Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INTRODUCTION.
Dalman, 1.c. We have the evidence of Azariah dei Rossi (Meor Enayim,
ed. Wilna, p. I27) that he saw two manuscripts of a Targum on the Pentateuch
that agreed in every detail, named respectively 'Targum Jonathan ben
Uzziel' and 'Targum Jerushalmi'. The editio princeps (Venice, I59I) of
this Targum was printed from the first mentioned manuscript, which bore
the wrong title and perpetuated the wrong name.
8 Cf Dalman, Gramm., p. 32. There is evidence, likewise, that the
Targum Onkelos exercised some influence over it.
9 Diverse opinions prevail among scholars as to the
age of this nucleus.
On the one hand it is claimed that there are elements antedating the Christian
era and representing a Palestinian recension independent of the original of
Onkelos. Cf. NOldeke, Die alt. Lit., p. 256; F. Buhl, Kanon und Text,
p. I8r; M. Ginsburger, Jud. Monatsschrift, XLI, p. 349, note 2; Schuirer,
Geschichtedes jad. Volkes, I, p. 150; Bacher, JE., XII, 6i; E. KOnig,
Einleitung in das AT., I893, p. Ioo; Bacher, ZDMG., XXVIII, 59 f. On
the other hand, it is maintained that these elements are to be traced back to
the original source of Onkelos, which was the parent of both, and further-
more, that the redactor of the Jerusalem Targum, while he used a recension
of Onkelos current in Palestine, did not have access to a version of this
Targum specific to Palestine. Cf. Dalman, 1.c., and Worte Jesu, I, 68 f.;
Bassfreund, Jid. Monatsschrtft, XLIV, 481 ff.; ibid., Das Fragmenten-
Targum zum Pentateuch, Breslau, 1896; Lerner, Anlage und Quellen des
Ber. R., 64.
10 The Christian and Muhammedanreligions are mentioned several times,
and also the names of a wife and daughter of Muhammed. An African
manuscript mentions the fall of Constantinople, 1453, but this must be an
addition by a later scribe. Cf. Dalman, Bacher, &c.
11 Dalman, Gramm., p. 33; cf. Bassfreund, Das Fragmenten-Targum
zun Pentateuch, sein Ursprung und Charakter und seini Verhiiltniss zu den
anderen pentateuchischen Targumim, Breslau, 1896; Ginsburger, Pseudo-
Jonathan, I903.
12 Dalman, Gramm., p. 29. These glosses bear tne superscriptions,
CC 2
38o THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
16 This Targum agrees in major part with the Peshitta version, with
which it probably shares a common source, cf. NOldeke, in Merx's Archiv,
II, 246 ff.; Baumgartner, lCtude critique sur l'Itat du texte du livre des
Proverbes, Leipzig, I890, 267 ff. ; Geiger, NachgelasseneSchriften, IV, I I2.
17 It is interesting to note that there are three Targumim
(cf. Catal.
Codd. MSS. Bibl. Bodl., I, p. 432; Eichhorn, p. 437) on the Book of Esther
and that the Targum to this book is the only one of the Hagiographa books
which is recognized by the Halakah, cf. Masek, Soferim, XII, 6. Some believe
that Targum II on Esther is a Palestinian parallel to the first. Cf. Merx,
Chrest. Targ., ix; Bacher, JE., XII; Dalman, I.c.
18 Psalms, Job, and Chronicles are linguistically similar to the Jerusalem
Targum to the Pentateuch, that is, they are of a mixed character and were
produced about the same time Cf. Bacher, Jiid. Monatsschrift, XX, 208;
XXI, 408, who seeks to make these Palestinian in origin and of about the
fourth or fifth century; see also Baethgen, Jahrb.f. Prot. Theol., VIII, 447,
455 ff. Rosenberg and Kohler show that the ground-work of the Targum on
Chronicles is as early as the fourth century, although its redaction did not
take place until the eighth century'; cf Geiger's Zeitsch., VIII, 72 f., I35 f.,
263 f. It is interesting to note that Jerusalem Targum I and II are quoted
in this Targum; cf. PRE.3, III, p. no.
19 Dalman, p. 35. Cf. 5. I4, where the names of the precious stones in
the breast-plate of the High Priest are mostly Arabic. Cf. also below, ? 36.
See further, S. Landauer. OrientalischeStudien, pp. 50o ff.
382 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
32 It is at
present impossible, with the evidence available, to come to
a final judgement in this matter. It may be that the Tiberian system of
punctuation was originally employed for Targum texts in those localities
where it prevailed for Hebrew, and that we have to-day an independent
Tiberian tradition in these texts. But this cannot be settled, as Lagarde has
pointed out, until all the pure Tiberian manuscripts shall have been carefully
studied and compared. Cf. Lagarde, Mitteilungen, II, I74. And even if
this should be conclusively established, which seems dubious (cf. Kahle, 204),
nevertheless, the worthlessness of the current Tiberian Aramaic texts is
established beyond doubt.
33 Berliner, p. 185 f.; Merx, Chrest., viii; idem, 'Bemerkungen uiber
die Vocalisation der Targume , Verhandlungen des Fiinften Internationalen
Orientalisten-Congresses,I88i, 1, p. r59 ff Mercier and others corrected the
Targum on the basis of Syriac.
34 Idem.
35
Merx, Chrest. T., viii ff.
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 385
B.
19. B is an Oxford MS., 2333 MS. Opp. Add., a photo-
graph of which is in the Dropsie College. There are
thirty-eight leaves in the photograph, the last seven of
the original MS. having been omitted since they contain
only the Arabic commentary.
The writing which is in square characters, covers
42' x 24", and contains generally twenty-six lines to a page.
The Hebrew verse is followed by the Targum, and by
an Arabic translation and commentary. There are generally
Raphe signs over the letters n f '7 i :, as well as a dia-
critical mark over the w. In the Hebrew text both the
Raphe sign and the dagesh is used.
The MS. contains many marginal notes which cannot
be deciphered from the photograph. On the margin of 13r,
20r, and 21' some Rabbinic explanations of the text are
found.
C.
20. MS. C, which dates from the sixteenth century,47
belongs to the Jewish Theological Seminary of America,
and came from the collection of Judge Mayer Sulzberger,
who presented it to the library of that institution. It
consists of thirty-one heavy paper leaves, 8" x 45",written
on both sides.48
47 Cf. A. Marx, JQR., New Series, I, 65, 66.
48 I take this opportunity of thanking Prof. A. Marx, the librarian of the
388 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
D.
E.
F.
AB
C D EF
And if T1 is made to represent the original Targum of
Canticles and L1, the original archetype of L, the following
diagram would represent the grouping:
Tl
L C D EF
1,1
AB C D EF
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 393
CHAPTER I
TEXTUAL VARIANTS
A. INDEPENDENT READINGS.
B. FULLER READINGS.
D. ORDER.
S7 Y nearer Hebr. cf. Exod. 32. 15. 74 Cf. Josh. I9. 47.
75 Only Cmgwrites Nal11nn; Y uses n'nTDDwhich is wrong.
76 C apparently agrees with L, although it does not
preserve the full
text. Cf. 5. 9, &c.
TARGUM TO CANTICLES--MELAMED 399
E. VERBS.
46. In the cases cited below L and Y use different but
cognate verbs. Thus in I. i6, L reads pNbn,Pael pt. act. of
the root vw, while Y has ;tw from root WD.77 In 6. 2 L has
3n51' from the root :31 to collect, gather (flowers, &c.),
Y :5lnt1from the root 1:a, which, while having the same
meaning, is used generally of debts or taxes. In 6. 9 L
tlrlI a pt. pass., meaning 'to be devoted to', in Y is found
as NTawm from the root inv.
F. SUFFIXES.
G. NUMBER.
48. In the following passages, while it is immaterial
whether we read sing. or plur. in the text, L differs from Y
in number:. I. 4 2KSb6W; 2. 5 DJna;2. 9 1g, 71; 4. 12
Ntb'; 4. I6 8
&:X1:; 7. Nln=:; 7. 13 K:D1n:; 8. 7 'tmn.80
7 Although C has pVj and E "'Vi, they also are derived from WD.
78 Cf. 79 Cf. Onk. Exod. 32. 7.
7. 6.
80 L refers to K'inV1, Y to D23.
400 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
GRAMMATICAL VARIANTS
A. THE ORTHOGRAPHY OF L.
B. PHONETICS.
1. Consonants.
51. The following consonantal differences are to be
noted between L and Y: 8. 5, L T y, Y nli ;81 7. 6, L
'UW,pi:,Y W^WtI' L5'~:X:, YP;5KA,:.
; 4. 12, L
2. Vowels.
In half or completely closed syllables a is changed to
e or i, as, 2. 5, L IDn,, ABE anK; 8. I, L ,n8:TYV,Y
i,mn/.. When followed by a labial i becomes i, as, I. 7,
L mnmrn:,Y t nni5. U or 6 is changed to i in 4. 14,
L NK'D,Y N in or inmb.82 In 5. 13, likewise, L has KMtr
and Y KimbI,
81 C erroneously pointed the word L is probably correct; cf.
jli'i.
G. Dalman, Grammatik des Jidisch-Paldstinischen Aramdisch, Leipzig, I905,
p. 04 ; hereafter abbreviated 'Gr. .
82 Probably Mlln is the better form; cf. play on '[1n = -.1 ND,
T 2 Esther 2. 5.
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 40I
C. MORPHOLOGY.
I. Verbs.
52. Peal: Pf. 3 m. s. A number of instances of forms
with < are found in L which Y omit: I. 14 ~pU1; 3. I
v'n1; 6. 8 1'v1; 8. 7 a,n. Pt. act. f.s.: 8. 13 tnJi. Inf.:
L writes regular form with z, but Y has the unusual form
without D: I. 7 !zn[]5; 2. 9 NKzn[]5. Inf. 1"r and '"
verbs: L writes forms with ,, Y without: I. 7 :nrn'; 5. 4
Zn~l; 7. 9 Wp,I. Pael pf. 3 m. s., 6. 2, L 3p, Y nup;
Aphel pf. 3 pl. 5. 7, L n,n
1n1N, Y nSimIK ; impf. 3 m. s.
8. 4, L '1M, Y -nr; impv. m. s. with suff. 2. 14, L ':?nK,
Y lKrw; inf. 5. 2, L NU1MI,Y KNznq; 8. 6, L NTIMpK,
Y NiNS5; Ithpeel inf. I. Io, L K^3\nnK, Y NK,n'nK . Ishtafal
pf. 3. 6, L TMtnMwi,Y fnrWl. Quadrilateral, pt. pass. 7. 3,
L Dnr%nv,Y n"r^nn,
2. Nouns.
53. The form p:non = 'spices' is to be found only in L,
while Y uses }DUlt.83 Cf. 4. 6, 4. Io, 4. 13, 4. 14, &c. The
form pn;:n, too, is found only in L, cf. 7. 17, and in 2. 15
we find in L nol(5), while in Y n6:('). In the majority of
cases L writes the word 'sanctuary', as KniplD, and in a
few instances as Kt'ip. While it is uncertain what vowel
is intended over the t in the latter cases, L alone has an
u vowel for this word. Y writes either W'mpDb or Nw'pm.
Cf. i. 8, 17; 2. 14; 3. 6, &c. L has singular noun forms
in I. 8 WnrS for Y Nnly 84 'shepherds', and in 2. 15 Sn=l: 85
for Y nrl'1= 'first-born '.
83 In 4. 10 C uses form ilWDD1.
84 D writing only one noun, ''1, has correctly the singular MIlfl~q,but
F incorrectly writes the singular with two nouns.
85 Jastrow gives this form; cf. p.
I70 a.
402 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
7. 5 i''pn~, ;~3~s; 8. K
N
limKN3, [N'Nj<J-.
4. Preposition in.
56. In a number of passages L assimilates the preposition
t to the following word, while Y retains it as a separate
word. There are, however, a few instances in which L does
not assimilate t, while Y does; cf. I. 2, 9; 2. I, I4;
6. 2, &c.
5. Adverbs.
57. L always writes the adverb plii n=so, while the MSS.
prefer ";,n. L always writes ;,nS,= but, while the MSS.
write r,it5 or r,nS. In 3. 7, L writes the adverb nn:l = a
little, as one word, while Y writes 'in '. In 8. 4, L writes
pn nn, while Y shortens the form to Nn.
6. Conjunctions.
58. L always writes ,n1,nn,while Y writes =,,n, n:=Mn,
and sometimes ,nran. In 2. 6, L writes 9ll 'also', Y
?1.
