O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

442 1"1ateria/es didácticos

11. GLOSARIO BILINGÜE INGLÉS-ESPAÑOL DE

TÉRMINOLOGÍA JURÍDICA
1. Glosario de delitos
-a-
abandoning lhe family, minors abandono de l a M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
or incapacit-ated familia,. menores o 2011 .
incapaces
abduction secuestro, rapto ALCARA2 VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juñdicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

abduction of children sustracción de M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
menores 2011 .
abortion aborto de propósito ALCARAZ \ 1ARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

abortion aborto ALCARA2 VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de t érminos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
abuse of power abuso de poder ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
abuse when carrying out lheir abuso en el ejercicio M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
official duties de sus funciones 2011 .
actual coercion coacción física ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
actual offence delito COllSUJl\ildo ALCARA2 VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
affray delito de peligro ALCARA2 VARÓ, E.; HUCHES, B., Diccionario de términos juñdioos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
aiding and abeting delito de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
encubrimiento Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
alteration of prices in pub Uc alterclCi6n de precios M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
tenders and aucti ons en concursos y 2011.
subastas públicas
arbitrary enforcement of one's re.alizaci6n arbitraria M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
own right del propio derecho 2011 .
assault anlenaza ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
assault on resistance and atentado de la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
disobedience resistencia y 2011.
desobediencia
assault on the agents of lhe atentado contra M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
authority los agentesde la 2011.
autoridad
assault on the authority atentado contra la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimin.tl Code (traducción oficial),
autoridad 2011.

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 433 / 462 -

-.. . . . . . . . . a
_) r L.J, rL-1:-.J
.•., ./".. ..
...~ tJ
12•32 .• • ¡.
'$"
¡ •

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1
Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala
assault on the authority, its
agents and ci\'il servants
assault on the civil servants of
the autbor ily
attempt on somebody's life
attempted offence
background, criminal record
bailable offence
bodily injury
bread! of conftdence
bread! of duty
bread! of faith
bread! of official secrets
bread! of sentence
bread! of the duties of
custody
bread! of the mtutory duty
of care
bread! of trust
bread! or wilful neglect of !he
duty to prosecute an offender
breaking and entering
breaking jail
bribc
bribery
burglary
============;¡¡¡~======!~
O http://b1bliotec, x
••
•
443
atentado contra la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
autoridad, sus agentes 2011.
y los funcionarios
públicos
atentado contra los M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
funcionarios públicos 2011.
atentado contra la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
vida Ariel Derecho, Barcelona,. 2010.
delito frustrado ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Dered10, Barcelona, 2010.
- b-
antecedentes ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
delictivos Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito caucion.ablc ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
lesi6n corporal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
cohecho M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
denegación de auxilio M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
cohecho M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
violación de secretos ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de t érminos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
quebrantamiento de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
condena Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
quebrantamiento M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
de los deberes de 2011 .
custodia
omisión del dd>er de ALCARAZ \ 1ARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
socorro Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
deslealt.td profesional ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 20t0.
omisión del deber de
peoseguir el delito
allanamiento de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de t érminos jurídicos,
morada Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
quebrantamiento de
condena
cohecho M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
cohecho M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
robo M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
Páginas: 434 / 4 62 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

444 1"1ateria/es didácticos

-e-
calumny calumnia, injuria, ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
difamación Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
child battering maltrato de menores ALCARAZ VARÓ, E.; HUCHES1 B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
child stealing secuestro o rapto de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
menores Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
coceal:ment encubrimiento M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc {traducción oficial),
2011.
collection exacción ilegal M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc (traducción oficial),
2011.
complicity encubrimiento M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc {traducción oficial),
2011.
continuing offence delito continuado ALCARAZ \ 1ARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
con\-entional aime delito común ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
corruption cohecho M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc {traducción oficial),
2011.
corruption between private delito societario M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc (traducción oficial),
indi,·iduals 2011 .
CO\'Cr up encubrimiento M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc (traducción oficial),
2011.
CO\'eri:ng-up encubrimiento M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc (traducción oficial),
2011 .
crime against freedom delito contra la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
libertad Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
crime against humanity delito de lesa M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc {traducción oficial),
humanidad 2011.
crime against intellectual delito relativo a la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc {traducción oficial),
property propiedad intelectual 2011.
crime against lntemational delitos contra el M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc {traducción oficial),
Law derecho de gentes 2011.
crime against privacy delito contra la
intimicbd
crime against protected delito contra las M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
persom and .nsets in the event personas y bienes 2011.
of armed conflict protegidos en caso de
conflicto armado

crime against sexual delito contra la ALCARAZ \ 1ARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
indemnity ond sexual freedom libertad e indemnidad Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
sexuales
crime against the lntemational delito contra M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc {traducción oficial),
Community la Comun idad 2011.
Internacional

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 435 / 462 -

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1
Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala
crime against fhe inviolability
ofthehome
crime against the right to
one's ov.-n image
crime committed rnflag.rant
delict
crime commitled through
negligence
crime of genocide
crime of indecent exposure
crime of public lewdness
crime of public sexual
indecency
crime related to genetic
manipulation
crime related to prostiM ion
and corrptjon
crimes against honor
culpable homicide
domage
domages
deceit
deception
============;¡¡¡~======!~
~ O
O http://b1bliotec, x
••
•
445
delito contra la http:libooks.google.esibooks1id m nSWZY3Rs9vQC&pg e PA135&dq
inviolabi lid.xi del a °11122inviolability + of + the + hon1t°/022&hl ~ es&sa : X&ei ;
domicilio X80cUY2tl crb7Aavo1DgBw&ved = OC:DIQ6AEwM
delito contra el http:libooks.google.esibooks1id = 2Ulv4NzlAFEC&pg = PA 152&dq
derecho a la propia a º/o22right + to+ one's + own + image%22&hl :;;; es&sa :;;; X&ei
imagen e jsócUfDRMMXC7AacpYGIDA&ved =0C:DVQ6AEwAQ#v a
onepage&q =%22right."k2 Oto%20one's%20own%20image%22&f a
false
delito flagrante o in ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
franganti Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito c ulposo ALCARAZ VARÓ, E.¡ HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito de genocidio MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
delito de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Dicciona no de términos juridicos,
exhibicionismo sexual Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito de
exhibicionismo sexual
delito de
exhibicionismo sexual
delitos relativos a ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
la manipulación Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
genética
delitos relativos ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
a la prostitución Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
y corrupción de
menores
delitos contra el honor http:libooks.google.esibooks1id • sUlsKa2e9a4C&pg • PA381 &dq
a "º22crime + against + honor%22&hl a es&sa a X&ei •
hcScUfLUGaiSOQXQrlGQAg&sqi • 2&ved • OCFQQ6AEwBQ#v •
onepage&q a 'Yo22cri meo/o20.tgainst°/1120honof'/o22&f • false
homicidio ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
involuntario, Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
imprudencia temeraria
con resultado de
muerte
-d-
pérdida, daño, ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccion.lrio de términos juridicos,
agr.lVio, perjuicio, Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
pérdida, menoscabo
material o moral
causado a una
peisona, qud>ranto
de los daños MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code {traducción oficial),
2011.
fraude MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code {traducción oficial),
2011.
fraude MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
2011 .
Páginas: 436 / 462 -
r~•:., /",.....'- ·.¡ "••· '·", '·'f .. ,. ~u; ...
L.• 1 '.J tlr.
- - • '-· _ .. •
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

