Sei sulla pagina 1di 1

Non c’è innovazione There is no innovation

senza risultato without results


Ci siamo accorti di parlare spesso, nelle We have noticed that in the pages of this
pagine di questo giornale, di innovazione. Journal we often speak about innovation.
Forse ne parliamo troppo spesso. E l’ecces- Maybe we speak about it too much. And
so fa perdere al termine senso e forza: nel excess, in the end, makes a term lose
momento in cui tutto viene etichettato meaning and strength. When everything
come “innovazione”, rischiamo di perdere is labeled as “innovation”, we risk mis-
la nozione di cosa effettivamente sia inno- sing the notion of what is actually inno-
vativo. vative.
Secondo Peter Drucker, uno dei guru della According to Peter Drucker, one of the
teoria del management, è innovazione «un gurus of management theory, innovation
cambiamento che crea una nuova dimen- is “a change that creates a new dimension
sione di performance.» E la definizione of performance.” And the official defini-
ufficiale data dal Ministero dell’Industria tion given by the British Ministry of
britannico è «lo sfruttamento efficace di Industry is “the effective exploitation of
nuove idee.» new ideas.”
Queste definizioni ci riportano al nocciolo These definitions take us to the core of
del problema: non c’è innovazione senza the issue: there is no innovation without
risultato. In assenza della dimostrazione results. Without a demonstration of its
della sua efficacia economica - che si economic efficacy – whether this be
manifesti attraverso un miglioramento shown through a measurable improvement
misurabile della produttività, della qua- in productivity, quality, in a competitive
lità, del vantaggio competitivo o della advantage or in market share – a product,
quota di mercato - un prodotto, un proces- a process or a practice cannot be defined
so o una prassi operativa non possono innovative, even though it may indeed be
essere definiti innovativi, per quanto pos- new.
sano essere nuovi. A creative idea is just the basis and the
Un’idea creativa non è che la base e il pre- requirement for innovation. But in order
supposto dell’innovazione. Ma per promuo- to promote innovation, we must work on
vere l’innovazione si deve agire sulle idee creative ideas in order to generate a tan-
creative in modo da generare una differen- gible difference, quantifiable and reco-
za tangibile, quantificabile e riconoscibile gnizable in the status quo.
nello stato delle cose. Il confondere, come Confusing, as is often done, the invention
spesso facciamo, l’invenzione – o la sem- – or the mere novelty – with innovation
plice novità - con l’innovazione ci distrae distracts us from what is a fundamental
da un concetto fondamentale per ogni concept for every business organization:
organizzazione aziendale: l’innovazione è innovation is what nourishes the activity
ciò di cui si nutre l’attività d’impresa, per- of a business, because without innovation
ché senza innovazione non c’è crescita. there is no growth.
Proprio sulla base di questa considerazio- And it is precisely on the basis of this
ne, vorremmo avviare una riflessione a più consideration that we would like to initia-
voci, sulle pagine del Perini Journal, sul te a global reflection on the pages of the
concetto di innovazione, sui processi che Perini Journal, on the concept of innova-
la promuovono e su cosa, nel nostro setto- tion, on the processes that promote it and
re, abbia effettivamente rappresentato on what, in our field, has truly represen-
un’innovazione nel recente passato. ted an innovation in the recent past.
Nel frattempo, promettiamo una maggiore In the meantime, we promise greater cau-
cautela nell’uso del termine. tion in the use of the term.

Walter Tamarri Walter Tamarri


Direttore Responsabile Editor-in-Chief

Nella pagina accanto:“Scala per équipe” di Facing page:“Team ladder” by Jacques


Jacques Carelman. Carelman.

2 3