma de energía que tiene la
energía. Ahorro en equipa- particularidad de que se trans- .  B)8)0 $G--
mientos para calefaccionar y mite cuando existe una dife- 4 ! GG?@ <-5  "( - ) 2 /&
refrigerar, en tarifas y consu- rencia de temperatura. No se 

& +  22 - )
mos tanto individuales como debe confundir este concepto
regionales. con el significado que encierra 08-)&1.
@GG--

3) Mejorar el confort. Mante- la expresión “tengo calor” o su

4 ! 2;? <-5  22, - )
ner una temperatura unifor- opuesto “tengo frío”, que en
me. realidad está ligado al concep-
4) Evitar la condensación. to de temperatura.
Controlar patologías construc- Como es energía, el calor se &
 /&$ &#& % ! @?6 (  %
&+

+%

tivas que, además de deterio- mide en las unidades de ener- 9 , 8,)1. ).B89  ,

 &<-? 2@  2% ?$
rar aspectos constructivos, son gía: K caloría, Kwh, BTU, Jo- 89)9>.) >8-) E 9 ,
93908 -- $G :G 2GG $G :G 2GG 9)-0,)F 0. , ,>8 7
perjudiciales para la salud de ule, etcétera, dependiendo del
los seres humanos. sistema de unidades que se 89)9>.)
>8-)
-@ < ", " - "( -- ,"   ")   )
Como puede apreciarse, ca- utilice, cuando se tratan los
da uno de estos ítems son de
una gran importancia en la
actualidad, tanto a nivel inter-
nacional como nacional.
Se verá cómo todos ellos
pueden lograrse aislando tér-
micamente en forma adecua-
da los edificios. Antes de co-
menzar con el desarrollo de
estos temas, vale la pena re-
cordar los fundamentos del
aislamiento térmico.
procesos térmicos que tienen
lugar en las construcciones en
general se usa el Kwh.
Por otra parte, la temperatu-
ra es una magnitud física que
mide el grado de actividad
(energía cinética de traslación
y rotación) de las moléculas y
átomos. Sus unidades son el
°C, (grado centígrado), el °F
(grado Fahrenheit) o el °K
(grado Kelvin).
Transmisión del calor
Los principios generales de la
transmisión del calor son uni-
versales y todas las formas de
transmisión de calor se en-
cuentran con diferentes gra-
dos de importancia en todos
los intercambios térmicos que
! 2GG6 (  A9 A.)9 90. )- 
ocurren en la envolvente de tura hacia las de menor tem-
los edificios. Modos de trans- peratura. Ejemplo: Si se coloca
misión del calor: una barra metálica con un ex-
-Conducción: Es la transmi- tremo sobre una llama, en
sión de calor que se produce poco tiempo vamos a sentir
en los sólidos. Es causada por cómo aumenta la temperatura
el choque elástico entre las del otro extremo aunque sobre
moléculas de mayor tempera- sIgue en lA pAg. 2

viene de pag. 2
el mismo no incida la llama.
Esto es porque el calor se
transmitió por conducción de
un extremo al otro de la ba-
rra.
-Convección: Es la transmi-
sión de calor que tiene lugar
en los fluidos (gases y líqui-
dos). Se produce con un mo-
vimiento de masas de los flui-
dos involucrados. En el caso
del aire en un ambiente, el
mismo circula entre dos pun-
tos de diferente temperatura
por la diferencia de densidad.
Ejemplo: El aire caliente que
produce una estufa, se eleva y
el calor se disipa al entrar en
contacto con las paredes.
-Radiación: Toda la materia
absorbe y emite radiación in-
frarroja en función de su tem-
peratura y de su emisividad.
La actividad de moléculas y
átomos (energía cinética) se
traduce en emisión de ondas
electromagnéticas de energía.
La transmisión de calor por
radiación se produce sin inter-
vención del medio ambiente.
Ejemplo: La energía que se
recibe del sol se transmite por
radiación. Las estufas eléctri-
cas o a gas que tienen panta-
llas transmiten la mayor parte
de la energía por radiación.
Cuando hay dos cuerpos de
diferente temperatura, el de
mayor temperatura emite ma-
yor cantidad de energía por
radiación que la que absorbe
del de menor temperatura, y
el más frío absorbe más ener-
gía que la que emite. Esto de-
pende además de las respecti-
vas emisividades.
En todos los casos la trans-
misión de calor se produce
desde las zonas de mayor tem-
peratura hacia las de menor
temperatura. En los edificios
o construcciones se presentan
los tres modos de transmisión
de calor simultáneamente,
con distintos grados de impor-
tancia. La conducción es el
modo preponderante, cuando
se aisla térmicamente en for-
ma correcta se limitan los tres
modos de transmisión de ca-
lor. En un elemento construc-
tivo que forma parte de la en-
volvente de un edificio, y por
lo tanto separa el ambiente
interior del exterior, va a exis-
tir transmisión de calor si las
temperaturas exteriores e in-
teriores son distintas.
Cuando se supone una si-
tuación de invierno donde la
temperatura interior es mayor
que la exterior, en ese caso se
va a producir una fuga o pér-
dida de calor desde el interior
hacia el exterior.
En el esquema “Flujo de ca-
lor” (pág. 1) se muestra que la
pérdida de calor cuando el gra-
diente de temperatura es 30°C
es el doble de la pérdida que
se produce cuando el gradien-
te es de 15°C.
La ley de Fourier (pág. 1) go-
bierna la transmisión de calor
a través de un elemento ho-
mogéneo. Esta ley muestra
que la pérdida de calor a través
de un elemento constructivo
depende de:
-El valor de la conductividad
térmica (lambda) del material
que constituye el elemento. A
menor valor de lambda, me-
nores son las pérdidas a través
del elemento.
-El espesor del elemento.
-La diferencia de temperatura
entre el interior y el exterior.
Transmisión del calor en los
materiales
El coeficiente de conductivi-
dad térmica se mide en W/mK
y representa la cantidad de
energía que atraviesa un me-
tro cuadrado de material, de
un metro de espesor cuando
la diferencia de temperatura
entre ambas caras es 1°K, en
la unidad de tiempo. Se lo re-
presenta con la letra lambda y
se mide a una temperatura
normalizada.
En nuestro país se ha esta-
blecido una temperatura me-
dia de 20°C para su medición
de acuerdo con la norma Iram
11.601. La conductividad tér-
mica lambda es una caracte-
rística constante, intrínseca y
propia de cada material, y per-
mite evaluar la aptitud de ese
material para dejar pasar una
mayor o menor cantidad de
calor a través de él (ver cuadro
Coeficientes de conductividad
térmica, pág. 1).
A espesores iguales, una la-
na de vidrio (lambda= 0,032
W/mK) es 50 veces más ais-
lante que el hormigón (lamb-
da= 1,63 W/mK). Por su carac-
terística de estar construida
por celdillas de aire quieto lo-
gra un óptimo comportamien-
to térmico. Efectivamente, la
lana de vidrio está formada
por una gran cantidad de pe-
queñas fibras de vidrio aglo-
meradas con un ligante que
forman una cantidad casi in-
finita de pequeñas celdas de
aire quieto que son las que
oponen la resistencia al paso
del calor.
Resistencia térmica
La resistencia térmica de un
elemento depende del valor de
lambda y del espesor del ma-
terial. En aislamiento térmico
el objetivo buscado es dismi-
nuir el flujo de calor que atra-
viesa un elemento, cuanto
mayor es la resistencia que
opone un material al paso del
calor para un espesor determi-
nado más aislante será ese
material. Por lo tanto la resis-
tencia térmica se define como
espesor sobre lambda (ver Re-
sistencia térmica, pág. 1).
Comparando el poder ais-
lante de distintos materiales
se puede advertir que para
conseguir una resistencia tér-
mica de 1,25 m2 K/W se nece-
sitan espesores muy disímiles,
medidos en cm, para cada ma-
terial (ver Resistencia térmica,
comparación..., pág 2).
Tomando algunos de los
materiales mencionados en el
recuadro se necesitan por
ejemplo un metro de espesor
02
de mampostería de ladrillos,
2 metros de espesor de hormi-
gón o 7 metros de espesor de
acero para lograr igual resis-
tencia térmica que la que se
obtiene con 5 centímetros de
lana de vidrio de baja densi-
dad. La densidad de los mate-
riales influye en su valor de
lambda y, por lo tanto, en su
resistencia térmica. Al aumen-
tar la densidad baja el coefi-
ciente de conductividad y con-
secuentemente mejora la re-
sistencia térmica. Sin embar-
go, está variación es acotada.
No se puede disminuir el
lambda indefinidamente au-
mentando la densidad, existen
límites. En una lana de vidrio,
la mejora máxima que se pue-
de obtener es de un 20 %.
Por el contrario, si se au-
menta el espesor, la resisten-
cia térmica aumentará propor-
cionalmente y en ese caso no
existen límites, exceptuando el
espacio físico, para obtener la
resistencia que se desee. Por
lo tanto, siempre será más efi-
ciente desde el punto de vista
económico, trabajar con lanas
de vidrio de baja densidad en
espesores altos que trabajar
con espesores menores y au-
mentar la densidad.
Esto es así porque el costo
de una lana de vidrio se incre-
menta de igual forma aumen-
tando en iguales proporciones
el espesor o la densidad. En
otras palabras, al duplicar el
espesor, se logrará el doble de
resistencia térmica, mientras
 03

'" '&   "  &  ,'   ,&' &    &  / ',&/ 
*-45 >*'-5 04 =, :+04:=4 +'  * +4
 '4 -+04,' ,:4 B @ <B @ 04 =, ' 4,'   

3  


3  %,4 
3 -, 44+',:-5 5', '5*4
 :+04:=4  *5 5=04!'5 *(+':5 ', 4'-4  /"3 -, 04:=4 0-4 =, +',: -, :+04:=4 4''., *.4'  *-5 44+',:-5
-44',:5 -,>:'>53 *: &-+-%, =,:  -, -4: 5-4*,:-53
505-4  * 5'5:,' :4+' 1+< 82  -, -4: :4+'-3
0  '4
'4'., * #=)-  *-4
++ -4'A-,:*
5,,: 5,,:
 1
!! 1
!! 1
!!
!1 1
! 1
!- 1
!
.1 1
!) 1
! 1
!
+',:
1
!( 1
! 1
.! &-+-%,- @
1  !11
-, ,- &-+-%, -, -4:*

 '', ' ,&' '/" & '  /  '',  ,&  && , '  '',  ,&  && ,  '
 && , ,:4'-4 ?:4'-4
=5 >*-45 5:, !)-5 0-4 *5 ,-4+5 

//37B/
!

(


,:4'-4 ?:4'-4



 

-, #=)-  *-4 &-4'A-,:* !

' 45'5:,' 5=04!'* 

' B/;
',:4'-4 1
!- . *  &  BB<
45 BB$ ' 45'5:,' 5=04!'*  & 0 ', , BB</
?:4'-4 1
1 . * ' BB$
45' B/;
 45'5:,' :4+' * 44+',:- '5*- 45=*: =0-,',- =, +=4-  &-4+'%., ,- '5*- *
45'5:,' :4+' * +'5+- 45=*:
' B/;  &  BB< ' B/; ' BB$
?:4'-4 

 
  & 0 ', , BB</ ' BB$  &  BB<  #.* $  B<"
45 BB$
 /  & '  ,  ', <"  #.* $  <66;  & 0 ', , BB</
' 45'5:,' 5=04!'*
',:4'-4 1
!1 . *
4!*  :+04:=4 1 :- * '5*+',:-2 4!*  :+04:=4  =, +=4-  &-4+'%., ,- '5*-
 12  12
' 45'5:,' 5=04!'* .1

!

?:4'-4 1
1 . * .1

 /  &  '  , (



15-  >4,- , =, :&-2


45' B/B ' 45'5:,' 5=04!'* 1+< 82
!

',:4'-4 1
!( . *
'
45'5:,' 5=04!'* .
((- 
,:4'-4 ?:4'-4 1
1 . *
0% BB</  '% <"  & BB< '
 BB$ ' B/;
 BB$
que si se duplica la densidad
(que significa el mismo incre-
mento de costo), sólo se logra-
rá, a lo sumo, un 20 % más de
resistencia térmica.
Transmitancia térmica
Es la relación inversa de la re-
sistencia térmica y se la sim-
boliza con la letra K (ver Trans-
mitancia...pag 1). Sus unida-
des son: W/m2 °K.
Generalmente, en las nor-
mas técnicas, reglamentacio-
nes, etcétera, se indican valo-
res máximos admisibles de K
para los componentes de una
construcción. En nuestro país,
la Norma Iram 11.605 indica
valores máximos admisibles
de K para diferentes climas y
para los distintos elementos
constructivos.
Materiales aislantes
térmicos
Se caracterizan por tener un
muy bajo coeficiente lambda
de conductividad térmica.
Cuanto más bajo sea este co-
eficiente mejor aislante será el
material. Las normas interna-
cionales establecen límites en
los valores de lambda y de re-
sistencia térmica para que un
material pueda considerarse
un aislante térmico.
En el caso de las normas
Iram, los límites son los si-
guientes:
-Coeficiente de conductividad
térmica lambda < 0,065 W/
m°K
-Resistencia térmica R < = 0,5


' B/;
 &
 &  BB< '
m2 °K / W
Estos valores deben medirse
en ensayos perfectamente nor-
malizados en laboratorios ho-
mologados. El método de en-
sayo que se debe utilizar es:
“método de placa caliente con
guarda”. Normalizados en
nuestro país por la norma
Iram N°11.559. En la actuali-
dad, internacionalmente y en
nuestro país, sólo se homolo-
gan valores que hayan sido
medidos con estos métodos,
reglamentariamente no se
aceptan valores que hayan si-
do obtenidos por métodos
distintos.
Se ha mencionado al coefi-
ciente de conductividad térmi-
ca de un material aislante co-
mo su principal característica.
Ahora bien, hay otros aspectos
que deben también conside-
rarse al decidir qué material
utilizar. Los más importantes
son:
-Seguridad: Se refiere en pri-
mera instancia a cómo se
comportan los aislantes en
caso de estar expuestos al fue-
go o a calores extremos. Con
respecto a esto, se debe aclarar
que hay materiales incombus-
tibles, materiales combusti-
bles de baja propagación de la
llama (estas dos clases son ap-
tos para la construcción) y
otros que presentan grados de
combustibilidad que los hacen
peligrosos. Otro aspecto no
menos importante que hace a
la seguridad en un edificio es
el comportamiento del mate-
rial aislante en cuanto a los
gases o humos que genera
cuando está expuesto al fuego.
Efectivamente hay materiales
completamente seguros que
no emiten gases o humos y
otros muy peligrosos que ge-
neran desde humos oscuros
hasta gases tóxicos.
-Costo: En este caso el pará-
metro que se debe tener en
cuenta es el índice costo en
pesos por unidad de resisten-
cia térmica.
Cálculos: Ejemplos de la re-
sistencia térmica que presen-
tan distintos materiales para
un espesor de 10 cm.
-Lana de vidrio (aislante térmi-
co): R= 0,10 m / 0,035 W/m°K
R= 2,86 m2°K / W
-Mampostería: R= 0,10 m /
0,8 W/m°K R= 0,125 m2°K /
W aislamiento térmico debe ser
-Hormigón: R= 0,10 m / 1,63
W/m°K R = 0,061 m2°K / W
La comparación de los valo-
res anteriores correspondien-
tes a un aislante térmico y a
otros materiales utilizados
normalmente en la construc-
ción explica por sí misma la
importancia que tienen los
materiales aislantes térmicos
en cuanto a limitar las pérdi-
das de energía en las construc-
ciones.
Transferencia de calor a
través de los elementos
constructivos
Las transferencias de calor en
una construcción son de dife-
rente naturaleza y dependen

