Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Autor
John Eddowes
Prólogo
Piero Confalonieri
Paolo Venezia
Diseño y diagramación
Carlos Cuadros
Impresión
PERÚCUADROS EIRL.
Av. Petit Thouars 3065 - San Isidro
Teléfono: 654-0976
Primera edición
Noviembre 2011
Terra Nuova
Oficina Perú:
Calle Federico Gerdes 193, Urb. Las Lilas – Santiago de Surco
Lima 33
Telefax: 4440548
Web: www.terranuova.org
Correo electrónico: terranuova@speedy.com.pe
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacinal del Perú Nº 2011-16536
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nota preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ámbito geográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pueblos indígenas participantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pueblo achuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pueblo awajún . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pueblo wampís . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pueblo shapra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pueblo shawi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pueblo kichwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pueblo kukama kukamiria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pueblo kandozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Diversidad cultural y medicina tradicional . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tipos de enfermedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Aprendizaje de la medicina vegetal . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Icaro: canto curativo poderoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Técnicas curativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Recolección de plantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
La posta de salud Intercultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
TEMAS DE SALUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enfermedades nerviosas y espirituales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pulsario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Susto o manchari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Impresión fuerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mal aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bufeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Susto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Relámpago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Caídas fuertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Maltrato familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Choque de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hechicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Saladera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Plantas medicinales para cada tipo de cutipa en niños
del pueblo Wampís del Morona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Enfermedades físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Problemas respiratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Problemas digestivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Problemas alimenticios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Desnutrición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Problemas urinarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Enfermedades de las mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Problemas de piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Enfermedades infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Problemas de los huesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Fiebre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Otitis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Cefalea (dolor de cabeza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Patico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Dolor de muela, caries dentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Hernias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Reacciones al veneno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Picadura de insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Problemas sanguíneos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Problemas en los ojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
6
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
7
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
8
Agradecimientos
9
Nota preliminar
10
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tras las acotaciones preliminares, solo nos queda rogar al lector la debida
comprensión y cautela en lo relativo a la corrección y rigor.
J.C.
11
Introducción
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
1 La provincia del Datem del Marañón o Datem, fue creada mediante la ley 28593 del 2 de agosto de
2005. La palabra Datem significa ayahuasca (banisteriopsis caapi) en lengua Awajún.
15
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Ámbito geográfico
Este trabajo ha sido elaborado con la participación de los alumnos y
profesores del Instituto Tecnológico de San Lorenzo3 que participan en el
Programa de Enfermería Técnica con Mención en Interculturalidad. Ellos
han aportado el material organizado sobre la base de los conocimientos
2 El diario local “Voces” del 7/07/2011, reporta el asesinato sistemático de 14 curanderos Shawis
en Balsapuerto (Alto Amazonas), en el periodo 2010-2011, a manos de los pobladores que los
mataron acusándolos de brujos y sin que se haya detenido a nadie por asesinato (http://www.
diariovoces.com.pe/?p=45304). También el 8 de agosto del 2011 el diario Ahora (Red Amazónica de
Prensa) informa sobre la intervención de los ronderos sobre un hombre de 51 años “quien se hacía
pasar de curandero y “brujo”, y que según los ronderos engañan a incautas personas”, por ello
los ronderos “no permitirán que estos sujetos de mal vivir sigan engañando a la gente”. (http://
diarioahora.pe/noticia/nota.php?vidNoticia=19061)
3 La ciudad de San Lorenzo es la capital de la provincia del Datem del Marañón y del distrito de
Barranca, Región Loreto.
16
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
La provincia peruana del Datem del Marañón, o 'el Datem', es una de las
siete que conforman el departamento de Loreto, bajo la administración
del Gobierno Regional de Loreto. Limita al norte con el Ecuador, al este
con la provincia de Loreto y la provincia de Alto Amazonas, al sur con
la Región San Martín y al oeste con la región Amazonas. La provincia se
encuentra dividida en 6 distritos: Barranca, Cahuapanas, Manseriche,
Morona, Pastaza y Andoas. La capital es la ciudad de San Lorenzo, situada
a 133 msnm con una población de 6,532 habitantes.
17
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
18
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Todos coinciden en que se aprende con los mayores, ellos nos enseñan a
escuchar a las plantas con el corazón y tratarlas con mucho respeto, solo
así nos hablarán en sueños al buscar su ayuda para aliviar a los enfermos.
Pueblo achuar:
Estudiantes indígenas: Gabilio Zúñiga, Taish Autak
19
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
20
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
21
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Pueblo shapra:
Estudiantes indígenas: Sando Bisa Tirko, Juan Pedro Tsirimpo
Nochimata
Los shapra habitan en las cuencas de los ríos Sicuanga, Pucha y Morona en
el distrito de Morona, ambos en la provincia Datem del Marañón, región
Loreto. Su principal actividad es la pesca sostenible, siempre con respeto
hacia la naturaleza y manteniendo sus costumbres ancestrales.