446 1"1ateria/es didácticos

defamafion
deliberate crime
deposit of weapons,
ammunitions or explosi\'CS
dereliction of duty
directions hearing
discovery and re\oelation of
secrets
dishonesty
disloyalty in the custody of
doruments
dis00edience
dorumen1ary forgery
duress
duress of imprisonment
difaniación ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito doloso ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelon.t, 2010.
dep6sito de anna.s, M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
municiones o 2011.
explosivos
denegación de auxilio M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
audiencia previa al ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
juicio Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
descubrimiento y http:iibooks.google.esibooks?id ; qQhZeBdw9REC&pg a PA497&dq
revelación de secretos a %22discoveiy + and + revelation + of + secretso/n22&h1i;; es&sa i;;
X&ei G 9MKcUYvclM-R7Abjo4CQAw&ved ~ OCDwQ6AEwAQtv
a onepage&q G %22discoveiy%20.nd%20revelationo/o20of0/o20
secretsº/o22&f a false
fraude M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
infidelidad en M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
la custodia de 2011 .
documentos
desobediencia M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
fals<dades M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
documentales 2011.
coacción con ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
violencia Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
detención ilegal o ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurfdicos,
maliciosa Ariel Derecho, Barcelona,, 2010.

elec1oral fraud
electricity fheft and the like
embezzl ement
embracery
environmental offence
escaping from Llwful custody
- e-
delito electoral ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
defraudaciones de M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
fluido eléctrico y 2011 .
an.llogas
malversación M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
cohecho M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
delito anlbiental ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
quebrantamiento de Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
condena

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 437 / 462 -

-..
_)
A"""'...
rL.J, a rL-1:-.J
.•., /"'.. ,.
...~ tJ
12•33 .• • ¡.
'$"
it •

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1
Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala
excusable homicide
extorsion
failure to comply with a
judgement order or with the
tenm of a sentence
failure to pre'""' !he
comission of an offence or to
cooperatewith the poli ce in
pre\-enting it
failure to prosecute or gross
negligence
failure to provide as-sistance
failure to render assistance
failure to renderassistance
failure to report for duty
and the neg.ligence in the
dischargeof public duties or
fuctiom
false accusation
false imprisonment
false or maUcious acrusation
false prosecution
false report
false testimony
fata l injury
felony against collecli\'e safety
felony against family rights
and duties
============;¡¡¡~======!~
O http://b1bliotec, x
••
•
447
homicidio ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
involuntario, Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
inlprudencia temeraria
con resultado de
muerte
extorsión M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
- f-
quebrantamiento de
condena
omisión del d<ber de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
impedir el delito Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
omisión del d<ber de
perseguir el delito
denegación de auxilio M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
denegación de auxilio M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
omisión del d<ber de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
socorro Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
denegación de auxilio M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
acusación falsa M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
detención ilegal o ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
maliciosa Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
calumn ia, acusación ALCARAZ \ 1ARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
falsa Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
acusación falsa M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
denuncia falsa M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
perjurio, falso M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
tes1imonio, juramento 2011 .
falso
lesión o herida mortal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito contra la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
seguridad colectiva 2011.
contra los derechos y M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
deberes familiares 2011.
Páginas: 438 / 4 62 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

448 1"1ateria/es didácticos

lelo" against freedom ol delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción ofic ial),
conscience libertad de conciencia 2011.
lelo" against historical delito sobre el MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
heritage assets patrimonio histórico 2011.
lelo" against industria l delito relatiYO al MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
property mercado y a los 2011.
consumidores
lelo" against inleDectual and delito relativo a la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción ofic ial),
industria l property, !he markel propiedad intelectual 2011.
and consumers e industrial
lelo" against natural delito contra los MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
resou rces and the recursos naturales y el 2011.
environment medio ambiente

lelo" agai nst properl)' and delito contra el MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
against social-economic order patrimonio y 2011.
contra el orden
socioeconómico

lelo" agai nst public health
lelo" against public order
lelo" agai nst public order
lelo" against relatives
lelo" against religious
leelings
lelo" against respecl for !he
d.. d
delito contra la salud MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
públi ca 2011.
delito contra el orden MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
público 2011.
delito contra el orden MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
públi co 2011.
delito contra las MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
relaciones familiares 2011.
delito contra los MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
sentimientos religiosos 2011.
delito de falta de MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción ofic ial),
respt~o debido a los 2011.
difuntos

lelo" against road safety delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción ofic ial),
seguridad vial 2011.
lelo" against !he Constillrtion delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
Constitución 2011.
lelo" agai nst !he Crown delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción ofic ial),
Corona 2011.
lelo" against !he division ol delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
powers división de poderes 2011.
lelo" against !he Exchequer delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
Hacienda Póblica 2011.
lelo" against !he lnstitutions delito contra las MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
ol lhe Slate Instituciones del 2011.
Estado
lelo" agai nst !he Judicial delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción ofic ial),
Administrafion ol lhe Administración de 2011.
lnternational O iminal Court justicia de la Corte
Penal lntentacion.al

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 439 / 462 -

~ o a ~~:s
' .
/'.. ¡ 2:33 .... •:.!>- ·
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala 449

lelo" against the Judicial delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción ofic ial),
Power Admini~ración de 2011.
Justicia
lelo" against the market and delito relativo al MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción ofic ial),
consumers mercado y a los 2011.
consumidores
lelo" against the peace or delito contra la paz o MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción ofic ial),
independence of the State and la indq>endencia del 2011.
those referring to National ES1ado
Defence
lelo" against tbe public delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
administration Adnlinistraci6n 2011.
públi ca:
lelo" agai nst the rights of delito contra los MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción ofic ial),
workers derechos de los 2011 .
tr.bajadores
lelo" against tbe Socia l delito contra la MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
Security Segundad Social 2011.
lelo" commitled by ci,;1 delito cometido por MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción ofic ial),
servants against constitutional los funcionarios 2011 .
guamntees públicos contra
las garantías
constitucionales
lelo" commitled by civil delito cometido por MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
servantsagainst individual los funcionarios 2011.
liberties públicos contra otros
derechos individuales

lelo" commHted by ci'il
servants against other
guarantees of privacy
lelo" committed by civil
servants agaínst other
indi,idual rights
lelo" commHted by
civil servants against the
in•iolability of the home
lelo" committed ..+.en
exercising the fundamental
rights guaranteed by the
Const:itution
lelo" committed ..toen
exercising the public
Li berties guaranteed by the
Constitution
delito cometido por MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
los funcionarios 2011.
públicos contra demás
garantías de intimidad
delito cometido por MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
los funcionarios 2011.
públicos contra otros
derechos individuales
delito cometido por MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción oficial),
los funcionarios 2011.
públicos contra
la inviolabilidad
domiciliaria
delito conX'tido con MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción ofic ial),
ocasión del ejercicio 2011 .
de los derechos
fund.1mentales
garantizados por la
Constitución.
delito cometido con MINISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Crimina l Code (traducción ofic ial),
ocasión del ejercicio 2011 .
de las libertades
públi cas garantizadas
por la Constitución.