D. SYNTAX.
I. Absolute and Determinate States.
59. L seems to have a stronger preference for nouns in
the determinate state than has Y which prefers the absolute
form; cf. I. II MDD2;2. 9 &N11;3. 5 KIyN5;95 5. I N'nip; 5. 8;
5. I; 6. 2, &c. Though few in number, cases are not
wanting in which Y has the determinate, and L the
absolute form. I. 9 rnni; 4. 6 ;jDnz; cf. further 2. 17; 4. i6;
7. i; 8. 6; 14, &c.
2. Periphrastic Genitive.
60. (a) There is a large number of passages in which
L expresses the genitive relation with the relative 1 or "1
where Y omits the relative. Apparently L has adopted,
in these instances, the construction of the later language,
95 Cf. T Deut. 26. i5.
404 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
3. Relative fr.
6i. In the following passages L substitutes a preposition
for the relative pronoun ni of Y. Thus I. 5 ti4Znl,?ZN13 ;
5. IO KNZ) ,
r~vZ` N?ZSI?"ln In 7. 13 the case is reversed,
Y using the preposition for the relative of L, 43r1 w'irmfl,
4. Stiffxes.
In a number of cases L expresses the object of a
62.
5. Pronoun.
63. L and Y differ in several passages where a personal
-pronoun is included in either text for the sake of emphasis.
Thus: L, I. I 1n14 nniriJi ; 8. .12 Vl~N 4r11; Y, 4. 4 -1:4
6. Ethical Dative.
64. In 2. 3, L differs from Y in omittino an ethical
dative; x3n tc
96 Cf.
Margolis, Manual of the Aramaic Language of the Talmud, Munich,
igio, p. 63 ff.
97 Cf BA, Ezra 5. 5, 12; 6. 9, io.
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 405
7. Particle n.
65. The objective particle n, is less frequently omitted
in L than in Y. Cases of omission of the former occur in
3. 4; 5. 4; 7. i ; 8. 7; of the latter, in I. 4, 6, 14; 3. 3;
7.a,6; 8.5.
8. Adverb and Cozjunction.
66. In the following passages Y substitutes the con-
junction I to convey the meaning either of the adverb Pt
or of the adverbial phrase Tp 'Inrl: 2. 14 nMKl; 2. i6
9. Gender.
67. The noun t1nYbeing of common gender, L and Y
construe it as feminine and masculine respectively; cf. 6. 9;
8. 8. Likewise M^,mof common gender is taken by L as a
masc., while Y takes it as a fem.; cf. 8. 6. In i. I, L
writes the pf. fem. m: ,n nr ,n,nw nt=, apparently being
influenced by the indirect object ,n, while Y writes the
masc., agreeing with the direct object.
IO. Verbs.
68. Peal: in 4. I6, L employs an impv., where Y writes
an impf.: 5nj:l, ,piY.98 In 8. 13, L writes pf., and Y an
act. pt.: n'riy, NtlY. In 8. 12, L writes a pt., Y an impf.:
ulw vn, m S. In 4. 8, L and Y differ as to the person:
L tlJnW, Y iSpn.99In 4. 13; 8. i, L has pt. pass., Y pt.
o
act.: -pvnni, pr_n;100 Dno,
o -li. In 8. 13, L uses the
inf., Y the impf.: mt=,lO11 mnvn. In 4. 15, L and Y use
the Pe. and Pa. pt. respectively: IPDn=X,
i'tD1'. . In 3. IO,
L has Pe. and Y Aphel: Dn'w'1, nSwyk. In 8. I, L uses
the Ithpeel pf., Y the pt.: ,ns, Snn.l102 In 8. 4, L has
98 Y is better.
99 L is more consistent in its person, though Y is not in error.
100 Act. pt. better. 101 L is somewhat better. 102 Y is better.
406 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
C
106 and D incorrectlywrite
16 2.
C and D incorrectly write WD1M3.
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 407
snwlxY, Y Knnm' J
Dnsnl b ?bDs nan. In 7. Io; 8. I, 4,
L and Y use different prepositions to express the same
idea: 7. I0, L . nl:',
. Y fIlD nr1[1= 8; 8. I, L [3)D,
Y .l; 8. 4, L nD n,, Y 'eWn iV,
12. Miscellaneous.
70. In the following phrase Y avoids repeating the noun,
since the connexion is so close as to make it unnecessary:
5. 12 CD 'lY Nnv' KrWNn. The apodosis of the sentence in
3. io differing in L and Y, the position of the conjunction
is different: tDm ..* tW v rn4 n6aN nni.
ERRORS
A. LEXICAL.
5
inw3s; 3.n-Kp nn m n3 m w^n snw3]
n3y&']
Tp53
l^SK:WU;109 [K nr' 0lvynl] lD3fl; 3. 7 KnMl3 KN1nril]
[tnz ln1nDD; 3. 8 KnlVK 'ZnD3 [?jrrn,] jlpir3; 4. I
nD lW3l
4. 2
p-nvir [ nr]; p4 [wriin]; 4. IO
I0 1nf [3] Dw1i; 5. 2
K301 C:3: [Knln ji" 11n?iir];[4:3S w ;D 45
'rnK] 'nrjt nSsi
"m13; 5. 3 n3Vy nms nnnrK p^m ^ll 'n:Fcw n'p^D] :13
nwvnp
f[fK7I<i pz 1p3ixy; 6. I Kn:3'W [130n]; [,] =n3ntnw n;
6. 5 [6n6] 1ipl'; 6. 6 pn' iln,rl [L'nr'l];1106. 7 [;i]
. n
n'nnt;1ll [nion6:] pipny; 6. Io0 n3: [IpNnirn1=]; 7. iK3p1
[nI3K1]; 7. 8 ny3K [IPT.T]; 7. 13 M1mf3 [K'`IP'Dj P^Dr ;
8. 7 rilon = [pI]; 8. [mnii
II D] n1my a5,i.
There are a few omissions to be found in L: i. I inna
[DirIoID]Dlri3n; 2. 5 rlnK[K]; 2. 7 pj'v Isn5n [DInp] )pMn7;2. 9
uTD;9[wKni] <Dnn; 3. 6 n13y [K3iz] 5fnMVK
; 4. 4 11KM3
[1rr'] pIDVKNl,imnnilfi,
3. Doublets.
74. Errors that appear to be doublets are found once in
L and once in Y. L, 4. I 5K,W n:r1nY NrSl.: Y, 5. 4
~. n3:n.112
4. Scribal Errors.
75. The following scribal errors are to be found in L:
I. 12 -1:3z; 4. 1I pj35IN; 7. 8 nylrK
Y, on the other hand, has many more scribal errors.
2. 2 &'3U3nO;113 2. 3 :n;:t:; 2. 5 ?IlK 153p'; 2. 9 Dnm;2. 14
B. GRAMMATICAL.
i. Verbs.
76. The following errors in verbal forms are to be noted
NnvznP, &c.
In 6. 4, L likewise incorrectly writes 11p rZI for Y
VOL. X. Ee
410 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
4. Number.
79. L writes the following plural forms of nouns in
place of the singular: i. 12 prr1nm; 2. 15 tr1 'D?WaO;5. I
TrlnK ; 7. 9 ll,nslil; and the sing. instead of the plur. in:
2. 7 ptlnm; 7. 3 NK8-,"
Y has the following sing. instead of the plur.: 2. 14
KtenD; 4. 2; 6. 7 3pplt K3r KN'l; and the following plurs.
in place of sings.: 6. 7 7Krnf; 7. 9 jn;l :w; 8. 9 KnnwK
5. Prepositions.
80. In 4. 3 L omits the preposition 3, in Nni!3 rpy:;
and writes 3 for : in 6. 4 NK*1; 6. io tnxYnp3,
6. Conjunctions.
81. In the following passages L incorrectly adds the
conjunction 1: 2. 7 Inl; 2. 14 9` n1 ; 3- IO V"'D; 5- 5 tny
Knp1; 6. 9 KNpDl1; and in the following incorrectly omits
122
CHAPTER II
AB
82. As stated above, the Yemen MSS. are not uniform
in their texts. While forming a group in themselves,
distinct from L, they nevertheless diverge one from the
other in text, in orthography, and matters of morphology
and syntax. Each of the manuscripts has features, dis-
tinctive to itself alone, as the following analysis will
endeavour to show.
83. The most reliable and best preserved of these texts
are AB. They contain the least number of textual and
scribal errors, and seem to preserve the more original
Yemen readings. A being the better written of the two,
was used as the basis of this edition.
TEXTUAL VARIANTS
A. INDEPENDENT READINGS.
B. FULLER READINGS.
C. ORDER.
86. Several instances of transposition of words occur
in AB: 5. Io iDy1prbKo; 6. 3 f'rnl N n ;125 7. 6 pP
btnDlonns N.Dtn,.126
In A alone there is one instance of inverted order:
2. I5K-~ K1nl-.
GRAMMATICALVARIANTS
A. OF AB.
THE ORTHOGRAPHY
123 L K'3
'tD.
124AB were probably influenced by the recurrence of the phrase later
in the verse.
125 L writes ''nTl *nnIl. 126 Cf. Onk. Gen. 30. 37, 38.
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 3
B. PHONETICS.
C. MORPHOLOGY.
i. Verbs.
go. Peal. The impv. form r occurs in 2. 5, A, by
the side of viymf of R.
Pael. For the Pael pass. pt. in 2. 3, AB read ntc'ri
R ri 'W.
Aphel. The Aphel pf. In 2. 7, 3. 5, 5. 8, AB read
niv,'k , while R read mrNics5. In 2. 15i, 8. 4, AB read for
the inf. NnMk'Swhile R have Nn'iR5.
Ithpaal. In I. i4 AB have )FjnR, while B have
4 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
D. SYNTAX. Verbs.
ERRORS
A. TEXTUAL. Omissions.
96. The followingomissionsoccur in AB: 3. 2 np[nDKo
[W:CD];4.2[2n1m];
pw: 5. I [^NW1v?]Knlal ; 5. IO 9DSu
[,0K::]; 7. 3 [KI'] ;,'ll: ,r; 8. 14 [tt] 'Iy.
In A alone the following omissions are to be noted:
4. 10 opYW ;D [Itn,]; 7. 3 [n,rl'm ] D'lnD.
There are two passages in which B alone omits words
contained in R: I. 4 [t~'$5:] NnVsN'; 3. 8 [inlnn] tjInDr.
In 8. II AB contain an omission due most probably to
homoioteleuton: [n, -NDN
DIntr,:a] an, x,ni,.
B. GRAMMATICAL.
I. Suffixes.
97. In I. IIID and 4. I mnl'lp A alone is incorrect
in the omission of the suffixes.
2. Gender.
98. AB only have the correct gender in the following
passages: 5. I2 tinDil; 6. 4 tW; 7. 8 ?Ingn; 2. I4 p:pn.
In 4. 8 T15(twice) and 5. I 2 t'np,A alone is correct.
AB have the incorrect forms in the following instances:
I. I i"n'l1; 2. 8
15inni.
A alone is incorrect in 3. Io ri?Tm; 5. 2 iml; 8. 8 1'5,pi;
8. .i i i
B alone is incorrect in 7. 3 nnp.
6 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
3. Number.
99. In 8. 3 N'p,rI5AB alone are correct. In 7. 6 4r4'2
and 8. i wImrRK, AB alone are incorrect.
4. Prepositions.
Ioo. In 8. ii n,m a,15, AB are incorrect.
In 3. 8 sain$ A alone errs.
CHAPTER III
C
o10. The text of C presents a number of independent
readings and forms. It has many features peculiar to
itself which mark it apart from the rest of the manuscripts.
But of all the texts, it is most prone to textual errors and
omissions. Especially is it careless in omitting words
and phrases; of such omissions there is a large number.
TEXTUAL VARIANTS
A. INDEPENDENT READINGS.
Io0. The independent readings of C are the following:
i. I =11; I. 2 T1n-Vir4nnn; 1. 4 Knn1s; 1. I3 M:n'p; 2. 6
4nD^; 127 2. 10 NyV:. -^11tV
KnW tw ;D imtN 14i ',p'
arv
GRAMMATICAL VARIANTS
A. THE ORTHOGRAPHY OF C.
B. PHONETICS. Vowels.
o6. In half or completely closed syllables C retains
the original a which R changes to e or i; 5. 3 C mni,S,
C. MORPHOLOGY.
I. Verbs.
D. SYNTAX. Verbs.
In 7. 2 C writes Pe. pf. where R write pt.:
o09. Peal.