1+< 82
de los materiales que confor-
man la envolvente, es decir, de
los materiales de las cubiertas,
muros y pisos. El objetivo del
aislamiento térmico es evaluar
y controlar esas transferencias
de forma tal de obtener un há-
bitat confortable tanto en in-
vierno como en verano y un
ahorro de la energía para su
acondicionamiento térmico.
Como se puede observar en
el gráfico Distribución de las
pérdidas de calor... (pág 2), los
techos son los elementos a
través de los cuales se produ-
cen la mayor cantidad de pér-
didas de calor en invierno y
ganancias de calor no desea-
das en verano. Por consiguien-
te, es el elemento en el cual la
resistencia térmica del aisla-
miento debe ser mayor y cuyo
diseñado con mayor cuidado
y exigencia.
-Vivienda no aislada. En in-
vierno se producen gran can-
tidad de pérdidas a través de
los componentes opacos y vi-
driados de la envolvente y a
través de los puentes térmicos.
Al mismo tiempo, al no estar
controlada la ventilación natu-
ral, se producen pérdidas ex-
cesivas a través de la misma.
En verano, el sol recalienta el
ambiente interior.
-Vivienda aislada térmicamen-
te en forma correcta. Tanto en
invierno como en verano, las
transferencias de calor a través
de la envolvente se reducen a
un mínimo, además una ven-
tilación controlada permite
una renovación de aire ade-
cuada con un mínimo de pér-
didas. Según la orientación de
la vivienda, un diseño adecua-
do de las superficies vidriadas
permite reducir la demanda
de energía en invierno sin
afectar el confort de verano.
Mecanismos de transmisión
de calor en los elementos
de la envolvente de una
construcción
Considerando una pequeña
superficie simple de la envol-
vente se pueden encontrar
todos los modos de transmi-
sión del calor:
-La conducción es la transmi-
sión del calor que se produce
a través de los materiales de la
pared, a través de su parte só-
lida. Un material conducirá en
mayor o en menor medida el
calor dependiendo de su resis-
tencia térmica.
-La convección es el intercam-
bio entre un cuerpo gaseoso y
cualquier otro cuerpo que pue-
de ser gaseoso, líquido o sóli-
do. En el caso de una pared, la
convección se produce por el
movimiento del aire debido a
la diferencia de temperatura
con la pared. Un ambiente ca-
lefaccionado cede calor a la
pared por convección.
-La radiación se manifiesta
cuando los cuerpos calientes
emiten radiaciones portadoras
de energía que son absorbidos
por otros cuerpos y transfor-
sigue en la pag. 4

viene de pag. 3
mados en calor. En el caso de
una pared, la radiación se ma-
nifiesta cuando la misma ab-
sorbe calor por radiación de
un cuerpo emisor dentro del
ambiente.
Efectos de la transferencia
del calor
a) Una envolvente sin aislar,
de resistencia térmica débil,
genera una zona perturbada
por las corrientes convectivas.
El ambiente calefaccionado
cede su calor a los cerramien-
tos por convección (aire en
movimiento) y por radiación
de los calefactores. Como re-
sultado se generan zonas de
falta de confort térmico.
b) Los cerramientos correcta-
mente aislados térmicamente
generan un ambiente con
temperatura homogénea,
fuente de confort térmico.
c) En el verano, con cerra-
mientos sin aislar, se genera
en el interior una sensación
de opresión debida a la radia-
ción calórica de los cerramien-
tos sobrecalentados durante el
día.
-Transferencias de calor a tra-
vés de un cerramiento. Es im-
posible eliminar las transfe-
rencias de calor a través de un
cerramiento. Sin embargo, se
pueden reducir fuertemente.
En la práctica, aislar térmica-
mente es agregar a un cerra-
miento ciertos materiales que
le aumentan su resistencia
térmica, reduciendo por lo
tanto las transferencias de ca-
lor a través del mismo.
-Resistencia térmica de un ce-
rramiento. Para obtener la
resistencia térmica de un ce-
rramiento se deben sumar las
resistencias térmicas de los
elementos que lo componen
más las resistencias térmicas
superficiales interior y exte-
rior. Por ejemplo, se supone
un muro de un material ho-
mogéneo al que se le ha agre-
gado un aislante térmico y una
placa de yeso para aumentar
su resistencia térmica (ver fór-
mula Resistencia térmica de
un cerramiento, pág 2). La re-
sistencia térmica de un cerra-
miento compuesto por varias
capas de materiales es igual a
la suma de las resistencias tér-
micas de cada capa más la re-
sistencia superficial interior
más la resistencia superficial
exterior.
-Resistencias térmicas super-
ficiales de un cerramiento.
Cada cerramiento genera re-
sistencias superficiales en
función de su naturaleza y del
sentido del flujo del calor. Las
resistencias superficiales se
determinan convencional-
mente para tener en cuenta
los intercambios térmicos por
convección y radiación hacia
el interior y exterior de un ce-
rramiento. Sus valores están
fijados por las normas técni-
cas correspondientes (en
nuestro país, la norma Iram
11.601. Ver Resistencias térmi-
cas superficiales..., pág 3.
-Resistencias térmicas de las
cámaras de aire. Las cámaras
de aire en un cerramiento o
sistema constructivo contribu-
yen al comportamiento térmi-
co global. Las cámaras pueden
ser poco ventiladas o no ven-
tiladas, medianamente venti-
ladas y muy ventiladas. Los
criterios para su clasificación
se resumen en el cuadro Re-
sistencias térmicas de las cá-
maras de aire (pág 4). Los va-
lores de resistencia térmica de
las cámaras de aire no ventila-
das o poco ventiladas se resu-
men en el cuadro Espesor de
la capa de aire (pág 3). Esos
valores son válidos para una
temperatura media de la cá-
mara comprendida entre 0 y
20 ° C y para una diferencia de
temperatura de las superficies
límites inferior a 15 °C.
-Gradiente de temperatura en
un cerramiento. Cuando la
temperatura superficial inte-
rior de un cerramiento es si-
milar a la del ambiente, los
ocupantes del mismo sienten
una sensación de confort tér-
mico. Además, el cerramiento
no tiene problemas de con-
densación y, por lo tanto, se
mantiene en buenas condicio-
nes, sin deterioros, presentan-
do una larga vida útil. Por el
contrario, cuando el cerra-
miento presenta una tempe-
ratura superficial baja y con-
secuentemente existe una di-
ferencia de temperatura im-
portante con respecto a la del
ambiente, los ocupantes están
asEsorEs
alberto englebert: ing.
especialista en aislamiento
térmico y sustentabilidad.
Silvina lopez plante:
arq. especialista en el tema y
jefa de asistencia térnica de
isover argentina.
lo quE viEnE
Segunda entrega: la
aislación térmica como
medio para alcanzar la
sustentabilidad de las obras.
sometidos al efecto de pared
fría y aparece la condensación
sobre el cerramiento que pro-
duce deterioros sobre el mis-
mo disminuyendo su vida útil.
Al aislar térmicamente el ce-
rramiento, además de aumen-
tar la resistencia térmica del
mismo, se logra un reducido
diferencial de temperatura en-
tre el ambiente y la superficie
interior del mismo. Cuanto
menor es ese diferencial,
(máximo 2,5 °C) mayor es la
sensación de confort. Como se
observa en el gráfico Resisten-
cia térmica de un cerramiento
aislado (pág 3), la temperatura
superficial resulta de 19°C y
por lo tanto el diferencial con
04
el ambiente es de 1°C, lo que
produce una situación de con-
fort excelente y la inexistencia
de condensación. El gráfico
muestra la contribución de
cada capa a la resistencia tér-
mica total. Se observa cómo
aumenta la influencia del ais-
lamiento térmico en la tempe-
ratura superficial cuando exis-
te un aislante que se opone a
las pérdidas de calor.
-Pérdidas de calor a través de
un cerramiento. La transmi-
tancia térmica de un cerra-
miento, inversa de su resisten-
cia térmica, representa el flujo
de calor que pasa a través de
un m2 del cerramiento para
una diferencia de temperatura
de 1°C entre los ambientes que
separa el mismo. La transmi-
tancia térmica se representa
con la letra K, cuanto mayor
es su valor, mayores son las
pérdidas de calor.
Suponiendo un muro de
hormigón de 100 m2, sin ais-
lación, y una diferencia de
temperatura de 15°C (20°C
interior y 5°C exterior) las pér-
didas de calor para un muro
de 14 cm de espesor resultan
de 6.000 W, equivalentes a
100 lámparas eléctricas de 60
W encendidas permanente-
mente. En cambio, un muro
de hormigón aislado con lana
de vidrio de las mismas carac-
terísticas resultan de 463 W,
es decir, 14 veces menos que
las correspondientes al muro
sin aislar. O lo mismo, un 92
% menos. «
 aislacion
2
Toda la información
para aislar mejor
todo tipo de
construcciones.

termica
Claves para el
ahorro de energía.

por IngenIero Alberto

englebert (AFlArA)

PERDIDAS E
n los estudios térmicos dos al cerramiento y suscepti- ser tenidas en cuenta para el
de las construcciones bles de mantener un flujo de cálculo de las pérdidas totales
no podemos limitarnos calor o una pérdida. Puede en una construcción, los puen-

DE CALOR:
a considerar las pérdidas de
calor en las zonas centrales de
los cerramientos, también de-
bemos tener en cuenta por un
ser, por ejemplo, la fijación tes térmicos estructurales son
que une un perfil vertical con lineales y corresponden por
otro horizontal y tiene contac- ejemplo a las uniones losa vi-
to con un muro. Un puente ga, muro ventana, esquinas,

PUENTES
lado, los puentes térmicos in-
tegrados al cerramiento y por
el otro, los puentes térmicos
estructurales o geométricos.
térmico puntual se mide en etcétera.
W/K y representa el flujo de Las pérdidas a través de los
calor que pasa a través de un puentes térmicos estructura-
punto singular para una dife- les se suman a las pérdidas a

TERmICOS
tratamiento de los puentes
térmicos para cada sistema
constructivo. reducción de
pérdidas a través de la envolvente.
Los puentes térmicos son pun-
tos singulares de la construc-
ción por donde se generan
fugas y pérdidas de calor. Ver
gráfico Puentes térmicos.
Puentes térmicos
integrados
Un cerramiento está casi
siempre formado por varios
materiales unidos entre sí por
pegado, atornillado u otras
formas de unión mecánica. Es
necesario tener en cuenta es-
tos puentes térmicos integra-
dos que pueden ser puntuales
o lineales. Los primeros son
elementos puntuales integra-
rencia de temperatura de 1 °C
entre los dos ambientes.
Los puentes térmicos linea-
les son elementos o uniones
continuas en una estructura
de un cerramiento, suscepti-
bles de mantener un flujo de
calor o una pérdida. Se mide
en W/mK y representa el flujo
de calor que pasa a través de
un metro lineal para una dife-
rencia de temperatura de 1 °C
entre dos ambientes.
Puentes térmicos estructu-
rales o geométricos
Las pérdidas debidas a las
uniones estructurales deben
través de la superficie de los
cerramientos para determinar
las pérdidas totales.
Tratamiento de los puentes
térmicos
Es posible eliminar o dismi-
nuir los puentes térmicos rea-
lizando una aislación térmica
continua, para ello se pueden
adoptar dos procedimientos,
aislamiento por el exterior o
por el interior.
-Aislamiento por el exterior:
consiste en envolver a la cons-
trucción con un manto de ma-
terial aislante, en el caso de
sIgue en lA pAg. 6