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 440 / 462 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

450 1"1ateria/es didácticos

lelo" conceming
organisation ofthe terri1ory
and town planning
lelo" of arson
lelo" of catastrophic risk
felorr,+ of corruption in
international commercial
transactions
lelo" of terrorism
lelo" of treason
felony referring to national
defence
lelo" related to intellectual
property
lelo" related to nuclear
energy and ionising radiations
delito sobre la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
ordenación del 2011.
territorio y el
urbanisnlO
delito de incendio M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
delito de riesgo M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
catastrófico 2011.
delito de corruJXi6n M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
en las transacciones 2011.
comerciales
internacionales
delito de terrorismo M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
delito de traición M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
delito relativo a la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
defensa nacional 2011.
delito relatil/O a la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
propiedad industrial 2011 .
delito relativo a la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
energía nuclear y a las 2011.
radiaciones ionizantes

lelo" related to the exercise delito relatiw M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
of fundamental public rights al ejercicio de 2011.
and liberties los derechos
fundamentales y
libertades póblicas
lelo" related to the flor.>, delito relativo a la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
fauna and pets protección de la flora, 2011.
fauna y animales
domésticos
lelo" related to the market de la sustracción M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
and consumers de cosa propia a 2011.
su utilidad social o
cultural
fint degree murder homicidio ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
premeditado Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
forceful entry allanamiento de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
morada Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
forcible entry allanamiento de ALCARAZ VARÓ, E.; HUCHES, B., Diccionario de términos juñdioos,
morada Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
forgery falsificación, falsedad ALCARAZ VARÓ, E.; HUCHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
forgery of certificates falsificación de
certificados

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 441 / 462 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala 451

forgery ofcreditand debit falsificación de

cards and travell er's cheques tarjetas decréditoy
débito y cheques de
viaje
forgery of currency falsificación de M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code {traducci6n oficial),
moneda 2011.
forgery of priva le documents falsificación de
documentos privados
forgery of public, official and falsificación de M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
business documents and of documentos públicos, 2011.
the dispatches transmitted by oficiales y mercantiles
telecomunicatiom services
forgery of tax stamps falsificación de M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code {traducción oficial),
efectos timbrados 2011 .
forgery of the dispatdles falsificación de M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code {traducci6n oficial),
transmitted by los despachos 2011.
telecomunications services transmitidos
por servicios de
telecomunicación

fraud delito de estafa ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

fraud fraude M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code {traducci6n oficial),

2011.
fraud fraude M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code {traducci6n oficial),
2011.

-g-
grievous bodily harm lesiones graves ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

gross indecency abusos deshonestos ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

-h-
harassment of debtor> coacci6n violenta ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccion• rio de términos juridicos,
para el cobro de Ariel Derecho, Bao:elona, 2010.
deudas
harbouring encubrimiento M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code {traducción oficial),
2011.
hil\'OC estragos M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
hiding encubrimiento M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code {traducción oficial),
2011.
hindering court or police obstrucción de la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccion• rio de términos juridicos,
officer in the course of thei.r justicia Ariel Derecho, Barcelona, 20101 Spanish Criminal Code {traducción
duty oficial del M inistrio de Justicia}
homicide homicidio ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Bao:elona, 2010.

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 442 / 462 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

452 1"1ateria/es didácticos

hornicide by misadventure homicidio ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
involuntario o Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
accidental
homicide by negligence homicidio por ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juñdicos,
inlprudencia Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

homicide by negligence homicidio por ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos ju:ridicos,
imprudencia Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
housebre>king allcl.Oamiento de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
n10rada Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
_,_
.
identity fraud usu ipación del estado
civil

illegal levying
illegal taxation
impending apprehension or
prosecution
impersonation ofa public
officer
incendio en bienes propios
incendio en zona no forestal
ineendio forestal
indecent assault
inducing mi:nors to abandon
their home
exacci6n ilegal M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
exacción ilegal M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
usurpación de
funciones ptíblicas
arson of ow-n property M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
fire in non~ foreS1 arca M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
forest fire M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
atentado contra la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
honra o el pudor Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
inducci6n de menores
al abandono del
domicilio

influence peddling tráfico de influencias M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
injuries lesiones ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
innuendo, co\-ert or indirect calunlnia encubierta
libe!
insider tmding delito del iniciado ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 20 10.
insult injuria, insulto, ultraje ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
intimidation intimidación ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juódicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 20 10.

invasion of privacy atentado a la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
intimicbd Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 443 / 4 62 -

-__)
.. A"""'...
·w· a r "i''.J
.•_ ,,......." 12•33
. ·- · ~
~t •
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tiran t. con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala 453

-J-
.
ju risdiction jurisdicción ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
jury tria] juicio con jurado ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

-k-
kidnapping secuestro, rapto ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,

_,_
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

larceny hurto M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),

2011.
lawful homicide homicidio por ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
necesidad o Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
inculpable
legal abortion aborto despenalizado ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
li be( libelo o difamación ALCARAZ VARÓ, E.; HUCHES, B., Diccionario de términos juridicos,
escrita Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
li bel action proceso, demanda ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
o querella por Ariel Dered10, Barcelona, 2010.
difam.xión
libe! suit proceso, demanda ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
o querella por Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
difanlclCi6n
-m-
moking false instruments delito de falsificación ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurfdicos,
de documcntos Ariel Derecho, Barcelona,, 2010.
malicious accusation acusación falsa M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
malicious arrest detención ilegal o ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
maliciosa Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

manslaughter homicidio sin ALCARAZ \ 1ARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
premeditación Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
mena ce amenaza ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
minor offence delito nlenor ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona,. 2010.

misad\-enture homicide
homicidio ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
involuntario, Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
inlprudencia temeraria
con resultado de
muerte

misappropriation apropiación indebida M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 444 / 462 -