En 1950 se inició el trabajo misional del ILV4 con este grupo y a partir de
esto se intensificaron las relaciones con patrones y comerciantes. Fue
también en esta época que se constituyeron las comunidades actuales
que reciben tempranamente el impacto de las acciones de exploración y
explotación de hidrocarburos, realizadas de manera muy intensa en las
cuencas de los ríos Morona y Pastaza. Hoy en día, la presión de la actividad
petrolera constituye un importante factor de cambio socio-cultural sobre
esta población.
22
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Consideran que las plantas más curativas crecen en los bajiales, el monte
alto y las purmas, debido a que son abonadas con excrementos de animales
terrestres (manco, pucacunga, sajino, venado, sachavaca, etc.) y por las
aves que comen lejos y acuden a estos lugares, liberando las semillas de
las frutas en sus deposiciones.
Para ser un buen curandero los shapras consideran que, además de tomar
Ayahuasca e ir aprendiendo durante los sueños, el aprendiz debe comer
solo pescados chicos y no tener relaciones sexuales durante 6 meses.
Para los Shawi todos los elementos vivos e inertes tienen una dimensión
espiritual que los anima y hace semejantes al hombre. El hombre
5 Junto con el pueblo Shiwilo, que actualmente está conformado por un numero reducido de
familias, las que van perdiendo el idioma originario.
23
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Entre los shawis hay quienes curan las enfermedades de Dios y son
aceptados y hay los que hacen prácticas vengativas llamados brujos,
quienes son cuestionados.
Los kichwa del Pastaza son un grupo compuesto por familias que
perdieron su identidad étnica, provenientes de los grupos canelos,
coronados, urarinas, romaynas, shimiages, arabelas, muratos y achuar, a
los que durante el período misional se les impuso el idioma quechua para
facilitar el trabajo doctrinario. Geográficamente se ubican en la amazonia
peruana en los distritos de Pastaza, Tigre, Barranca y Trompeteros, todos
en la región Loreto.
24
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
25
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
En 1557 establecieron contacto por primera vez con los europeos gracias
a la expedición de Juan Salinas de Loyola. Hacia 1619, los cocamas –ya
escindidos de los omaguas– se dividieron en dos grupos: los cocamas
propiamente dichos y los cocamillas.
26
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
27
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Alrededor del año 1848 se registran ataques de los kandozi hacia los
comerciantes y exploradores en la cuenca del río Pastaza. Durante el
periodo de la fiebre del caucho se dedicaron a la extracción de esta resina
para intercambiarla por herramientas de metal.
28
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Los kandozi consideran que las plantas medicinales dan sabiduría y hacen
mejor cazador al que las toma. Ellos aprenden de plantas con los mayores,
que les enseñan el uso de la Ayahuasca, el tabaco, el valor de las dietas, el
ayuno y el reconocimiento de las diversas especies de plantas curativas.
Utilizan sus plantas para curar cualquier enfermedad de la comunidad.
29
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Se cura con icaro todo tipo de cutipa, mal de aire, brujería, manchari,
mordedura de serpiente, mal de los espíritus del agua y del monte. También
se icaran las casas, la lluvia, las bebidas y la ropa para que no vengan las
enfermedades. Cuentan que en las chacras se icara para que venga a vivir
la Boa y así evitar que los roedores se coman las Yucas sembradas, por eso
las chacras de los indígenas están protegidas.
30
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
También hay que icarar las plantas antes de cortarlas porque las plantas
que tienen madres, tienen cada cual su canto.
Técnicas curativas
Vaporación: Convertir preparados de plantas medicinales en vapor para
curar ciertas enfermedades. Se cubre al paciente para que reciba el vapor
del preparado.
Sobada: Frotar con las manos en la parte del cuerpo afectada siguiendo
los conocimientos tradicionales.
Inhalación: Aspirar con la boca ciertos gases y líquidos que afectan la salud
del hombre y su entorno.
Recolección de plantas
En la amazonia crecen muchas plantas curativas y en esta región se conoce
una gran variedad. Para utilizarlas hay que respetarlas, considerando
que son seres vivos poderosos, por ello se recomienda ciertos cuidados
durante la recolección para obtener mayor poder curativo y no afectar al
paciente:
Recoger las plantas con buena fe para que nos trasmitan su energía
positiva.
Considerar las fases de la luna, sobre todo luna nueva, llena y verde.
Recolectar las plantas temprano en la mañana, a partir de las 6 a.m.
y antes de las 11 a.m., porque a partir del mediodía ya no tienen su
energía positiva. Algunas plantas, por su parte, se recogen en la
tarde.
