Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Introducción pag. 9
Capítulo I :
La Revolución de un Rastrojo pag. 17
CapítuloII:
Cuatro Principios de la Agricultura Natural pag. 33
Capítulo III:
Habla un Agricultor pag. 59
Capítulo IV:
Confusiones Alimentarias pag. 82
Capítulo V:
Más Tonto Parece Quien se las da de Astuto pag. 98
NARANJA DE
cultura natural. ferencia o reunión que este método, o más
VERANO
DE VERANO
De manera que uno puede pregun- bien este no-método, sea probado a gran
tarse por qué razón esta verdad no se ha escala, adivino que replicaría la prefectu-
difundido. Pienso que una de las razones ra o la estación de investigaciones: «Lo
NARANJA AMARGA
trucha de arroyo
almeja marina
almeja de río
lizado como para imposibilitar que la gen- para eso. Antes debemos llevar a cabo la
calamar
besugo
róbalo
langosta
te tenga una visión global de las cosas. debida investigación desde cualquier án-
de mar
LIMON
Por ejemplo, un experto en prevención de gulo posible y luego dar una aprobación
plagas vino del Centro de Pruebas de la final». Llegar a una conclusión final to-
camarón
Prefectura de Kochi, para inquirir por qué maría años.
bacalao
caballa
NISPERO
helecho real
róbalo
hongo
CEREZA
cab d i n a
en mi granja hay tan poca plaga de lan- Este tipo de cosas ocurre todo el
cal anqu de
jengibre
tusilago
flor de nabo
ang alla
truchas de
asper
primavera
zanahoria
est uila
am e
sar
gosta en el arroz, aunque no uso insectici- tiempo. A esta granja han venido espe-
ar
esparrago japonés
da. Luego de investigar la región, el equi- cialistas y técnicos de todas partes de Ja-
pimiento japonés
brotes de bambú
librio entre los insectos y sus enemigos pón. Viendo los campos desde el punto
nabo nuevo
helecho
an e a o
arveja
naturales, la tasa de propagación de ara- de vista de su propia especialidad, cada
gu
rep ilago
MANDARINA
estanque
anguila de mar
pescado de río
be ollo
trif
ñas y así sucesivamente, se descubrió que uno de estos investigadores las encontró
o
ana
mar
la langosta estaba tan escasa en mis cam- por lo menos satisfactorias, si no notables.
poroto manteca
camarón
rábano picante
bardana nueva
carpa crusi
caballa
ar
róbalo
tortuga de
pepino de
Pero en los cinco o seis años desde que el
erizo de m
pos como en los del Centro, que se pulve-
cebolla
puerro
trepador
geranio
espinaca
bardana
papa
aves
rizaban constantemente con una variedad profesor de la estación de investigaciones
rana
nabo
lisa
de productos químicos mortales. vino a visitarme, hubo pocos cambios en
anguila de mar
nabo nuevo
soja verde
zanahoria
berenjena
También se sorprendió el profesor la Prefectura de Kochi. Este año el depar-
espinaca
yoghurt
bar ano
raya de mar
ráb o
ceb verde ino
n na
e c ia
rábano
nab
n
ar
ñam ahor
da
camaró
jabalí
h
a o
lenguado
calam
al encontrar que mientras los insectos da- tamento de agricultura de la Universidad
camarón
cangrejo
salmón
analume
atún
r
de ma
róbalo
lisa
z
oll
e
ñinos eran pocos, sus predatores natura- de Kinki ha designado un equipo para un
MANDARINA
be i n c a
g lg
p oll la a
c re o
a
rep ebo njen
centaurea negra
les eran mucho más numerosos en mi tie- proyecto de agricultura natural, donde los
no
pimiento rojo
erizo
ío
esp pa chi
de m a
pepi ar
l
j
de r
alme
no
rra que en las tierras pulverizadas. Enton- estudiantes de varios departamentos dife-
bardana
zapallo
tomate
ca
ginco
ina
a
ces cayó en la cuenta de que mis tierras se rentes vendrán aquí para llevar a cabo in-
DAMASCO
cebolla de verdeo
CIRUELA
centaurea negra
hongo rosado
mantenían en ese estado por medio de un vestigaciones. Este enfoque podrá ser un
hongo negro
pescado de río
raiz de loto
soja verde
róbalo joven
c a l a m jo
bardana
jengibre
equilibrio natural establecido entre las di- paso más, pero tengo el sentimiento de que
ca c i o
sésamo
hongos
c a ngre
pepino
a t ú m a r ar
lenguado
lu
n ón
besugo
versas comunidades de insectos. Recono- el próximo movimiento sea dos pasos en
locha
ció que si mi método fuera adoptado ge- dirección opuesta.