viene de pag. 5
edificios ya construidos, ello
se puede realizar cuando se
hace una renovación total de
la fachada. Cuando no es po-
sible realizar un aislamiento
de todo el edificio, es conve-
niente aislar por el exterior a
los cerramientos más expues-
tos al viento y a la intemperie.
Un aislamiento correcto re-
quiere de gran cuidado en los
punto singulares, es necesario
mantener escrupulosamente
la continuidad del aislante
principalmente en ventanas,
puertas, balcones, etcétera.
-Aislamiento por el interior:
En este caso se adopta el pro-
cedimiento de “ caja dentro de
caja” utilizando principalmen-
te revestimientos de placas de
yeso y pisos flotantes. En el
gráfico Aislamiento por el in-
terior (pág. 5) se muestran
imágenes de la instalación de
fieltro de lana de vidrio reves-
tido con aluminio (tipo Rolac
Plata Muro) para distintos sis-
temas constructivos.
— Pisos sobre terreno: La si-
tuación con puente térmico se
grafica en Aislamiento de pi-
sos sobre terreno.
-Pisos sobre cámara, sótanos
o locales no calefaccionados:
Al agregar un piso flotante
apoyado sobre una capa de
material aislante térmico se
logra eliminar el puente tér-
mico. Ver gráficos Aislación
pisos e Instalación del panel...,
pág. 6 y 7).
-Entrepisos de madera: En es-
te caso, el aislamiento es con-
tinuo y por lo tanto no existen
pérdidas.
-Entrepisos de hormigón: Para
evitar las pérdidas en la unión
del entrepiso y el muro se uti-
liza un piso flotante apoyado
sobre un material aislante tér-
mico adecuado. El piso flotan-
te permite eliminar el puente
térmico del ambiente superior
del entrepiso, el correspon-
diente al espacio inferior sub-
siste. Esta solución permite
además, en el caso de calefac-
ción en el piso, evitar las pér-
didas de los elementos calefac-
tores hacia el ambiente infe-
rior ya que los mismos quedan
aislados.
-Tabiques: Los puentes térmi-
cos dependen del tipo de
unión entre los muros como
se observa en los esquemas
Aislación de tabiques (pág. 7).
En el caso de una construcción
tradicional, se elimina el puen-
te térmico evitando la co-
nexión entre el tabique y el
muro. También se puede uti-
lizar tabiques livianos monta-
dos independientemente de la
mampostería.
-Cubiertas: En los techos con
cielorraso con estructura de
madera, la continuidad del
aislamiento de muro a cielo-
rraso evita los puentes térmi-
cos. Los cielorrasos realizados
con losa de hormigón favore-
cen los puentes térmicos, que
no se pueden eliminar. Ver
gráfico Aislación de cubiertas
(pág. 6).
06
Conclusiones
Las siguientes son algunas
recomendaciones a tener en
cuenta para garantizar la efec-
tividad de la aislación:
- Concebir sistemas construc-
tivos donde el tipo de uniones
de los cerramientos minimi-
cen los puentes térmicos.
- Seleccionar un material ais-
lante térmico que produzca un
K del cerramiento lo más bajo
posible.
- Elegir soluciones que permi-
tan una instalación en obra lo
más simple posible.
- Asegurar la continuidad tér-
mica del aislante.
- Aislar en forma eficiente la
envolvente, cubiertas, muros,
pisos.
- Instalar materiales aislantes
en las cámaras de aire, recor-
dar que así se aumenta la re-
sistencia térmica hasta en un
200 % para una cámara de 5
centímetros. Esta diferencia es
mayor para cámaras más gran-
des. No es suficiente construir
con doble pared con cámara
de aire para tener un buen ais-
lamiento térmico.
- El espesor del aislante da
mucha más resistencia térmi-
Up
ca que aumentando el espe-
sor.
- Reforzar el aislamiento en la
cubierta por ser el cerramien-
to por donde se producen la
mayor cantidad de pérdidas.
- Utilizar carpinterías eficien-
tes, vidriados múltiples, vi-
drios de alta performance, et-
cétera.
- Adoptar criterios bioclimáti-
cos.
- Utilizar aislantes seguros
frente al fuego, la lana de vi-
drio además de ser incombus-
tible mejora el aislamiento
acústico en cualquiera de las
soluciones propuestas.
SUSTENTABILIDAD Y
AHORRO DE ENERGIA
La sustentabilidad consiste en
satisfacer las necesidades de
la población actual sin sacrifi-
car a las futuras generaciones
de sus propios requerimien- gía están en el centro de nues- métodos de calefacción ni de- ción es el ahorro de energía.
tos. A la luz del concepto an- tras preocupaciones. pender de energías renova- Se ha visto cómo se produ-
terior, está claro que para lo- A esta nueva encrucijada bles. El éxito reside en el modo cen las pérdidas de energía a
grar un desarrollo sustentable energética se agrega ahora el de concebir las construcciones través de cerramientos y puen-
se debe manejar la energía medioambiente, el clima en la y, sobre todo, en la calidad tér- tes térmicos en una construc-
teniendo en cuenta que: Tierra se conmociona bajo el mica de sus envolventes para ción, o inversamente, cómo en
- Una gran proporción de la efecto de la acumulación exce- reducir la necesidad de cale- verano se producen ganancias
energía que se utiliza en la siva de gases de efecto inver- facción y refrigeración. de calor indeseadas. En ambos
actualidad proviene de recur- nadero en la atmósfera. En una situación como la casos, se consumen grandes
sos no renovables. El sector de las construccio- descripta está claro la irracio- cantidades de energía para
- Esas formas de energía pro- nes representa entre el 25 y el nalidad, desde el punto de compensar estos flujos, en in-
ducen contaminación ambien- 50 %, dependiendo de los paí- vista energético y medioam- vierno utilizando calefacción,
tal que entre otras cosas gene- ses, del consumo de energía biental, de algunas de las for- ida y en verano utilizando re-
ran el efecto invernadero cau- total (del cual un 60 % se uti- mas actuales de construcción, frigeración o ventilación me-
sante del cambio climático. liza para calefacción y aire donde, por ejemplo, se colo- cánica para eliminar las ga-
Ambos motivos determinan acondicionado) y de las emi- can gran cantidad de equipos nancias de calor.
la necesidad de concentrar los siones de CO2. Pero también de aire acondicionado, prácti-
esfuerzos y capacidades en el es el sector donde actualmen- camente uno por ambiente, Reducción de pérdidas a
ahorro de energía. te se pueden aplicar solucio- demostrando importantes de- través de la envolvente
nes para lograr una drástica ficiencias en el diseño de las Como se mencionó en la pri-
Escenario actual reducción del consumo de envolventes. Todo esto se pue- mera parte del curso, supo-
Transcurridos más de 30 años energía y de la emisión de de solucionar totalmente o en niendo un muro de hormigón
desde la primera crisis del pe- CO2, de tal forma que hoy una gran parte con un correcto di- de 100 m2, de 14 cm de espe-
tróleo nuevamente aparecen reducción de un 75 % es téc- seño, utilizando niveles ade- sor, sin aislamiento y una di-
en el horizonte señales de cri- nicamente posible y económi- cuados de aislamiento térmi- ferencia de temperatura de 15
sis energética: los yacimientos camente viable. Ver gráfico La co, instalados correctamente. °C (20° C interior y 5° C exte-
de combustibles fósiles se ago- construcción..., pág. 8) Es por ello que uno de los rior), las pérdidas de calor re-
tan; los costos energéticos au- Para alcanzar este desafío principales objetivos del aisla- sultan de 6.000 W, equivalen-
mentan y los ahorros de ener- no es suficiente cambiar los miento térmico en la construc- te a 100 lámparas eléctricas de

60 W encendidas permanen-
temente. Al agregar una aisla-
ción de lana de vidrio de 100
mm, las pérdidas se reducen
en un 92 %. El ejemplo permi-
te apreciar el potencial que
tiene el aislamiento térmico
para el ahorro de energía en
las construcciones. Se debe
tener en cuenta lo siguiente:
- El uso de energía para el
acondicionamiento térmico de
una construcción representa
en promedio entre el 50 % y
el 70 % de toda la energía uti-
lizada en la misma.
- Se puede ahorrar hasta un
85% de la energía para cale-
facción o refrigeración incor-
porando un aislamiento tér-
mico eficiente.
- Una construcción bien aisla-
da térmicamente requiere
equipos de calefacción y refri-
geración de menor capacidad
con lo cual el aislamiento tam-
bién permite reducir el costo
inicial del equipamiento.
Consecuentemente un co-
rrecto aislamiento térmico
permite una reducción muy
importante del gasto perma-
nente de energía en una cons-
trucción, es decir, que se redu-
cirán drásticamente las factu-
ras de combustible para cale-
facción y refrigeración (sean
leña, gas, derivados del petró-
leo, electricidad, etcétera).
Algunas estimaciones dan
cuenta que en nuestro país en
zonas de clima moderado co-
mo es Buenos Aires (zona
bioambiental III), si se acu-
mulara todo lo ahorrado en
energía por tener un correcto
aislamiento térmico, al cabo
de unos 25 años se tendría
una suma suficiente para
comprar una vivienda nueva
similar a la considerada. Este
es un cálculo muy conserva-
dor ya que no considera ren-
dimiento financiero de lo aho-
rrado, toma tarifas de energía
locales que están entre las más
bajas del mundo, no considera
aumentos reales a lo largo de
los años de la energía (algo
muy improbable dado el ca-
rácter no renovable de algunas
fuentes de energía y las cre-
cientes tendencias de consu-
mo) y considera una tempera-
tura ambiente interior que en
muchos casos es superada en
la realidad por un aumento de
los niveles de confort requeri-
dos por los usuarios.
Ejemplo de ahorro de ener-
gía en una vivienda
Se considera una vivienda de
140 m2 de superficie, de tipo-
logía tradicional de la zona de
Buenos Aires, muros de ladri-
llo macizo de 30 cm y techo de
tejas cerámicas con cielorraso
de machimbre.
Se comparan los consumos
de energía para calefacción
para la vivienda sin aislamien-
to, y luego aislada térmica-
mente con 50 mm de lana de
vidrio en los muros y 100 mm
en la cubierta.
El consumo sin aislamiento
a través de cerramientos opa-
cos resulta de 25.600 kwh ca-
lefacción. Mientras que el
nuevo consumo con aisla-
miento, a través de cerramien-
tos opacos es de 9.700 kwh
calefacción. Representa un
ahorro del 62 %.
Si se comparara la inversión
en el material aislante necesa-
rio (lana de vidrio denomina-
ción comercial FL y/o Rolac
Plata para espesores de 50mm
y 100mm respectivos), su cos-
to total para esta vivienda es-
taría entre los 4.000 y 5.500
pesos dependiendo de la ba-
rrera de vapor). Para los nive-
les de aislamiento del ejemplo
con el valor del gas ahorrado
para calefacción y la adición
de una estimación del ahorro
de energía eléctrica para refri-
geración durante el verano,
resulta que se recupera la in-
versión inicial del material
aislante en aproximadamente
dos años de uso de la vivienda.
Luego de ese período se segui-
rá ahorrando todos los años
durante la vida útil de la vi-
vienda.
Es importante destacar que
los materiales aislantes men-
cionados (correctamente ins-
talados) no requieren ningún
tipo de renovación o reempla-
zo, tienen una vida útil prácti-
camente ilimitada o sea que
su duración será al menos
igual que la vida útil de la vi-
vienda.
Otro ejemplo sobre ahorro
de energía en la vivienda es un
trabajo realizado en el INTI
(Instituto Nacional de Tecno-
logía Industrial) cuyo título es
“Ahorro Energético mediante
Aislamiento Térmico en la
Construcción”. El trabajo con-
sistió el análisis de tres siste-
mas constructivos utilizados
frecuentemente en el país,
evaluando el comportamiento
térmico de acuerdo a los linea-
mientos estipulados en las
Normas IRAM:
-En primera instancia sin ais-
lamiento (como se construye
actualmente).
-Posteriormente se aislaron la
cubierta y los muros con 75
mm y 50 mm respectivamen-
te de un aislante térmico con-
vencional de conductividad
media.
-Finalmente se cambiaron las
carpinterías de vidriado sim-
ple por doble vidriado hermé-
tico (DVH).
Este estudio se aplicó tanto
a una vivienda “tipo casa” y a
otra “tipo edificio”. Para obte-
ner la tipología a utilizar en la
evaluación se recurrió al Cen-
so 2001, del que se obtuvo que
el promedio de vivienda es el
de 3 ambientes de unos 60
m2; de la misma referencia
también se utilizaron las can-
tidades de viviendas tipo ”Ho-
gares Casas” y tipo “Hogares
Departamentos” relevados en
cada provincia.
De la información recabada
del ENARGAS (año 2006), se
extrajo la demanda en millo-
nes de metros cúbicos de gas
por día, destinada para uso
07
residencial, así como la canti-
dad de usuarios de la red. Co-
mo resultado se llegó a un
ahorro del 43 % aproximada-
mente, aislando muros y te-
chos, valor que puede superar
el 50 % si también se emplea
doble vidriado hermético en
las carpinterías.
El método de cálculo consis-
tió en evaluar el comporta-
miento térmico de los siste-
mas constructivos que son
frecuentemente utilizados en
el país, considerando tres ti-
pos de paredes (tabique de
ladrillo hueco de 12 cm y de 18
cm; muro de bloque portante
de hormigón), y dos de techos
(chapa metálica, para las casas
unifamiliares; y losa de hormi-
gón armado para los edificios
de viviendas).
En las figuras del gráfico
Ejemplo de cálculo (pág. 8) se
muestra tanto la planta de la
vivienda utilizada como mode-
lo en los “hogares casas” como
la correspondiente a los “ho-
gares departamento”.
Para cada uno de los siste-
mas constructivos menciona-
dos precedentemente, se cal-
culó teóricamente la Transmi-
tancia Térmica (K) mediante
la utilización de un programa
de simulación numérica que
analiza el fenómeno de trans-
misión de calor en geometría
bidimensional. Los resultados
obtenidos fueron los que se
detallan en la tabla Transmi-
tancia térmica de muros y te-
chos (ver datos de la primera
columna, sin aislación).
Con esos resultados, más
los datos de la vivienda utiliza-
da, que contiene las dimensio-
nes de muros, techos y venta-
nas y la superficie a calefaccio-
nar, se determinó, el Coefi-
ciente de Pérdidas Volumétri-
cas Globales de Calor G para
invierno.
Como segundo paso se ais-
laron dichos sistemas cons-
tructivos, incorporando tres
pulgadas (aproximadamente
7,5 cm) de un material aislan-
te térmico convencional de
conductividad térmica media
para el techo y dos pulgadas
(aproximadamente 5 cm) para
los muros. Para cada caso se
obtuvieron las respectivas
Transmitancias Térmicas, re-
sultando los valores detallados
en la segunda columna (con
aislación).
Análogamente, se calcula-
ron las Pérdidas Volumétricas
Globales de calor G; siguiendo
los lineamientos de las Nor-
mas IRAM 11.603, 11.604 y
11.605.
En forma complementaria
se analizó la mejora en el aho-
rro energético que se alcanza
por utilización de panel DVH
en reemplazo del vidrio sim-
ple en las carpinterías existen-
tes, para ambas tipologías.
Para cada región del país se
seleccionó un determinado
sistema constructivo, tal que
representa el de mayor por-
centaje de utilización.
Con los datos del Censo
sigue en pag. 8
 08