31
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Para los indígenas los servicios de salud pública deberían contar con
los medicamentos, tecnología moderna y facilidades para preparar y
desarrollar medicina tradicional, incluyendo plantas medicinales en un
huerto medicinal disponible, como se ve en las casas de todos los que
practican medicina vegetal. También pueden ubicarse cerca a lugares
con gran variedad de plantas medicinales como los bosques y reservas
naturales.
32
Temas de salud
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Enfermedades
nerviosas y espirituales
Pulsario
Síntomas: Pena, susto, alterado, le late el pecho o el vientre.
Causas: Por la pérdida de un familiar o la pareja.
Tratamiento
Susto o manchari
Síntomas: Susto, fiebre, llora mucho.
Causas: Violencia familiar, caídas, impresión fuerte, ahogamiento,
animales, terremotos o sismos, espíritus del bosque, relámpagos o
incendios.
35
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
Impresión fuerte
Síntomas: Miedos, llora al escuchar cualquier ruido.
Causas: Ruidos fuertes, cuando ve espíritus malos.
Tratamiento
36
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Relámpago
Síntomas: Presencia de llanto excesivo. Suspiros profundos a cada
momento.
Tratamiento
37
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Caídas fuertes
Síntomas: Presencia de llanto en los niños. Suspiros profundos.
Causas: Cuando el niño o niña tiene caídas fuertes desde cierta
altura.
Tratamiento
Maltrato familiar
Síntomas: Presencia de llanto en los niños. Suspiros profundos.
Causas: Cuando en la familia hay peleas. Cuando los padres azotan
a los niños.
Tratamiento
38
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Choque de aire
Tratamiento
Hechicería
Tratamiento
39
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Saladera
Tratamiento
LAS CUTIPAS
Según la cosmovisión del pueblo shawi del distrito de Balsapuerto, las
cutipas son males que afectan la parte física y psicológica de las personas
(mayormente en los niños menores de 10 años de edad). Para ello, los
estudiantes del Proyecto de Salud Intercultural integrado por: Ely Kely
Rodríguez Inuma, Pedro Pizango Tangoa, Simón Tuesta Inuma, Oscar
Lancha Acho y Edinson Pizango Tangoa, nos presentaron la siguiente
información sobre las cutipas y sus respectivas causas, signos, síntomas,
tratamientos, dosis y dietas.
40
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
Cutipa de Animales
Síntomas: Presencia de llanto en los niños. Suspiros profundos.
Causas: Encuentro inesperado con animales.
Tratamiento
41
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Cutipa de Agua
Síntomas: Presencia de llanto en los niños. Suspiros profundos.
Causas: Cuando el niño ha sufrido caída al agua (ahogamiento).
Tratamiento
Cutipa de Mono
Síntomas: El neonato nace con malformaciones en el rostro o en
cualquier parte del cuerpo, con apariencia de mono. Además, el
bebé presenta llanto, por las noches incontrolablemente.
Tratamiento
42
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Cutipa de Gavilán
Síntomas: El niño presenta llanto incontrolable en el día. Encogimiento
del cuerpo. Presencia de susto durante el sueño. Malformaciones
en los ojos, con presencia de lágrimas, enrojecimiento, presencia de
disnea (dificultad para respirar).
Tratamiento
43
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Cutipa de Perezoso
“Según la leyenda de Manco Cápac y Mama Ocllo, la madre gestante cuando
ve al perezoso cutipa a su hijo y por eso nace parecido al animal.”
Tratamiento
44
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Cutipa de Tigre
Síntomas: El niño presenta movimientos compulsivos. En el
momento del sueño, presenta ronquidos ruidosos. Presenta llanto
excesivo. Pérdida de conciencia.
Tratamiento
Causas: Cuando el padre mata a la boa. Cuando los padres del niño
utilizan la manteca y el colmillo de la boa. Cuando el padre o la
gestante ven a la boa o el cuero.
Tratamiento
45
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Cutipa de Nutria
Síntomas: Hay presencia de disnea, agitación pulmonar, silbido
pulmonar y tos bronquial en los niños. El niño presenta moretones
en el cuerpo.
Tratamiento
Cutipa de Matamata
Síntomas: Hay presencia de disentería, deposición con coágulos
de sangre de color negruzco y maloliente, hemorroides, nauseas,
vómito, anorexia.
46
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
Cutipa de Abuela/Abuelo
Síntomas: Malestar general. Dolor del cuerpo. Dolor en los huesos.
Presencia de pliegues en el cuerpo.
Tratamiento
47
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Cutipa de Ayahuasca
Tratamiento
Es algo que nos hace sentir mal, débiles a causa del contagio adquirido de
las características insanas de algún elemento de la naturaleza.
