Apriorismos sobre el español

de América
El español de América, ese “ilustre
desconocido” (Lope Blanch)
• Max Leopold Wagner (1949)
-Sorprendente uniformidad
-Firme conservadurismo
-Básica rusticidad o vulgarismo
-Colorido amerindio
-Arcaísmo
-Parcial andalucismo
El español de América, ese “ilustre
desconocido” (Lope Blanch)
• Max Leopold Wagner (1949) 1. EA = uniforme
-Sorprendente uniformidad 2. Sin originalidad, sin rasgos
independientes del español peninsular
-Firme conservadurismo 3. Conservadurismo del EA

-Básica rusticidad o vulgarismo

-Colorido amerindio
-Arcaísmo
-Parcial andalucismo
Apriorismos sobre el español de América
• Zamora Vicente
El español de América, ese “ilustre
desconocido” (Lope Blanch)
• Max Leopold Wagner (1949)
-Sorprendente uniformidad
-Firme conservadurismo
-Básica rusticidad o vulgarismo
-Colorido amerindio
-Arcaísmo
-Parcial andalucismo
El español de América, ese “ilustre
desconocido” (Lope Blanch)
• Max Leopold Wagner (1949)
-Sorprendente uniformidad
-Firme conservadurismo
-Básica rusticidad o vulgarismo
-Colorido amerindio
-Arcaísmo
-Parcial andalucismo
El español de América, ese “ilustre
desconocido” (Lope Blanch)
• Max Leopold Wagner (1949)
-Sorprendente uniformidad
-Firme conservadurismo
-Básica rusticidad o vulgarismo
-Colorido amerindio
-Arcaísmo El EA es continuación inmediata del
español medieval (f. XV)
-Parcial andalucismo
 APRIORISMOS QUE CONVIENE DESTERRAR
• LA UNIFORMIDAD
-HAY UNIDAD
-Hay diversidad
i) buena parte de Colombia, Paraguay, amplias zonas de Bolivia, parte de
Ecuador, Perú, Argentina y Chile mantienen fonema palatal lateral /!/
ii) yeísmo: Casi todo México
iii) rehilamiento /ʒ/-/∫/: México, Río de la Plata (Argentina y Uruguay)
iii) Semiconsonante /j/ muy abierta: Suroeste norteamericano y en zonas
costeras
iv) Pronunciación africada: Paraguay, parte de Argentina y México
v) Oposición entre /j/ (procedente de la castellana) y /ʒ/ (< !): parte de la sierra
Ecuatoriana y de Santiago del Estero (Argentina)
 APRIORISMOS QUE CONVIENE DESTERRAR
1. ¿Cómo era el español que llega a América en el XV-XVI?
2. Determinar todas las novedades que se han producido
desde la llegada a América del castellano y verlo en
América y en España para poder tener una base de
• El CONSERVADURISMO comparación
-Hipótesis de difícil justificación 3. Cuantificar la evolución en América y en España

-Hay casos claros en que el español de América ha ido más lejos que el
peninsular Casos de evolución más drástica:
1. ʎ > ʒ/∫
2. Simplificación del sist. Verbal (s t formas subjuntivo)
3. Creación de nuevas perífrasis: dar + ger. (Ecuador)
4. Abundante creación léxica
 APRIORISMOS QUE CONVIENE DESTERRAR
1. No es cierto que vayan a América gentes con
baja instrucción
• El VULGARISMO 2. Rosenblat prueba que llegan, al menos en un
principio, gentes con un alto nivel cultural
-Hipótesis sin sustento empírico 3. A partir de 1505 leyes de la Corona castellana
-Concepto relativo: /rjal/ es vulgar en prohibían la emigración
España, pero mercaodelodelincuentes
es en América.
Centralismo lingüístico 4. No fueron sobre todo campesinos rústicos e
ignorantes
5. Solo en las fases sucesivas del poblamiento
llegan gentes más diversas
 APRIORISMOS QUE CONVIENE DESTERRAR
1. Depende de las regiones
2. Depende de los individuos (no es lo
• LA INF. DE LAS LENGUAS INDÍGENAS mismo un hablante monolingüe de
español que un bilingüe, cuya lengua
-HIPÓTESIS INCUESTIONABLE. ¿ALCANCE? materna es una variedad aborigen)
3. La influencia de las lenguas indígenas
no ha alterado el sistema gramatical
de manera drástica
4. Gran influencia léxica, que se suma al
léxico patrimonial del español
Apriorismos que hay que desterrar
• EL ARCAÍSMO DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA
-¿REAL?
-¿De dónde surge la hipótesis del arcaísmo?
Medievalismo del español que se llevó a América
Pero la colonización no es medieval: México (1519), Bogotá
(1538), Santiago de Chile (1541), Fundación de la ciudad de La Paz
(1549), la de Caracas (1562), inicio de la colonización de Paraguay
(1608).
La colonización es del XVI y fueron llegando sucesivas oleadas de
colonos en siglos siguientes. La comunicación con la metrópoli no se
interrumpió
Apriorismos que hay que desterrar
• El conservadurismo
-Error à identificar como arcaica o vulgar cualquier forma lingüística
que se haya perdido en la norma actual castellana o que en esta haya
adquirido una connotación de “vulgarismo”