viene de pag. 7
2001 del INDEC (Total de vi-
viendas para cada provincia,
Total de casas para cada pro-
vincia y Total de edificios para
cada provincia) más la infor-
mación recabada de ENAR-
GAS (Total de usuarios de red
residenciales para cada pro-
vincia, Total de gas natural
entregado para uso residencial
para cada provincia en miles
de m2 de 9.300 kcal); se calcu-
laron las Pérdidas Volumétri-
cas Globales de calor y las
Cargas Térmicas Anuales Uni-
tarias para cada provincia para
los sistemas constructivos con
y sin aislación.
La Carga Térmica Anual To-
tal es el producto de la Carga
Térmica Anual Unitaria por el
Total de Usuarios de Gas de
Casas o Departamentos, de
cada provincia.
Se llega entonces a dos re-
sultados de Totales de Carga
Térmica Anual: correspon-
diendo la primera al sistema
constructivo sin aislar, y la se-
gunda al sistema constructivo
con aislación en muros y te-
chos; de la diferencia que re-
sulta entre estas dos magnitu-
des se obtiene un porcentaje
que luego se promedia para
llegar a un porcentaje total de
ahorro tanto para las viviendas
“tipo casa” como para las vi-
viendas “tipo edificio”.
Finalmente se obtiene el
porcentaje total de ahorro, ob-
tenido como promedio ponde-
rado de ambas tipologías edi-
licias. El resultado obtenido,
indica la posibilidad de alcan-
zar un ahorro de energía em-
pleado para calefacción en
edificios residenciales de todo
el país, de 43 % respecto a la
actual demanda registrada.
Este ahorro global se obten- 0.
dría en todos los combustibles
utilizados para calefacción.
Considerando exclusiva-
mente el gas natural consumi-
do en las viviendas conectadas
a la red, este nivel de ahorro
energético representa una dis-
minución en la demanda dia-
ria, durante el período inver- rro aún mayor de energía des- mayor debido al bajo nivel que esto significa que podríamos
nal, equivalente a 15,4 millo- tinada a refrigeración durante presentan actualmente las ta- coautora reducir el consumo total de
nes de m3/día como valor el período estival, evitándose rifas energéticas. Pero tam- energía nacional hasta en un
promedio y 20,7 millones de de este modo posibles situa- bién a nivel nacional este aho- 16 a 18 %, si todas las cons-
m3/día en las olas de frío. ciones críticas también en ve- rro tiene una importancia Silvina lopez plante: trucciones tuvieran niveles de
La disponibilidad de este rano. Todos estos recursos fundamental, veamos como se arq. especialista en el tema y aislamiento adecuados.
caudal de gas de red, que hoy energéticos así ahorrados es- distribuye el consumo total de jefa de asistencia técnica de Por lo tanto, el potencial de
se derrocha por el incumpli- tarían disponibles para la in- energía en nuestro país. isover argentina. ahorro de energía que permite
miento o el carácter no obliga- dustria, transporte, exporta- Si se consideran los grandes el aislamiento térmico en la
torio de las normativas que ción, etcétera. sectores de consumo de ener- construcción resulta de gran
exigen requerimientos cons- Respecto al consumo ener- gía, intuitivamente se tiende a lo que viene magnitud. Y, al mismo tiem-
tructivos de aislamiento térmi- gético total, los ahorros de pensar que los consumos de po, se accede con técnicas
co en viviendas, nos permitiría energía que se obtienen con energía en los sectores de simples, económicas y perfec-
diversas posibilidades. un correcto aislamiento térmi- transporte o industria son mu- tercera entrega: niveles tamente conocidas de instala-
El ahorro diario de gas men- co en la construcción son de cho mayores que los corres- de aislamiento térmico. ción de materiales aislantes
cionado más arriba se refiere gran importancia para los pondientes al sector de la normas locales e internacio- que tienen resultados total-
solamente a las viviendas y usuarios finales ya que signi- construcción, sin embargo en nales. mente asegurados.
por lo tanto no contempla los fican una drástica reducción todos los países se verifica que Por el contrario, lograr aho-
ahorros que se pueden obte- en los gastos en energía que estas magnitudes son aproxi- rros significativos en el sector
ner en hoteles, edificios co- inciden directamente en los madamente similares. del transporte o en la industria
merciales, industriales, etcéte- presupuestos familiares. La cantidad de energía que logre en el sector de la cons- es mucho más difícil ya que
ra. Tampoco considera los Esto se hará paulatinamente consume el sector de la cons- trucción influirá fuertemente eventualmente se necesitarían
posibles ahorros de gas en la más marcado a lo largo del trucción, un 32 % consideran- en el consumo total de energía muchos años de costosas in-
generación de electricidad uti- tiempo, a medida que se pro- do el sector residencial (24 %) en el país. vestigaciones para mejorar los
lizada para calefacción. duzca el inevitable encareci- más el comercial y el público Hemos visto que es posible procesos que rigen estos sec-
A este importante ahorro de miento en los costos de ener- (8 %) es un poco mayor que lo lograr mediante aislamiento tores y la magnitud de esas
los recursos energéticos que gía a nivel mundial y sobre consumido en transporte (30 térmico economías de hasta mejoras, además de ser incier-
se alcanzarían en el período todo en el orden nacional don- %) y en las industrias (27 %). 50/60 % del total del uso de ta, parecería ser de escasa im-
invernal, se le agrega un aho- de se espera un incremento Por lo tanto, el ahorro que se energía en las construcciones, portancia. «
 aislacion
termica
Casa Pasiva. No se define a sí misma por su aspecto externo sino por sus prestaciones energéticamente eficientes.
CONSTRUCCION
EFICIENTE: TENDENCIAS
En muchos países existen normas obligatorias sobre los niveles de
aislamiento térmico de las construcciones. La Casa Pasiva.
E
n la mayor parte de los
países existen normas
o reglamentaciones
obligatorias que determinan
qué niveles de aislamiento tér-
mico deben tener las construc-
ciones. En algunos casos estas
normas aparecieron a partir
de la crisis del petróleo, prin-
cipalmente países de Europa,
EEUU, Canadá, etcétera; en
otros, son más recientes como
Chile y Uruguay.
También el nivel de aisla-
miento térmico exigido ha ido
variando marcadamente en el
tiempo. Como ejemplo se pue-
de tomar un país europeo,
donde inicialmente se utiliza-
ban 4 centímetros de materia-
les aislantes térmicos en el
techo y 2 centímetros en los
Toda la información
para aislar mejor
todo tipo de
construcciones.
Claves para el
ahorro de energía.
por ingEniEro aLbErto
EngLEbErt (aFLara)
muros. Estos niveles fueron
aumentando al encarecerse la
energía y al evidenciarse que
el aislamiento térmico es un
arma poderosa para evitar el
efecto invernadero luego del
protocolo de Kyoto de 1997.
Actualmente, tomando co-
mo ejemplo a Francia, la re-
glamentación en vigencia de-
termina niveles de aislamien-
to de 16 centímetros de mate-
rial aislante en la cubierta, 10
centímetros en los muros y
ventanas con un K máximo de
2,30 W/m2K. Está previsto
que a partir del año 2013 entre
en vigencia una nueva regla-
mentación que exigirá 23 cen-
tímetros de aislante en la cu-
bierta, 20 centímetros en los
muros y ventanas con un K
3
máximo de 1,6 W/m2 K. Ver
Normas locales e internacio-
nales, pág 10.
En Estados Unidos existen
reglamentaciones muy exigen-
tes en los diferentes estados y
actualmente una recomenda-
ción general del Departamen-
to de Energía que determina
los valores de Resistencia Tér-
mica en lugar del K y en uni-
dades británicas. Pasados a
espesores de materiales ais-
lantes, los valores son:
-Cubierta: entre 16 / 20 cm y
42 cm.
-Muros: 9 cm y 19 cm.
En España, para una de las
zonas climáticas medias, las
exigencias actuales se indican
en el mismo gráfico. Esos va-
lores, llevados a espesores de
materiales aislantes, son:
-Cubierta: 9 cm.
-Muros: 5 cm.
Por su parte, Chile fue el
primer país de Sudamérica en
contar con una legislación ten-
diente a reducir el consumo
de energía del sector de las
construcciones mediante el
incremento de la resistencia
térmica de la envolvente de las
mismas. Para ello, introduce
una “Reglamentación Térmi-
ca“ en su Ordenanza General
de Urbanismo y Construccio-
nes que establece distintas
etapas en la exigencia de au-
mento de la resistencia térmi-
ca de la envolvente de las
construcciones. Los objetivos
declarados de la Reglamenta-
ción Térmica chilena son los
siguientes:
-Mejorar la calidad de vida de
la población: mediante un me-
jor confort térmico y habitabi-
lidad, mejores tasas de salud,
menor contaminación y ma-
yor durabilidad de la vivien-
da.
-Optimizar y reducir el consu-
mo de energía en el sector
residencial (este sector gasta
25 % de toda la energía).
-Promover y estimular la acti-
vidad productiva, industrial y
tecnológica, académica y de
investigación aplicada con los
consiguientes beneficios so-
ciales.
En el año 1999 entró en vi-
gencia la primera etapa que
establece los requerimientos
de aislamiento térmico de las
cubiertas de las construccio-
nes destinadas al sector habi-
tacional.
Por ejemplo, para la zona 3,
siguE En Pag. 10

viene de pag. 9
la ciudad de Santiago de Chile
pertenece a la misma, que se
caracteriza por presentar entre
750 y 1.000 grados-día de ca-
lefacción, el espesor de aislan-
te térmico indicado es de 8 cm
para la cubierta.
Cabe destacar que la Ciudad
de Buenos Aires presenta ca-
racterísticas climáticas simila-
res, sin embargo, los espeso-
res de aislante térmico utiliza-
do en las cubiertas, voluntaria-
mente hasta el momento, rara
vez superan los 5 cm, utilizán-
dose en muchos casos 2 cm o
en muchos otros directamen-
te no se aisla.
La situación en Argentina
En nuestro país no existía has-
ta hace unos días ninguna
norma, ley o reglamentación
que obligara a aislar térmica-
mente las envolventes de las
construcciones o, dicho de
otro modo, que impusiera va-
lores límites a las transmitan-
cias térmicas de las mismas.
El 29 de julio pasado se publi-
có en el Boletín Oficial de la
provincia de Buenos Aires el
decreto 1030/10 reglamentario
de la ley 13.059 que crea las
condiciones para la aplicación
de la misma. Como resultado
de ello, en la provincia de Bue-
nos Aires se deberán aplicar
las normas IRAM de acondi-
cionamiento térmico (se am-
pliará más adelante).
Se ha trabajado en este tema
durante muchos años en
IRAM y, como consecuencia
de ello, se cuenta con una se-
rie de normas sobre Acondi-
cionamiento Térmico de Edi-
ficios.
Estas normas no son obliga-
torias en sí, pero son una re-
ferencia importante para el
sector de la construcción, tan-
to público como privado, de tal
manera que la Secretaría de
Desarrollo Urbano y Vivienda
las adopta para la construcción
pública de viviendas (FONA-
VI, Plan Federal, etcétera). Y
ahora la provincia de Buenos
Aires impuso la obligación de
cumplir con la mayoría de
ellas.
De las normas IRAM men-
cionadas, las más importantes
son las siguientes:
-11.601 - Acondicionamiento
Térmico de Edificios – Méto-
dos de Cálculo – Propiedades
térmicas de los componentes
y elementos de construcción
en régimen estacionario. Es-
tablece los valores y los méto-
dos de cálculo para determinar
las propiedades térmicas de
los componentes. Resistencia
térmica de capas homogéneas,
cámaras de aire, superficiales.
Resistencia térmica de compo-
nentes con capas homogé-
neas, con cámaras de aire no
ventiladas y ventiladas, con
áticos, etcétera. Condición de
invierno y de verano. Incluye
además tablas de propiedades
térmicas de materiales de la
construcción:
-Tabla de conductividades tér-
micas, que da los valores de
lambda de los materiales, me-
didas según el método de en-
sayo – Método de la placa ca-
liente con guarda (Norma
IRAM 11.559) a una tempera-
tura media de 20 °C y una hu-
medad relativa de 60 %.
-Tabla de Resistencias térmi-
cas de mampostería de cerá-
mica y hormigón.
-Tabla de Transmitancia tér-
mica de forjados.
-Tabla de Transmitancia tér-
mica de ventanas.
-Tabla de Permeabilidad y Per-
meancia al vapor de agua de
los materiales para la cons-
trucción.
-11603 - Acondicionamiento
Térmico de Edificios – Clasi-
ficación bioambiental de la
República Argentina. Estable-
ce la zonificación de la Repú-
blica Argentina con un criterio
bioambiental indicando las
características climáticas de
cada zona. Incluye un listado
con datos climáticos corres-
pondientes a 165 estaciones
metereológicas de todo el
país.
-11604 - Acondicionamiento
Térmico de Edificios – Ahorro
de Energía en Calefacción- Co-
eficiente G de pérdidas de ca-
lor. Cálculo y valores límites.
Establece el método de cálculo
del coeficiente volumétrico de
pérdidas de calor (G cal) el
cual permite evaluar el ahorro
de energía en calefacción de
todo tipo de edificios. Además,
fija los parámetros de ahorro
de energía para calefaccionar
todo tipo de edificios destina-
dos a través de los valores
máximos admisibles del coefi-
ciente volumétrico de pérdidas
de calor.
-11605 - Acondicionamiento
Térmico de Edificios – Condi-
ciones de Habitabilidad en
Edificios- Valores máximos de
transmitancia térmica en ce-
rramientos opacos. Establece
los valores máximos de trans-
mitancia térmica aplicables a
muros y techos de edificios
destinados a viviendas, de ma-
nera de asegurar condiciones
mínimas de habitabilidad,
además establece los criterios
de evaluación de los puentes
térmicos. La norma fija valo-
res máximos admisibles de K
para muros y techos de acuer-
do a tres niveles de confort
higrotérmico, Nivel C míni-
mo, Nivel B medio, y nivel A
recomendado. Todo ello para
invierno y para verano, en in-
vierno los valores se estable-
cen en función de la tempera-
tura exterior de diseño del lu-
gar donde se encuentra la vi-
vienda, y en verano los mis-
mos se fijan solo para las zo-
nas bioambientales I, II, III, y
IV en función de la zona en la
que se encuentra la construc-
ción.
-11625 - Acondicionamiento
Térmico de Edificios – Verifi-
cación del riesgo de condensa-
ción de vapor de agua, super-
ficial e intersticial, en muros,
techos y otros elementos exte-
riores de edificios. Establece
las condiciones y un procedi-
miento de cálculo para la veri-
ficación del riesgo de conden-
sación de vapor superficial e
intersticial en muros, techos,
y otros elementos exteriores
de edificios. Incluye una tabla
con los valores de presiones
de vapor de agua saturado.
Existen también normas de
materiales aislantes térmicos
y últimamente se ha elaborado
una norma de Ahorro de Ener-
gía para condiciones de vera-
no. Durante el año 2009 se
trabajó en IRAM en la prepa-
ración de una norma de Eti-
quetado de eficiencia energé-
tica en edificios, por una ini-
ciativa de la Secretaría de
Energía de la Nación, dicha
Norma es la 11.900 y entró en
vigencia durante este año,
posteriormente nos ocupare-
mos más detalladamente de la
misma.
Tal como se ha mencionado,
el único antecedente de legis-
lación sobre este tema en
nuestro país lo constituye la
Ley 13.059 de la provincia de
Buenos Aires que fue sancio-
nada en el año 2003 por el
poder legislativo provincial
con la siguiente fundamenta-
ción: ...”establecer las condi-
ciones de acondicionamiento
10
térmico exigibles en la cons-
trucción de los edificios, para
contribuir a una mejor calidad
de vida de la población y a la
disminución del impacto am-
biental a través del uso racio-
nal de la energía”.
El Decreto Reglamentario
1030/10 correspondiente fue
sancionado por el Poder Eje-
cutivo provincial y publicado
en el Boletín Oficial de Bue-
nos Aires el pasado 29 de ju-
lio. Del texto de la ley 13.059
se destaca lo que sigue:
-Todas las construcciones pú-
blicas y privadas destinadas al
uso humano que se constru-
yan en la Provincia deberán
garantizar un correcto aisla-
miento térmico, acorde a las
variables climatológicas, las
características de los materia-
les a utilizar y la orientación
geográfica de la construc-
ción.
-Serán de aplicación obligato-
ria las normas técnicas del
Instituto de Racionalización
de Materiales (IRAM) referi-
das a acondicionamiento tér-
mico de edificios y ventanas,
en su edición más reciente.
-Las Municipalidades serán
Autoridad de Aplicación de la
presente Ley, con el poder de
policía.
-Se exigirá previo a la expedi-
ción del permiso de inicio de
la obra, la presentación de la
documentación técnica res-
pectiva, acorde con las normas
IRAM (cálculo de los valores
de transmitancia térmica y
lista de los materiales que de-
mande la envolvente de la vi-
vienda, con la indicación de
los valores de conductividad
térmica y espesor).
Otro antecedente importan-
te sobre el tema es el decreto
del Poder Ejecutivo nacional
N°140 (diciembre del año
2007), que declara de interés
y prioridad nacional el uso ra-
cional y eficiente de la energía.
Este decreto impulsó el uso de
lámparas de bajo consumo,
entre otros importantes temas
poco difundidos, como el re-
ferido a las viviendas:
Viviendas Nuevas
-Iniciar las gestiones para el
diseño de un sistema de certi-
ficación energética de vivien-
das. Establecer índices máxi-
mos de consumo de energía.
-Reglamentación del acondi-
cionamiento térmico en vi-
viendas, establecer exigencias
de aislamiento térmico de
acuerdo a diferentes zonas
térmicas del país.
-Promover el desarrollo y la
innovación tecnológica en ma-
teriales y métodos de cons-
trucción.
Viviendas en Uso
-Desarrollar un sistema de in-
centivos para la disminución
del consumo de energía que
incluya, por ejemplo, financia-
miento preferencial para me-
didas destinadas a reducir el
consumo.
-Implementar un programa
nacional de aislamiento de
viviendas que incluya techos,
envolventes y aberturas.