Puede ocurrir cuando los niños ven ciertos animales.
Hay infinidad de cutipas que afectan a bebes recién nacidos por comer
o por manipular diversas cosas. Le afectan cuando papá o mamá no se
comportan como recomienda la costumbre.
También puede ser de tierra, agua o espacio y se cura con icaros.
48
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
49
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tabaco
Enfermedad: Cutipa de Boa.
Preparación: Este Tabaco se tritura en agua, en una taza de agua
serenada.
Dosis: Embocar un pedazo de Tabaco triturado para chupar,
haciendo icaros, canto.
Tiempo/tratamiento: Se trata dos veces al día, durante siete
días.
Dietas y recomendaciones: El padre no debe salir a la cocha, no
debe matar la boa.
Observación: Si no tiene mejoría, buscar a un sabio vegetalista.
Si no lo tratas pronto, el niño puede morir.
50
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tabaco
Enfermedad: Cutipa de Perro.
Preparación: Triturar Tabaco en agua en una taza.
Dosis: Embocar un pedazo de Tabaco triturado o para chupar,
haciendo icaros, cantos.
Tiempo/tratamiento: Se trata dos veces al día, durante siete días.
Dietas y recomendaciones: La mamá no debe golpear al perro
ni su padre, no dejar que se acerque el perro en dormitorio de la
madre puérpera.
Observación: Ver sus síntomas, si hay presencia de fiebre, tos,
flema o mucosidad.
Tabaco
Enfermedad: Cutipa de Majás.
Preparación: Se tritura con agua, para soplar.
Dosis: En la mañana y en la noche.
Tiempo/tratamiento: Se trata cinco días o hasta que mejore.
Dietas y recomendaciones: No comer majas cuando tu bebé
tiene 3 meses, no inhalar el olor de majas.
Observación: El niño duerme mucho en él día y en la noche tiene
dificultad para dormir.
51
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
52
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Cutipa de Tigre
Manifestaciones: En caso del tigre se tiene dificultad de respirar
y se pone blanco, porque así es la carne del tigre.
Tratamiento: Se pide a un anciano que sepa curar de esa cutipa,
quien chapea Tabaco nombrando la cosa que ha ocasionado la
cutipa, a veces se chupa el ombligo, otras se emboca.
Dosis: Este tratamiento se hace dos veces, mañana y tarde.
Cutipa de Perro
Manifestaciones: Si el padre o la madre miran o tocan a un perro
muerto su bebé recién nacido se enferma (vómito, diarrea).
Tratamiento: Se cura con icaro, pero esto lo hace la persona que
sabe icarar este tipo de malestar.
Dosis: Se realiza cada tarde por 3 días.
Cutipa de Gavilán
Manifestaciones: Si el papá caza un gavilán (que no debería de
comer), el niño agarra como una neumonía.
Tratamiento: Para curarlo se chupa con Tabaco al bebé.
Dosis: dos veces al día.
53
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Cutipa de Venado
Manifestaciones: Si se come venado se hincha el ojo del bebé y
tiene fuertes calambres.
Tratamiento: El anciano le sopla un Tabaco y le soba con un
Algodón el pecho.
Dosis: El procedimiento se hace cada tarde por una semana o
hasta curarlo.
Cutipa de Diablo
Manifestaciones: Tiene diarrea como lavado de arroz. Se
produce por un mal aire o el espíritu de un difunto. Afecta a
bebé de ambos sexos.
Tratamiento: Se trata soplando o sobando con la hoja de
Tabaco.
Dosis: Se hace por una semana.
Cutipa de Sobrepeso
Manifestaciones: Cuando el padre hace mucha fuerza sacando
grandes cantidades de madera cutipa a su hijo, por el exceso de
fuerza y por la misma madera. Si el papá hace mucha fuerza al
cargar leña o si se dedica a la madereada (cargar madera pesada
como Cedro) su bebé tiene dificultad respiratoria, tos y se pone
color amarillo.
Tratamiento: Se chupa con Wayusa cocinada. Cuando es grave
debe ir al vegetalista para que complete el tratamiento chupando
al niño hasta sacar bien la enfermedad y sanarlo bien.
Dosis: Se hace dos veces al día por 5 días.
54
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Enfermedades
físicas
1 PROBLEMAS RESPIRATORIOS
Asma
Es una enfermedad respiratoria que, según la cosmovisión shawi, se
produce por la inhalación de pelos de gato y de perro.
Tratamiento
Manteca de gallina o de zorro mezclado con hojas de Perdiz
Macho machacado. Aplicar dos veces al día hasta mejorar.
Signos de riesgo: No existe
55
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Bronquitis
Es la inflamación de los bronquios.
Tratamiento
56
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Faringitis
Inflamación de la mucosa faríngea relacionada a la amigdalitis.