C lpoD, R IPSD, LPSD.
L
Pe. and Pa. 6. 5 C writes Pael. RiLph,B Pe. ,up1.
Pe. and Aph. 3. 3 C writes 'iV1, iR 4w-.
Pe. and Ithpe. Pt. I. 13 BR NP'l1, C pMDYnn1.7. 4
R 15n7' (intrs. pl.), C 5in .138
Ithpe. and Ithpa. Pt. I. 9 C iprnl'n, R ip nrn.
Ithpe. and Ithpa. Pt. i. II C ;wn'nb , RBrqnr.
ERRORS
A. TEXTUAL.
I o. Omissions in C are very frequent, as may be seen
from the cases given below.
i. Homoioteleuta.
Y1 wypw 1^w
I. 9 iD' K'Dnr irl,n4zr14win ISN:1 n:N ] t6
5,=, [K Wm'
n,1 mth2; 2. 3 KDtv ,l
pZ'7D )5, ', n
vn] laDn
[ F4 n8D1 4K' KN5y ll:'p
jp3 ntn j4liyD ; 5. 9 ln) KNlnK p-jK
InM M1t7K
s<n J w'tmy^1 =Nn1 ni- ''Ir n
Knwn n^a^] tO'n
B. GRAMMATICAL.
i. Verbs.
13. The following errors in verbs are to be noted
in C:
I. 6 nr'TjD2; I. 7 1'StLt ; I. 17 pin2; 2. 3 innS; 2. 17
'r$3i ;; 3. 3 4D; 3. 8 -tUI; 5. 2 5ni; 8. 7 rnn.
In the following verb forms C alone is correct:
I it I -
2. 12 rtnnLl; 2. 17 1r45na151
2. Nouns.
14. The following errors in nouns occur in C:
I. 9, 2. 6 9l6rn;
I. 16 mSI; 2. 13 1:5; 3. 8 KnSr cir-
cumcision; 7. 2pr,ni.
3. Suffixes.
115. In 3. 5 p1=nn=i C alone has the wrong suffix, while
in 7. 7 pD:)KC alone incorrectly omits it.
4. Gender.
116. In the following passages C alone has the correct
gender: i. 11 f1nl;
p 4. 2 nl ni;162 6. Io j'Pr.
In the following C is incorrect in gender forms: i. 16
p'pnIn; 2. Io 7.t4;7. 7 19.
5. Number.
II7. In 2. 14 K't* and 5. 2 'nnlf^ C alone is correct in
number. Errors of C in number are: 1. 14 NKjr; 2. 15
CHAPTER IV
D
119. Despite its fragmentary character, D contains a
number of interesting variants and forms. It contains even
an independent reading which appears to be genuine and
not a corruption. While it presents closer relation to C
than to the other manuscripts, its variants indicate that it
is an independent text, and the missing sections would no
doubt have given us a number of interesting variants in
form and text.
TEXTUAL VARIANTS
A. INDEPENDENT READINGS.
B. FULLER READINGS.
i2i. The following fuller readings occur in D: i. 14
~WIV [4)1]; 7. 4 WVW'I0[rn2]; 7.i 9 11)404'K[KIMMP2.
The following abbreviated readings occur in D: I. I
[Sl~%K1]Kln; i. 8 [r%iiIWr]?7; 7. IO ['lNv] 4n'
C. ORDER.
i22. A case of inverted order is preserved in D: I. 17
GRAMMATICAL VARIANTS
A. THE ORTHOGRAPHY OF D.
B. PHONETICS.
i. Consonants.
124. In i. 8 D writes bU1=fl, R
B r
2. Vowels.
i25. D retains the a"which in half or completely closed
syllables is changed to i or e. Thus I. 2 D Nb%'j,R Wrrxl.
14 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
C. MORPHOLOGY.
i. Verbs.
I26. Peal. Impf. Two forms of Peal impf. occur in i. 8,
8. 4, where D writes mrii, R 158
Pael. Pf. Two forms of Pael pf. 3 m. s. in 1.-7 D Iin',
R 4inA. Pt. pass. f. pl., two forms in I. Ii, D Tnf~65 R Tj5c.
Aphel. Pf. Two forms in r. I D nL IRB m5g.
2. Nouns.
I27. In i. i we have four instances of the same change
of form of numerals, where D writes Kt mhitn'h-
mh'y'N:'i,
ASHl&in-,
for B Nr'l~st3
NnA16v $Nn to"454bhN,
Two forms '
of the sing. noun occur in i. io, where D writes m6ib and
R N%M). D preserves a singular reading, I. i6 N3r)L-
R MjK3
~61159 In 8. 6 D writes B.
P 5
3. Conjunctions.
i28. In 8. I two forms of the conj. occur where D
writes sih, R 9A.
D. SYNTAX. Verbs.
t29. Peal and Pael. In i. 9 D writes Pael 3 m. s. 'ti,
R the Peal '. In I. 3 D writes Pael 3 p. wi6h', R Peal
intrs. it,nn.
Pael and Ithpaal. In I. 4 D writes Pa. pt. r'pnn,
R Ithpaa. Ppnmnn.
Ithpeel and Ithpaal. In 8. 2 D writes 3 p.-nirnsn,
R nnAinsx. Inf. In 8. 5 D has Ithpaal , R Ithpeel
Rinb$
ERRORS
A. TEXTUAL.
I. Omissions.
I30. The following omissions are to be noted in D:
7. II [4:] ;4DnWp1'wK;8. I Swor [wnr] in; 8. 3 KWpVK:K1
[,v~:q] ^%oD tr1n.
2. Scribal Errors.
13I. D contains the following scribal errors. In I. I, i. 2,
1. 5, I. 17 D repeats n5rO for n5rb; I. 6 'iDbi. ; i. 8
fi-?wi; I. I ,p; I. 14 ~n In; ibid. pSi; ; i; . i6
vjDg;7. 10n1K0 m; 7. 13 'nD; 8. i nr; 8. 5 n. A
textual error, apparently a doublet, occurs in D: I. 13
B. GRAMMATICAL.
i. Verbs.
132. The following errors in verbs occur in D: i. 8
in. m; ibid. r,i'; I. 13 ip'^aW1; 8. I tDDI5.
2. Nouns.
I33. The following errors in nouns occur in D: i. 8
THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
1,:WI i':;
D;i. 9 7. 14 ,nY. The following noun forms
in D are better than in R: I. 2 n,i;160 . II Prii/.
3. Gender.
134. In the following passages D is incorrect in gender:
I. T :,n1w ; 1.4 n4; I. 7 rp; I. 8 im; rSnn; I. I
I. 14 innm; I. I6 bmso.
lVIaMnnr;
4. Number.
I35. D alone is correct in number in I. 15 ';714 , while
it is incorrect in ibid. N'nrp tKmn-.
5. Prepositions.
1 s0n,
136. In I. Io 12 KN'?U; 7. 13 tDYWD is incorrect.
CHAPTER V
EF
137. In EF also we find a few variations in text.
There are further differences in orthography, phonetics,
morphology, and syntax to be noted. The orthography
of E especially, which, however, is distinct from F in many
respects, has a number of interesting points. Taken
all in all, the text of these two MSS. is well preserved,
and contains by far less of textual errors than C, and is
only slightly inferior to AB.
TEXTUAL VARIANTS
A. INDEPENDENT READINGS.
B. FULLER READINGS.
GRAMMATICAL VARIANTS
A. THE ORTHOGRAPHY OF EF.
E and F differ in the use of D and w; E prefers t',
I4I.
writing 'IV, Tn'IW, S5W, but Dm1 and the proper names
Dbi and pDDi. F, however, prefers D, using the w but once
in 'W and pl'manI , and in the proper names 'vWVand m:w;
otherwise using D, as in DP ,nri, n, DD. E alone shows
a decided preference for vocal N, writing :vn, PY, mnW,
'Imo, ,ranl, &c. Both E and F prefer 1 defective, F more
strongly than E, and the same tendency prevails with
regard to ' defective. EF rarely use 11,the word rnli.t it
is true, occurring several times, but more often ni5?, sntsi,
&c. Similarly, EF rarely use ', preferring single ' forms.
Finally, EF are not inclined to abbreviate extensively,
confining their abbreviations generally to n1mmnp. E rarely
abbreviates even 1,p.
B. PHONETICS.
C. MORPHOLOGY.
i. Verbs.
143. Peal: Pf. 3 pl. 5. 9, EF 1p4"?, R B nNi. Impf.
3 m. s. 8. 12, E K,fi, R 4,s. Impv. 2 s. f. 5. 2, EF 'rti, R
,n5t. Aphel: Pt. m. s. 2. I4 bis, EF p,5n, R p,l. Inf.
8. 8 EF ,nii, R tnrsw. Ithpaal: Pf. 3 m. s. I. I4
F n4nnS, R isnnKi.
2. Adverbs.
144. In 2. 5 E has form ~ri6, R li~.
In I. 12 F alone, and in 2. 17 EF jointly, s<nnrip ji,
where R have nnpnl n.
D. SYNTAX. Verbs.
145. Peal: In 6. 6 EF use the abs. pt. l'T1lp p'fK,
where R have the cst. pt. 'lTlP '5. In i. 8 the pt. act.
and pt. pass. are used interchangeably; EF D'n, R Dn'i;
likewise in 5. 2 and 8. 14, F 45, R 45';; E Tn6i, R 1Ti6'.
In 8. 9 EF have Peal pt. pass. P'PDIi, while R have Pael
pf. 1P'DM. Peal and Pael pf. interchange in 5. 5, F n'fin,
R n'finf. In i. 5 and 2. 5 Peal intr. and Pa. pf. interchange,
E p'5, F p'5, R pS'D; F ninp, R n,np. In 8. 7 EF use
Peal inf. '&65-, while R have Pael inf. 6in5. Pael: Pt.
act. and pt. pass. interchange in 5. io E nini?, R nnn-
In 3. 7 the Pael and Aphel pt. interchange, F anntn,
R annDi6. In 2. 17 F writes Aphel, R Ithpeel; "nwi,
n'z'nf. In 3. 8 EF have Ithpa., while R have Ithpe.;
nDnnnsn,nnFnnnKrn.
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 19
ERRORS
A. TEXTUAL.
I. Homoioteleuta.
146. The following omissions due to homoioteleuton are
found in EF: 2. I2 MDtlnrnw n m:
;1RNz sn2t6] n Mn-n
[n'nIn-; 3. 5 [KMm }^3 K1N8PyIn w1w rnr 5'sp Kbm]p1n4-,;
nn'
5. 4 [pTInrs&-irmDrKw5n
45: v] ptnnr;8.12 izr:n] wDl
plnr [ISWT;t,:m ,rn'' i,n=r ;,nlm ,: n=1DyaoT.
2. Omissions.
147. The following omissions occur in EF: I. 4 1t: ;DI
[ni1n] lnMl [;wp']; I. 14 [K:Di] MnDn;I. 15 n'D'D:
En=nl]; 4. I lbapf [:pNP 4'1:i] Kp41; 5. I KWr1] lin tiD
[^,'np, ,n; 8. 9 nfwv [in,,] ,pn5.
The following omissions are found in F alone: 1. 16
W MsW ln i]D1 r;
[prDl prt K:n3 2. 5 m1?
[nn311 ].
3. Scribal Errors.
148. Errors of divers kinds are to be found in EF:
j. 8 wn; 2. 5 n,r1; 2. 9 KND:n; 5. II vnu; ibid. itwn;
6.0 iiI 7. ; 7.7.II ;l; 8.7
1; 6; ; 88nfr;161
8. 14 NWSt't;ibid. ppny.
The following errors in vowels are to be noted in F
over the prefixes 5 and 1; i. IX j'p5;162 5.441K' i;162
IX
5.12 T.
The following are textual errors in F alone: 4. 8 Mnim;
5. 5 '5i ; 6. II '=nD ; 6. 12 jZ:3 ; 7. 5 Knri3; 8. 5 j;:.
4. Miscellaneous Errors.
149. The following miscellaneous errors are found in
E alone: 1. II Niii; 1. 14 Nn; 2. 4 rn'llnp; 2. 14 -:na;
3. 1 5inn ; 4. 6 ;n; 5. i n5rK1; 8. 8 :n1: DnR.
161 R have 1v ; hence the very opposite thought is here expressed.
162 In these two instances it
may be the influence of the guttural n that
altered the vowels of F. Cf. Gr., 224.