neralmente, el problema de devastación A menudo comentan los auto-titu-
de cosechas por la langosta estaría resuel- lados expertos: «La idea básica del méto-
MANDARINA
anguila de mar
pescado de río
to. Luego se metió en su auto y retornó a do está bien, ¿pero no sería más conve-
Hongo
Kochi. niente usar cosechadoras?» o «¿No sería
medusa
sardina
DURAZNO
besugo
róbalo
Pero si el lector quiere saber si han mayor el rendimiento si se usara fertili-
SANDIA
MELON
venido a verme los especialistas de los zante o pesticidas en ciertos casos o en
centros analíticos de fertilidad del suelo o ciertas épocas?».
CASTAÑA
JAPONESA
POMELO
de cosechas, la respuesta es no, no lo han Siempre están los que tratan de
CAQUI
PERA
UVA
HIGO
hecho. Y si el lector sugiriera en una con- mezclar la agricultura natural con la agri-
28 MASANOBU FUKUOKA LA REVOLUCION DE UN RASTROJO 85
cultura científica. Pero esta forma de dor de las hojas; pueden ver las plantas de
de estanque
caballo
Vaca y
arroz. Piensan que saben lo que es el ver-
caballa
Carpa
Lenguado
Locha
pensar se pierde completamente el
codorniz
Anguila
Besugo
tortuga
Lisa
de. Noche y día en contacto con la natu-
gallina
punto principal. El agricultor que se
Cabra
desplaza hacia un compromiso, ya no raleza, a veces llegan a pensar que la co-
Atun
puede criticar la ciencia al nivel fun- nocen. Pero cuando piensan que están em-
Salmon
Insectos
damental. pezando a comprender la naturaleza, pue-
Jabali
Cruciana
den estar seguros de que andan por el ca-
Cerdo
La agricultura natural es mansa
Carpa
y fácil e indica un retorno a la fuente rril equivocado.
Conejo
Pescado
¿Por qué es imposible conocer la
de Río
de la agricultura. Un sólo paso fuera
Algas
de la fuente sólo puede llevarnos por naturaleza? Lo que se concibe como na-
de Mar
Almeja
Pepino
de Mar
rosado
Hongo
Almeja
turaleza es sólo la idea de la naturaleza
de Río
kelp
mal camino.
Miso y
Shoyu
Calamar
Pulpo
Los que ven la verdadera naturaleza son
Yogur
de Mar
LA HUMANIDAD NO CONOCE
Erizo
Ginco
LA NATURALEZA los niños pequeños. Ellos ven sin pensar,
Hongo
negro
Nuez
recta y claramente. Aún si se conoce el
Manzana
“Pennysetum
Castaña
Glaucum”
Ciruela
Ultimamente he estado pensando nombre de las plantas, un mandarino de
Cebolla
Queso
que debemos alcanzar el punto en el cual la familia de los citrus, un pino de la fa-
levadura
Pan con
Pera
científicos, políticos, artistas, filósofos, milia de las coníferas, no se ve la natura-
Durazno
Damasco
Cebolla de
Puerro
Articulata” Mijo Jawa
helecho
Uva
en los campos deberían reunirse aquí,
Naranja
amarga
Mijo
Name
Chino
sí. Pienso que éste es el tipo de cosas que Los especialistas en varios campos
Negra
Cebada
Quinoto
Caqui
Espárrago
Japones
Limón
poroto Espinaca
Los científicos piensan que pueden nutrición vegetal sólo considera el vigor
Zanahoria
Tusilago
Melón
pepino
tra mucho más allá del alcance de la inte- tierras:»Profesor, como Ud. está investi-
Comestible
Crisantemo
Picante
A menudo les digo a los jóvenes en uno de los muchos predatores de la an-
gosta del arroz. Este año las arañas apare-
Papa común
tomate
Sandía
Berenjena
aquí a ayudar y aprender la agricultura na- cieron en cantidad, pero el año pasado
tural, que cualquiera puede ver los árbo- hubo muchos sapos, y con anterioridad,
les sobre la montaña. Pueden ver el ver- predominaron las ranas. Hay incontables
84 MASANOBU FUKUOKA LA REVOLUCION DE UN RASTROJO 29
variaciones». culo magnífico. que la gente obtiene más fácilmente
Para la investigación especializada, Lo maravilloso es que cuando esto y los arreglé más o menos en grupos.