LA CASA PASIVA
Las políticas internacionales
actuales que promueven el
ahorro de energía y la reduc-
ción de la contaminación am-
biental motivadas por una
gran preocupación para lograr
un desarrollo sustentable han
originado diversas iniciativas
materializadas en tipologías
de construcciones de muy ba-
jo consumo de energía. Por lo
tanto, así como en el sector del
transporte aparece el prototipo
de automóvil de bajo consu-
mo, en la construcción apare-
ce el concepto de Passive
House o Casa Pasiva, donde la
demanda de energía 90 % me-
nor que una casa común.
Una construcción pasiva es
aquella que mantiene las con-
diciones de confort interior
sin necesidad de ningún equi-
pamiento para ello. Un ejem-
plo de este concepto (pasivo)
es el caso de una jarra térmica
o un termo que mantiene una
bebida a la temperatura ade-
cuada en contraposición a los
aparatos que disponen de ca-
lentamiento eléctrico (activo)
y que mantienen la tempera-
tura encendiendo un elemen-
to calefactor cada vez que la
temperatura desciende de un
determinado valor.
Concepto de Casa Pasiva
Una casa pasiva es aquella que
ofrece condiciones de confort
excepcionales sin necesidad
de consumo de energía o con
un consumo mínimo para
ello. Es aquella cuyo objetivo
es minimizar el consumo de
energía para calefacción, ven-
tilación, iluminación y refrige-
ración. Dependiendo del clima
del sitio, las estrategias de di-
seño de las casas pasivas serán
diferentes. En lugares muy
fríos la demanda de energía
para calefacción será prepon-
derante mientras que en cli-
mas más cálidos la demanda
de energía para acondiciona-
miento de aire o refrigeración
pasa a ser más importante.
Actualmente el objetivo es lo-
grar estrategias para que las
construcciones puedan redu-
cir su demanda tanto para ca-
lefacción como para refrigera-
ción a menos de 15 kWh/m2a
y poder cumplir, por lo tanto,
con el Standard de Casa Pasi-
va de acuerdo con el Passive
House Planning Package
(PHPP).
Esto se aplica fundamental-
mente en Europa, comenzó en
Alemania y se fue difundien-
do a otros países. Inicialmente
el concepto de casa pasiva co-
menzó para climas fríos, pero
últimamente se extendió tam-
bién por países como España
donde existen regiones de alta
temperatura. Es decir, el Stan-
dard de Casa Pasiva requiere
consumir menos de 15 Kwh
por cada m2 útil de superficie
por año.
Los diseñadores de Casas
Pasivas utilizan fuentes térmi-
cas del ambiente (ej. el sol) y
sumideros de calor (ej. cielo
nocturno) para calefacción y
refrigeración. La mayor parte
del trabajo en este campo se
hizo en Estados Unidos en la
década de los 70 y después fue
desarrollado en Europa en los
80, fundado por la Comisión
Europea; es en este contexto
en el que se empezó a utilizar
el concepto de Passive
House.
La distribución del consumo
de energía en una vivienda
típica para distintos climas
(ver gráfico en esta página) ha
sido calculada para una vivien-
da unifamiliar con una tempe-
ratura interior de 22°C.
Factores para lograr el
Standard de Casa Pasiva
• Máximo aislamiento térmi-
co, libre de puentes térmicos:
Excelentes niveles de aisla-
miento de cubiertas y fachadas
para conseguir valores muy
bajos de K.
• Las ventanas deben tener
doble acristalamiento con un
vidrio de baja emisividad que
en casos concretos pueden ser
rellenadas con argón o kriptón
y con marcos con salto de
puente térmico. Objetivos: un
valor de K de 1,0 a 1,6 W /
(m2K), incluyendo el marco y
un valor de 0,6 (Factor Solar)
para el acristalamiento.
• Estanqueidad de la envolven-
te del edificio.
• Recuperación de calor del
aire expulsado en invierno y
enfriamiento del aire entrante
en verano. A través de un
intercambiador de calor, el
aire caliente que entra en ve-
rano puede ser enfriado con el
aire freso expulsado y vicever-
sa en invierno.
• Criterio bioclimático de dise-
ño de la construcción para el
aprovechamiento de la energía
solar en invierno y protección
solar en verano.
Niveles de aislamiento en
Casas Pasivas
Los valores de K que se indi-
can en el gráfico Niveles de
aislamiento en Casas Pasivas
son ejemplos de casos reales,
ya que el Standard de Casa
Pasiva no establece valores
determinados de K sino que
exige valores máximos de con-
sumo energético. Para alcan-
zar esos límites de consumo
son necesarios altos niveles de
aislamiento que podrán variar
de acuerdo al tipo constructivo
y al clima de la zona donde se
implante la construcción.
En el diagrama Estanquei-
dad, se indican los principales
puntos a vigilar para evitar en-
tradas parásitas de aire. Las
interfases entre los distintos
elementos constructivos pue-
den generar corrientes parási-
tas de aire que aumentan has-
ta en un 25 % la renovación de
aire, esto genera un aumento
del consumo de energía que
puede llegar a 8 Kwh/m2 a,
además puede en algunos ca-
sos producir patologías ligadas
a la condensación.
- Recuperación de energía del
aire de ventilación.
Es posible introducir aire de
renovación en la vivienda me-
diante conductos subterráneos
que intercambian temperatu-
ra con el terreno. Así se logra
precalentar el aire en invierno
y preenfriarlo en verano.
La recuperación de calor efi-
caz del aire de salida se logra
gracias a un intercambiador
térmico en contracorriente: la
mayor parte de la temperatura
o del contenido energético del
aire de salida se transfiere al
aire fresco entrante, y vicever-
sa. La tasa de recuperación de
calor es superior al 80 %.
-Criterios bioclimáticos de di-
seño. Si es posible, una vivien-
da debería estar orientada al
norte. En las regiones frías,
evitar la sombra de las monta-
ñas, árboles u otros edificios,
11
con el fin de lograr la máxima
ganancia solar, especialmente
en los meses fríos del invier-
no. La mayoría de las ventanas
deberían orientarse al norte.
En las regiones cálidas, por el
contrario, sería recomendable
aprovechar las sombras de los
árboles u otros edificios para
alejar los rayos de sol no de-
seables.
La sombra es la forma más
natural de refrescar un inte-
rior. En verano cuando el sol
está alto, los aleros de las cu-
biertas contribuyen a mante-
ner la casa fresca. Y en invier-
no, cuando el sol está bajo, la
energía solar puede entrar en
la vivienda.
-Cómo proporcionar sombra.
Las persianas o toldos suelen
ser las formas más habituales
de proporcionar sombra a las
habitaciones y controlar la
temperatura de los ambientes
en verano. El sistema puede
no usarse en invierno para
obtener el máximo partido de
las ganancias solares para la
calefacción. Además, es posi-
ble instalar distintos disposi-
tivos de sombreamiento desde
la fase de construcción, en
función de los deseos del pro-
pietario. Los árboles delante
de las ventanas o unas ligeras
modificaciones arquitectóni-
cas son medidas que pueden
aportar sombra.
-Construcción sin puentes tér-
micos.
Se trata de un requisito previo
en las viviendas pasivas que
asegura una reducción del
consumo energético, una me-
jora del confort y que la super-
ficie interior no se degrada por
la condensación de la hume-
dad del ambiente.
La Casa pasiva y el
consumo de energía
En una construcción conven-
cional es necesario consumir
importantes cantidades de
sigue en pag. 12

viene de pag. 11
energía (150 Kwh /m2 a) para
mantener la temperatura den-
tro del rango de confort 20 –
26 °C. En una Casa Pasiva, por
el contrario, se mantiene una
temperatura de confort sin
consumo de energía o en una
pequeña cantidad (15 Kwh/
m2 a). Ver gráficos Elementos
de construcción y Valores
máximos de consumo...
El concepto de Casa Pasiva
está basado en el ahorro de
energía y la protección del me-
dio ambiente pero también
considera el bienestar de sus
habitantes. Una Casa Pasiva
asegura una gran eficiencia
energética pero además ofrece
un clima placentero interior y
2
excelentes condiciones para
vivir y trabajar.
-Refrigeración en verano. Un
aislamiento sin juntas, libre
de puentes térmicos y con
ventanas estancas y con per-
sianas en el exterior es indis-
pensable para mantener el
calor fuera de la casa. La refri-
geración se puede conseguir
con un uso razonable de la
ventilación natural durante el
día y la noche. Un pequeño
aparato ajustable de refrigera-
ción asegura temperaturas
confortables.
-Calefacción en invierno. En
días fríos, el sistema de venti-
lación controlada con un inter-
cambiador de flujos de calor
asegura que el aire usado que
sale al exterior, calienta el aire
fresco entrante. Un aislamien-
to sin juntas, libre de puentes
térmicos ayuda a mantener el
calor dentro y permite a los
1 a 1,5
habitantes hacer un uso efi-
ciente de las cargas de calor
internas.
Es necesario adaptar el con-
cepto de refrigeración a los
12
coautora
Silvina lopez plante:
arq. especialista en el tema y
jefa de asistencia técnica de
isover argentina.
lo que viene
cuarta entrega:
normas de etiquetado
energético para edificios. el
riesgo de condensación.
climas locales. Incluso en un
mismo país, normalmente se
encuentran diferentes regio-
nes climáticas. Esto hace ne-
cesario trabajar para encontrar
soluciones de diseño específi-
cas. Existen métodos de cálcu-
lo precisos que tienen en
cuenta todos los datos de en-
trada relevantes como la tem-
peratura exterior, los días ca-
lurosos y la radiación solar.
Los cálculos pueden determi-
nar si la instalación de aire
acondicionado es necesaria o
no. Las Casas Pasivas solo ne-
cesitan refrigeración adicional
en períodos muy cálidos.
La mayor parte del tiempo,
la refrigeración pasiva con un
aislamiento eficiente, sombras
en el exterior, estanqueidad y
ventilación controlada, son
suficientes para lograr tempe-
raturas interiores confortables,
en el rango entre 20 y 26°C,
sin ninguna fuente convencio-
nal de calefacción o refrigera-
ción. En regiones muy caluro-
sas, a lo mejor es necesario
acompañar la refrigeración
pasiva con aire acondicionado
algunos días.
En una casa pasiva, la envol-
vente asegura temperaturas
superficiales interiores placen-
teras. La temperatura superfi-
cial del edificio solo difiere 0,5
- 1°C de la temperatura del ai-
re de la habitación. Y las ven-
tanas varían en solo 2 - 3°C de
la temperatura de la habita-
ción. Por el contrario, en casas
que no siguen estos estánda-
res, tal grado de confort sólo
se consigue con un gasto ener-
gético mucho más alto. Para
alcanzar el Standard de Casa
Pasiva lo más importante es el
aislamiento térmico de la en-
volvente (Ver gráfico Aisla-
miento en muros, en esta pá-
gina). «
 aislacion
4
Toda la información
para aislar mejor
todo tipo de
construcciones.

termica
Claves para el
ahorro de energía.

por ingeniero Alberto

englebert (AFlArA)

EFICIENCIA
-Ventanas: 12 m2
-Total: 215 m2

ENERgETICA:
Caso 1: Zona Bioambiental III
b, Ciudad de Buenos Aires.
Con techo de chapa + machim-
bre y muro de ladrillo macizo.

ETIqUETADO
La solución sin aislamiento
(frecuente en nuestro país)
clasifica H, con un Tm de

DE EDIFICIOS
6,80. Si se aisla con 50mm de
lana de vidrio en el techo, la
clasificación mejora a G, con
un Tm de 4. Esto demuestra
que aislando con 50mm el te-
Clasificación de los edificios según cho se reduce sensiblemente
el Tm, aunque esto todavía sea
la transmitancia térmica de la insuficiente. Al aumentar la
envolvente. ejemplos y cálculo. aislación en el techo a 150mm
y 50mm en los muros, la cla-
sificación mejora de manera
significativamente a B y el Tm
cae a 1,43.

S
obre la base del decreto
140, la Secretaría de
Energía de la Nación
comenzó las gestiones para la
elaboración de un Sistema de
Certificación Energética para
edificios, que se materializó
en la Norma IRAM 11900 –
Etiqueta de eficiencia energé-
tica de calefacción para edifi-
cios, vigente desde el año pa-
sado. Esta flamante norma
establece una metodología
simplificada para el cálculo
del nivel de eficiencia energé-
tica de las envolventes de los
edificios susceptibles de ser
calefaccionados, y las caracte-
rísticas de la etiqueta. La nor-
ma será aplicada en todo el
territorio argentino:
-Para todo tipo de construccio-
nes y usos (privadas y públi-
cas), por ejemplo: viviendas
unifamiliares y en altura, ofi-
cinas, hoteles, escuelas, cen-
tros de salud, locales comer-
ciales y shoppings, cines, res-
taurantes, centros culturales y
museos, etcétera.
-La etiqueta se debe ubicar en
una zona visible y legible al
público.
-Tiene por objeto informar al
consumidor sobre la eficiencia
térmica de la envolvente de los
edificios (techos, muros y pi-
sos).
-Califica la eficiencia a través
de un sistema comparativo,
compuesto por ocho clases
identificadas por las letras A,
B, C, D, E, F, G y H, donde la
letra A se adjudica a las envol-
ventes de los edificios más
eficientes.
La norma determina la cla-
sificación correspondiente a la
construcción en estudio en
función del valor que tenga su
“Variación media ponderada
de la temperatura” medida en
°C (ver Cálculo...). Con ese
dato, la construcción en cues-
tión se clasifica según la tabla
Clases de eficiencia....
Seguramente la norma
IRAM 11900 ayudará a educar
y concientizar sobre de la im-
portancia de aislar térmica-
mente para ahorrar energía.
Además, será una herramien-
ta útil para diferenciar la cali-
dad de la construcción y abrirá
la posibilidad de que se bene-
ficie a las edificaciones con
clasificaciones eficientes.
Etiquetado: ejemplos
Se considera el caso de una
vivienda situada en la ciudad
de Buenos Aires, cuya clasifi-
cación es la zona bioambiental
III, para analizar distintas
combinaciones constructivas
de muros y cubiertas más co-
munes (ver gráficos Ejem-
plos... en la página siguiente).
La vivienda está construida
con muros de ladrillo macizo,
techo de chapa y tiene las si-
guientes características:
-Superficie: 100 m2
-Muros: 100 m2
-Techo: 100 m2
-Puertas estándar: 3 m2
Caso 2: Zona Bioambiental III
b, Ciudad de Buenos Aires.
Con techo de chapa + machim-
bre y muro de ladrillo hueco.
La solución sin aislamiento
(frecuente en nuestro país)
clasifica H, con un Tm de
6,21, no varió demasiado res-
pecto a la mampostería común
ejemplo anterior. Si se aisla
con 50mm de lana de vidrio
en el techo, la clasificación
mejora a F, con un Tm de
3,38, todavía insuficiente. Si
se aumenta la aislación en el
techo a 150mm y 50mm en los
muros la clasificación mejora
de manera significativamente
a B y el Tm cae a 1,37.
Caso 3: Zona Bioambiental III
b, Ciudad de Buenos Aires.
Con techo de chapa + machim-
bre y muro doble de ladrillo
con cámara de aire. La solu-
ción sin aislamiento (frecuen-
sigue en pAg. 14