Tratamiento
Resfrío común
Síntomas: Dolor de cabeza, chorreo nasal, fiebre, malestar
general.
Tratamiento
57
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tos Ferina
Síntomas: Tos convulsiva, fiebre, disnea, etc.
Causas: Virus (un micro-organismo muy pequeño que no se puede
ver a simple vista, y que se transmite fácilmente entre persona
enferma y persona sana por contacto de saliva cuando se tose, o en
utensilios de cocina usados, etc.).
Tratamiento
58
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tuberculosis
Tratamiento
2 PROBLEMAS DIGESTIVOS
Diarrea
Síntomas: Dolor abdominal, heces con líquido, pérdida de peso.
Causas: Parásitos, bacterias y mala higiene.
Tratamiento
59
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
60
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Estreñimiento
Síntomas: Dolor abdominal, problema al defecar, abultamiento del
abdomen, pérdida de apetito, mal olor en el aliento.
Tratamiento
Gastritis
Síntomas: Dolor al momento de comer y beber líquidos.
Causa: Alimentación inadecuada, alcoholismo, exceso de Ají, casos
emocionales (pulsario).
Tratamiento
61
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Hemorroides
Síntomas: Dolor o comezón anal, hinchazón, dolor al evacuar,
sangrado.
Tratamiento
Vómitos
Síntomas: dolor del abdomen, pérdida de apetito, nausea.
Causa: Parásitos, choque de aire.
Tratamiento
62
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
3 PROBLEMAS ALIMENTICIOS
Anemia
Síntomas: Cansancio, palidez.
Causas: Mala alimentación.
Tratamiento
63
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Anorexia
Síntomas: Pérdida de apetito, desgano.
Causas: Parásitos, preocupaciones.
Tratamiento
4 DESNUTRICIÓN
Anemia
Síntomas: Cansancio, palidez, palpitaciones y falta de aire (disnea)
con el esfuerzo.
Tratamiento
64
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Parásitos
Síntomas: Dolor abdominal, anorexia, cambio de color del cabello
y la piel, mucho sueño, cansancio, abdomen abultado, náuseas y
vómitos, picazón en el ano y la nariz.
Tratamiento
65
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Pelagra
Síntomas: Cansancio, debilidad, dificultad para dormir y pérdida de
peso. La piel expuesta del cuello, manos, brazos, pies y piernas se
vuelve áspera, rojiza y escamosa, especialmente tras estar expuesta
a la luz solar. También aparecen lesiones dolorosas en la boca, lengua
enrojecida, problemas digestivos, diarrea.
Tratamiento
5 PROBLEMAS URINARIOS
66
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
Tratamiento
67
6
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Amenorrea
Síntomas: Dolor profundo, torcedura de vejiga, cólicos estomacales.
Causas: Por no haber dietado durante su primera regla.
Tratamiento
Cólicos menstruales
Síntomas: Dolor brusco, nauseas, cefalea.
Causas: Por vestir con ropa húmeda, consumir bebidas heladas, por
no dietar durante la primera regla.
Tratamiento
68
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
69
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Caída placentaria
Síntomas: Dolor, hemorragia, diaforesis.
Causas: Ocurre después del parto, puede ser por nacimiento
prematuro o malformación de la placenta.
Tratamiento
Tratamiento
70
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Puerperio
(Inmediatamente después del parto puede durar hasta 40 días)
Tratamiento
71
7
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
PROBLEMAS DE PIEL
Tratamiento
72
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Hongos
Síntomas: Comezón en la piel.
Causas: Mala higiene personal o familiar. Humedad.
Tratamiento
73
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Quemaduras
Síntomas: Dolor, abscesos, cambio de calor, ampollas.
Causa: Exposición de la piel a temperaturas extremas.
Tratamiento
Tratamiento
74
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Uta
Síntomas: Enrojecimiento de la piel (donde picó el mosquito).
Causas: Picadura de mosquito.
Tratamiento
75
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Enfermedades
infecciosas
Malaria-Paludismo
Síntomas: Cefaleas, fiebre, escalofríos, disuria, dolor en los huesos,
convulsiones, cansancio, alucinaciones, mareos, diaforesis, palidez.
Tratamiento
76
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Sarampión
Tratamiento
77
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Fracturas (quebradura)
Síntomas: Dolor, infección, fiebre, hinchazón, moretón, edema.
Causas: Caídas, golpes fuertes, atropellos, choques.
Tratamiento
78
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Reumatismo
Síntomas: Dolores articulares, escalofríos, fiebre, pérdida de fuerza.
Causas: Por exponerse excesivamente a la lluvia o al agua. Poco
consumo de calcio.