es imposible comprender el papel de un ocurre, y lo hace muy de vez en cuando, El segundo señala los alimentos
predator dado en un tiempo dado dentro sólo dura un día o dos. Visto de cerca des- obtenibles durante los diversos meses
de la intrincada interrelación de los insec- cubrimos que hay varias arañas en cada 2 del año en el Hemisferio Norte. Estos
tos. En algunas estaciones la población de cm2. Y son tan numerosas que casi no de- diagra-mas componen el mandala
langostas es baja porque hay muchas ara- jan espacio entre ellas. ¡En 10 áreas debe alimentario (3). Estos mandalas de-
ñas. A veces cae mucha lluvia y las ranas haber muchos miles y quizá millones! muestran que las fuentes alimentarias
causan la desaparición de las arañas, en Cuando uno baja al campo dos o tres días suministradas sobre la faz de la Tie-
ocasiones llueve poco y no aparecen ni después, puede comprobar que se han des- rra son casi ilimitadas. Si la gente
langostas ni ranas. prendido restos de telaraña de varios me- adquiere alimentos a través de la “no-
Los métodos de control de insectos tros de largo que están ondulando al vien- mente” (4), aún desconociendo en ab-
Un almuerzo de sopa y arroz con pickles de verdura.
que desconocen las relaciones entre los to y en cada una hay cinco o seis arañas. soluto el yin y yang, puede alcanzar
insectos son verdaderamente Es como cuando vuela la una dieta natural perfecta.(5)
inservibles. Asimismo la in- semilla del diente de león años compartidas por los seres humanos, Los pescadores y agricultores en
vestigación sobre arañas y o la de pino. Las jóvenes no son productos nacidos enteramente del una aldea japonesa no tienen particular in-
langostas debe considerar las arañas se aferran a esos fi- conocimiento discriminativo del agricul- terés en la lógica de estos diagramas.
relaciones entre las arañas y lamentos y salen a volar tor y pueden considerarse como alimen- Atienden la prescripción de la naturaleza
las ranas. Cuando las cosas hacia el cielo. tos ocurridos naturalmente. Pero las va- seleccionando los alimentos de estación
llegan a este punto, también El espectáculo riedades instantáneamente alteradas que en su zona inmediata.
se necesitará un profesor de es dramático y asombro- no han evolucionado bajo circunstancias Desde principios de primavera,
ranas. Y también deberán re- so. Al verlo, pensamos naturales, sino más bien desarrolladas por cuando brotan las siete hierbas del suelo,
unirse los expertos en arañas que también los poetas y una ciencia agrícola que se ha apartado el campesino puede gustar siete sabores.
y langostas, otros sobre arroz y otros so- artistas deben unirse al conjunto de ex- de la naturaleza, así como la producción Junto con éstos, acompañan los delicio-
bre administración de aguas. pertos. en masa de peces, mariscos y animales do- sos sabores de la anguila de estanque, la
Además, en estos campos hay cua- Cuando se echan productos quími- mésticos, caen muy afuera de esa catego- almeja de mar y el marisco.
tro o cinco tipos diferentes de arañas. Re- cos en un campo, todo esto es destruido ría. La estación de lo verde viene en
cuerdo hace unos pocos años cuando al- en un instante. En un tiempo pensé que Cultivar, pescar, criar ganado, las Marzo (Septiembre en el Hemisferio Sur).
guien se precipitó en mi casa una mañana sería adecuado echar cenizas de la estufa realidades cotidianas de la alimentación, La cola de caballo, el helecho, la artemisa,
temprano para preguntarme si yo había cu- en los campos (*). El resultado fue asom- vestido, abrigo, vida espiritual – todo lo el helecho real y otras plantas de la mon-
bierto mis tierras con una red de seda o broso. Dos o tres días después no queda- que se hace – debe conformar una unión taña, y, por supuesto, las hojas tiernas del
algo parecido. No podía imaginarme de ba una sola araña. Las cenizas habían pro- con la naturaleza. caqui, del duraznero y los brotes del ñame
qué me estaba hablando, de manera que vocado la desintegración de las telarañas. He dibujado los dos diagra-mas a de la montaña, también pueden comerse.