C 2
20 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
N`Zn6 n,,5&
cm6R' -'iv
"lrKCVli DgWS Kw~4S -4if (I)
in;ck n1nb
1; n;wg
nT*i .4'ppw
Nwnn nwwl
ndTw)
iw ?:
sn^p ^ nw
m] 5
.n jI
[Cnw] pn^3
... ._ ? 1 j. g. . . I g .-
I t
n1N3 L + S FL
p11=r] rnfl3] nibDYc 3 NnKS]
+ p'in L NKn?w Kn11 CEF] ... WT11 AB p1 KrF' L
nlm'= EF] Knnr cC niZo AB Kn'DP] Kn'-ip CEF
1
5 K'WV]:W CEFL D1] Zn C 6 KtSt] XW EF
t^D] prm. & C DinDi] > L
57
58 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
min1:)i?nnbsAw;
1t:xi m i iw= ntm uwmnsnmrosnw
Nnip
<
,nlin
nDlsl:ia
ij~ 1n 1 -'
<4iiV :nn.,: l ,,i ,n^ D in3
? D incipit.
K3nn
KDNi (KC'3L) jlp (3Jn13~ D) CDEFL 3 jn]>CDEFL
n6.. .'pD AB] (Knnnrn n, CEFL) NKWW'
(:3=1MD' E) nlW1p.: CDEFL
4 jp3ln]>CEFL 'N"t'~]>CEF KN' L WIN]+,s'IDt L 5 N:;]
<I .I. <.
I12
2 WMD KO^
^Dj] ND[t]: CF
F']CF EF
nrCEEF
SN1114] M-M:n
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 59
T;so s,nK
rin KWD s^K Nrr5i niP lrj innr nnnK1V
K8p
, ~ | 1 <
? .. - , , .. : . c
nVnmsnDn:
t6 n wi 4np K'5 KitS? cn15 n i WI '7'mni ,i ): 5
,1,' Lw
\Km Km in : ^iD5n , wn ?SiD K;i' K niS tnn]
io K3DK]nn inn L IT nLiK'i]j ?nnn
C w]b
pt n piT: D s tsi]
B : L KnI
I .l 3' Ct 1
] (insc i., C al. n, '] p:m.. T. ]
Y ~VI
CDEF r V L 3 KID=
] >CEF 'l
111'1-Kr irinC r'bi "
nlrnKiDL J 4D ^3] KB
3BE] nL] DEFL 5
c . < c IC
. 1< IC - < I
1- I I- . -. :
nn. - in nn - 'n - rI
nnn 4
nntl
1r rnin i n
nn5 n -*?
lpn, n1n*' wnrn (4)
z'
y *w L^ I *]
*-6 I1Z
mi1Y J
CE ; IniZ D .l
io .n1-
i7 O1'VW1]: K)-1C
K11g31 KD1] L6 ?n^n'p CD Kp D
E r] w
i';~
#'p'nBC D.
^in]^iND
E1 7112hI]
-,1n ,he, n,a] ibt7n`
143]
D ]n ?7pnnn [tqnw, 1n1iMn:
n,at a~ Y L
n1 T D nnI, ni]
mnm]
1t0
j
-i K4:iq'~f0_fi:
m L pn
I.: I . J. <
p.
: m.. .. IC. I .i n <"
. ,
45tpi Si C5
%n
L 1n%i6
1 Cm
(insr DL^3 JQ^]5 N (6)
!:, L { ,
(ln]
Mn. ;1' pi n,y K7
Nrin]
rit .t , D 5
Nnn nn ^ 'i^ 1
K W^W,V i MnnM=pt : nW NlKY TnK ('6)
super. D super.'DP
A super. B supCDEF. 1 n
EF
super. EF .Y,,1fl] ).] _'1EF
F EFI I
4 :19R]
nn1_]
:Vil1D DC mg. L r 7 t2] 5) F 1 . : 61 D
/
JnTn L 5I tI1:lf]
nitnw CDE Kn
f'ip] n, CDF
KnV 6ns 'nD]
Jn '= ?C
tl:lD] C l. ~pnm
n5b&
N"lD19" . ...n. 8 ..Ctn
l..DML n 'i
mi]>C
"inK]
D]>Ct (habet
L
(habet C
C4D1
3mg.) N
mg.) ] 4^'
,ff.T]
Kn(7)]
Dn
>'F LE.nIj-gfi'
llrSN1 "5 I2 L KnnIl7iY]
EFCD
.'n1 l] F ')leKN1 in' ] fifi;l{ D CDEF 1" lJlO3
EFL.
in. L
>EF Io
10 n *6b] CT4Y?
C1 . EF i C (al. m.)
5Wnni] K~nDW K
KL K;X;2 F
i St CE7KnWt nrlJ] nJ1 'Ti '
D
I, . .L. , - . . j , 7.
:1 F nni?
nm' ] fl nn3
1' C n
Y3^ i 15:Dwn L sn 3g
nN CD it
; 41._: ] EF Zn ? ] '?n CEFLJKZ D (8)
> Dt
DtDW] 7)1]D mg.)
(habet
(habet mg.) 4-5.
L
4-5 I z ~]K.V<]
l . DEL
DELI* 55Dwr] v L
/ - _* I *C g - . . 1 .. . .
i .
nsnr
ncwF nL ips5 n- In Wn 5
:4Wz 1 D1i (9)Yi
D im4i:n
n]
stDn
t1p-'III nMnDOD
-nttaivn nlnl l ,n Ynnongw 1pI
ip'lnS) D L
iO] ]/2
nn3i pm'o
npim C,i'] n lql] EiF C Dsi'
^fii
..n] EF prmi.
pn,nn n, 5 nV NNI .n
14n'IN _ 1
I ''33n3] c 111
n3]>FL 2 rwnl] .nwni DEF
in"isVDI L pm:n] E (mg.) F
DiOlD3 m L
KNIr] ni pni]
jl;l7p D 3 StINKID] YZ)NDL llin] inlli C WIZID] K:NOLD
CEF
p1FnEFL
1TMn] pl,nnnZnl] Ii,n-n` pin L 4 ,rwsD]prm. IniL
prm. '1-' C (mg.) bNlP] Kw'q F nnmwmn],ln,nSw DEF
nnw,w1l, L nlinj] lih D Nli F N16~]R^8 F Nn] ,'1n L 3Y.1
'1Y D 5 11]>Ct (habet C mg.) NblH]N CDEFL 5-6 23
7 . . . ]>C 6 "NJZI] pKNCZ11L pSl] pK313 B N-14.31]
,, L n] NV D Nt7t2 172 L [;] D 1Z: EF
pni'1n3
7 75''] >'D D EF 'nN?
KNN15] C Wh t DEF 9ppn] lpjip
CDEF PipnL NIVl] j-IT-lnL 103] N'11= CEF 41i7 D 8 Knl
Nni] N^I KNsB nn L lipinIV&C IpInW'KU
1pDnIVNK8 E on71D]
+n,fnilm* c , n,niiDiD]
wnsi i:1nm ( 4,niwniD
,11m~n:n
1n11mln1,n
inJlDiDiL i,,n] %rin c '.n, D 'IiZDhr
EF I''n94I] WI-s c
D N'1IDn3I
Vl1WnEl EF 9 i,1"K]11,k C liKND NVnEF I0 Nnw]
Nllll%EF L pl5] p'5 BD 1n C p5 EF
12]+91IDVt Ktilr] Nnit D
64 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
N1ni Knin
Ep 35!:tpnn'i 1 EF
'Ep ^
pK8D tln?p ?K nw
: .. :
12W
P1,D C :HiDn
p1tV B nlp,Vi
DI ? 130 CnEF 'nln (II)3
3L 5 . ;rn^ CEF ln'] n- s
C
DD1rpn Fnn
Ci;jin~~] ?l]
LC~nmn~ ? BD LC
N4DID] DNID
D,NWO7] CnncN 7=m D
NOl: MfitD^] nirhtD13 c
ilvY]L
+Ip11-) IC VNK (11<, CEF
5 CD I(ci1 ript.
I inscript.)
F ]io11] tIc 01Tn3
wDtins M1] CnA F
C (AB
7rNi EF ?9i iF pJ3N] N CDEF 1K3'] p6rm3L Ah: tL']
K8nD
X s88.D
1p110n]linK1n3'l
tMOn D
D s C] ABEFL
. ABEFL
C] Ip'4341 riV 2]
j't313]
4~zywl c <
. wc
N"nL 'di] ."42 c NN-14:iDN . z3, E
K'D1D]FF
IO~fl ttrJL
D1D37 99fl]
KO] D=t
C C (g.)
(mg.) L ?tYTD
MT]pl')D7
3 3n D m
ntlv37]
r11?t']
Nvz^3 c tDjll'W] 1111TV B jln'7M1] D ;pj% CEFL E7i7nlF 7]
+7P-Dnn i cI D t4MWno F
;-?6MinCE io pn'1NC] jinTriN BD
v Nri7EF F jlK] KCDEF BDE] 'O A np]
NlD
8I E
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 65
:in ;
D) ] >C;ns prm. IIDL n]
p] C ni -tl
Cr,n F 7
(13:
Kj.'iT C
nlm,'
InMlD2] 8 i N4]
p CF p1 nnK,D] p1nnB( gi
m0Dfil3pD nnp
io *t) ? *>=
h?L nLlf]
p?y]t nmqpm 1K] ) nr6
I?i
C PYFp '] prm.
i]+p3PC; DL
> cI (C mg. L
pinn'] p1n,ni q'l]TI'y]
habet) qqi: D K?Z?fl2] s?n$3
C'EFiL CDEFL
N L
n1lni niTC1IK,] Vfln
p CF
Dt
4 p,1,M] N,'13 CF
re,m L pnrD]
prr,D3 Nr]CEFL 5 -I
nhabet)tnlTMPdel. ] n C
D2
(mg.) l]t p] I,
[LP L ] prm.
NM D
n:n 10 N,10 ID]>L ,N14 .NDhN c in'IV41 prm. lin D
ptVOL.XII. F 7 T
Kpm K1Kpin
- An&a
_: A) o
Kpr m A' nrVi 'TKA j
.< . L L I
.
n^30 l i ):DI'Kl,
211? , " ,n
;r16nf
KD'K?,36V pn- 5/b7;
50 41=1D t'7tK
n16
po7- K WI=
tt1 1
l'z73
K; 1 NK1 4.4W:^N(15
IrtJZ
NZD1' ttD=n1
p4,p NAv 1m'=T 1'tz
pn n y]
p6nri I-1in vnwF;
.. , , . ,
.j . I . .~ _ 1 I I
;^D rnnK1 5
,nio 05Vw KN
WM^ :no =1Mw MD'
"4IZ N i:nn
1K nM11p(I7)
44m,N
4,^^n Kin'6 KD7D 4WipM
nNnnK7 N:nn W3 nl'
.. ..
.1'_...... . 'n
F 2
68 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
CHAPTER II
l 8.. i . X .. . K,; C . .s c .)
: On Dzz7^ (m.KID 2K i2Yw
K:5 nE FS Kng n- CFtl3
IIn^explicit
D usque ad 7s 39 . .
1$ )n'rN
5'INKI 1"Y1Lp KNp KNIK
v'"DiD "in ,"i"i NK"] CEF
TYIY'3]NIY'I EF N,"y
Wn,iK1] ', I esy. ,6 '15 'fi] tn"
EF ;,~=niL ~;,r'T'~]
;,q5c ;,'/5,,'* ; 1t'~F pqt," EF
e3,] ,5%]
'55~ p5~Ct /~'Q5'~ C (al. m. inscript.) L '^5;-l EF 7 1I"~I] 1"1, Ct
8-9 n71
72 D?ND4.3> >3C
O':N_ n INNNn']? 8'8 BE
'S14 tN F
,nK:si^th ab srwKl^r
i m7 swn(l nn ;cut 'Di &AD
r
}D 'nni nFhnCnFyi n^K ntil,n7wI:D i?%nd n^pDn; nFpw
2:YR1 Sn
7pn
iz NimmKmi ?m ni? 4mirmnW n\' n'i' i'vr Kn,4i
NDOn L K E n)n* L
MnM]rn'nYv
70 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
iKn
K5nt85 p:ns
tnli M1,nin,1 nnD60p &5 11, t5lnr ntIib
T ^T C .. .1n
E i 1F 2 il] Ct l14. C (.inscript. al. n.)