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1
454
miscarriage
misc.lrry
misconduct_
misdemeanouragainst persom
misdemeanouragainst
property
misdem<>.anour against public
order
misdemeanouragaínst the
general interest
misuse ofauthorily
misuse of law
misuse ofmaritaJ civiJ status
misuse ofpower
misuse of lnl si
misuse or undueassumption
of public office
money loondering
motoring offence
murder
murder in the first degree
murder in the second degree
no criminal record
non fatal injury
============;¡¡¡~======!~
~ o ::::;i
O http://b1bliotec, x
••
•
1"1ateria/es didácticos
aborto no de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
propósi to Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
aborto ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
mala conducta, ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juñdioos,
conducta indebida Ariel Dered10, Barcelona, 2010.
falta contra las M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
personas 2011.
falta contra el M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
patrimonio 2011.
falta contra el orden M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
público 2011 .
falta contra los M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
intereses generales 2011.
abuso de autoridad ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos jurldicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
abuso, udo indebido ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
usuipación del estado
civil
abuso de poder ALCARAZ VARÓ, E.; HUCHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
abuso de confianza ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
usuipación de
funciones públicas
blanqueo de dinero M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
delito por infracción ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
del código de Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
circulación o del
tráfico rodado
asesinato, crimen ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
homicidio ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
premeditado, Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
asesinato en primer
grado
homicidio en segundo ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridioos,
grado Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
-n-
sin antecedentes ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos jurldicos,
penales Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
lesión no mortal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Páginas: 445 / 462 -
8':~ /'.. 12:34 . , ~ .

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1
Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala
o bstructing
obstructing a police officer
obstruction of justice
obstruction of justice
offence
offence agaínst a person's
honor
o fíe nce aga inst decen cy
offence against public bodies
offence against &le Official
SecretActs
offence against &le rights of
aliem
offence agairm urban
de\,,lopment
offence causinggrievious
bodily hann to the foetus
offence in\'o(,•ing domestic
violence
offence involving financia!
dishonesty
offence of commis'sion
offence of omission
offence of risk caused by
explosi\<es and other such
agents
offences causi:ng grie\'OUS
bodily hann to the foetus
============;¡¡¡~======!~
O http://b1bliotec, x
••
•
455
-o-
obstrucción ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010./ Spanish Criminal Code {traducción
oficial del MinistriodeJUS1icia}
obstrucción a la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
autoridcld Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
obstrucción a la M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc (traducción oficial),
Justicia 2011 .
obstrucción de la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
justicia Ariel Derecho, Barcelona, 2010./ Spanish Criminal Code {traducción
oficial del M inistrio de Justicia)
ultraje M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc (traducción oficial),
2011.
delito contra el honor ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
atentado contra la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
moral Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito contra la ALCARAZ \ 1ARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Administraci6n Aricl Derecho, Barcelon.t, 2010.
públi ca
delito de revelación ALCARAZ VARÓ, E.; HUCHES, B., Diccion.ario de términos juridioos,
de secretos oficiales Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito contra M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc (traducción oficial),
los derechos de 2011.
los ciudadanos
extranjeros
delito urbanístico ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES1 B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito de lesiones al ALCARAZ VARÓ, E.¡ HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
feto Ariel Derecho, Barcelona, 20t0.
delito de violencia ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES1 B., Diccionario de términos jurídicos,
donléstica Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito monetario ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 20 10.
delito de comisión ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelon.t, 2010.
delito de on1isi6n ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 20t0.
delito de riesgo M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Codc (traducción oficial),
provocado por 2011 .
explosivos y otros
agentes
lesiones al feto ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Páginas: 446 / 462 -

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1
456
omission of the: duties to
prevent felonies
omission of the dllly to pu"ue
felonies
on punishable insolvency
open court
ofher crimes against integrity
owning of ammunition
owning of explosi\'es
owning of weapons
owning of we.lpons,
amrnunitions or expJos i~-es
pain and suffering
perjury
persistent offence
pen-ersion of the course of
justice
physical injury
police background
políce record
political offence
preliminary hearing
pretended birlh ofa child and
on alteration ofthe patemi1f!
status or condition of the child
============;¡¡¡~======!~
O http://b1bliotec, x
••
•
1"1ateria/es didácticos
onlisión de los M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
deberes de i mpedir 2011.
delitos o de promover
su persecución
omisión del deber de M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
perseguir delitos 2011.
de las insolvencias M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
punibles 2011.
audiencia pública ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Dered10, Barcelona, 2010.
otros delitos contra la ALCARAZ VARÓ, E.¡ HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
integridad Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
tenencia de mun ición M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
tenencia de explosivos M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
tenencia de annas M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
tenencia de armas, M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
municiones o 2011 .
e~losivos
-p-
lesiones y sufrimientos ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
psíquicos y morales Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
perjurio, falso M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
testimonio, juramento 2011.
falso
delito reincidente ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juñdicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
prevaricación M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
lesión corporal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
antecedentes
policiales
antecedentes ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
policiales Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
delito políti co ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
audiencia previa al ALCARAZ VARÓ, E.; HUCHES, B., Diccion.lrio de términos juridicos,
juicio Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
de la suposición M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
de parto y de l a 2011.
alteración de la
paternidad, estado o
condici6n del nlenor
Páginas: 447 / 462 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala 457

pre-trial hearing
pri,•ate hcaring, he.lring in
chambers
professional disloyalty
professional disloyalty
professionaf misconduct
audiencia previa al ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
juicio Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
audiencia a puerta ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
cenada Ariel Derecho, BarceloM, 2010.
deslealtad profesional M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
deslealtad profesional ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
mala conducta ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juñdicos,
profesional, falta de Ariel Dered10, Barcelona, 2010.
ética profesional

prohibited acfuity actividad prohibida M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
proltibited negotia6on negociación prohibida M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducci6n oficial),
2011.
prosti1ut.ion prostitución ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccion.ario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
public disorder desorden póblico M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
public hearing audiencia pública ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

-r-
rebellion rebelión M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
receptación to receive stolen M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducci6n oficial),
goods 2011 .
record of convictions antecedentes penales ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
related offence delito conexo ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de t érminos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
resistance resistencia M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducci6n oficial),
2011.
rigging fraude M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
robbery robo M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
-s-
second degree murder homicidio en segundo ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridioos,
grado Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
sedition sedición M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
serious offence delito grave ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridioos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
sexual abuse abusos contra la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
libertad sexual Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 448 / 462 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

458 1"1ateria/es didácticos

sexual abuse
sexual abuse of mi:nors
sexu.11amult
sexual corn..iption of minors
sexual harrassrnent
abusos contra la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
libertad sexual Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
abuso de menores ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelon.t, 2010.
agresión sexual ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juñdioos,
Ariel Dered10, Barcelona, 2010.
COITupción de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
menores Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
acoso sexual ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juñdicos,
Ariel Dered10, Barcelona, 2010.