apuré el paso para ver qué ocurría. Re- ¿Cuántos miles de arañas cayeron vícti- continuación para ayudar a explicar la die- Poseyendo un sabor suave y delicado, son
cién habíamos terminado de cosechar el mas de un simple puñado de estas cenizas ta natural que trasciende la ciencia y la deliciosos en tempura, y también como
arroz, y de un día a la noche el rastrojo y aparentemente inocuas? La aplicación de filosofía. El primero reúne los alimentos 5-Los diagramas han sido redibujados para esta edición ar-
las hierbas bajas estaban completamente 3-Un diagrama circular en el arte y religión oriental, simbo- gentina, tomando los textos del alemán, único libro original
* El Sr. Fukuoka prepara compost con la ceniza de madera lizando la totalidad y globalidad de su tópico. que llegó a nuestras manos (la traducción al español llega
cubiertas de telarañas, como seda. Al on- y otros residuos orgánicos del hogar. Aplica esta preparación 4-Un término budista que describe el estado en el cual no por fotocopias de un CentroMacrobiótico en México, de
dear y brillar al sol, ofrecían un espectá- a su pequeño huerto privado. hay separación entre el individuo y el mundo externo. muy difícil lectura, y con fotos poco visibles).
Un jóven que pasó tres años en Les invito a recorrer muy cuidado-
una de las chozas de la montaña me samente estas fracciones de tierra. A
dijo un día: «Sabe Ud., cuando la gen- nuestro paso, las libélulas y polillas se
te dice “alimento natural” yo no sé qué alzan agitadamente del suelo. Las abe-
quiere decir». jas zumban de flor en flor. Si apartamos
Pensándolo bien, todos nos he- las hojas vemos insectos, arañas, ranas,
mos familiarizado con las palabras lagartijas y numerosos otros animales al-
«alimento natural» pero no se ha com- borotándose bajo la fresca sombra,
prendido claramente qué es en reali- mientras los topos y lombrices horadan
dad. Muchos piensan que comer ali- la superficie.
mentos sin químicos o aditivos artifi- Este arrozal es un ecosistema
ciales es una dieta natural y otros con- equilibrado. Las comunidades vegetales
sideran vagamente que una dieta na- y de insectos mantienen aquí una rela-
tural consiste en consumir los alimen- ción estable. Es bastante común que, sin
tos tal como se encuentran en la natu- afectar la cosecha, una plaga barra a tra-
raleza. vés de esta zona.
Preguntando si el uso del fuego Y ahora observen Uds. un mo-
y la sal en la cocina es natural o artifi- mento el campo del vecino. Los yuyos
cial, la respuesta podría ser han sido erradicados con herbicidas y
ambivalente. Si la dieta primitiva, co- cultivación, y los animales e insectos del
miendo sólo plantas y animales silves- suelo fueron exterminados con veneno.
tres era «natural», entonces una dieta El suelo fue lavado de materia orgánica
que utiliza fuego y sal no podría lla- y microorganismos con fertilizantes quí-
marse así. Pero se discute que el co- micos. En el verano podemos ver cómo
nocimiento adquirido desde tiempos los campesinos cumplen su labor, lle-
antiguos en el uso del fuego y de la sal vando máscaras de gas y largos guantes
era el destino natural de la Humani- de goma. Aquellos arrozales cultivados
dad y, en tal caso, los alimentos pre- continuamente por más de 1500 años,
parados de conformidad, son perfec- ahora han sido agotados por las prácti-
tamente naturales.¿Las comidas pre- cas de explotación de una sola genera-
paradas con técnicas humanas son bue- ción.
80 MASANOBU FUKUOKA LA REVOLUCION DE UN RASTROJO 33
CUATRO PRINCIPIOS cuando se desarrollaron plantas debilita- escuela de un golpe, que busca la victo- que si hubiese sido agricultor, cierta-
das como resultado de tales prácticas ar- ria a través de la aplicación de una téc- mente practicaría la agricultura natural.