Tratamiento
79
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
9 FIEBRE
Tratamiento
80
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
10 OTITIS
Tratamiento
Tratamiento
12 PATICO
81
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
Tratamiento
14 HERNIAS
82
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
15 REACCIONES AL VENENO
Mordeduras de Serpientes
Síntomas: Dolor punzante o intenso, hemorragia, hinchazón,
edema, anorexia, fiebre alta, mareo, nausea, vómito, cefalea.
Tratamiento
83
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
84
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
16 PICADURA DE INSECTOS
Isula
Síntomas: Dolor intenso, fiebre, coloración de la piel.
Tratamiento
85
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Araña
Síntomas: Palpitaciones en la zona afectada, enrojecimiento de la
piel, fiebre, dolor, ardor.
Tratamiento
Alacrán
Síntomas: Dolor intenso, mareo, coloración de la piel.
Causas: Caminar en el monte, chacras o en partes sucias.
Hechicería.
86
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
17 PROBLEMAS SANGUINEOS
Hemorragias
Síntomas: Pérdida de sangre, dolor insoportable, nauseas.
Causas: Por resfríos, partos de primerizas, aborto provocado.
Tratamiento
87
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Contusiones y cortes
Síntomas: Moretón o hinchazón.
Causas: Golpes fuertes.
Tratamiento
Cortes profundos
Síntomas: Sangrado de la herida.
Causas: Corte con objetos punzo-cortantes (moto-sierra, machete,
hacha, etc.)
88
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Tratamiento
Resina de Guinea.
Preparación: Cortar con un machete el tronco, sacar la resina
y aplicar en la herida.
Dosificación: Aplicar hasta detener sangrado.
Signos de riesgo: Palidez, shock, puede causar muerte.
Conjuntivitis
Síntomas: Enrojecimiento del ojo y secreción amarilla.
Causas: Producido por un cuerpo extraño que ingresa al ojo,
afectando la conjuntiva
Tratamiento
89
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Carnosidad
Síntomas: Visión borrosa.
Causas: Por cuerpos extraños en el ojo.
Tratamiento
90
Plantas medicinales utilizadas
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Los nombres de las plantas en lenguas nativas: (a) Awajún, (ac) Achuar, (k)
Kichua, (s) Shawi, (w) Wampís, (sp) Shapras, (kk) Kokama, (ka) Kandozi.
Los lugares donde se obtiene: Bajial (BA), Chacras (CH), Cochas (CO),
Canto de río (CR), Huerta (HU), Monte Alto (MA), Purma (PU).
93
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
9. Algodón Negro (Puka Utku (k)), (Yaranan Pis´hiru (s)). (HU): las
hojas para el parto, para cólico abdominal, hemorrágia, diarrea.
10. Amasisa, Erithryna fusca. (Kuwín Yutari), (Chuku (k)), (Ahte´ (s)).
(HU. MA): la corteza para picadura de raya y las úlceras. Como anti-
inflamatorio general sacar ½ kilo de corteza, cocinar agregando
3 limones chicos picados. Dejar enfriar y lavar cualquier parte del
cuerpo que esté inflamada, solo es de uso externo.
11. Amor seco, Bidens pilosa L. (Se`e (s)). (PU): la planta entera para
infecciones urinarias.
12. Ángel Sisa, Caesalpinia pulcherrima. (L). (CH): corteza y flores para
la fiebre.
14. Atatijo, Trema micrantha (L). (Shallipu (k)), (Kaka), (Pi´tura´ (s)).
(PU): la corteza para herida de machete.
94
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
22. Caimito, Pouteria caimito. (Apiyu (k)), (Kehpa´(s)), (Yas (w)). (CH):
las hojas para diarrea, se cocinan y el vapor. Se aplica en el potito
del niño. Sirve para potencializar el movimiento de los niños a partir
95
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
24. Caña (Wiru (k)), (Nahshinan (s)), (Paat). (CH): el tallo para dolor
de oídos. El jugo para hacer chicha de fierro. Las hojas para cálculos
renales.
27. Caña negra (Yana Wiru (k)), (Yara nahshinan (s)), (Uwakira Tsuni).
(PU): el tallo para tos ferina.
29. Casha Kaspi, Zanthoxylum procerum. (k). (CR): la resina para dolor
de muelas.
96
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
34. Chanca Piedra, Phyllantus urinaria L. (Rumi Kiwa (k)). (CH. MA):
las hojas para diarrea, la planta entera para infecciones y dolor de
espalda. Las raíces para hepatitis.
35. Choclo, Zea mays. (Sara Chuclu (k)), (Shi´shi´(s)), (Iwatu Wanusi
Kanxu). (CH): el fruto para hepatitis.
97
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
41. Coco, Cocos nucifera L. (Kuku (k)), (Kuku´ (s)). (HU): la cáscara del
fruto maduro para sobreparto. El jugo para bajar fiebre (baños).