sexual instigation provocación sexual ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juñdicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
sexual offence abusos deshonestos ALCARAZ \ 1ARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

sexual offence delito contra la ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos jurldicos,
honestidad Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
simu:lation of offence simulación de delito M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
slander difanlclCión oral ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
slandering maledicencia ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

suborning of witnesses delito de soborno de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
testigo Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
summary ofíence delito pei.eguible de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
oficio Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
swi:ndling fraude M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
swindling estafa M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
- t-
tax evasion delito fiscal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
theft lo use '-el! id es hurto de uso de M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
vehículos 2011.
threat an1e0aza ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
lhreatening behaviour intimidación violenta ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridioos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
threatening btnguage, assault amenazas y agresión ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccion•no de términos juñdioos,
and battery Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
tort lesión jurídica, ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridioos,
perju icio, delito, acto Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
ilícito civil, agravio,
daño legal

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 449 / 462 -

-..
_)
A"""'...
rLJ, a r .•.,
L=1::.. /'.. ..
...~ tJ
1 2. 3 4 .
• • ¡.
'$'
it •

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1
Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala
tortme
trafficking of ammunition
traffidcing of explosives
traffidcing of weapons
trafficking or weapons ar~,
ammunitions or explosi\'CS
trial by ju ry
trumped-up charges
undue influence
unlawful entry
unlawful entry into premises
open to the public
unlawful entry into the
domicile of a leg.>I person
unlawful homicide
unlawful practice of a
profession/encroachment
upon a profes-sional field
unlawful wedlock
usurpation
usurpa~on ofattributions
violent d isorder
voluntary homicide
============;¡¡¡~======!~
O http://b1bliotec, x
••
•
459
tortura ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionano de términos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
tráfico de munición M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
tráfico de explosivos M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
tráfico de armas M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
tráfico de armas, M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
municiones o 2011.
explosivos
juicio por jurado o ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
ante jurado Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
denuncia falsa M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
- u-
abuso de poder ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
all.lnamiento de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
morada Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
allanamiento de http:libooks.google.esAiooks?id • Acjte9is2QQC.14>g ; PA38ó&dq
establecimientos a unlawful + entry + into + stores +open + to+ the + public&hl a
abiertos al pGblico es&sa . X&ei • Vs2cUZT711cp7Aa-iYDoDg&ved . OCDIQGAEwAAtv
• onq>age&q • unl av.1u 1°/nl Ocnt:ry°/o20i ntoº/o20store.s º/o20open%20
to%20the%20public&f • false
allananliento de hnp:libooks.google.esAiooks?id ; AfvgAl_b7wYC&pg • PA73&dq •
domicilio de personas º/o22don1icile + of + +a + legal + personº/o22&hl • es&sa • X&ei •
jurídicas C8ucUYDoCNPY7AbOgoFo&ved ~ OCC8QóAEwAAtv • onepagc&q •
%22domicile%20of%20"k20.%20leg.>l%20peison%22&f ; false
homicidio ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
preterintencional Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
intrusismo
matrimonios ilegal M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011.
usurpación M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
2011 .
usurpaci6n de M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
atribuciones 2011.
-v-
conducta violenta ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
homicidio ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
intencionado Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Páginas: 450 / 462 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

460 1"1ateria/es didácticos

white-collar crime
with no previous con\•ictions
-w-
delito de guante ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
blanco Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
sin antecedentes ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
penales Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

2. Glosario de instituciones/ juzgados

-a-
Administrative Court juzgados de lo
Contencioso-
Administrativo

administrative tribunal
Admiralty Coor t
appellate court, court of
appeal
arbitration board/panel
Attomey Gen<>rl 's office
Tribunal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos juridicos,
administrativo Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
Tribunal de la Armada ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de tém1inos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
Tribunal ad quem ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal arbitral o de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
aibitraje Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Ministerio fiscal Collins dictionary

bonkruptcy court
bendi of judges
board.room, meeting-room,
assembly room
central coor t al Madrid
or central/national
administrative and criminal
court.
Central Court of lnstruction
Central Courts for
contentious~dministrative
proceeding<
Central Criminal Court
Central jU\.,nile Court
-b-
Tribunal de quiebras ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 201O.
Tribunal colegiado ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona,. 2010.
sala de juntas o de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos juridicos,
sesiones Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
-e-
Audiencia Nacional ALaRAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
juzgado Central de EUR-Lex
Instrucción
juzgado Central de EUR-Lex
lo Contencioso·
Administrativo
juzgado Central de lo EUR-Lex
Penal
Juzgado Central de EUR-Lex
Menores

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 4 51 / 4 62 -

-_)
.. A"""'...
rLJ, a rk·~
.•., /"'.. ..
...~ tJ
1 2. 34 .
• • ¡.
'$"
it •

~ ~ b1b ülb.. él tiran t. con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1
Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala
Central Prison lnspection
Court
chamber of presence
children's court
circuit court
c;,;1 Court
ci\iJ court, civil division of a
court
Commercial Coort
Constitutional Court
Constitutional Righfs Court
court of appeal, appeafs court,
appellate cour~ appellate
division
court of appeal, appelrate
court
court of Aud itors
Court of Exchequer
court of first instance, trial
court, Magistrates Court
Court of justice of tbe
European Commun ities,
European Court of justice
court of last resor~ court of
cassation
court of last re.sort, court of
cassation
court of law, law court
Court of Probate
court tbat hears appeals
against administra tive
decisions
court that sits for urgen!
hearings duri ng the judicial
vacation
============;¡¡¡~======!~
O http://b1bliotec, x
••
•
461
Juzgado u ntral EUR-Lex
de Vigilancia
Penitenciaria
sala de estrados ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de tém1inos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal Tutelar de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
Menores Aricl Derecho, Barcelona, 2010.
tribunal de distrito o ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
circuito Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Juzgado de lo Civi1
Sala 1, de lo Civi1 ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Dicciona rio de ténninos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Juzgados de lo
Mercantil
Tribunal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos juódicos,
Constitucional Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal
Constitucional
sala de apelación ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
Aricl Derecho, Barcelona, 2010.
Tribuna l de apelación ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal de cuentas ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal de Cuentas
Tribunal de primera ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
instancia Ariel Derecho, Barcclon.\ 2010.
Tribunal de Justicia Al ü\RAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
de las Comunidades Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Europeas
Tribunal de casación ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Aricl Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal de 61tima ALO\RAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
instancia Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal de justicia ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Anel Derecho, Barcelona, 2010.
tribunal testamentario ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
o de sucesiones Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Sala 111, de lo ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Contencioso· Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Adnlinistrativo
sala de vacaciones ALO\RAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Páginas: 4 52 / 462 -

