Inglés
Hipotaxis: Unión de oraciones por medio de la
Parataxis: Oraciones cortas.
1 Actuación en el plano de la realidad,
más práctico, lógica más simple.
2 Morfema "AS"
3 Or both
Fórmulas por el estilo de: The
4 acceptance by the US of the offer has ofrecimiento … Habiendo los Estados Unidos
started.
5 Among other things.
6 In the form of
7 Adverbios terminados en LY
Español
subordinación. Mayor profundidad estructural.
Es más intelectual, tendremos que reconstruir
el sentido.
No usar 'a medida que' ni 'como'
No usar 'ambas cosas a la vez"
Cuando los Estados Unidos aceptaron el
aceptado el ofrecimiento se inició.
MODULAR: para cambiar el punto de vista.
No usar 'En forma de'
Aceptados: En forma cuidadosa / En forma
habitual..
Ejemplificación
As copper becomes more valuable. Desde la
revalorización del cobre.
As time went on the materialism became more muted.
Con el transcurso del tiempo enmudeció el
materialismo.
As you have seen them with your eyes,… Ya que usted
los ha visto con sus propios ojos,..
As the office sensed correctly from my daily reports, I was
growing gorry for myself. Me sentía cada vez más
apenado conmigo mismo, y la oficina se daba perfecta
cuenta por mis informes diarios.
O indistintamente lo uno y lo otro. O
las dos ilustraciones juntas. O de
una y otra forma. Las dos a un tiempo.
Among other things, the secretary in Paris will maintain
membership files… Entre sus múltiples tareas la
secretaria domiciliada en París llevará los archivos de
socios.
This declaration provided, among other things, that an
aim of the trade negotiations … Una de las
disposiciones de la declaración es que las
negociaciones comerciales...
There is more similarity because, among other things, of
the universal semantic categories. Hay mayor similitud,
entre otras causas, por las categorías semánticas
universales.
Technical assistance in the form of studies. Asistencia
técnica que consistirá en/ por medio de estudios.
(como la / que son las)
Controls in the form of regulations. Controles tales como
reglamentaciones.
highly migratory = tanta migración. Highly competitive=
fuerte competencia.

7 Adverbios terminados en LY
Posesivos: El inglés recarga su estilo El español sonaría redundante x eso se recurre manos en los bolsillos. His voice was weak. Tenía la voz
8 con los posesivos.
9 Artículo:
Sustantivo: El inglés los prefiere (les El español prefiere los verbos que identifican acciones, procesos (imprimen dinamismo).La
10 da un grado de estatismo).
Adjetivo: Facilidad del inglés para
crear frases adjetivas unidas x
guiones (construc.más densa).
11
Adjetivos de Relación
No usar "mente" en más de una oportunidad. The city is extremely beautiful. La ciudad es de una
No caer en la monotonía de: en forma belleza extrema. These countries are developing rapidly.
continua, en forma rápida, etc Estos países experimentan un rápido desarrollo.
if you only look = no tiene sino que buscar.
Contrario negativado Certainly= sin duda. Frequently = no pocas veces.
Only = no tiene más que.
He speaks with his hands in his pockets. Habla con las
a otros elementos. débil. He spends his money carelessly. Gasta el dinero
sin cuidado.
He is a lawyer. El es 0 abogado. (indeterminado / 0)
She has a pale complexion. Tiene el semblante pálido
(indeterminado / determinado)
We o Mexicans. Nosotros los mexicanos. (o /determ).
She has blue 0 eyes. Tiene los ojos azules.
All that part of the gallery. Toda la part de la galería.
(demostrativo / la)
Excepción: títulos "sustantivados" para ser impresionistas, conciso y condensado.
En español la atribución se realiza de Izq a Der y el lexema nuclear que rige es el último Ej. All the ten
fine old stone houses. Pero habrá casos en los que hay dos nucleos: Ej. The second major
subordinate compound sentence type. The second major type y subordinate compound
sentence = El tipo de oración compuesta y subordinada que ocupa el segundo puesto en
importancia.
A vs hay que colocar los adj. a uno y otro lado del 'núcleo' Ej A big, black hunting dog. Un enorme y negro
perro de caza Los criterios de posposición son: color, edad y nacionalidad Ej. A little old man. Un
pequeño hombre de edad avanzada. A young Norwegian sailor. Un joven marinero noruego. Big blue
eyes. Grandes ojos azules. *Cuando el inglés recarga los adj. y significan los mismo en español se
pueden eliminar (x ser superfluo) An ineffective and irrelevant institution = una intitución inoperante
(aunque no es el mejor método).
Ej. Her married name = Su nombre DE casada. Medical
Reconocimiento: No se los antepone jamás, no
student = Estudiante DE medicina. Rural house = Casa
admiten grados de comparación, ni se prestan
DE campo. Congressional approval = Aprobación DE
a ser predicados de la cópula ser.
congreso. Executive privilege = Privilegio DEL Ejecutivo.