Para hemorragia.
44. Corazón de Jesús (Papa Iya), (Ahta´(s)). (CH): las hojas para los
hongos.
47. Cumala negro, Virola sp. (Kahuapuri), (Kumara (s)). (BA): para
manchas de la boca, heridas y chupos.
49. Gallo Runto (Tuadualli), (Tuwando Waochi). (MA, PU): la raíz, para
el patico colorado, el asma y bronquios. Dieta.
98
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
58. Hoja Seca (Pitirina Panka), (Chimiwerun (s)): las hojas para
bronquitis.
99
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
62. Huito, Genipa americana L. (Witu (k)), (Ihsa (s)), (Suwa (w)). (PU): el
fruto para pelagra, la corteza para hemorragias. El fruto para resfrío
y tos.
65. Ishanga (Ortiga), Urea sp. (urticadioca)L. (Chini (k)), (Iwa´ (S)),
(Kase Iwah), (Pinu), (Nara (w)). (CH): las hojas como analgésico,
reumatismo, cólicos, “daño”, problemas de circulación sanguínea y
golpes.
67. Kpi´na. (CR): este árbol se utiliza para pelagra. Purgante. Ayuno.
69. Limón, Citrus limón. (Limun Wawa (k)), (Yamira´ Nimon), (Rinupi),
(Irimo), (Rinupi), (Yumun), (Nimun (s)), (Simun (w)). (CH, PU): el
fruto y hojas para la diarrea, picadura de isula, gripe y resfrío. El fruto
para dolor de muela.
100
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
72. Malva, Malachra alceifolia. (Malpa (k)), (Patu Pakush), (Tapira Pita),
(Marupa), (Kunkuram Nupa), (Shapikañu), (Muruhpa´(s)): las hojas
en infección urinaria, dolor de cabeza, conjuntivitis, parto, para
curar y limpiar el cuerpo, es purgante. Las hojas para bajar fiebre,
fiebre interior. Para “maldecidos espiritualmente”. Para purificar la
sangre.
74. Mango, Mangifera indica (Mankua (s)). (HU): las hojas y corteza
para diarrea.
76. Matico, Piper Sp.: Las hojas en decocción se usan como cicatrizante
en el tratamiento de hemorragias, en lavados antisépticos sobre
heridas y en infusión para evacuar cálculos biliares, para aliviar
o curar enfermedades del tracto respiratorio (antiinflamatorio,
expectorante y antitusígeno), en dolencias gastrointestinales
("empacho", diarreas agudas o crónicas) y tópicamente en infusión
de las hojas para hacer gárgaras.
77. Misho Muro (Taya Pi´shiru), (Sapuraya (s)): las semillas para la
bronquitis.
101
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
80. Mucura Macho (Kari Mukura (k)), (Mainan Kemapi´). (HU): las
hojas para tumores, cólico estomacal y “daño”. Ayunar. Sólo para
adultos.
81. Mucura Hembra (Warmi Mukura (k)), (Mainan Sanapi´): las hojas
son anti-inflamatorias.
102
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
94. Palta, Persea americana. (Awahpi (s)). (CH): la semilla para la uta
y la hoja para el sobreparto. Como Anticonceptivo sacar la corteza
del árbol de donde sale y se oculta el sol, poner en 1 botella de
aguardiente, dejar macerar 3 días y tomar después del parto hasta
terminar el preparado.
101. Patiquina Verde (Lalo Killu (k)), (Shinpan (s)), (Tsunkip (w)). (PU):
la planta entera para mordedura de víbora.
103
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
102. Perdiz Pecho (Yunkurunte´te (s)), (Waa Netsep). (PU): las hojas
para los bronquios.
103. Piña, Ananas comosus. (Chiwilla (k)), (Nana), (Shinpah (s)), (chixe
(w)). (CH, HU): el fruto verde para los parásitos.
104. Piñón (Shanehkera´ (s)) (Pinwinasa). (HU): las hojas y corteza para
diarrea. La raíz para cortes y chupos. Las hojas para resfrío y bajar la
fiebre. Las semillas para parásitos.
110. Plátano Verde (Palanta Llullu (k)), (Patam Kuir), (Kanwi pantapi
(s)). (PU): el fruto para TBC.
104
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
119. Sacha Gengibre, (Tinkipik), (Tana Natiu (s)). (CR): las hojas y el
fruto para cefalea.
121. Sacha Zapallo, (Kun (s)). (CH): la corteza y hoja para mordedura
de víbora.
105
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
125. Sapo Huasca, (k) (Sapu Waka (k)). (MA): La resina para fracturas,
lisiaduras, ayuda a “apegarse”. Dieta.