Z<'i]^ p.]
c W^ EF ^ND L l.] c .li
pn 7 EF
o I tl] tn L Etl
NWlli']+ EF '1] tIl CEF 1Crn
lIMn] CEFL
? : N6t2i~~~
1n ;:::I ~L tgnv..'Ar~.
rtp,1'I
n.
EF t] S p. - nn p6nt 5
i pn]>C JV
rt=1 nn]+K11 C :nC L (mg. al. mn.)
z2 NM?7 ]KWVn1'? BC Nf'1t'16 EF WnT] CE p?1lpn] piffN L
EnDs L 1
ID]p]>L 3 In1^S] V (inscript. A) 4 tInK] p.1- E t
Ifl)]> Ct
1 C (mg. al. m.)
V ] V
7 p211i] EF p... > CEF L
C
BAr. ?n1ZKT1 E tnro1AK F Cni3] C N5 E
?nclnN bl:ii
nn,I^ L
72 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
?N](del.) Cn K:l>C
C(tig. K,
al. insc ript.
PCIn
(C al. n.)n 4 n
lO6 Ct K1pr nlni ni.) pD EF ]4 K
n'lil'
(II)
ii S
tP nrg prptniiD plDDn 7iRi >n KjIXt5 ui7 '- i7rin t
:i-i-n1AIi IN " 7 1p
I=n, Inj ri
= nl 1n ni D3
irs i (12)
tn2rnnnYn7
^n&5 pD i Ntnn 43i? 4h7nD;nni nWi
I n]^ZI
Dnn Kpmn L Fi
6pIUp] KnIC E KC 'n]
Ge'n'? S
..1]1,
BCEFj1b4] CE 3 tVI] 1 > BCEF (al. m. inscript. BEF)
~:
'J] ,n'7^"B (evan.) 2^155 ;CEF -jiD n]Iln CF 1
p nni L
itnnN'i3 nc
Cp ln n
9WDD Q^YSn1B 10a C n91sn F N13)
,nl20 C i='TiE F WIn=1 L N11nw57] :D F f1lDKW]
]prm. KNOnC (del.) 5-6 I K13i 71
NK1I ]>EF'n n'nn IO
BCEF ' K] Dt
DEF CE (BCEF (al. m.
1 C (del.) C ing. al.BEF.)
V c1:EF
C' EL ' ] 7 DIL
Lljzfil] 1p2 B
4jl1j64 Fjhn^i] F
prm.] pm. 1 E
(mg(del .) F5-6 EF; I' .Lorm]>L n?-I:3sK]
>Ct (habet C mg. al. m.)
74 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
Kin : &wit:
N nP n 1pn I
: ;rni: '^ni' Y
1n1p 4'5l p nx
?. * * ...I. L
-?. c .- .. ..< ? J :' ?-
nnn 1T C; W 3 l nr ?T1,D
L iKni3 ?Z plhn ,iIp
[L Kpn 5C]
n'3] nw7
Knn2D NWF 1c
BK Kn1i nvwF
nn ' 5 5Pnn
L pn13]
K?7 v 37nrD^ri1n
1pb nL
K^1] ni Nn]
pD L
I i._1fSl2. 2 _ C . o? _ I C * 1. - ..1 Ct * -
L
N1ovtL
~'K~aPlKny
7NWIvn Klcn- C
K%lil] Ki'nr
KrfltC] C P'it? EF
4 n)nYn]
')N'] C n3D3n
3 EF
X.N nn
dK]
KN:t
Kn113] nIn, n
1: N'1rD] LN>
F9 l, n-ND] c '] > bTl
8V 4-100]
CEF5Nn]in:1- EC 't11
;i]6L
C Cp
rninn"i
piitoiO] EF nIL
>JInMo)
; CE ln B ;"V L L
KDnio nln
'KnD]:n1
C'] llD :l
L CF 6 71EFL C]
)'~D ABEFL m11] ?'1% C ) L p~'] ?' 1 C pD'l5]
iKnfi CLtCEF
'nJn-n'i-
n2'5 ?Dln 'q
,:'l', Ti'I]
'-- KDnt L 'D;D
L W'7]
_ I5 L l
anD C 71 Fn] EF
nS:l CEF
r. L
Jn' L K'tBEFL]
io In,t I'ipC L ' frol] T'7rn6oiB ltf1il CF
Crag. lWY.
) .pmp ]mn ) Knn ",
nrm pFY p^] n
:3n Nn5
mDn77p=n6: sin4 'pni 7i'R MnnKl
I ., . . I . , .. . . T: - E e . II . . - L . - t
m5
Knnn] r wtnCEFpt 3 KnPl]. 17
m.)BCEF:: C:
>IC; 1 'inS
i 4L nf] LIt36 ,n iDI 1rn nimw Ip (I7)
KDn: nu
nEF
Kpn i Kinl]+nnBCELLn? KF N ^:O] sD15 L
L
bV ninnlpj2 P w]>
rCt C (mg. al. ip.) ] s prm.
Ii L ('n
11E ] 11nF BF1
N1 %V
2 n<
iCL ] l L ppl]+DE 3IZN L
,nt iKrp F
p']i j,'p~is K:llW
WBEFn] C piCnF
jl^' t
ni3vz
a, 411l:'h
-ill3 piDinlni
NnS7ipn
K7mpm ' 7 KnD5
' ~I Z VI< I C E . .
jD:nb> L CEFL
j)>lprnfIlN]pVrNnklN 2 p lvl] ps'prl F 'n]
,r CEF ?K<]i K:1!iF KNn1K7]K887 CF KWnMiM
L 3 -I'TK
-11
NKn?],-C KNVDID F "p
InKt E 4P? 1n1jp 13'TN L
CHAPTER III
,^n;lKW nK nwlnlhii5nn
nipiK ril mi: nniD
nlsl nKDip ?
(2) 5
5fi N Qlpi
113DS v M1M 1 nP 310NI
llynzin'?h3D sM( '
^n^ijn
In3tw N In5 nV
N&Psi3 3i4' QaiDn Q^itIn 'mN (3)
: nipmph,7snw:'
1lD^;!: nwl ;p n 7g &
1) MN
* 2- . - I : .. . ,. . .. : .. : .
Lw' <o'n1 '27D CDOnPE1np] 6iv
q-N"L1p N'I~D ,nW nDYi
.+.K f L. :K I i<
.K1 CEF 61 1 I
:]> C K1 ,I Kn,
?ii niv 1Y
5Y12 i Ai 1^p1 KV,ywoi ?W^
i rT'tain Pfl3ni
ivnn'K K<N K1*1
n^i .. - Ci 2 Kn^p ; K?J
n 1; . s .: t1 Kjt
iimi-'n4ihpi n4' wirm n
(IlK~~
B*) IlnK EF~~~~' 4Mm=V WMI 1 nM B1 4M EF
fk to)ntl2
I 7 :nWiK] IlKhN
ilKE N-pON)
L5K p's EF
irp1 KCIlN D~
C p: 22FL Kn C FLV
K '1w]
Il4]
rs3N pn+l~'~1D'W
CnL
CL n; n1t I D LC a1.)ni. iLo_.) nN3 JIN]
lK] B
8 IniF1nB
lEK C Z KVNw
l~ L; K
12 Cn (mg.
1nn
]
+ I')1WD'?~I al.
CpCrm.
(mg. I al. L
12 n'lO3]= >L c
> EF ilNy]+ K't" L DliniKnn] f1nlK71
plowjMR
p^ a:np
j':w
p1Unj npt^3b?: grw
5n
prsm
11p'iw 3mn
6nnnnb ws n1Inni ?n:nn)3pwM'" slm8
tWmn1F^:
ptmlt ?'
nDDtti7 nIrK p: . ,s1 .W.t.
^'1pj-r.1
f6
tD K^'Mn l?W2
pW p3i'
n6
WI.O 1rTjrj
b7WO
D7 )N: 1:ppi^
5D7
NW1, D4 Mnr'Ll:: in (D nW n N
np'D n:) npn i
NIni
D3
3Int1Vi .IV
4p..., .i 3 . U 1
'
.
K't:~]-t
3nb iK31
, c _ p'
KpDDL; .(mg.
C(mg.
al. al. m. n.)
) * - NY-]
2 NYNK]D N 1KNBCEF11*
BCEFni
5~i CP7 'nb )nn np6tC nolh F"'pn p 'r( nL bn(6)]
. > EF
MN) . -,IN']1 ]IV*I ' CEF
_1FV '' L
5 c1?V2] PZ I,
C; +N -1 1 1 3'Jf L<Zl.f , 6. c
?TJ
:-c-i 3^31 i,- 1On1!a
n7 D Q'EW c.-,i y DO i- (7)
T T-
5; pnrVi"c o L
*.-
J" ,?s b73l.3i
, . - : - -c .
1 sTpw
_.I 1
1 ncr:i n
3n _
^wsJ1 D KTf .. ..
5il^no - EDD
c'1 mn'i' iscp! :nr,] r
NZnCjSWP n'i >CEF
.I.
:...i
ro5 ri&i,v
piAi" ,.n1,
n QmAi lvn ri snNinPrn
flIw1 P,
I Cr;n
ML;+i 1,h1 >cnL Ar. 3C LF
pX7n+1' n21 7AW
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED
.. J ,,
[tnhDW]pptp tD: p nS
p'n: ? nm^ nO7p
pn .Tim 5m ^1Dp
p
7: nQ^rWli
;D KJ:W K5W rni T V
JnW .*WU ^" annl
< J . Jlr . -1
4 ty~'~MK']D*
1' 7L E 1 'L1ii c l2] .i C; E;
C'E'nUF;
1nb^iD p pptZ]
2N?fl
r''p n3
^n 7n nw pn1>n
&n VKN ''t L
^3f fltJr pplte BCEF
pi3jr
]>C I'V i A
I I BCEFL; ?
6 C]?f C] C LT
f3?1DL C;
B
E (evan.) C1]
c] E]>c T C;(eviE ] an.); Ci; F K23EF
n3] Lty
K4 pt?nL] F'LW L
KCn] KWIV]
Kn1' c;t] a
E '1W L2 W 8 C; c>'tTi2i E;C
B 1 4K1"]
Ai2]
VOL.
VOL. XI.
XII. G
G
82 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
' t
naDlm insc riT. n' mn CnI nlM Na
in:si nm . n
xnitoDDn btiaf
Kn n1l KnnKMZl ?M5WL nJinj] nyinl c
CHAPTER IV
M- W
rImn3 ty
8& MP6 Ir 1T Kn
VTg,p n^'n 'ynt (i)
I ~',' ,~ EF;
super,- al.3
B (voc. am'
i,' - m.): s1 B; Nna C
NDKiN] n53 L
pnt 1pl p1w S C; W> tEF 2 jD fj,
;n 5
BCEF; wnl C;
tlK1f L , ; EF;
4n -pl4 1L 4 EF;
I 14N Np
.nI?z
In. I L L
] prm. LnnL
J NiNi
l'1U>
BCEF; rhw
L 4 WN4]'K' EF; ,1K' L LN
KNW:3]prm. L
ICEF1.1B-L EF;L ,i B (voc. super al. m.)'I~t] ' 1 v. B; . .1 nmC
;I )V'
] ;C p EF- KC] 3 ]] Lfl>LILt
ljn*] 1=5m BC; 'rS EF F lY]V B (vocales ab al. m.); I'l C
L
I'88K'D: K6 W: lKfij'f1 2'R3,')flEF;?WF K"K
L > L
CJl.
p 1] lpWG2 (2)
G 2
84 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
', p i
I_ PK 'tl1 : > ?3 K.
'nlW4DKN Knp I"1 lV
nl .j n ' J.na ^i
It< ?
D< : - .- I - ,
--
KTO?
KpPl"5 'n Lp? ltti?5 H111NJ113'1 K
1nP11'] M n T5 (3)
To I* l p n ,< , i (. ,
B (corr.); -7 EF EF EF
tIo B'(norrn EF .EF..C ]EFMM]
tD c 6 Kinn
-1LaDiO] MI C; 111
' EL ; 1lDOiF w i] InI E ;
pin L ?p] 3p43V
BL; P3 E; E3"l F NKnl3] NnlmYL 1L]
fIlDl BEF; D115 C (evan.); K1 L 8 Miil] liil C; N7Ml7EF;
Lc ;
1% EF C5l5n 1] 6 c 9 ? 1t6],p5i 111im B;
lo10'C4n1] ln Kf
EF K(tL Et?5
3] B (corr.) ] EF
F '/E ''DI .
rnn :mg: c cne n''n
Ar ' :'r
~~3~nfl
KilJZ]~
Ar. K~'W'lK B; . ...CE; F (evan.); .