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1
462
court, chamber
courtroom
criminal court
criminal court, court of
criminal jurisdiction
criminal court, magistrates'
court
Criminal fn\-estjgation
Departmenl
district court
EmploymenlAppealTri.bunal,
EAT
Employmenl Tribunal
European Court of Hwnan
Rights
Examining Magistrate's Court
First-instance Criminal Court
f orurn cla use
friendly settlemenl
[sitling of a) fuUben<h of
judges
High courl of one of Spain's
autonomous regions
industrial tribunal
lnternational Criminal Court
============;¡¡¡~======!~
~ o a 3·-~
O http://b1bliotec, x
••
•
1"1ateria/es didácticos
Salas de justicia ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de téiminos juridic:os,
Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
sala de audiencia ALO\RAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
Sala 11, de lo ~nal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de téiminos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal de lo penal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
juzgado de lo penal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de tém1inos juñdicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Policía Judicial h11p:lles.w ikipedia.orfjwiki/f\>lic%O%AD<1,.j udicial
- d-
juzgado de distrito ALO\RAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
-e-
Tribunal de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de téiminos juridicos,
Apelaciones de lo Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
social
juzgados de lo Social
Tribunal Europeo de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
Derechos Humanos Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
juzgados de Primera
Instancia e Instrucción
- 1-
juzgados de lo Penal
tribunales ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de tém1inos juñdicos,
conlpef_entes Ariel Derecho, Barcelona, 201O.
solución amistosa.
Tribunal en pleno ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
-h-
Tribunal Superior ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de téiminos juridicos,
de Justicia de Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
una Comunidad
Autónoma
- i-
tribunal de lo social ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de téiminos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
Corte penal M INISTERIO DE JUSTICIA, Span ish Criminal Gode (traducción oficial),
internacional 201 1.
Páginas: 453 / 462 -
/'- 12:34 ·... 1"
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala 463

-J-
.
Justices' cou.rt., IY\a.gistrates' juzgado de Paz
court (~rox .)
)11\.. nile Court Juzgados de Menores
_,_
Law Cou:rt Tribunal de Justicia

lay judge, magistrate juez lego

lower/higfler courts
magistr.ite's court
mariti:me Coort
Tribunales inferiores/ ALO\RAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de témlinos jurídicos,
superiores Ariel Derecho, Barcelo~ 201 O.
-m-
juzgado de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos juridicos,
instrucción Ariel De"'cho, Barcelona, 201 O.
Tribunal maríti nlO ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de tém1inos juridicos,
Ariel De.,cho, Barcelo~ 201 O.

-n-
National Police Cor ps of Spain Policía nacional hnp:llen.wikipcdia.or¡¡'wiki/National_R>lice_Corps_of_Spain

-p-
patents court Tribunal de P.ltentcs ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel De"'cho, Barcelona, 201 O.
Penitentiary lnstitutions Instituciones M INISTERIO DE JUSTICIA, Spanish Criminal Code (traducción oficial),
Penitenciaris 2011.
Penitentiary SUrveiUance Juzgados de Vigilancia
Court Penitenciaria

Police Court/ Night Court juzgado de Guardia

prerogafü.. Court Tribunal testamentario ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de tém1inos juridicos,
Ariel De"'cho, Barcelo~ 2010.
pro\•inc iaJ e ourt Audiencias htt p:llspai nlawyc r.convg uia-legal/ante-la.justici a.pe na li la.partes-en-el·
Provinciales proceso-penal

rent tribunaJ
Restrict:iw Practices Court
-r-
tribunal de alquileres ALCARAZ VARÓ, E.; HUCHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal de Defensa ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurfdicos,
de la Competencia Ariel De"'cho, Barcelona, 201 O.

-s-
settlernent. comprornise, acto de conciliación
accord and satisíaction,
adjustment, ronciliation,
reconciliation

sole judge court Tribunal unipersonal ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de términos jurídicos,
Ariel De"'cho, Barcelo~ 2010.
-

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 454 / 462 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

464 1"1ateria/es didácticos

Solicitor's Disciplinary
Tribunal
Supreme Cow1
Supreme Court of justice
the lowest ranking criminal
court, where comittal
proceedi:ngs, indictments etc.
are brought
tria! court, sentencing court
Tribunal disciplinario ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de téiminos juridic:os,
del Colegio de Ariel Derecho, Barcelon>, 201 O.
Abogados
Tribunal Supremo
Tribunal Supremo ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de téiminos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelon>, 201 O.
- 1-
tribuna l de ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
instrucción Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
Tribunal senten ciador ALO\RAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos juridicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

- w-
war.aime tribunal Tribunal de crímenes ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
de Guerra Ariel Derecho, Barcelona, 2010.

3. Fraseología
-a-
accuse of/d\arge wilh inculpar
accused person e l/ la imput.xla
acquit absolver
acquittal sentencia absolutoria
adjournment aplazamiento del SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
pleito Barcelona, 1994.
aggravat[ng ciraonstince agravante
aggravating circurnstlnce circunstancia
agravante
a libi coartada
appear as a witness conlpélreceren http://www.europarl.europa.euisideslgetDoc.do?pubRef a -1/EPl/TEXT +
calidad de testigo TA + 20020611 + ITEMS + DOC + XML +VO//EN&amp;language • EN
apply for an adjoumment soli citar un SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
aplazamiento Barcelona, 1994.
Are you in agreement with ¿Está US1ed confonne con la calificación del delito y con la pena solicitada?
the particulars of offence and
the solicited sentencel
arrest warrant orden de detención SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.

-b-
bail fianu, libertad SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
provisional pendiente Barcelona, 1994./ http://eur-lex.europa.eull exUriServll exUriServ.do?uri
de juicio • COM:2003:0075:FIN:ES:PDF

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 455 / 462 -

-..
_)
A"""'...
rL.J, a rL-1:-.J
.•., /"'.. ..
...~ tJ
i 2·35 .
• • ¡.
'$'
it •
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

1'Aateriales didáctiws Vistas pet1t1 fes. Casos res11eltos y gtlÍas de actuadót1 et1 sala

>de ténninos jurídioos, bail hostel centro de acogida/ http://eur-lex.eu ropa.e u/LexU ri Se rv/LexU ri Se rv.d
una institución COM:2006:04ó8:FIN:ES:PDF
especial izada para
jóvenes del incuantes
bailiff Algua cil
>de ténninos jurídicos,
be on probation disfrutar de libertad
condicional

be swom in by !he bailiff tomar juramento el/la

>de ténninos juñdicos, testigo
bmch tribunal SMITH, C., Collins: diccionario español.inglés i
Barcelona, 1994.