126. Sarsa, Smilax aspera (Saras), (Satsa). (MA): la raíz para la lechmaniasis.
127. Shingurana Sacha, (Mayah (s)). (HU): se inhalan las hojas para
ser cazador.
130. Soga del Bajial, (Yamarunlli color violeta). (PU): se usa la liana
para lechmaniasis. Dieta.
131. Suelda con Suelda, Phthirusa adunca. (Pishku Ysma (k)), (Tatsumiri
(ka)), (Pusis Husi), (Wirateputi), (Jempe Arakri), (Posistatsuminari),
(Iwachmir (w)), (Chi´Chirah (s)). (MA, CH, HU, CR): cocer la liana con
sus hojas para hernias. La hoja para úlceras, luxaciones, fracturas
y como cicatrizante. Se aplica la hoja sobre la fractura y se toma la
cocción de hojas y flores. Para enfermedades comunes. Dieta y ayuno.
106
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
135. Toé Hembra, (Warmi Marikawa (k)), (Marikawa Sarapi (s)), (Mikut
Ashman (w)). (PU): la hoja y el tallo para parto y “daño”. Dietar 9
meses.
136. Toé Macho, (Kari Marikawa (k)), (Marikawa Kemapi (s)), (Mikut
Nuwa (w)). (PU): el tallo para lisiaduras, fracturas, hechicería y para
obtener visión de futuro. Dietar 1 año.
137. Toronja, Citrus Paradisi (Turunja (k)), (Panka Nimun (s)). (HU): la
raíz para dolor de muelas. El jugo del fruto para la tos.
107
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
146. Yampia Pichirina (PU): Las hojas para micosis. El fruto para
caracha u hongo carrasposo, se machaca bien y el bagazo se aplica
en la zona infectada.
149. Yuca Blanca, (Yura Lumu (k)), (Wiriki´sha (s)), (Mama (w)). (CH): la
Yuca rallada con alcanfor para Patuco, diarrea.
108
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
109
Conclusiones y
recomendaciones
110
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Para los indígenas los servicios de salud pública (postas) deben contar
con los medicamentos y la tecnología moderna. Así como facilidades
para preparar y desarrollar medicina tradicional, incluyendo plantas
medicinales en un huerto medicinal disponible, como se ve en las casas
de todos los que practican medicina vegetal. También pueden ubicarse
cerca a lugares con variedad de plantas medicinales como los bosques
y reservas naturales. En ella pueden trabajar los profesionales de la
salud, tanto de la medicina moderna, como los mejores conocedores
de la medicina local reconocidos por sus comunidades (vegetalistas,
parteras, vaporadores, sobadores, hueseros, etc.). Estos servicios
de salud interculturales y complementarios deberían poder ofrecer
tratamientos y medicinas de buena calidad.
111
Bibliografía
EDDOWES, J.
2006. Lo que sabemos nosotros es interminable. La medicina tradicional
en territorio Shawi. Lima: Terra Nuova.
GEF/PNUD/ONUPS
Amazonía Peruana, Comunidades Indígenas, Conocimientos y Tierras
Tituladas.
TERRA NUOVA
1995. San Lorenzo: Pueblos Indígenas. Los Cuadernos de San Lorenzo.
Referencias electrónicas:
http://www.lamolina.edu.pe/Investigacion/programa/hortalizas/pdf/10-
p111%20a%20p116%20(Anexos%201%20y%202).pdf
http://wolfweb.unr.edu/~ldyer/classes/396/EcuadorTrees.pdf
http://www.biopirateria.gob.pe/recurso0.htm
112
Servicios de salud y espíritus de la naturaleza
Perú: “La muerte lenta de los Kandozi” del Datem del Marañón:
http://servindi.org/actualidad/37742
http://www.scielo.org.pe/pdf/rins/v27n2/a22v27n2.pdf
http://www.peruecologico.com.pe/etnias_cocama.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Pueblos_ind%C3%ADgenas_
del_Per%C3%BA
http://es.wikipedia.org/wiki/Awajun
http://es.wikipedia.org/wiki/Candoshi
http://www.siamazonia.org.pe/Archivos/Publicaciones/Amazonia/Atlas/
cap2/fra_cap2.htm
http://www.sil.org/americas/peru/pubs/ccp04.pdf
http://articulos.infojardin.com/Frutales/fichas/lista-frutales-nombre-
cientifico.htm
http://fichas.infojardin.com/plantas-medicinales-COPIASEGURIDAD/
verbascum-thapsus.htm
http://www.iiap.org.pe/publicaciones/folias/folia11/Articulo%208%20
Folia%2011.pdf
113
Se terminó de imprimir en los talleres gráficos de
PERÚCUADROS EIRL
Av. Petit Thouars 3065 - San Isidro
Correo E. cuadrosoc@gmail.com
Telef. 654 - 0976
Diciembre 2011 Lima - Perú