&"np CL
,nwnpir p^N]>L 3 4'n'i]45D1
EFL t''P'r
E;
E nn
m
:ij. YB ?r*C
g.nN a E; F1n. 'n; L i 8 KdL'] 'i
C;5
*d
* ,T P] CEftEF a 6 BCEFL; + p1?]F (evan.);
nDN
1"rDD
jA. ^^ni] K^nW B CE; F (evan.); ;4WnI5
K;2tj] 7K1
N3D] K~i~ BEFAr.
BEFAr. W~1] WM
WM] Wfl B;
B; Thu C; Will
1il c; I E; L
p11iWll L
7 pnn,n11 pnin" CE; nnimd F p W1F
pawyI-]1 n ptDont]
Ei EF;
F'in L n %n] ?rnF CNN flri 2BEFL;2
< I'M C
C (voc.
(voc. sub. al. i.) 1 tlsKn
al. m.) 3li:l C (v. sub.
n] plri15
?1i.1Cfl] SUb. l.. al. m.)
in.)
7 K] n C
fK'pltD in'sV ?']j"n : CwFpLni s ] m'
t 'pw Bc
I I I
'Ei
D?^r E6
'"l] p5i 'DD CF
EFL &^D 5 '' n:p]Dp],nJ L
l,n ni Kni 'ni
C;. 8stpn'-i MXniC; L
nFl
2
KN'DI: A (inscript.)] t3l ' C; 0=1L; T > BEF 3 7]
2, F;.1 A ..nscri
r . :i .., ..1
C; Ar.
>BE 3. 1 .CF
6 ltNw] nn ^C N Tlrn
7 :nm
] B n am6:
sZ]53 (B;
<Y116
1'LF;
F; ", *Mi5iAr.
Ar.C . i bJ3 '1 '.; ELiq] Ar.
jCC. C; Ar.... .]
W'fi E;
E
^im
M<m F;Ar. L i]j C ; MP:Y Ar. 4i] 4w CF
Y'1;n]
lpif;nL ^9 f']"i BCEFL rlq] l'%; C; 1'?;i EF
L
11111 ^^'NL
"V^*)] pnIl prm. s411 =1 slNM
nn. ;an%7L
lo i*P] 'm
4156D] tp;Dn E
CFL; ) 111D E
CFL; 15] CBCEFL
** -*1'] BCEFL -6Z6] ' F
rDt5] 6p
1tDn
E >C
pnr 4ty] c; p1i3i E 1n p06] tIM1i C QWn)]
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 87
.<: _ J . <_- J J . .I ..- L ? . ? - ?L?
.
t:, f IIo
lD:'m nln'InD 1NI D Dn,i3 '1i
'nnK 1*in nD (io) 5
~C~
~('?.~-~
inscript. al. m.) I EF ]>Ct 3 C (g. al. m.)
1Ln]L) n;l1Yi W nnn5.il na
Vw
lmnw n,:in n' (...)
? -- .-<. : I < I -_ < - I< < . . I :: L .. _3-
rLp s *:.._ : . ' ~: 1 *I I * : -
(v. subl. al. m.); Inrt EF; nnK2N(mg.) V3=f-] pf1 B; n-lO C
I';PW
(BF
6pn ;II C inscript.[niC
al.p'] W7 tqn' BCEFL
m.); EF >A
pDV]>Ct; C (mg.
pj ]n
p:in ,t3Yal.L'
m.)
2 Kl;l] mm C 3 31Yp] KW3p C rilV] lfl CL (comma 9 secundum
1bt'1515 ''flinrK
J- l'5iV 1
,nniY?3 Kfl1?Y^)
r'1"111i 51)I rJ) 5-6 ,'3DQW: .?.nillY
5-6s6] .
n-1i] Sfi.0 "'ii:Z S! ..il
nI
p1ni] Nn
nwv mn. ti. ? nnn 3nm.tzL9 ,u153 mnvw nlo'on n9
Mi? nn C (v. subi. al. m.) 9 71] n-3 EF Io P?YiT]
E n . . _ - . _ . , I 1 .. _
;:t;i ntn5?i'rh'1W13'5
ni( i
.. oe _m e t_ 1 .. O_ N 1 z. I . _ ^n n.. _ _ . IC . I W.
_pnn
tniRnn 5ay7? 55
DYl n-I V
Dwmn Timn5t ('3)
-i n nmi?3 4i ^5 nY
n5 Dmnln^R nD:p
;=iM m)IDI Tn (14)
;p.Dtiat r .d L ^5 Nq:.
:i^ ny III i?N IDI N .niL1_
p t w tb 1bt nK3
b nK86 tr;p nD^ I n Q-i (15)
:
n~r
n .n : ,J- -L
:8
. 1in tp; Kn K-R KL KC
] BND hl
'nn pbzn rnDn
K:3n3p1
-srII- tni 1ii5n
1i2n> inl
3nin ljn , ;] isX
io yn' &nm&6 4 K CDD
Y: K1ni:n3D (lol0
'lro'l]
N:n o'l ?F.L. pz't'
nn]n
B?i'= >m
pn]n ?_. ; i :F
: L
:n3PI]
:D1pi3
6P4DD13 LE.'I1 *] Nrl= Nt:iIl]
F 5'1 ptIll:C .
BAr.
LAr.
BAr.;
pqns5 'l C;
C; P"TIDt
'F EF
L
DlMp1 IMtlpl]?1Pi CE 3 WM] KIM C; -1n3LAr. NII]
'
WI CEF pDiK] 4K1 CEF; Dpl LAr. l ]
IINIlSK B; ?K1" C; iN'Ik E; tK17K F; pII17' L; 14N6 Ar.
NIK L 12 i Zp] L
M%p1
90o THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
CHAPTER V
Wm Qy'ngs
n^ DWn
W3 nQy nn^3 ,Tir nns 'nsd (I)
rnw n
T'n KW7p
' o1 :,K flUlV in iin^' cyii7i;n 03iDY Jwr
P
5nwi5nivnnn t7 pWipA n*'7 n^i)
i?rwi ,rt^in: ^
nrlln
snwIrnflDBCEF
s1I p ns
Iin^ ?'npn
plF ID T Lp n,lrn] pitnC j 7 ]pl nDi13'(
fli
2 rflIn1] ri C;
DNYI c; hnEF
C ^ h]M5n -'-]
D31r1] . -IC;c;'_ D~P
0 (?)
(1.) EF N<I ]
nA'^R
CEFL 3 *pD: jl:p L 1nn] lrn EF ; VnNP L
4 1< tK1]
<CEFL]> AB K f' BCEF; t- JV 1 ZL KW] > L
. niri
55 JVTl3t] cC; n
1y1rrri3)iC; EF1 n
,L EF
EFn >7E
] Mn^INIE;; ,L 6
n1(2
T\W7
MM] F :]
r Viip] L
-^1ip 'ID] c 7 Wn'N In^N
- 46h '
*g E
F (blurred) ; IMO>EF *'1] '' nl C (blurred) ; > EF
2 n7n] i 7 c; nEF
b1;W]1 C; 1$'R EL (?) EF BL
inil& t1 ,nwn
KSnrMr'nnfA:
Kna 7' lvv4 p l, l,nn'
.. _. _.,:
n: _ .'"iD _: , K. ?5 t -
nl;
h E NK-4t] WIT'C;n's,-Y EF(?) 3 I')] n)j EL; Mi F
mni]'i l F
CEF NniK,l2n] 1n2i inint] Alhri W F nS' ]
'n13V EF 4 flMlN]'IlltI EF 'nnw1 ] 'nnr'ni EF i31
i3r'3:5CL 5 K&yD]
01 (VNI E) 4&n (-IV EL) -1'6 CEFL
7 2nlK 4'] cn C;
n3 F 8WIK]+p f C
ny1 l1 ]
?rVp]1-n11L -)n1?]
rrtO? c: 'WiN]3'n1 E Io nii3] -13,C
q,] , c n3]+ 'i"m nt3:a nKi -rnna
i"m1 m n,p,
1'K'nmj:c o~
,T.1LpCEF; flf
NI Jn,iN]
L Dlm;i EF; , 1E1,3DL p:,m 1
I
?& -? . _ . .- 1 ? I ..I ? . i N .
: ' n7$w ^
" 1=1
K:ps 'anK l3yN :i? in wi4 nr1 ;oDII (4)
10 C X C 1C t.. i I
J: - 1J Cn-
3p C1
2 .y L.. y ii.x]
y ix Fr _
(_?) in 13]1 - .C E;
F;~n CL
I~iirh~ Z~~'1K] E .V]> L
Z~~~',K 3 v.;
,hvp
IO
4~nD Dl:K ,1rr K71 c lK ncm-7 nm4
Dn3M51
I] F ; B (al.
D^2MMS
Lr.
m.);1nn> C:] nEF nfCinD
pIn iil7
BC; EnnL
, tr^
f] F ni]
ttil1(CEF
L
25 'W7 1-1EL
M8n
Mr117]
byn"wllMD3D] (?)C K1,:l]
w ]>c1EF nIn'TC
7JY2 n'1 2 F
in3 Lr n11 ;>:
] 215:E;
C;
Ar.;K~)~yL
K~3y f~~i;lt3~1~iC Ki;'jl] ~ C Dt'~2]~tjj]
~;
t: A,EF;
1nnn]>EF] i]n7'D L L
nVnA _r.; +_ 1b
6CE tD4'n Cnr . ; A; ON4, m
nnl]_ B] C;]
mn5rnF; nE^na] L ^a&5] ;nnM BC; BL EL -5]
mnz ^h CEF
1 nnn L n " Knn
flm F;nEn]i B ; CL 12 7P
nm :F t
C plIn1
5if n] C*N I L i1
-.]1. ,i
cF n 1c A, E
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 93
' l'Kn
nc 1w y "13, ncs D1nD
7 mm':? I,nDil,n c1I,- (7) 5
B0
hi, i nO n ,rip.
al,s m.);'_in~ .ETl . w EnFC
n,
Cf [~tll
;K'i1 7L'" L^ lnmp 7Y2'
pF^-
:;^s nmlDnnn In
I5 1 nfl2 oi . . r .. 1 PT . c Lr 2 rp : . .. LYi
Cw+ ;
:] 7trnn1]> BEF B (eras.)i3 I;.]2 C1;;11 ' E;
p5'Y
N1 = L
F; 1o?
F; L 1ikil1 ?n11 C;
V*I?n1pN EF
EF
pT&<ti 1T?DVi'C *S EFC;
yC; ? EF
n
Kn:] prm. nN<
7NM] prm. nK C 4hm] rn1
c ';.K] cK;rnu
nfK C; n2i7 EL; Mf'F
ELD; ;%. M3
N13Y] K::
K'Y] L
0'n:i1...
I2-3 riisio]> c z n5mn^]
nimn1
1nNpl BEF 3 1]
7 -I'l+YKi]CDp'tl >4 KC;D B F;( D L
1,f] f1 iC11 BCEF
3?V,r8 L ?~VKi]
K':K] PTS flK EF 3'N'K EL;
K'F^p7 K 3 I L
1t]
.I
P..'ns] p', CEF. ; 1p"i
:CEF; L ..P.D1_ ...]41 E _ ..' ] aL.
n 'V Va.4 _ v. al. m.)
E (sub. v.
16 In]] bm]BE L K?6ip
(ersl3) CF] 2 p A
CEF;L]
nnI [L y C] CEFL ]EFL ne'lK] L K F Kp'N L
ripe%
pTp's ~1f-lnn
'1? b ;"irn Dp?~ ~ h (12
in l i
o] 1n. C 43n1 20]> BCEFL 8 231] n'32 CL 9.n1?]
hrn1B; r,5 EF (vowels al. m.) mnl_ i] n.ib B (vowels al. m.,
CEF; >tlqD
L ? L ENWri];N1 EF;
jlSCFL; Lim'lnE
*'niDl L
96 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
I .: : .. I . I - ...- . . . .
.. .