>de ténninos juñdicos, beyond all reasonable doubt más a llá de toda duda
breach bail incunlplir la libertad
condicon.al

>de ténninos jurídicos, bring about apieceof presentar una prueba

evidence

-e-
caution amonestar SMITH, C., Collins: diccionario español.inglés i.
Barcelona, 1994.

charge with imputarle un delito a

alguien
e i\•il 1iabi1i1y responsa.bilidad civil
clerk secretario judicial ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccion.aric
Ariel Derecho, Barcelona, 201 O.
coerce coaccionar Col lins dictionaty
commit an offence cometer delito
nglés-español, Grijalbo,
commit sb for remitir a alguien a SMITH, C., Collins: dicciol\cll'io español.inglés i.
Barcelona, 1994.
committal acto de SMITH, C., Collins: diccionario e,pañol-inglés i
procesamiento Barcelona, 1994.
compensation indemnizaci6n SMITH, C., Collins: diccionario español.inglés i.
Barcelona, 1994.
pubRef • -1/EPl/TEXT + concil bouse vivienda de SMITH, C., Collins: diccionario cspañol·inglés i.
~&amp;language • EN protecci6n oficial Barcelona, 1994.
nglés-español, Grijalbo, [... J conditions that somebody condiciones a las
will ha'" to abide by que el/la imputado se
tendr.í que atener
1?
confiscate confiscar SMITH, C., Collins: diccionario español·inglés i
Barcelona, 1994.
nglés-español, Grijalbo, const:ituent elements of hed10S constitutiYOS http://eu r-lex .eu ropa.e u/LexU ri Se rv/LexU ri Se rv.d
offences de delitos COM:2003:0052:FIN:EN:PDF
constitutional right derecho
constitucional
nglés-español, Grijalbo,
riServ/l exUriScrv.do?uri conviction sentencia
condenatoria

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 4 55 / 462 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tiran t. con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala 465

bail hoste! centro de acogida/ http://eur· lex .eu ropa.e u/LexU ri Se rv/LexU ri Se rv.do?uri;s
una institu ción COM2006:0468:FIN:ES:PDF
especial izada para
j6venes del incuanles
bailiff Alguacil
be on probation disfrut.lr de libertad
condicional
beswom in by fle bailiff tomar juramento el/la
testigo
bendl tribunal SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
beyond ali reasonable doubt más a llá de toda duda
bread! bail inc umplir Ja libertad
condiconal

bring about apieceof presentar una prueba

evidence

-e-
caution amonest.lr SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
charge with imputarle un delito a
alguien
civil liability responsabilidad civil
clerk secretario judicial ALCARAZ VARÓ, E.; HUGHES, B., Diccionario de ténninos jurídicos,
Ariel Derecho, Barcelona, 2010.
coerce coaccionar Col lins dictionaty
commit an offence cometer delito
commit sb for remitir a alguien a Sf..11TH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español; Grijalbo,
Barcelona, 1994.
convnittal acto de SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
procesamiento Barcelona, 1994.
compensation indcnlnización SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
concil house vivienda de SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
protección oficial Barcelona, 1994.
[... ) ronditions that somebody condiciones a las
wtu have to abide by que el/la imputado se
tendrá que atener
confiscate confiscar SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
constituent elements of hechos constitutivos http://eur.lex.europa.eu/LexUri Serv/LexUri Serv.do?uri a
offences de delitos COM:2003:00S2:FIN:EN:PDF
constitutional right derecho
constitucional
conviction sentencia
condenatoria

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 4 56 / 462 -

-_)
.. A"""'...
rLJ, a r~~
.• ,, ./".. ..
...~ tJ
i 2·35 .
• • ¡.
'$"
it •
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

466 1"1ateria/es didácticos

coroner
council property
Court is now in session
court·appointed counceV
duty solicitar
court·appointed counsel,
duty solicitar, public defender
(EEUU)
crimanal costs
criminal laW)-er
criminal liability
cross-examine
Crown Prosecution Service
curfew
defence counseV defense
attorney
defence/ prosecution rests
deliver theverdict to the
bench
demand that the accused be
sentenced to Xyears
Oirector of PubHe
Prosecutions, At1omey·
General (EEUU)
d isqua lify from di riving
divorse 13W)<er
Do you swear to tel 1the tnrth,
the "4iole tnrth, and nothing
but the truth so help you
Codl
Do you understand the
chargel
dod<
forense
vivienda de SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
protección oficial Barcelona, 1994.
Se abre la vista
pública
abogado de oficio
abogado de oficio
condena en costas/ ht1p:lles.wikipedia.or¡fwiki/Costas_procesales
costas procesales
abogado criminalista
responsabilidad penal
interrogar
Fisaclía general EUR-Lex
toque de queda SMITH, C., Collin;: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
- d-
abogado defensor
(defensa/ac usaciónJ
concluyó la
presentación de
pruebas
pronunciar/emitir el
veredicto/el fallo
pedir la pena de (...1 h11p:llwww.e uroparl.e uropa.e ulsideslgetDoc.do1pubRe f • -1/EP//TEXT +
CRE + 20011114 + ITEMS + DOC + XML+ VO/IEN&amp;language ~ EN
fiscal general de 1
Estado
retirar el permiso de SMITH, C., Collins: diccionario español.inglés inglés.español, Grijalbo,
conducir Barcelona, 1994.
abogado
matrimonialista
liene obligación de
decir la verdad. ~ur.V
promete decir la
verdad?
¡Ha comprendido los DiarioABC
cargos contra usted?
banquillo de acusados

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 4 57 / 4 62 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala 467

enhanced disclosure
- e-
certificado de los h11p:llcriminalcheck.globalchoices.co.ukl?id ~ 23
antecedentes penales
tambiém llamado el
enhanced criminal
record certificate

entertain tomaren SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijall>0,

entrer a <guilty/ not guilty)
plea
E\'eryone but the jury may be
seated
consideración Barcelona, 1994.
declararse (culpable, SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
inocente} Barcelona, 1994.
Todos excepto el
jurado pueden tomar
asineto

examination in dli.ef interrogatorio ONU

principal
exonerate of charges exculpar de los cargos
expert report infornlC pericial
expert witnes-s perito
extrae! from the judiciaV certificado de EUR-Lex
criminal record antecedentes penales
- f-
forensic report informe del forense

- g-
grant leal-e conceder penniso EUR-Lex
grant unconditional bai 1 condecer libertad sin EUR-Lex
restricciones
ground for exemption eximente
ground for exen1ption circunstancia
eximente

- h-
hm" the case dismissed dar poe conluido el
proceso
- i-
lf there are pri\'ate Si hay acuSclCiones particulares, se procede igual que con el M inisterio Fiscal
prosecutors, we will
proceed as with the public
prosecutor's office
indictment escrito de acusación http://eur.lex.europa.eu/lexUri Scrv/LexUri Serv.do?uri a
OJ:C:2004:273:0009:0010:EN:PDF
.
- ¡-
judge Juez
justifying cirrumstance excusa absolutoria

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 4 58 / 4 62 -
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

468 1"1ateria/es didácticos

- m-
magistiate magistrado SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
makea plea instar RAE, SMITH, C., Collins: d iccionario español-inglés inglés-español,
Grijalbo, Barcelona, 1994.
mitigating/extenuatingl circunstancia
a llev iating circumstance atenuante