Posición del Adjetivo
1- Evocador, afectivo, orden envolvente o anticipador: Ej. La antigua Grecia. El frío invierno. (si la
anticipación es indiscriminada es anglicismo de frecuencia). 2-
Cualidad inseparable del sustantivo (inherente al sust) Ej. Mansa oveja, Dulce miel, Horrible bruja (se da
x sentado que es horrible) 3- Adjetivos de
relación (NO se pueden anteponer) Ej. Máquina cosechadora, Arquitectura civil. Ofrenda floral.

The Council may decide. Corresponderá al Consejo

decidir.
No usar: el verbo 'poder' o la perífrasis 'es
12 MAY / MIGHT/ CAN posible'. La mayoría de las veces NO se I'm afraid the news may be true. Temo que la noticia sea
traducen. verdad.(omisión). I can drive. Sé manejar. I'll write to him
today so that he may know when to expect us. Le
escribiré hoy para que sepa cuando llegamos.
13 Funds Dinero, capital, sumas, recursos, caudales, medios, etc. No usar: fondos

Such: Puede funcionar como
14 intensificador o identificador.
No usar (comodín): dicho/s, dicha/s.
Hacer transposición en artículo o
demostrativo y alternar con TAL(ES)
Such a financial situation. Semejante/Tan mala situación
financiera. Do you know such a man? Conoces a ese
hombre? We need an office equipped for our needs, this
is such an office. Necesitamos una oficina equipada para
nuestras necesidades, ésta es tal/ esa oficina.

The share of meat exports in the trade balance. La

participación de las exportaciones de carne en la
balanza comercial. Children sharing same room with
Evitar asociarlo automáticam con participar.
15 To share Aplicar MODULACIÓN
parents. Los niños que ocupen la misma habitación con
sus padres. I would like to share with you my thoughts
on. Deseo exponerles/ participarles algunas de mis
ideas sobre.

No usar esfuerzos para indicar que se trabaja Variar con : labor, afán, empeño, obra, etc. Our
16 Effort mucho. government has made a new effort… Nuestro Gobierno
ha realizado una nueva labor ...

17 Area Sustitutos: ramo, campo, zona, ámbito, radio de acción, etc.

Usar: con ventaja, claramente, a las claras,

18 By far a todas luces, con creces, es con mucha It's by far the best runner. Es con mucha diferencia el
diferencia el más / mejor… Evitar con mejor atleta.
mucho

19 Furthermore, moreover Evitar : además (al terminar con un razonamiento largo). Usar: por último, por fin, finalmente.
 To help promote the cooperative movement in Latin
20 To help Omisión o buscar variantes America. Para 0 promover el cooperativismo en la
América Latina. This will help to establish. Esto será útil
para establecer.
To determine how the organization works and why it
Evitar: cómo doesn't devote itself to. Para determinar el sistema de
trabajo / la forma en que trabaja y las razones por las
cuales no se dedica a.

It takes discipline and study to learn how to become a

How
translator. Se necesita disciplina y estudio para aprender
21 a hacerse traductor. The commission also considered
Otras veces es pleonástico en español:
how the changing international economic climate… La
comisión estudió también la forma en que los cambios
del clima económico... The problem is how to translate...
El problema es 0 traducir ...
No verter por: cuán + adjetivo. Cuán se
Instead of grumbling about how expensive I am. En vez
How + adjetivo emplea como exclamativo y en lenguaje
de rezongar a propósito de lo cara que soy.
literario. Usar: LO + adjetivo.
22 Meaningful Significativo
23 Approach Enfoque
24 Particular Particular
25 Specific Específico
26 Framework Marco
27 Increasingly Cada vez más

The post-war development of the German banks. La

evolución y expansión de los bancos alemanes en la
Desarrollo (proceso de crecimiento) pero se
posguerra. A new development in technical training. Un
28 Development debe analizar si a veces es absurdo en
nuevo aspecto/ Una nueva fase de la capacitación
español.
técnica. A development of technological transfer. Una
nueva forma de transmisión detecnología.

Negation in English is accomplished through. La

negación inglesa se constituye mediante. For those who
Achieve, achievement; Accomplish, Evitar: logro / logrado.
29 accomplishment Estudiar el proceso o acción realizada.
have achieved fame for themselves. Para aquellos que
han adquirido renombre personal. Through a series of
achievements… Por una serie de resultados...

This work includes studies of copper in Chile. Esta obra

30 To include Estudiar el proceso o acción realizado.
contiene los estudios realizados en Chile sobre el cobre.
 To provide a new market. Constituirán / Instituirán un
nuevo mercado. By remodeling and expansion to
31 To provide Estudiar el proceso o acción realizado.
provide a … Renovándolo y ampliándolo para
convertirlo en…
Eligible for discount: descontable. Eligible for the
purpose: adminsible a los fines de. Eligible for the
32 Eligible Deducir el objeto o finalidad del proceso
benefits: acreedor a los beneficios. Eligible (solo): a
considerarse, calificado para, con derecho a, etc.
Rather than cause trouble, .. Antes que causar
problemas,… Rather than travel by air, I'd prefer a week
on a big liner. Prefiero una semana en barco a un viaje
33 Rather than No usar: más bien en avión.He was pitied rather than disliked. No era
realmente detestado sino compadecido. The Minister,
rather than the unions,.. El Ministro es responsable del
presente impase, no los sindicatos.