Ni'lh3
sl^a _iiT ;it'?._j _ -
y7 Prii
a^^in yi^;^3'jj?r n&nK
PIDr* ^aiTn 0 P'ji-In
iVIn]DMI41M L tPp^D^*-]
pp')4D-CEF pI?I]4pni?rL -n1=1i
t in L ' L
?Vpnlimb]nliaN C N1nnO] 4NVD 3 t'lAn2]
v&Onf5 C I'V] I; B (al. m.) C; \I. E; lV F 4 iD] n'X E;
nD3 FL n,lfl] n1:7Y F 1'1] 7 16'5 BCEF; 15' L 4-5 ... Y
C*EF; p'1V A super. B super.; '1' CE; super. F 4 At] p'2 Bt;
Fp71
sct 1 CEF;
1 + I'ls
< ,. <1 L; c ,.INYSt
j
B BZ super.;
A super. fl'41 -: cC< c(mg.)
7 4rSr 16):l Smn-161.CB; 16j5 CtEF;4,n. LCsuper. p'l] 'VV'F CL
ntqi At] 'nD BtEF; r DS,1 nri1 C* ; C A super. B super.;
6ntK L; NKn
C -(m al v]
C'VlF3 C (mg.) C ;513? L 6Dt At] 1D]5,1 BtEF;
Dn? At] +Dn0 CtEF; 61'31 L; p'l A super. B super.; N c13C super.
L.i
VO ,nD F1 n X 1In 1 Hni 3 fWl 'i6 i 10
jli'f WMt
p^Ml] D3;m6C; K7tfn E;; M'5
E;SOtj t;56 1 FF tn5n]:'n"l11n2 c*; ; t~NMw
pnl c* - L; 'n.?3
L; 1tn4'1
CD' :']
(mg.)
(mg.) wiOl BCEF
2
z ln'nY] n
tn L JnIMY
.nIn..hn
.. L Ent DnEF]
pri5 l'2l
p'?i.
prfasW5] l?2n
ptt'tnW
t; p inJlDon
C; +1'?11?'1
+l CCEF;6)
.'a c (mg.
(mg.
al.
fal.m.)
.) 3 1 45]5. CC
n2'K'] ^W C;
)IN]
j'Tq .1YNEF
'.J.l 4 'DD
'n n
?-1-1
21'I
EF)*]
(~.?D1D
(56D1D EF)] i.Tn p0t=D
2.I'r~I.D. .L 5 K-n^n1N
..rP"llg "D:n] snrlIN
't3"l]
fn<lrK R. .IN"W1nD
L
n'
ppyl'3in
t'pp'D%Y] nwCEF pTi:'i16]n
CEF
j')iDYn p4nh51Ol]ninl~i
p4n'll161
Cc 5 p]>pL n 6 8N1]
C 4']>L 1.1'K1L
l] l,I
4%nD] r,irrmt:tDm
,fl?n6,]*74nnD
*fljCc ?'1n'h-,L
pi L K'D,1 CC
NK1D3
M3DD] K=D' 77 c;
>
:42i1]
5nNp]>C;
NX1pl
lpn L 'lsj] ,
8 14^&>l1:] 1 cnY%
pI D5`5 C; 6]6L
C; 1t4=^>J 99 4'%] nM4 CF;
dnp CF;
^ iln E (mg. al. m.) IO1 Wl] WlMVI C; NVIM E (mg.
al. m.) F 711pM]`tlp9 CEF 27713]+D01 L II n nTYrln]
w F
n1qin5n 465RU]M'5KUBCEFL CEFL; 9*pn F
pr] prm. MNV
*n"X1 '%12 BCEF in] '":n EF pnDn-] ptI53nMDCEF;
L
p1KnMIT
VOL. XII. H
.. . .. .
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 99
...
&6I m D p5
5 tjii5
.'- ..n * i. . ol
z n~
n3l^ :nil^ nIIC
Dl B(B*); in3K EFC] 8 >C (4)
nd CEFL
lK2nw C n
nlf2 nDT l] n3IEF f]
'*htaSn T CL;.O
I
4NtCEFL
I Cil]1'h nN CFL p]
nm] EF prm.j'n3fi4f
Nh566] EF tnmyi]
L 2l ... 1
n]iCL;
pr]>C TYYlX
>CCEFL
T4nl3Yi EF '?DO1)] tI13D
3 9gKp] L
nKopc; nEFLNn
iT'1mn]
K^p L^]>c 4 PWl
no^]
+Wl1s1n3 Nz7n L IO KiZl] NDr54 c; Nnl' L nynN] ny:K c;
I
?-i J _ .
I_ -I .
.p.Is< : La 11_ ~J. :.- :_ . I I 1
^i ; 1 . ,, p .nn. ;.i131n )
,pi3 CEF .1nl Inpn
6-17 p a'q7 CSnQf1]Y jK3" m'3
Cm'p p ,. .. pld1y
E" 7 Lp
2 '1I]+ L
pD2V^ pw~4 CEi (nD F eras.); i5 nwR
Ar <36
(4 VDl] 11M0 C
bI nfl eT
slIZn] B (BI rnn,B'
1' 1l EF()
1
5p1' CEF; prm. 1Tl F; prm. 14I= L jN K=L] K'4Vlv BCEF: n3v L,
vj ELEF'K6O Ar
Tn6-7n
Yiwh'
he'll Ar;K;NI a'] C;KnL
L
TMnC1] >4?t~ F; L; MIP
Jj 1IwE
Nt1n 1
I'31A]
1pK F?')1~i
8 3 L IMY L
T?17RnC;
2 1 lN4EF;
l]n L L j] ^^ CE (3 > Et (habet Emg.))Arprm.3
p1'1s,q:lq
nC:n95' t'K,5Ln-1B;nSm
ni2L 6tqS-1
l '2WZ AI16; l:Shron j AFw ((8))
.*I nFti
Cn
, '- J.i , JI .. ,I. I C. . ,LI
EF
IwVY3] wn VY K1,nL K : 1'C c;6 ptlh2nEF C;nl EFL
7 iVli] m..ci C; .. ?-1EF
C . l1?_E_
]>c >tI_C C_
3 >
1nTVl1 pE
O1"N]i lC; pXIMI]
C;
p^N3BEFpin 2M]
";'IN EF L KiiD3In fL INA L
nlw 30s1 W=
IMM]
KnCDn L
on KN
iN B;I rKW
L EF p?5n] B CEFI<EFL
NmR5l1]
p424n- CF l
C;i] 6 aclntn
fl -itiv]L -n > CL
c; niUlVnY EF
Nl'n
&N'B; CEF 1'tMn] %NMMEFL
' -1 tPn] 3pnMI c; i'WOI E
K nTlpP
[.1wj] nillCp3 -n] n',t'D1NC"n ,D3
i] 1 C : l ]
nrKr nir.,n01 ,ro
I 1 . I IC. I I
n .
nw1ris
,;
. ... .
,pw5
I . nsKT ,
r D I(IO)
prm. )I'm
n? .].i1 1 .'
K_ C. C. ,m3y L ns,lpf]
DPnnL'nn nPI,m'
K5 n m FLnKnE ''in] nn'13
3K "' (In)
IRfi,55 ;~.~i CF ~t?ft];t5i c
EF' ;R,'5::~] 4 l"lY'"l] ~1nYi"
C
Klii~ptj~K,ii-L) F 5 MN] MNE Ij H I C; EF
. .
6 _'..,] IM*oBF _] prm. F.
F,_ 5 C
nA ] 'rIn] >C
1n;:] KcCIpM
f
;:h n4'-.]]t n na c & e- ,Qi B 73 lY,5,
X,5Ln .Dl fT
ID
?i6]
.;6
CEFL 8 . D1i7] 4i.il CL fi5]
5 C;
?tl L C* < C;*c; E B. ,
N,u] ; , E;
.i; F; 'n L 9 'WM] C 6 ] flfl
prm. 1lK C n1t1?D] C 4] 7D
, '
I
I'V~" .rL int>]
f. BCEF io. tiv5Y]v 14-6 C; P
I cC KN1S11] Jn
clfl F mnMNn] ]L c
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 103
CHAPTER VII
l
I
. ,1. . , .1 , .? , . ., . I .
Inn'Ipn
] C In* .' *
p3n..:i .l* * tl I1 J.I nI . n
ninDl
Cw; iJnn nI? nrl:'] EF CD[1 ; EF
Y]Iit (Ii> L
p.TF77 CELlKU
8lDK PPw3]nIp%
KiC; L ?7 I+W p O
?XIP?^
F^^ ^ pY prm. iL < . prp1 CEF;
pnn1
-)ICL
Nw?11; L7 ?1DI Ep4i 3i
nM51m] 4IoM > C 2 3
p53'n6i EK in6> F
&p3V] t OIV BC ;1E, ]Z EF NM] innICL
i4'fi? m] Fm Itlnq3
pndm
lq'
nYl? CEF i :]> Ln: 5in F;'
B 14'^Y] nllin-14D1
btl= ^ L K R<I] NM
<nM CEF Nwn' D]='I
14MID
t : ;'fpSl
CI' L_ : l E';
i CFL _nF I E6 O BC ] % ;
innEF
2 7n5nni c; B ;n EF
n7] 8CEF ni$ CEF W
n,iwi nniirjSdMlTDT
K;: s nlsa psnn nn^^i K;yw [r'rmb]
*. .. 1. ._ _
?. .. < : x .< . _I. . t. I.< <: 1 . < < Xt I
v 3n-1D6 n
wNnn nniN zns l4nDn K71 1n4In7 <341p* <3D71
nK1 K Kn
CEF lp n6^D )D L; K'11n1
ABM ^D n.u]5ipn C
r)nA]M-6n
c; EF
.3?,i ] nb6BC; D EF 2 Tt1jVn;
{In5n1
1tI)2<3V CEF
CEF DT171^
K.l1?] Ky ?NI[^]"
L K1X C; .I] Ki
.. I ,C:, 1,] EF
.E..F
A
> Kn'fl
>A Knl?l, i
KD5] ] K ^D B; K;~t~ CEF;
M:'y NV=2 LPS;.lJ]
CEF; KIY"SD p n6] pnn cC
K?'J
C; MINZJEF
N=SK5] NK:i5 BL; MMJK< rTTn*D:] ,lnriw E 5 D
*rWt.TIC; ? (C
:M E C; 'M EF*
N-31 N-n CEF] MN? N-ni7 M L; NnnJD AB p4mr] p3n c
I ="2 ] B; t:Y' EF
T'i. ito EF nDt C DiK] ; D
KND'l] E;
DD6 mn
6prm.]
ll:
nh] JF
MnA4c;B K "D]EFt} DDK,t
Kcj] B;
LL l Cn;1
nwlDJ CL; p 7D EF
D CEF;
K CE'F; K 1t]2N-1-]
LK9inD Kli1 C;nn]
EL
Ki 1EL
r
. .
1t . 6
wn
1sr
L1 I . _ .. I
6l (5)
rtzy 7g pn tzn n ^: M1 :
jMUn ,D) 1Ma6 Qi
aai m is
*| s } | .. -* t 1<_< <
EF f;?n'1 ?l
Bir; EF n
7*DE ir
W Cn
. 1 . 3.1 . . i
t,f',nil nn ni
.,'DK:
K: l%
tD]j Nt n[" c rii
'i[3] nnF
nr
i ;m . i wi
, wnl iw^ ,,'yl'. (n6
VNp (6)
C
p-i^i KD ,W] EF
Cnj; 7Ki? pn4 s] It' F n hi5
pis
i ?B; ] * Vi L C
l B
(B. ); EF 21 pEF.]
]
CEFL E K'_ 1
> C; L L1
L1_ F] * L.
m3 i
Mli>ic i'] 7D c; []nEFW 4 I'5i tW 5 sD6
t1iD B; rI~iP)C;
7-,1 EF; JC;
1li L BL;
p EF EF
N1<n ]t=npiop'i5] B pIzDpI
pi6p1-755 ; c;
Ip lrr',
t'' L 11 ' I6 L jPii.' cC ..tVn
66S- 3C 9."q] 1n1111. t: S
pt-L L?l~" ^
pi-]'r i tEF']>> cC
***niTF 133$i] pl EF F
8lnKl] Nt' BC M454] K:4 t an
mnpc'iB; 4sipi c;
4 K-EF iTriMp] t] n^ NMp L
F 6-MI]
DiC; EFL
EFLDj-ni IIn N ^5D7nD] EFL NZY] prm. L ;
io6 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
lVry] 11 E in 2
t'n~,
I n,n1.] nli]
I nLqipq ,H cC ] KNDC; ?bjr EF
KNMIn
n NMl'
] N NDL nrn
(niPI c: n)n CEF; N'Z'ln E
EF'; Knl.')'l~=C (evan.) ,"1'5p6C'; ,"l'Ul~ EF;
4 "iT~;iijr~S']
Kl26
14 1_
3D LL; _ n
nn wi 5 (?)C
A (evan.)9
(mg.) c iliT nilT]
i] .niv[Tn:n?)