- n-
No further questions, yoor No hay más
Honour preguntas, Señoría
Not to be compel led to testify tiene derecho a http://eur 1ex.europa.eu/LexUri Serv/LexUri Serv.do?uri •
4

or to confess guilt and to no declarclf' contra COM:2003:007S:FIN:EN:

remain silent, v.•ithout such sí mismos, y a no
silcnce being a consideration confesar<e culpable
in the detennination o f guilt or
innocence

- o-
object oponerse SMITH, C., Collin;: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
Objection Protesto Linkteipreting (actividades de c lase)
of a mi:nor nature de menor importancia
opening statement alegatos,
argumentcleión inicial
en una audiencia

oral hearing celebración de la vista http://eur.lex.europa.eu/LexUri Serv/LexUriServ.do?uri •

pública Oj:C:2009:082 :0022:0022 :EN:PDF
O\'erruled Denegada
- p-
plaintiff dcnldlldante

plead declararse (culpable, SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
inocente} Barcelona, 1994.
presumpti on of innocence principio de
presunci6n de
inocencia

prima facie case presunciones SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
razonables Barcelona, 1994.

probation officer funcionario que Sf..11TH, C., Collins: diccionario español.inglés inglés-español, Grijalbo,
vigila a las peisonas Barcelona, 1994.
que estén en libertad
condicional/ agente
de vigilancia
prosecution cost conden.l en cost2JS/ h11p:il cs.wiki pedia.orfjw iki/Costas_procesales
costas procesal es

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 4 59 / 4 62 -

-.. . . . . . . . . a
_) r L.J, rL-1:"'.J
.•., /"'.. ..
...~ tJ
i 2·35 .
• • ¡.
'$"
it •
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala 469

prosecution witness testigo de cargo SMITH, C., Collins: diccio11.1rio español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.

public prosecutorl attorney fiscal/ abogado del

general (US) Estado
_,_
reach a \'et'did llegar a un veredicto

receive credit for an ear ly ver los cargos reducidos por declararse culpable al principio de un procedimiento
guiltyplea
recess descanso (suspender SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés.-español; Grijalbo,
la sesión) Barcelona, 1994.
(firstJ recital for the ruling (pn merl visto para http://eur· lex .eu ropa.e u/LexU ri Se rv/LexU ri Se rv.do?uri :
senten cia Oj:L:2002:296:0060:0072:EN:PDF
rema in on the territory of [ ...) permanecer en el
territorio [ ...I
remand in custody estar en prisión SMITH, C., Collins: diccio11.1rio español-inglés inglés-español, Grijalbo,
preventiva Barcelona, 1994.

rephrase the question reformular la pregunta

reporl to the coort personarse en el
juzgado
respond to the bail responder a la fianza htlp :llwww.e lmundo.es/elmundo/2013/02/0 7ibalcaresf1 3602 343 55 .
html
re\·iew the case revisar el caso
-s-
se.trda warrant orden de registro SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
seek the death penalty pedir la pena de
muerte
serve a sen tence cumplir condena

shoplifting hurto (en tiendas) SMITH, C., Collins: diccio11.1rio español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
short form commitlal autos de prisión SMITH, C., Collins: diccionario español.inglés inglés.español, Grija.lbo,
(abreviados) Barceloria, 1994.
sitti:ng audiencia EUR-Lex
solicitor procurador SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
stand estrado
slate benefit subsidio estatal http://www.e uroparl.europa.eulsideslgetDoc.do?pubRe f 2 -1/EP//TEXT +
CRE + 200301 14 + ITEMS + DOC + XML +VO//ES&amp;language o ES
suspect sospee hOS<lla
suspectedfalleged author of presunto autor
the a ime
Sustained Seacept.>

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 460 / 462 -

r .•., ,..... ·. " •· •.-.1·• .. ,.

~
~u; ,,,
O .Ll-1
........
-.. ;' "' "·· l --, • '-• ._ ', '
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

470 1"1ateria/es didácticos

swear in the witness tome el juramento del

testigo

take oath
take the stand
!he acts with which they are
charged
The cout will now take
a recess while the jury
deliberates
The defence may """' present
their statements
the Proseartion, the State
Prosecutor
The public prosea.ator's offte:e
will ask you sorne questions.
Do you wantto answer them1
to be in a position to do sth
try someboby for something
tum up
uncontesled application
under articlcl in accordance
with !he artide [...)
unopposed adjounvnent
usher
-1-
presatr juramento SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
subirse al estrado
los hechos que se le
imputan
Se prorroga la sesión/ se suspende la sesión mientras el ju rado del iber.t
Tiene la palabra la
defensa
M inisterio público
l e va a fonnular preguntas el M inisterio Fiscal. lQuiere res¡x>nder a las n1isnias?
encontrarse en http~lwww.europarl.europa.eulsidcslgetDoc.do?pubRef a
-llEPllTEXT +
posición de hacer CRE + 20080903 + ITEMS + DOC + XML +VO//ES&amp;language = ES
a lgo
procesara alguien
comparecer SMITH, C., Collins: dicciooario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
-u-
soli citud no http://oami.e uropa.eulpdflform sloppos ilion_ note..en.p df
impugnada
En virtud del artículo http://eur~lec.eoropa.eu/LexUri Serv/LexUri Serv.do?uri •
[ ... J COM:2001 :02&3:FIN:EN:PDF
aplazamiento sin http://www.m undodeportivo.oon\120130&04/atletismol
oposición del pleito, piS1onus_543 74&&9038 .hlml
retrasar la vista previa
ujier SMITH, C., Collins: dicciooario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.

-v-
venue jurisdicción Sf..11TH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español; Grijalbo,
Barcelona, 1994.
- w-
wan-ant justificar SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés-español, Grijalbo,
Barcelona, 1994.
We are adjourned Visto para sentencia
We are adjourned. Se levanta la sesión
We, the jury, fmd the Este jurado considera
defendant .. al acusado...

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 461 / 462 -

-.. . . . . . . . . a
_) r L.J, rL-1:-.J
.•., ./'.. ..
...~ tJ
i 2·35 .
• • ¡.
'$"
it •
 O http://b1bliotec, x

~ ~ b1b ülb.. él tirant.con11t oud~ b1a11iebuuk/shuv.119/884Y086:!UU1 ••

•

Vistas penales. Casos resueltos y gt<ías de acti1ación en sala 471

WiU the defendant rise fo r P6ngase en pie el

sentencing acusado
witness testigo

You may be seated
r.. .J)'OU may now cross-
examine fhe witness
your worships
-y-
Puede tomar asiento
[ ... (es su turno,
puede interrogar al/ a
la testigo
Señoría SMITH, C., Collins: diccionario español-inglés inglés.-español; Grijalbo,
Barcelona, 1994.

============;¡¡¡~======!~
Páginas: 462 / 462 -