The U:S: has immense mineral wealth, while Britain has

comparatively little. Es enorme la riqueza mineral de los
Estados Unidos en comparación con la de Inglaterra
Es anglicismo: "mientras que", en la apódosis
que es tan escasa. He must appear to believe in the
del período y en el 2do miembro de un
34 While contraste. Apódosis: oraciones subordinadas
values of his company, while at the same time he must
be able to ignore them when it serves his purpose. El
adverbiales.
debe aparentar que cree en los valores de su empresa,
pero al mismo tiempo debe poder soslayarlos cuando
conviene a sus propósitos.

The Presidents will meet at the border that separates

En español es más natural LAS DOS en vez de
35 Both ambos.
both nations. Los Presidentes se reunirán en la frontera
de las dos naciones.
Highly intelligent/ nourishing: muy inteligente/ nutritivo.
Highly adorned: adornado con profusión. Highly
36 Highly MUY o a veces se recurre a dif formas.
forceful: forzoso hasta el extremo. Highly satisfactory:
sumamente satisfactorio.
Subject + V + complement (no existe
37 sujeto expreso Excepción: Existe Sujeto tácito. La repetición insistente de sujeto acarrea énfasis o agresividad y pesadez.
Imperativo)

The foreign exchange cost of the remaining 61 % of

Sintagma verbal al final de la commodity import transactions has not varied. No ha
38 oración para darle relieve.
No usar en español sería anglicismo.
variado el costo en divisas del 61% restante de las
transacciones de importación de productos básicos.
 Voz Activa en español (visión activa) es más frecuente. La
voz pasiva se utiliza en escritos científicos / art. Noticiosos, por su carácter IMPERSONAL y visión
OBJETIVA de los hechos. Habrá que saber
cuándo usar Voz pasiva: 1. Agente no
especificado con Vs permanentes Ej. El mejor vino es fabricado en Chile o mejor aún El mejor vino se
fabrica en Chile. (Pasiva refleja). 2. El hecho ha ocurrido y
se observan sólo los resultados Ej. La estatua estaba destruida. 3. Transposición verbo x sust
Ej. He didn't like being criticized by the Press. No le gustaron las críticas de la prensa.

Uso de la PASIVA (muy frecuente en

39 inglés): focaliza en los hechos. 4. Transposición participio x sustantivo Ej. This portrait was painted by Rubens. Este retrato es obra
de Rubens. (molulación acción x resultado).
5. Cdo no se quiere alterar el sujeto: Modulación intralingual Ej. Chlorine is utilized to sterilize water. El
cloro es utilizado para desinfectar el agua. El cloro sirve para desinfectar el agua.

He is regarded as the best student. Es considerado el mejor estudiante. Pasa por el mejor estudiante.
Were envied = era envidiada x despertaba los celos. Was replaced by = fue reemplazado por x tuvo
por sucesor. Will be punished = serán castigados x recibirán condena.

6. El objeto directo PLEONÁSTICO (que tiene palabras de más Ej. Subir arriba) Ej. The most important
group was composed by technicians who. El grupo más importante lo formaban los técnicos que...

Modificación durativa: 'Aspecto progresivo' ESTAR + Gerundio' (perífrasis) es compatible con presente
Inglés: progresividad + futuridad= (He is learning) y futuro (He is going home). Español: se usa tiempo simple Ej. El animal corre y para una
40 INTENCIONALIDAD situación particular Ej. El animal está corriendo. NO expresa intencionalidad. Pero con Verbos de acción
la perífrasis introduce sentido reiterativo (Ej.NO se puede decir El soldado estuvo disparando un tiro).

41 Influencia extranjera de la expresión No usar: Demasiado + Adj + como + para Ej. Esos abusos han sido demasiado violentos y no
pueden pasar inadvertidos.

You are intelligent enough to realize that. Usted es

No usar: no es los suficientemente + Adj + inteligente y sabe darse cuenta de que. The report is not
42 Influencia extranjera de la expresión como para sufficiently technical to be submitted to the Assembly. El
informe no alcanza el nivel técnico necesario para
presentarlo a la Asamblea
Calcos
Palabra Traducción
Actual Real
Area Zona
Assist Asistir
Assume Asumir
Cavity Caries
Concrete hormigón
Copy Ejemplar
Dramatic Drástico
Drug Farmaco - Medicamento
Evidence Prueba - Señal
Law Derecho
Misery Sufrimiento
Publican Tabernero
Rare Escaso
Real Verdadero
Tutor Preceptor