viene de pag. 13
te en nuestro país) clasifica H,
con un Tm de 5,67, no varia
demasiado respecto a la mam-
postería común o hueca de los
ejemplos anteriores. La doble
mampostería es un poco me-
jor que los muros simples pe-
ro no impacta de forma signi-
ficativa como se cree. Si se
aisla con 50mm de lana de
vidrio en el techo, la clasifica-
ción mejora a E con un Tm de
2,87. Esto demuestra que con
50mm de aislación en el techo
se reduce sensiblemente el
Tm, pero no alcanza. Si se au-
menta la aislación en el techo
a 150mm y 50mm en los mu-
ros, la clasificación mejora de
manera significativamente a B
y el Tm cae a 1,33.
Caso 4: Zona Bioambiental III
b, Ciudad de Buenos Aires.
Con techo de tejas + machim-
bre y muro de ladrillo hueco.
La solución sin aislamiento
clasifica H, con un Tm de
6,05. Si se aisla con 50mm de
lana de vidrio en el techo la
clasificación mejora a F con
un Tm de 3,39 (todavía insu-
ficiente). Aumentando la ais-
lación en el techo a 150mm y
50mm en los muros la clasifi-
cación mejora de manera sig-
nificativamente a B y el Tm
cae a 1,37.
Caso 5: Zona Bioambiental III
b, Ciudad de Buenos Aires.
Con techo de tejas + machim-
bre y muro de hormigón. La
solución sin aislamiento (fre-
cuente en nuestro país, muro
de hormigón en torres) clasi-
fica H, muy por arriba de los
ejemplos anteriores, con un
Tm de 8,39. Si se aisla con
50mm de lana de vidrio la cla-
sificación continúa H, aunque
con un Tm mucho menor
(5,73). Se debería aumentar la
aislación en el techo a 150mm
y 50mm en los muros para
que la clasificación mejore de
manera significativamente a
C, casi a B, y el Tm cae a 1,51.
Caso 6: Zona Bioambiental III
b, Ciudad de Buenos Aires.
Con techo losa y muro de hor-
migón. La solución sin aisla-
miento clasifica H, con un Tm
de 7,88. Si se aisla con 50mm
de lana de vidrio, la clasifica-
ción continúa H, con un Tm
mucho menor (5,68). Si se
aumenta la aislación en el te-
cho a 150mm y 50mm en los
muros, la clasificación mejora
de manera significativamente
a C, casi a B, y el Tm cae a
1,51.
Confort Térmico
Uno de los objetivos que per-
sigue el aislamiento térmico
en las construcciones es el ha-
cerlas confortables desde el
punto de vista térmico para los
ocupantes. Una condición pa-
ra que una construcción sea
térmicamente confortable es
que en su interior la tempera-
tura se mantenga dentro de
un rango determinado, actual-
mente se considera que ese
rango es de 20 a 26 °C. En una
14
construcción, el aislamiento
térmico actúa reduciendo las
pérdidas de calor hacia el ex-
terior en invierno y evitando
entradas excesivas de calor en
verano, de esta forma es posi-
ble mantener temperaturas de
confort en el interior.
Un ejemplo del efecto del
aislamiento térmico es el si-
guiente: se considera una vi-
vienda localizada en el Gran
Buenos Aires, construida con
muros de ladrillo macizo y
cubierta de tejas cerámicas.
En una primera instancia, la
vivienda no tiene ningún ais-
lante térmico y luego se com-
paran las condiciones interio-
res cuando la misma se aisla
con 5 cm de un aislante térmi-
co liviano en los muros y 10
cm del mismo aislante en la
cubierta. Los resultados son
los siguientes:
1) En verano la temperatura
interior en la vivienda aislada
resulta 5 °C menor que la tem-
peratura interior sin aislar, en
el horario de más calor.
2) En invierno la temperatura
interior en la vivienda aislada
resulta 4 °C mayor que la tem-
peratura interior en la vivien-
da sin aislar, en el horario de
más frío.
Esta importante diferencia
se obtiene, a igualdad de otras
condiciones en ambas vivien-
das, con un funcionamiento
normal de la vivienda, es de-
cir, abriendo y cerrando puer-
tas normalmente y con reno-
vaciones de aire también nor-
males. Se evidencia de esta
manera que el aislamiento
térmico de la envolvente tiene
una influencia notable en el
confort térmico interior.
Otra condición de confort es
la uniformidad de esa tempe-
ratura en todo el ambiente.
Esto se traduce en los siguien-
tes requisitos para lograr el
confort térmico:
1) La diferencia vertical de la
temperatura debe ser menor
a 1,5 C. Es decir, la diferencia
entre la temperatura a la altu-
ra de los pies con la correspon-
diente a la altura de la cabeza
debe ser menor a 1,5 °C.
2) La diferencia de temperatu-
ra entre el frente y la parte
posterior del cuerpo debe ser
menor a 1,5°C.
Para lograr estas condicio-
nes está claro que toda la en-
volvente (cubierta, muros y
pisos) debe estar a temperatu-
ras semejantes y muy cercanas
a la del aire ambiente interior
de manera que haya homoge-
neidad en la temperatura.
Efecto de pared fría
Para que se cumplan las con-
diciones mencionadas ante-
riormente se debe evitar lo
que se denomina efecto de
pared fría que se manifiesta
cuando la diferencia entre la
temperatura ambiente y la
temperatura superficial de la
envolvente es mayor a 3°C.
Se supone un ambiente en
invierno donde el aire interior
se mantiene a 20°C por medio
de un elemento calefactor y

que en el exterior la tempera-
tura es de 0°C. Si los muros
no están aislados, la tempera-
tura superficial interna de los
mismos será de aproximada-
mente 13°C (la constitución
del muro, al no estar aislado,
genera pequeñas variaciones).
En ese caso, la diferencia de
temperatura (Temp. ambien-
te, 20°C – Temp. Superficial,
13°C) es de 7°C por lo que se
estaría en una situación clara
de falta de confort térmico.
Esta falta de confort se ma-
nifiesta de varias maneras, se
crean corrientes internas de
aire por la diferencia de tem-
peratura que producen inco-
modidad. Además, cuando
una persona se acerque a los
muros fríos aún estando el
aire ambiente a 20 °C, su cuer-
po va a perder calor por radia-
ción hacia la superficie de los
mismos. Esa pérdida de calor
en una cantidad mayor a la de
equilibrio del organismo ge-
nera una sensación de frío, es
lo que se experimenta cuando
se permanece en reposo por
un tiempo, por ejemplo, sen-
tado cerca de un muro que
tiene una baja temperatura y
se comienza a sentir frío aun-
que el aire interior esté a una
temperatura adecuada.
Lo mismo ocurre al ubicarse
cerca de una ventana aunque
la misma esté cerrada. Una
ventana con vidrio común tie-
ne muy baja resistencia térmi-
ca con lo que la temperatura
superficial es muy baja.
En esas situaciones general-
mente se siente frío en las
partes del cuerpo más cerca-
nas al elemento frío mientras
que en las otras partes no, con
lo cual se genera una situación
de falta de equilibrio en el
cuerpo, que causa mayor inco-
modidad aún.
El efecto de pared fría se
puede evitar aumentando las
resistencias térmicas de los
muros aislándolos térmica-
mente. Efectivamente, si en el
ejemplo anterior se le agrega
al muro una lana de vidrio de
5 cm de espesor, la tempera-
tura superficial se incremen-
tará hasta 18°C, con lo cual la
diferencia con la ambiente,
20°C – 18°C, pasa a ser de 2°C
y la situación se transforma en
una de confort evitándose en
gran medida todos los efectos
adversos mencionados prece-
dentemente.
Todo esto que se ha mencio-
nado en referencia a los mu-
ros ocurre igualmente en los
otros componentes de la en-
volvente, cubierta, pisos, ven-
tanas, etcétera. Por ejemplo,
se puede estudiar lo que ocu-
rre en una ventana en un cli-
ma riguroso y cerramientos
con baja resistencia térmica.
Si se aumentara la resisten-
cia de todo el cerramiento ex-
terior agregando aislamiento
térmico, las diferencias de
temperaturas superficiales
con la temperatura del interior
serían muy pequeñas.
El efecto de pared fría tam-
bién ocurre en verano en una
situación inversa, si se tiene
un elemento de la envolvente
sin aislar, por efecto de la tem-
peratura exterior va a estar a
una temperatura excesiva y va
a causar situaciones de falta
de confort. Un ejemplo de es-
to es el caso de una cubierta
de chapa sin aislar térmica-
mente, que en un día de vera-
no va a tener una temperatura
superficial muy importante y
consecuentemente va a emitir
gran cantidad de calor por ra-
diación hacia las personas que
se encuentren dentro del am-
15
biente, generando una gran
incomodidad y problemas de
salud por exceso de tempera-
tura. Como ejemplo, vale
mencionar el caso de una
construcción con cubierta me-
tálica ubicada en el Gran Bue-
nos Aires (ver gráfico Tempe-
ratura superficial...).
En un día de enero se midie-
ron temperaturas superficiales
de entre 51°C y 62°C, en esa
situación, el ambiente interior
era muy incómodo y hasta in-
salubre ya que las personas
que trabajaban en él estaban
sometidas a condiciones de
temperatura ambiente y tem-
peratura radiante que hacía
que no pudieran trabajar en
turnos de más de 6 horas para
cumplir con la ley de Seguri-
dad e Higiene vigente.
Sobre la cubierta existente
mencionada se realizó un tra-
bajo de aislamiento térmico
adicionándole una lana de vi-
drio de 7,5 cm de espesor con
barrera de vapor de aluminio.
Se obtuvo una reducción im-
portantísima en las tempera-
turas superficiales, las mismas
bajaron a entre 26°C y 29°C,
es decir, se redujeron a la mi-
tad. Esta reducción hizo que
las condiciones interiores
cambiaran totalmente de tal
forma que la temperatura am-
biente interior y la radiante
quedaron en valores que cum-
plían la ley y, lo más impor-
sigue en pag. 16

viene de pag. 15
tante, que el ambiente era
confortable y seguro para las
personas.
La condensación
En una construcción, la tem-
peratura interior y el grado de
humedad son puntos cruciales
para el confort. Sin embargo,
la humedad puede también
afectar a la envolvente de la
construcción, tanto en la su-
perficie de los elementos de la
misma como en su interior.
Los daños aparecen primero
en los ambientes más húme-
dos y fríos. La diferencia de
temperatura entre las partes
aisladas y las no aisladas hace
que se generen corrientes con-
vectivas más intensas en las
superficies o puntos más fríos.
Como consecuencia de ello,
aparecen en esos sitios más
rápidamente huellas de polvo
y manchas de humedad.
En una construcción se pre-
sentan diversas causas de
transferencia de humedad; se
deben diferenciar la transfe-
rencia de agua en estado líqui-
do de la transferencia de agua
en forma de vapor de agua.
La transferencia de hume-
dad y de vapor de agua puede
producirse desde el exterior: a
través de la lluvia, nieve, etcé-
tera que inciden en el elemen-
to, o por fugas y corrientes de
aire a través de juntas y raja-
duras. O desde el interior:
también por fugas y corrientes
de aire a través de juntas y ra-
jaduras y por la producción de
vapor de agua debido a la tem-
peratura. al uso del local o a la
actividad humana.
Transferencias de agua en for-
ma de vapor de agua. Se hace
referencia a las transferencias
de humedad en forma de va-
por de agua. Como es sabido,
el agua se presente en tres es-
tados, líquida, sólida y gaseo-
sa. Partiendo del estado líqui-
do, si se enfría suficientemen-
te pasa a estado sólido y, si se
calienta hasta una determina-
da temperatura, pasa a estado
gaseoso.
La humedad relativa. Se expre-
sa en un porcentaje que repre-
senta la relación entre la pre-
sión de vapor de agua en el
aire y la presión de vapor de
agua de saturación. Cuando la
humedad relativa en el aire es
del 50%, significa que en un
volumen de un metro cúbico
16
coautora
Silvina lopez plante:
arq. especialista en el tema y
jefa de asistencia técnica de
isover argentina.
Lo que viene
quinta entrega: conden-
sación. Protección ambiental.
de aire la masa de vapor de
agua contenida es la mitad de
la que podría estar contenida
en ese volumen a la presión
de vapor de saturación. Cuan-
do la cantidad de vapor de
agua en el aire se mantiene
constante pero la temperatura
baja llega un momento en que
la humedad relativa alcanza el
100%, en ese momento se lle-
ga a la saturación. Si la tempe-
ratura sigue bajando, el vapor
de agua se transforma en pe-
queñas gotas, el punto de ro-
cío corresponde a la tempera-
tura en la cual el vapor de agua
contenido en el aire comienza
a condensarse. Lo hace inicial-
mente en las zonas frías como
las ventanas, pero también
sobre un muro interior más
frío que el ambiente debido a
la inexistencia de aislamiento
o a aislamiento mal instalado.
El contenido de vapor de agua
se expresa normalmente en
cantidad de agua por kg de
aire seco, por lo tanto la hu-
medad relativa (HR)= masa de
vapor (g/m3) / masa de vapor
saturado (g/m3) x 100. «
 aislacion
termica
COmO PREvENIR
LA CONDENSACION
la humedad puede afectar a la envolvente de la
construcción por defectos o ausencia de aislación
térmica. Colocación de una barrera de vapor.
L
a humedad puede afec-
tar a la envolvente de la
construcción, tanto en
la superficie de los elementos
de la misma como en el inte-
rior de ellos. La diferencia de
temperatura entre las partes
aisladas y las no aisladas hace
que se generen corrientes con-
vectivas más intensas en las
superficies o puntos más fríos.
Aparecen en esos sitios hue-
llas de polvo y manchas de
humedad.
La condensación superficial
constituye un problema fre-
cuente. El aire dentro de un
ambiente está compuesto por
aire seco y vapor de agua,
cuanto más elevada es la tem-
peratura del aire, mayor can-
tidad de vapor puede contener.
Para un determinado conteni-
do de vapor de agua, cuando
la temperatura baja de un de-
terminado valor, el vapor de
5
Toda la información
para aislar mejor
todo tipo de
construcciones.
Claves para el
ahorro de energía.
por ingeniero Alberto
englebert (AFlArA)
agua se condensa.
Un muro o un techo sin ais-
lamiento están a una tempe-
ratura menor que la del am-
biente y, por lo tanto, el vapor
de agua contenido en el aire
se condensará sobre su super-
ficie, la condensación aparece- cada vez que la temperatura es la que se puede producir en
rá primero en los elementos superficial en un elemento es el seno de algún elemento de
más fríos. menor que la de rocío del aire la envolvente cuando el mis-
La temperatura a la cual se del ambiente, habrá conden- mo es permeable al vapor de
produce la condensación se sación sobre el mismo. agua. La migración del vapor
denomina punto de rocío, y La condensación intersticial sigue en lA pAg. 18
 18

viene de la pag. 17
de agua a través de un elemen-
to se debe a la diferencia de
presiones parciales de vapor
entre ambas superficies del
elemento y a las características
de resistencia a la transmisión
de vapor de agua de los mate-
riales constitutivos del ele-
mento. Ella es consecuencia
de diferencias de presión de
vapor y temperatura en un ele-
mento constructivo.