El primero es NO CULTIVACION, o tificiales como arar y fertilizar, las enfer- nica depurada pero auto-consciente. La Considero que la forma de Gandhi, un
sea no arar ni dar vuelta la tierra. Durante medades y desequilibrios en las comuni- agricultura industrial moderna sigue la método sin método, con un estado de
siglos, los agricultores supusieron la esen- dades de insectos se convirtieron en un escuela del golpe doble, que cree que la mente que no busca vencer ni oponerse
cialidad del arado para cultivar la tierra. gran problema para la agricultura. Los in- victoria puede obtenerse asestando la es afin a la agricultura natural. Cuando
Sin embargo, para la agricultura natural, sectos dañinos y las plagas están siempre mayor cantidad de sablazos. se comprende que en el intento de po-
la no–cultivación es esencial. La tierra se presentes, pero en la naturaleza no ocu- En contraste, la agricultura natural seer uno pierde alegría y felicidad, se
cultiva sola naturalmente por medio de la rren al punto de necesitar el uso de una pura, es la escuela de no-golpear. A nin- realza la esencia de la agricultura natu-
penetración radicular y la actividad de los química venenosa. El enfoque sensible gún lado va y no busca una victoria. Lo ral. La meta fundamental de la agricul-
microorganismos, pequeños animales y ante la enfermedad y el control de insec- que el agricultor debe cumplir es poner tura no es cultivar cosechas, sino el cul-
lombrices. tos es cultivar cosechas vigorosas en un en práctica el “no-hacer”. Lao Tse ha- tivo y la perfección del ser humano (16).
El segundo es NINGUN FERTI- medio ambiente saludable. bló de la naturaleza no-activa, y pienso
LIZANTE QUIMICO O COMPOST
PREPARADO. La gente interfiere con la CULTIVACION
naturaleza, y por más que se esfuerce, no
puede remediar las heridas resultantes. Cuando se cultiva artificialmente,
Estas prácticas agrícolas descuidadas el medio ambiente natural se altera por
drenan los nutrientes esenciales del suelo completo. La repercusión de tales actos
y el resultado es su agotamiento anual. Si le ha producido pesadillas al campesino
se lo deja solo, el suelo mantiene su ferti- desde hace incontables generaciones. Por
lidad naturalmente, de acuerdo con el or- ejemplo, cuando toda una zona es arada a
denado ciclo de la vida vegetal y animal. veces los yuyos fuertes como el
El tercero es NO DESHERBAR garranchuelo (o gramillón) y el viburno
ARANDO O CON HERBICIDAS. Los dominan la vegetación, y el agricultor se
yuyos juegan su papel en la construcción enfrenta a la tarea imposible de desherbar
de la fertilidad del suelo y en el equilibrio cada año, a menudo debe abandonar la tie-
de la comunidad biológica. Como un prin- rra.
cipio fundamental, los yuyos deben con- Para atender problemas de este tipo,
trolarse pero no ser eliminados. En mis el único enfoque adecuado es discontinuar
cultivos, el rastrojo, la cobertura de tré- las prácticas artificiales que produjeron
bol blanco interplantado con las cosechas, esta situación. Asimismo el agricultor tie-
y la inundación temporaria proveen un efi- ne la responsabilidad de reparar el daño (14)
Siembra acompañada significa plantar especies que
caz control de yuyos. que ha causado. No debe proseguir la se defienden entre sí contra las plagas, etc.
El cuarto es NO DEPENDENCIA cultivación del suelo. Si en vez de practi- (15)
(16)
Este es el mundo comprendido por el intelecto.
En éste párrafo el Sr. Fukuoka establece un distingo
DE LA QUIMICA (1). Desde la época car una guerra de aniquilamiento, con quí- entre las técnicas puestas en práctica para la prosecución
micos y maquinaria, adopta medidas be- consciente de un objetivo dado, y las que surgen espontá-
(1) Para fertilizar, el Sr. Fukuoka utiliza la cobertura neamente como expresión de la armonía de una persona
leguminosa del trebol blanco, retorna el rastrojo al campo y
nignas como esparcir rastrojo y sembrar con la naturaleza mientras procede a sus tareas cotidianas,
agrega un poco de estiercol de gallina. trébol, el medio ambiente volverá a su libre de la dominación del intelecto volitivo.