(eva_.) i i cc (evan.)
'F 17
EF 'yl1 C (evan.) 4CF 4n i1T] nnliP C;njli EF1 :E]
:., ,.. 1i :. .
p^ir5tini7 ?? n'WD:Rl
J. ..
44p n'iD63
pDK p ) i?nD: ;Qan5
p "'
.. .
: Dflip5
.L..
{S nnl
pnnoii
panr
C explicit. D incipit.
I nnp
lnDpI] F Kp1i3] Kp EF; Kp:
ncipit] L
n7
,p CL 22 tI'nK
pi5nf5] c; K[nK= L 3 ntnf] ntfr BC
Io2
-np] nrCpL Km1iVDEF
E3F1<] Dn;
nI] Dn D iPni] mn> D
EF
N1251] N5'l1
Io8 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
.-n4:u7ir on nn
lJ p ..ri.
..n .373i. ii m
Irp^
:,'l'nnisfi
p6Km nEFlb Di5 4
I.... .. * . . 1 . 1 1 i c
* C incipit.
al. EF
.); 5 EFLi VD E; D F 6]" n I5
BCE; 'D (v. s.
"
'/V'1 DL l'(iri] pn 'i 'L nKn1] 'K 7'
L, 9 '] -j EF
al. n.); Y EFL
KS
jEFL D4
ny] bt6 D;
; NY*L D;
I&<^p
^n ait>i
t6 NV-w-1-ns 35 mkmi5
-5tipi j454finsi
KjD63 5&<iyw nv; ns"tEis
n?^mpKiw i i5n:1n
.nlI..
.. R ,...
tw nDsi p^M31pDtF7i
,.. .. . <
;tNnNl17 VXnW'na^Min^iMBn1'1?
i .i:M . :
pD
.. X < . .
5
rS.nNCEF
Kt~~fl
D;KDY3?'~
L Kl NPnl
n4rb
niv3]v CEF'
'p'"]
Kli L
CD; F; N'I'ql
p
"l'tL L JlX1n10
.,> Nt L
nrn,'Et,
,i5l ~] Dn;Ir,ci p L':i] nn
f;' B in i )DL;
&nDL n'l
LnnpZ] rip? LCEF; cD 7] V
Dc ?r 3 EFL
n'j5 EFL" L
i] "nZ M5lnY'l-j6 DEFL CT
c" K4in
6KnW]
nOT EF;2nL121
ptVt~CD; 1',rL L;
,'l; +KNVrpTD
+-lP LK1l'5]
lt':)1 5 ] :1D]D
WM1D-1E DF;
F;
K:128nD
niK3DL; 6 LK L
L :D2j
KW] :D5] kBinB'DCD; DEFL
5 tJ1]+t12n EF :5 N41VI1? L tP]>
niK7] K,i^ L
'nnii] L
KWWI tlI DEF;
mpr71]'Ptnnl]p6i?i
E'nin 4:npo7
1L CEF; Kinkt' D
] n fDEFL
' 7B;'ln] KiT DL;
Kxn
KlXN] niir
Ki3ri] D 2l 'n] toKN
On6B] nnp E;FL Kt'l F (K'flS
E; Kn'15 corr.)
(Kni7a corr.) '1C
:?DM]
'q~ MnT L
n17R CDEF; "q]n 8 KY pL
K'P]p] rp bnln1]
Nn6l] Kfn'l L
bMni6 nlDtl]
nD;Sl
m5ff DL QDnnK] DD3n(N B; DF0:NK EF 9 1DDl] lOD7 L
KN4m] Kni DEF 1Y73p] tp DL Kwriyi] K'Wm C; NivD n^ D;
NKmb EFL 1'P')45] 'p'D16 CD NK DD] NI6M c; bK D0 F
CHAPTER VIII
. z . 1
, 11,: ii1. 1 In,
D^ nn,
A BEF^'pwK
L)] Ln D 8 KK 5 ^ Yn] L(2)
K
I 1]
D iID pN] J_t D (v. subl. ]al. 1m.) M] B (eras.)
>CDE; F 2 l: E]
I D
C;
, m.);
al, u. EF
(v. s ;t: '+ C
K5 WL flMf1l KnK:
ZlKn"K] B'n5 B;; nr n4s1K nF; nt L K Dt'o]
rt E';g E
K~D91 D; Knn' F;
F m3f.:
4 p''] "p'] CD'; p'J" EFL NKp'i
NplV'] ^ C-; Kl'M EF; NpM'L
' 13] K'8%
K;~l BDEF;
EC~~?12] Kf'?12 L jl11
Nnq Kl7BCDEFL ['1;?r
5Z1] 5Zl ~1m BCEFL]
nl,1' A KNt5tDD]K5DStD BEF N5tOD D 5 NY-I] T?N L
fll] > D
'Wn14]>D Die] DlI
D~] 1 D[']W
1i_ BCD;
BCD; [., _ EF 1.1
EFKtD. 1] NnD'l D
NKDI1]
_1n D . .l L
D; N-D11
i] n' D 6 Inli[] ?Tn,K CDL qN] 1K D 'Y DEFL]
D^ AB jC;
NK>NKi] "IN D; KINK EFL 1?3D] 1p3n L 7 INIM]
`'
~n, c; '1Xn? EF 1pW]J,5WKc; I D (v. sub. al. m.);
;, BD; '._PEF
tpF: E; V?l F t';] 8 =,'^nn] ,1h BD;
Oenn .rnw
W1., * *. ^63
&<rn'w ;5m ^I&
, 1 ..- ..
! ... I - : - ?< - .. -
- . .
:TUgni
Kj15 K;p.SO~5
ns
K?i5 KnWi^ :D^ I'Tn 1D
ni^K N
WkC7n D
nnin *^W
7K (3)
K4 1lt' K .t'EF S 152 C l
K:Wp
DEFLn K:KI KJ'l] 7p] Kj'N 5L
,O n''vi ,, I ,4
.5 .n :4 i v? I
n-i I n 9 F'in anN] r.yn.inLn n.l] nLyw
pDEn (4)'
_?s _ I. 2 1 _ ?- . .. _ , ,, _ : .: t :
w1min ] NEF'^
K4nL CDEFL t6 Kn]
EnC>c c3]7 lnD c
b
K31 D
D; ; W=1
N' L 3t16 )'&]
s71 l't
p] V't CDEFL
CDEFL
to I1fi16161
5 ninn
i ninnr c
n1Ttriff
nI jnn1TKF 18 (xl B L
pKKmln"K]I EF n' 2 L Kn]
prm. ,5KhL
L
1TnMI] 1414npT DL
6 '1,915] 1111.T'1n6 CEF; >DL
prr'i] 1tM4
tpn"]+14nD- E; 1413F; 14nl L
B; ;KWnC; + 1481 D; 1n4M 4nlb]
rn 1'i
KNn] . L 13 M12n]
p] .3 jnn cC ipnn] f, 1c;
113 ?n L
C;. 1331 <jl] Nn':55
=14'r] In
K rl?nnnL
K,mo
Kton: L n6l'i, ntonnnKi
nOfrnFn]n6ffin D n`
ntonnrN
U1i c.;c; n5rinIDL DL;
L' in/n5 E;
n1brnn"I E;
nt=Onnkn F 8 Kp7] 7p7 L Knn11] prm. rn L t1iNtO] 1tpN L
g rr]+s1 CDL Nnn "'J] Kni" c; KNl D; Kni'J EF
. _ .
K1nNi
N5In: 7NW MIN ;D
KD1D:
:Nn7WIM 71KW3
i ,Y*I?~ ^D
53^i, 2 'J ,fn n 1,53n 5i
Y6K
r3h 6fi- 5
k Am'
nii nDi
n*,i-ii n, , ;li,
'i$ C 3r, (7)p i~
< .. 1,._).
, ,
. .. . .
m1
t3t] 5 D]
D 22 -Pt *l
BCDEFL V 3I V* CDEF';
*I
n?n DEF
Mt2Y)r ^L Io K3]>KC' B; Do; 9
9;5CEFL EFL
BDL 1B>
C;K 1EF 14-M6] t4l="?D NL S'K
] Nt In
6 n,fi?(Cnf,~)~'iaiCDEFL
nfi,Via'il n2l WNIPl~] lacunaC; N'Pp1K'
VOL. XI<I. I< < . .
In2nD
L jil3ID3 R)nI L
?n51] W^n^ 8l; li ]] lacuna
lacuna
C C
9; VW nl`
9E"KL N C
n11]lacuna c ]
M]
t:l D btn.Y^] nyL io iiiciB ; 4W
I^4k| N$15 CEFL 10-1
'
3606
'pOT EF tN]
I LF ]NI L (4v=. pu.
BJ4I. m.; >C;L
nlB; n?]Jqprm. EFEF
D;prm. MIDY
VOL. XII. I
"t4 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
1ihN K 5 pV3
3n'1M T 4n65
pnfi r*5
p 7 4mNr j
pnn KNA1I DS
1
n7 -rinIntNn
19i rt Rp
Kjn in 7 nriir: 1=D 7; nt i3
:lns7sU S
X,l :131m nwn 'T31n <nt 3i 'nffi Nl7
*.i_ : . ..: IZ * - .. .JJ <? ._ .(z :-_
r& QT;^nin^1?
EFy^n5 n] pm
{<
;R
^E'i I;5 mninN(8)
im'p
NIq'fW
nC; Kin ,ilq EF' ,'7Kn"l~K[tK7 tl'-] K1,
:1 Kn:C
'
mt- -
n.i
; wlf n nI._ 63 :. _1
1*T^ m..
_3 noih (9)
rK
Efi
50^?-6 nopia]
,q~.Wpf^ ^ '?]-~, Es[i ;a n.L
,SD3 'DDD7 Knr^1K 1i'yi J1'i Dp nnK78'+ : J1 nVD
D 2I
C explicit.
NT1
i p1Y1] L .1_ H 1 ? ] ? cyr N . f.
P"] YD L
X411N^lD] KT] W
_ L ?i CEFL 6 -I_51 BCEFL] .i_l A
ra
nr:t n?in1 F Dp ,r^7ypbm: ii: N,h }ib 0SiK
Kips MDD
K^no : mn7w1"sp4
nKSl
[mm5 y nn5 tK r n::nzi4h
iw n N*3 (IO)
ptri n K31W nK
Kflk na K3spn hKK K'irn iwt KllW:55
K K
DnD31K DK^ nK pnz ;i6
D3in nb7w7 ,,i 2ni (1 )
I[ IKD7W
1n^'] EF '3nDO N4'71nWMND
KNInn4t :LD: Ni 1nsL
lDD
~n: TIM EF [nr C21 D)I]7 Enn?
] T
EF; ?^nPD1
L '11] 7' L
p5'73 D X3
uBEF npnY
13 EFL]n 1n3
AB; + nn L K37]
'It LEn; 7 F S
15] MV L 5 TDnT icD B; EF nF ]
I . .
II6 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
1t n -i n6 tiDt inM1
n'L nsof Mins jn T*^ 7p
:nQrw5
'*n 73? Q^71Knnai3^7
81n IN 1:37 ^S?rwn1 nn5 (14)
13 sn1
NKM= Jns rpD L KKn?:n
I4 WnDn jL 4;v]M
:,, nEF
.I, ~q.2]i .n ,. 1 .. L5 . 2 B;I : EFv.
nprm. EFL
LL '] 15 B; EF
,'I;iE
N5 ] 4I'6V' '6 EF (corr.) ] W "6
TOF iln,nW]
'nwniEF; lnwn L (n?s] tpns
$npsy
EF; L 1?^Y]trnD L
I5 TI^11] T0^bl E; jtb7 F (corr.) r1nPD] rtnl F nl1n3]
prm. N L
TARGUM TO CANTICLES-MELAMED 117
g ;n? p'nrnl inm [;Ot] 'V KDn6 '6WD pi1oD p^n 7riD l
:' IDDnnnitlp 4php K,^:n PirDoI;nl W1n o
n'ID
EF
I K'4im,]5 Km'5htSN KN'5k] KtKi EF p1Y] Pnv EF
n] nMKL L
] Kn L 2 Dt?EFL]> AB Y'nh] 4nnhi BF;
(Concluded.)