Condensación superficial
Los fenómenos de condensa-
ción superficial pueden ser
fácilmente controlados. Las
causas más comunes son la
falla del aislamiento térmico
(punto frío en un muro o te-
cho) o la ausencia de aisla-
miento térmico. El diagrama
de Mollier permite identificar
en función de la humedad re-
lativa del aire interior y de la
temperatura del ambiente, la
temperatura superficial míni-
ma de la pared a mantener
para no llegar al punto de ro-
cío, es decir, al punto de satu-
ración cuando el vapor de
agua se transforma en agua.
El vapor de agua se mueve
siempre en el sentido del gra-
diente de presión de vapor, en
general desde el calor al frío,
y siguiendo el trayecto más
corto y más rápido posible. Si
existe una degradación en una
pared, el vapor de agua pasa
por ese punto débil y su difu-
sión dentro de la pared no re-
sulta repartida. En esos casos,
aparece el fenómeno de fan-
tasma o trazas negras. Por
ejemplo, el caso de una caja
eléctrica no hermética, la par-
te inferior de un zócalo o la
tapa del taparollo de una ven- ambiente más caliente al más
tana. Cuanto más homogénea frío.
y estanca al aire es una pared, - Una migración de vapor, que
menos probabilidad habrá de depende de la presión en los
que aparezcan esas trazas. límites del elemento (muro,
Para un aire en un ambien- techo), en el sentido de la ma-
te a 20°C y 70 % de humedad yor presión hacia la más débil.
relativa (HR): Estas dependen de la tempe-
- El punto de rocío en la super- ratura y de la humedad relati-
ficie interior de la pared apa- va en cada ambiente.
recerá si la temperatura es Entre un ambiente interior
menor o igual a 15°C. Si fuera resistencia térmica total y, a toda temperatura superficial to de rocío de 15 °C y no se y otro exterior no existe:
superior a 15°C, no habrá con- partir de ella, el perfil de tem- inferior, incluyendo las de los produce condensación. - Un flujo de calor cuando am-
densación. peraturas en el muro. Ver grá- ejemplos (0,6 °C y 4,5 °C) ge- bos ambientes están a igual
- La presión parcial de vapor fico Evitar la condensación...) nerarán condensación super- Condensación intersticial temperatura.
de agua, 12,5 mm de mercurio Se supone una temperatura ficial sobre el muro. Un muro separa zonas que - Una migración de vapor si
es la correspondiente a 20°C y interior de 20°C y una HR de Irremediablemente, aunque pueden tener diferentes tem- ambos ambientes están a la
a 70 % de HR. 70 % con temperaturas exte- el ambiente esté calefacciona- peraturas y humedades relati- misma temperatura y tienen
- Si la HR aumenta a 100%, se riores de -10 °C en un caso y do a 20°C, si la temperatura vas, en esas circunstancias se igual humedad relativa.
alcanzará la presión de vapor de — 20°C en otro. Cuando la exterior es -10°C, la tempera- va a producir una migración Permeabilidad al vapor de
de saturación a 17, 5 mm de temperatura exterior es -10°C tura superficial interior será del vapor desde la zona con agua. El conocimiento de los
mercurio y aparecerá el punto la temperatura superficial in- 4,5°C, inferior a 15°C y, por lo mayor presión parcial de va- flujos de vapor de agua entre
de rocío sobre la superficie. terior es de 4,5°C y cuando es tanto, se producirá condensa- por a la de menor presión par- dos ambientes requiere, para
El diagrama de Mollier pre- de -20°C resulta de 0,6°C, ve- ción superficial. La solución cial. Dentro de un muro las poder controlar sus efectos,
senta en un ábaco las variables rificando en el diagrama de es colocar aislamiento térmico presiones parciales se repar- saber cómo se comportan los
de temperatura y HR que per- Mollier resulta que hay con- para que aumente la tempera- ten en función de los materia- materiales constructivos y ais-
miten evaluar rápidamente las densación en los dos casos ya tura superficial interior por les constitutivos del mismo y lantes con respecto a ellos.
condiciones de aparición de la que las temperaturas superfi- sobre el punto de rocío, 15°C. a sus respectivas resistencias La permeabilidad al vapor
condensación superficial. El ciales resultan menores al El aislamiento va aumentar a la difusión del vapor. La caí- de agua representa la cantidad
aislamiento térmico permite punto de rocío (15°C). la resistencia térmica de la pa- da de presión mayor corres- de humedad que atraviesa un
reducir los puentes térmicos, Perfil de temperatura y pun- red y elevar la temperatura ponderá al material que pre- espesor de un metro de ese
aumentar la temperatura su- to de rocío. El perfil de tempe- superficial interior de la pared. sente la mayor resistencia (de material por hora cuando exis-
perficial y, por lo tanto, evitar raturas permite definir las Tanto con temperatura exte- la misma manera que las caí- te una diferencia de presión
la condensación superficial. Y temperaturas superficiales rior de -10°C como de -20°C, das de temperatura en un mu- parcial de 1 mm de Hg entre
es la mejor forma de evitar interiores para los dos casos, la temperatura superficial in- ro son función de las resisten- sus caras. Por lo tanto, se mi-
efectos de condensación ne- 0,6 °C y 4,5°C. La temperatura terior resulta de 19°C. El nue- cias térmicas respectivas). de en g/m.h.mm Hg.
fastos para una construcción. interior de 20°C y la HR de vo perfil de temperatura del Migración del vapor de agua.
Por ejemplo, se considera 70% definen de acuerdo al muro aislado muestra que la Entre un ambiente interior y Permeancia
un muro de hormigón de 14 diagrama de Mollier un punto temperatura superficial inte- otro exterior siempre existe: La permeancia de un material
cm para el que se calculará la de rocío de 15 °C, por lo tanto rior (19 °C) es superior al pun- - Un flujo de calor desde el es la cantidad de vapor de agua

que pasa por unidad de tiem-
po a través de la unidad de
superficie de un material o
elemento constructivo de cier-
to espesor, cuando la diferen-
cia de presión de vapor de
agua entre sus caras es la uni-
dad. Cuando el material o ele-
mento constructivo es homo-
géneo en todo su espesor (e)
se cumple que la permeancia
es la permeabilidad del mismo
dividido por su espesor.
Resistencia a la difusión del
vapor de agua. La inversa de la
permeancia es la capacidad
que tiene un material de resis-
tirse a la difusión del vapor de
agua. (Ver Permeancia).
Proceso de migración del
vapor de agua en un elemento.
Las cantidades de vapor de
agua en una construcción son
muy diferentes según cuál sea
su origen (ver gráfico Proceso
de migración...)
Difusión a través de un ele-
mento por diferencia de pre-
sión entre el interior y el exte-
rior: En este caso la cantidad
de vapor de agua transportada
es moderada pero no es des-
preciable y puede contribuir a
saturar de humedad al ele-
mento y al aislamiento.
Difusión a través de un ele-
mento por sobrepresión del
interior respecto al exterior: La
difusión de vapor puede apa-
recer en todos los materiales
porosos y es función de la di-
ferencia de presión entre la
cara inferior y superior del
mismo. En este caso la canti-
dad de vapor de agua transpor-
tada es moderada pero no es
despreciable y puede saturar
de humedad al elemento.
Circulación por convección.
El vapor de agua puede circu-
lar por convección (movimien-
to de aire húmedo). En este
caso, las masas de vapor de
agua transportadas son muy
importantes, frecuentemente
este vapor de agua pasa a tra-
vés de las fisuras y pasajes no
estancos que pueden encon-
trarse en cualquier parte de la
construcción.
El aire caliente interior se
pone en movimiento por la
diferencia de temperatura y de
presión de agua entre el inte-
rior y el exterior y alcanza una
zona fría (por ejemplo, la pro-
tección hidráulica del techo).
El aire caliente enfriado de esa
manera no puede conservar
en forma gaseosa la totalidad
del vapor de agua, la humedad
relativa de ese aire va sobrepa-
sar el 100% y, por lo tanto, el
vapor sobrante se transforma
en agua líquida y surge la con-
densación.
Nota: la permeancia de una
lana de vidrio de espesor =100
mm sin revestimiento, es de
0,5 a 0,7 g/m2.h.mmHg y la
de una lana de vidrio de espe-
sor = 100 mm revestida con
una barrera de vapor es de
0,03 a 0,17 g/m2.h.mm Hg.
Es muy importante supri-
mir los efectos de convección
producidos por defectos en la
construcción ya que un flujo
de aire frío o una falta de es-
19
coautora
Silvina lopez plante:
arq. especialista en el tema y
jefa de asistencia técnica de
isover argentina.
Lo que viene
ultima entrega: Protec-
ción del medioambiente.
Soluciones constructivas.
tanqueidad producen un con-
sumo excesivo de energía para
calefacción, y zonas frías y hú-
medas que favorecen la apari-
ción de hongos.
La barrera de vapor
Entre dos ambientes de tem-
peraturas y de humedades
relativas sensiblemente dife-
rentes es muy probable que se
genere el fenómeno de la con-
densación en el elemento
constructivo que los separa.
La solución consiste en opo-
ner a la presión de vapor de
agua materiales que ofrezcan
una buena resistencia a la di-
fusión del vapor, es decir una
barrera de vapor. De acuerdo
al diagrama de Mollier, la pre-
sión de vapor de agua interior
Pvi es 10,5 mm Hg y la exte-
rior de 1,36 mm Hg.
El perfil de temperaturas
permite determinar los niveles
de presión de vapor de satura-
ción. La presión de vapor de
saturación (100%) depende de
los distintos puntos conside-
rados en la pared. Los diferen-
tes niveles de presión de vapor
de agua de saturación sobre
cada estrato componente de la
pared permiten al comparar-
los con las presiones parciales
de cada componente de la pa-
red determinar porque y don-
de se produce condensación
en la pared.
Ahora se analizará el mismo
muro aislado del ejemplo an-
terior incluyendo una barrera
de vapor para eliminar la con-
densación.
El cálculo de la resistencia
total de la pared a la difusión
de vapor de agua se realiza
sumando las resistencias de
cada componente homogéneo
de la misma. Se observa el re-
sultado de la colocación de la
barrera de vapor para frenar la
difusión del vapor de agua, en
este caso las curvas de presión
de vapor no se cortan por lo
tanto no hay zonas con riesgo
de condensación.
Las barreras de vapor se ca-
racterizan por la mayor o me-
nor resistencia que oponen a
la difusión del vapor. Dentro
de este rango se diferencian
las barreras de vapor de los
frenos de vapor.
- Barrera de vapor: Capa de
material, generalmente de es-
pesor pequeño, que ofrece una
alta resistencia al pasaje de
Sigue en la pag. 20
 20

viene de la pag. 19
vapor. Para que un material se
considere barrera de vapor, su
permeancia debe ser inferior
a 0,75 g/m2.h.kPa (IRAM
11625)
- Freno de vapor: Capa cuya
permeancia es superior a 0,75
g/m2.h.kPa y que tiene por
función reducir el pasaje de
vapor de agua a un valor com-
patible con la verificación del
riesgo de condensación inters-
ticial.
Para evitar la condensa-
ción:
- Asegurarse que la tempe-
ratura superficial interior sea
superior a la temperatura de
rocío, generalmente es nece-
sario aislar térmicamente el
elemento para lograrlo.
- Es conveniente utilizar ma-
teriales aislantes que incluyen
una barrera de vapor.
- La resistencia a la difusión
del vapor debe ir reduciéndose
en cada capa en el sentido de
la cara caliente hacia la cara
fría; la barrera de vapor debe
ir siempre colocada del lado
caliente del muro.
- La barrera de vapor debe
ser continua. «
 aislacion
Toda la información
para aislar mejor
todo tipo de
construcciones.
termica
Claves para el
ahorro de energía.
por ingeniero alberto
englebert (aflara)
L
a mayor parte de la ener-
gía que se utiliza en los
procesos térmicos pro-
cede de la reacción exotérmica
de un combustible con el oxí-
geno del aire.
En estas reacciones de com-
bustión de los combustibles
orgánicos se generan princi-
palmente CO2 y SO2 que son
los causantes de los efectos
“invernadero” y de “lluvia áci-
da” respectivamente.
Los combustibles orgánicos
están compuestos química-
mente principalmente por
carbono (C) y contienen ade-
más porcentajes variables de
oxígeno, hidrógeno, azufre y
nitrógeno entre otros. Por ello
el contaminante más abun-
dante que se produce es el
dióxido de carbono (CO2), y
en menores proporciones
dióxido de azufre (SO2), óxido
de nitrógeno (NO2) y monóxi-
do de carbono (CO).
Efecto invernadero
El dióxido de carbono es un
gas incoloro e incombustible
y es el contaminante atmosfé-
rico que se genera en mayor
cantidad en los procesos de
combustión.
El volumen estimado de
CO2 que se arroja a la atmós-
PROTECCION DEL
fera en todo el planeta es de
20.000 millones de toneladas
anuales.
mEDIOAmbIENTE
Este gas tiene la siguiente
característica: deja pasar a tra-
vés de él las radiaciones sola-
res de baja longitud de onda,
pero absorbe una parte impor-
tante de la energía calorífica
aislar térmicamente para disminuir la contaminación que irradia la Tierra, cuyas
longitudes de onda son más
ambiental que produce la utilización de largas.
combustibles orgánicos para acondicionar edificios. De este modo, forma una
capa casi impermeable a la
6
evacuación de calor de la Tie-
rra provocando un aumento
generalizado de la temperatu-
ra. Esto constituye el llamado
“efecto invernadero”.
Desde el comienzo de la era
industrial el nivel de las emi-
siones de CO2 se ha ido incre-
mentando en forma continua,
esto ha traído como conse-
cuencia que desde 1900 hasta
1985, la proporción de CO2 en
la atmósfera ha pasado de 290
a 348 ppm (partes por millón)
y se espera que antes de 2030
este valor sea el doble del co-
rrespondiente a principios de
siglo, o sea 580 ppm.
De cumplirse ésto, se espera
un aumento de la temperatura
media global del planeta de
entre 1,5 y 4,5 °C.
Este aumento de la tempe-
ratura del planeta tendrá im-
portantes consecuencias:
w Se producirán derretimien-
tos de importantes masas de
hielos polares.
w Aumentará el nivel del mar,
se estima un metro en el
transcurso de un siglo, lo que
provocará inundaciones en las
zonas más bajas de los conti-
nentes.
w Desaparecerán varias espe-
cies animales de las zonas
frías.
w Se extenderán algunas en-
fermedades típicas de zonas
calurosas.
w Se reducirá la disponibili-
dad de agua y aumentarán los
conflictos por su posesión.
Todos estos procesos ten-
drán mayor relevancia en las
latitudes norte y sur que en los
sectores centrales.
Los efectos mencionados
tendrán una fuerte incidencia
en nuestro país, concretamen-
sigue en pag. 22
 22

cubierta de tejas: cubierta de tejas: cubierta de tejas: cubierta de chapa:

Aislación lana de vidrio bajo
tejas hidrorreplente entre las
tejas y el machimbre.
Aislación lana de vidrio bajo
tejas HR + fieltro liviano HR,
dos capas cruzadas entre las
tejas y el machimbre.
Aislación lana de vidrio Rolac
Plata Cubierta HR por debajo
del machimbre. Solución
ideal para reformas y uso de
mayor espesor del aislante.
Aislación lana de vidrio Rolac
Plata Cubierta HR entre la
chapa y el machimbre, la
barrera de vapor hacia abajo.

rt aislante (50mm) = 1,2 rt aislantes (50mm + 50 rt aislante (75mm)= 1,8 m2 rt aislante (100mm)= 2,4
m2 k/W mm)= 2,4 m2 k/W k/W; (100mm)= 2,4 m2k/W m2 k/W

cubierta de chapa:
Aislación lana de vidrio fieltro
tensado HR entre la chapa y la
estructura, la barrera de vapor
hacia abajo.
RT aislante (100mm)= 2,5 m2
k/W; (150mm)= 3,8 m2 k/W;
(200mm)= 5,0 m2 k; (100mm +
50mm) = 3,7 m2 k /W
cubierta de chapa:
Aislación lana de vidrio
fieltro tensado HR + Acusti-
ver R - entre la chapa y la
estructura más sobre el
cielorraso. La barrera de
vapor va hacia abajo.
rt aislantes (100mm +
50mm) = 3,7 m2 k/W
sobre cielorraso con
atico ventilado: Aislación
lana de vidrio Rolac Plata
Cubierta HR. La barrera de
vapor hacia abajo.
rt aislante (75mm)= 1,8
m2 k/W
sobre cielorraso con
atico ventilado: Aislación
lana de vidrio fieltro liviano
HR + barrera de vapor (hacia
abajo).
rt aislante (100mm)= 2,4
m2 k/W

cubierta de losa: cubierta de losa: mamposteria doble: muro hormigon: más

Aislación lana de vidrio panel
Roofing entre el piso
terminación y la losa.
Aislación lana de vidrio Rolac
Plata cubierta HR entre la
losa y el cielorraso.
Aislación lana de vidrio panel
Acustiver P + barrera de
vapor (hacía el interior).
revestimiento liviano
estructura metálica. Aislación
lana de vidrio Rolac Plata
Muro HR. La barrera de vapor
hacía el interior.

rt aislante (50mm)= 1,6 rt aislante (150mm)= 3,6 m2 rt aislante (50mm)= 1,6 rt aislante (50mm)= 1,2 m2
m2 k/W k/W; (100mm)= 2,4 m2 k /W m2 k/W k/W; (70mm)= 1,8 m2 k/W

viene de pag. 21
te se estima que se inundará
una franja costera en la Pata-
gonia, desde Carmen de Pata-
gones hasta el Golfo de San
Jorge. Habrá también una
reducción de hielos y nieves y
la desaparición de algunas es-
pecies de nuestra fauna.
Debemos agregar que ade-
más de la generación de CO2
la situación se ve agravada por
la disminución de las masas
forestales que serían capaces
de mitigar el problema trans-
formando el CO2 en O2 a tra-
vés de la función clorofílica.
La lluvia ácida
El dióxido de azufre (SO2)
emitido a la atmósfera por las
combustiones de algunas
fuentes primarias (carbón y
petróleo) es mucho menor en
cantidad que el CO2, pero sus
valores anuales globales son
importantes y sus consecuen-
cias, también muy graves.
El SO2 producido se difun-
de a la atmósfera y es arrastra-
do por los vientos, mediante
la humedad y la lluvia se trans-
forma sucesivamente en
SO3H2 (ácido sulfuroso) y
SO4H2 (ácido sulfúrico) dilui-
dos, capaces de atacar los ele-
mentos con los que entran en
contacto.
Las consecuencias de la llu-
via ácida son una acción direc-
ta sobre las masas forestales y
los cultivos por un lado, y por
otro, un ataque a las composi-
ciones alcalinas de los terre-
nos con lo cual la vegetación,
incluyendo los árboles, enfer-
man y mueren. Muchos bos-
ques de Europa Central y del
Norte así como de EEUU es-
tán en recesión por este moti-
vo. Está disminución de las
masas forestales, a su vez, re-
duce la “capacidad pulmonar
del planeta”, es decir, su capa-
cidad de transformar el CO2
en O2.
El protocolo de Kyoto
A lo largo de los años, y a me-
dida que se disponía de mayor
 23

muro mampoStería: más
revestimiento liviano
estructura liviana. aislación
lana de vidrio rolac Plata
Muro Hr. la barrera de vapor
hacía el interior.
muro liviano con
eStructura metálica:
aislación lana de vidrio rolac
Plata Muro Hr. la barrera de
vapor hacía el interior.
muro liviano con
eStructura madera: más
revestimiento tipo siding.
aislación lana de vidrio rolac
Plata Muro Hr + panel
fachada. la barrera de vapor
hacía el interior.
muro peSado: más
aislación por el exterior con
estructura liviana de madera
y revestimiento exterior de
madera. aislación lana de
vidrio en 2 capas panel
fachada Hr.

rt aiSlante (50mm)= 1,2 m2 rt aiSlante (100mm)= 2,4 rt aiSlanteS (100mm + rt aiSlanteS (50mm +
k/W; (70mm)= 1,8 m2 k/W m2 k/W 50mm)= 4,0 m2 k/W 50mm)= 3,2 m2 k/W

muro peSado: más
aislación por el exterior con
estructura liviana metálica y
revestimiento exterior tipo
siding. aislación lana de
vidrio panel fachada velo
negro Hr.
muro peSado: más
aislación por el exterior con
estructura liviana de madera
y revestimiento exterior de
madera. aislación lana de
vidrio en 2 capas fieltro
fachada velo negro Hr.
muro peSado: más
aislación por el exterior y
acabado. aislación lana de
vidrio panel fachada Hr.
muro liviano eStructu-
ra de madera: más
aislación por el exterior y
acabado. aislación lana de
vidrio 2 capas panel fachada
Hr.

rt aiSlante (100mm)= 3,2 rt aiSlanteS (75mm + rt aiSlante (100mm)= 3,2 rt aiSlanteS

m2 k/W 50mm)= 3,0 m2 k/W m2 k/W (70mm+50mm) = 3,9 m2 k/W

coautora

Silvina lopez plante:

arquitecta especialista en el
tema y jefa de asistencia técnica
de Isover argentina.

aclaracIon

muro peSado: más
aislación por el exterior con
fachada ventilada. aislación
lana de vidrio fieltro fachada
Hr.
muro peSado: más
aislación por el exterior con
fachada ventilada. aislación
lana de vidrio panel fachada
Hr.
piSo: aislación lana de vidrio entrega 2: en la pág. 8, debió decir
panel roofing entre el piso “total de gas natural entregado para
terminación y la losa. uso residencial para cada provincia
en miles de m3 de 9.300kcal”.

rt aiSlante (100mm)= 2,4 m2 rt aiSlante (50mm)= 1,6 m2 rt aiSlante (50mm)= 1,6

k/W; (70mm)= 2,3 m2 k/W k/W; (70mm)= 2,3 m2 k/W m2 k/W

información sobre el tema, ha
crecido la preocupación inter-
nacional sobre las consecuen-
cias que puede tener el calen-
tamiento global producido por
el efecto invernadero sobre
nuestro planeta.
Consecuentemente se ha
tratado en los principales fo-
ros internacionales y es así
como en 1992 se crea la Con-
vención Marco de las Nacio-
nes Unidas sobre el Cambio
Climático (CMNUCC) duran-
te la llamada Cumbre de la
Tierra de Río de Janeiro.
El protocolo de Kyoto se fir-
ma en 1997 y vino a dar fuerza
vinculante a lo debatido en la
CMNUCC. Este protocolo so-
bre el cambio climático es un
acuerdo internacional que tie-
ne por objetivo reducir las
emisiones de los gases que
causan el calentamiento global
en un porcentaje aproximado
de al menos un 5%, dentro del
período que va desde el año
2008 al 2012, en comparación
a las emisiones al año 1990.
Es decir, si la contaminación
de estos gases en el año 1990
alcanzaba el 100%, al término
del año 2012 deberá ser como
máximo del 95%.
Es preciso señalar que esto
no significa que cada país de-
ba reducir sus emisiones de
gases regulados en un 5% co-
mo mínimo, sino que este es
un porcentaje a nivel global y,
por el contrario, cada país obli-
gado por Kyoto tiene sus pro-
pios porcentajes de emisión
que debe disminuir.
El acuerdo entró en vigor
recién el 16 de febrero de 2005
después de la ratificación por
parte de Rusia el 18 de no-
viembre de 2004 ya que se
había establecido que el com-
promiso sería de obligatorio
cumplimiento cuando lo rati-
ficasen los países industriali-
zados responsables de, al me-
nos, un 55% de las emisiones
de CO2.
Cabe destacar que la Unión
Europea se comprometió a
Sigue en pag.24

viene de pag. 23
reducir sus emisiones totales
medias durante el periodo
2008-2012 en un 8% respecto
de las de 1990 y que los Esta-
dos Unidos no ha suscripto el
protocolo.
Dentro de la Unión Europea
a cada país se le otorgó un
margen distinto en función de
diversas variables económicas
y medioambientales, por
ejemplo algunos de los com-
promiso asumidos son los si-
guientes: Alemania (-21%),
Dinamarca (-21%), Italia (-
6,5%), Reino Unido (-12,5%),
Francia (-1,9%), España
(+15%), Grecia (+25%), Portu-
gal (+27%), etcétera.
Respecto de los países en
desarrollo, el Protocolo no exi-
ge bajar sus emisiones, aun-
que sí deben dar señales de un
cambio en sus industrias.
Aislamiento térmico
para reducir la
contaminación
La forma más directa de redu-
cir la contaminación ambien-
tal es obviamente reduciendo
el consumo de energía. Sin
embargo, parecería no ser po-
sible una reducción indiscri-
minada del consumo energé-
tico ya que esto tendría efectos
graves sobre la calidad de vida
y sobre la economía, especial-
mente en los países industria-
lizados.
Pero lo que sí es posible, es
realizar un uso racional de la
energía, es decir, utilizar ener-
gía primaria pero con un alto
nivel de rendimiento en los
procesos térmicos. O sea no se
trata de no consumir energía,
sino de consumirla mejor,
mediante la adopción de téc-
nicas que permitan gastar me-
nos energía obteniendo los
mismos resultados.
Estas técnicas se basan en
realizar estudios muy precisos
de los procesos desde el punto
de vista energético y funda-
mentalmente en aplicar siste-
mas de aislamiento térmico
estudiados adecuadamente en
calidad y espesor como hemos
visto hasta ahora en las aplica-
ciones en la construcción.
Además, es aplicable en los
sectores industriales y las cen-
trales térmicas.
Aislamiento térmico en
la industria
En casi todas las ramas de la
industria se realizan procesos
térmicos de mayor o menor
importancia, en general nos
encontramos con recipientes,
recintos y cañerías que deben
mantenerse a temperaturas
diferentes de la ambiental por
exigencias propias del proceso
productivo.
En todos los casos, los ma-
teriales que constituyen la en-
voltura exterior de esos ele-
mentos no son aislantes tér-
micos adecuados, lo que per-
mite un flujo elevado de calor
entre el interior y el ambiente
.Esto supone un consumo
energético elevado y en algu-
nos casos puede impedir la
realización técnica de la fun-
ción prevista.
Colocando aislamiento tér-
mico adecuado se disminuye
el consumo energético y por
ello se reduce la contamina-
ción ambiental producida, una
idea cuantitativa de este hecho
se puede observar en el cuadro
Transmisión de calor...
En el mismo se observa la
importante reducción de la
transmisión del calor y, por lo
tanto, de las emisiones de CO2
que se obtiene mediante la
disminución del salto térmico
gracias a la inclusión de aisla-
miento térmico adecuado.
Afortunadamente, muchos
técnicos de la industria cono-
cen estos aspectos y aunque
sea por razones puramente
económicas proyectan e insta-
lan aislantes térmicos en gra-
do suficiente.
No obstante lo anterior, los
países de la CE emiten alrede-
dor de 1.500 millones de tone-
ladas/año de CO2 debido a los
procesos térmicos en la indus-
tria y en las centrales térmicas.
Este valor sería mucho más
elevado si no se hubieran
adoptado medidas de aisla-
miento térmico, pero también
podría reducirse si la totalidad
de las instalaciones dispusie-
sen de aislamiento térmico.
Contribución del
aislamiento térmico en
la construcción a la
protección del medio
ambiente
Hemos visto anteriormente
como influye el nivel de aisla-
miento térmico en una vivien-
da en la emisión de CO2 que
se produce para su acondicio-
24
namiento térmico.
En el último cuadro se ob-
serva como a medida que au-
mentan los niveles de aisla-
miento se reducen los kg/m2a
de CO2 emitidos.
Un ejemplo para nuestro
país se muestra en un trabajo
realizado hace unos años para
el sector residencial nacional.
El trabajo consistió en calcular
el consumo energético y las
correspondientes emisiones
de CO2 para calefaccionar las
viviendas de nuestro país du-
rante el invierno, con los nive-
les de aislamiento estimados
en ese momento y luego cal-
cular cómo se reducirían los
consumos y las emisiones
considerando mejoras en el
nivel de aislamiento de las
mismas según la Norma Iram
11605.
Del Censo Nacional de Po-
blación y Vivienda de 1991 se
obtuvieron la cantidad de ca-
sas y departamentos habitados
distribuidos por división polí-
tica y las superficies promedio
de cerramientos laterales y
cubiertas de los mismos.
Dentro de cada provincia se
distribuyeron las viviendas por
zonas y a cada zona se le asig-
nó una cantidad de grados día
de base 18°C de acuerdo a la
Norma Iram 11603 y una tipo-
logía constructiva coincidente
con la típica del lugar.
En base a toda la informa-
ción anterior se realizó el cál-
culo el consumo de energía
para calefacción de todas las
viviendas siguiendo el proce-
dimiento de la Norma Iram
11604. Ese valor resultó de
40.074 millones de Kwh para
el año del Censo.
Se consideró que el combus-
tible utilizado era 80% gas
natural y el resto combustibles
líquidos. Por lo tanto, para ge-
nerar la energía mencionada
se emitieron 881.600 ton de
CO2.
Se recalcularon los consumos
energéticos y las correspon-
dientes emisiones de CO2
para dos supuestos diferentes
(ver cuadro Estimación...).
Para el nivel B de la norma
Iram 11605 las emisiones de
CO2 son 4.158.000 toneladas,
lo que supone una reducción
de un 53 %. Para el nivel A
son 1.551.000 toneladas que
significa una reducción de las
emisiones de un 82 %. «