Sei sulla pagina 1di 7

Le presenti avvertenze e disposizioni sono applicabili al software fornito da

Siemens, sia esso preinstallato sul sistema, salvato come copia su quest'ultimo
durante l'installazione, ovvero reso accessibile secondo altre modalit�.

Attenzione:

Il presente software � protetto dalle norme sui diritti d'autore vigenti in


Germania o dalle disposizioni derivanti da accordi internazionali. La riproduzione
e la distribuzione non autorizzata del presente software, o di una parte di esso,
configurano atti perseguibili, sia sotto il profilo civile che penale, che rendono
passibili i trasgressori di gravi sanzioni nonch� di richieste di risarcimento
danni. Prima di procedere all'installazione e all'utilizzo del software si
raccomanda di leggere le relative condizioni di licenza, disponibili come appendice
delle presenti avvertenze.

Qualora questo software sia stato fornito come versione dimostrativa (Trial
Version), il suo utilizzo � consentito esclusivamente per scopi di test e
validazione in conformit� a quanto previsto dalle disposizioni della licenza Trial
Version. L'utilizzo del software nel processo produttivo non � consentito.
Trattandosi di una versione dimostrativa, non si esclude che i file preesistenti
vengano modificati o sovrascritti o che alcuni dati vadano perduti. Si declina,
pertanto, ogni responsabilit� derivante da danni o perdite di dati dovuti
all'installazione del prodotto o dalla mancata osservanza della presente
avvertenza.

Ogni altra forma di utilizzo del presente software � ammessa esclusivamente in


presenza di una licenza valida. Se sprovvisti di licenza valida, che pu� essere
dimostrata con il Certificato di Licenza, si deve interrompere immediatamente
l'installazione. Al fine di evitare richieste di risarcimento danni, si deve
cessare immediatamente l�utilizzo del software Siemens e contattare al pi� presto
la filiale Siemens pi� vicina.

Avvertenze di sicurezza

Siemens commercializza prodotti e soluzioni dotati di funzioni Industrial Security


che contribuiscono al funzionamento sicuro di impianti, soluzioni, macchine e reti.
Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, �
necessario implementare - e mantenere continuamente - un concetto di Industrial
Security globale ed all�avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens
costituiscono soltanto una componente imprescindibile di questo concetto.

E' responsabilit� del cliente prevenire accessi non autorizzati ad impianti,


sistemi, macchine e reti. Il collegamento di sistemi, macchine e componenti, se
necessario, deve avvenire esclusivamente nell'ambito della rete aziendale o tramite
Internet previa adozione di opportune misure di sicurezza (ad es. impiego di
firewall e segmentazione della rete).

Inoltre, dovrebbero essere prese in considerazione le raccomandazioni di Siemens


concernenti le misure di sicurezza adeguate. Ulteriori informazioni relative
l�Industrial Security sono disponibili al sito
http://www.siemens.com/industrialsecurity.

I prodotti e le soluzioni Siemens vengono costantemente perfezionate per


incrementarne la sicurezza. Siemens raccomanda espressamente di eseguire gli
aggiornamenti non appena sono disponibili i relativi update e di impiegare sempre
le versioni aggiornate dei prodotti. L�uso di prodotti non pi� attuali o di
versioni non pi� supportate incrementa il rischio di attacchi cibernetici.
Per essere costantemente aggiornati sugli update dei prodotti, abbonarsi a Siemens
Industrial Security RSS Feed al sito
http://www.siemens.com/industrialsecurity.

Condizioni generali per la fornitura di Software per Automation and Drive


Technology
(aggiornamento 1� Luglio 2015)

1. Fornitura di prodotti software e concessione dei diritti di utilizzo


1.1 Definizioni
Si definiscono "Dati dell'Ordine" i dati delle Parti per l'identificazione del
Software, incluso il numero del prodotto Siemens, nonch� le relative informazioni
associate a questo prodotto sul catalogo Siemens al momento della conferma
d'ordine. Qualora il Cliente non riceva da Siemens la conferma dell'ordine, si
applicano i dati del CoL che Siemens rilascia al Cliente al momento
dell'accettazione dell'ordine.
"CoL", acronimo di Certificate of License, � il certificato del Software che
contiene informazioni sulla tipologia di diritti di utilizzo acquisiti con tale
Software. Il certificato CoL � allegato al Software o alla bolla di consegna.
"Engineering Software" � il software impiegato per attivit� di engineering quali, a
titolo esemplificativo, la progettazione, la programmazione, la parametrizzazione,
il test o la messa in servizio.
"Versione precedente" � una versione meno recente del Software che pu� essere
individuata in base al diverso numero di versione.
"Istanza" significa sia una istanza in un ambiente di sistema operativo fisico sia
una istanza in un ambiente di sistema operativo virtuale.
"Open Source Software" comprende software Open Source Software e analoghi software
di terze parti.
"Runtime Software" � il software per il funzionamento di macchine e impianti. Ad
esempio sistema operativo, sistema di base, ampliamenti di sistema o driver.
"ServicePack" � una versione del software preposta all'eliminazione di errori che
generalmente non implica alcuna modifica della funzionalit�.
"Diritto di Propriet�" � definito al paragrafo�8.1.
"Software" � il prodotto software, e la relativa documentazione, che il Cliente
acquista da Siemens ai sensi del presente Contratto.
1.2 Ambito di applicazione delle presenti Condizioni Generali
Queste Condizioni Generali si applicano esclusivamente per la fornitura al cliente
del Software per Automation and Drive. Le condizioni generali del cliente si
applicano soltanto se espressamente approvate in forma scritta da Siemens.
1.3 Oggetto
Siemens fornisce al cliente il Software indicato nei Dati dell'Ordine e gli
conferisce i diritti di utilizzo corrispondenti al tipo di licenza accordato
(paragrafo 2) e al tipo di software (paragrafo 3) impiegato. Il tipo di licenza e
di software accordati sono indicati nei Dati dell�Ordine o anche nel CoL. Se, dai
Dati dell'Ordine o del CoL, si evince che al cliente � fornito soltanto il Software
ma non sono concessi i diritti di utilizzo, il Cliente avr� titolo di utilizzare il
Software solo se acquista una licenza d�uso in conformit� a quanto previsto al
paragrafo 2 e, se necessaria, una License Key. Se il Software � fornito
elettronicamente, oppure mediante conferimento di diritti di riproduzione, i
diritti e gli obblighi definiti nelle presenti "Condizioni Generali" si applicano
alle copie prodotte dal Cliente con l'autorizzazione della Siemens.
1.4 Fornitura
Siemens fornisce al cliente il software, ed il relativo CoL, su supporto dati
oppure attraverso download in conformit� ai Dati dell�Ordine.
Siemens, a propria discrezione, fornisce al Cliente la documentazione relativa al
Software, in formato elettronico congiuntamente al software stesso, oppure provvede
a renderla disponibile a titolo gratuito attraverso download. Qualora dai Dati
dell'Ordine si evince che la documentazione non � inclusa nella Fornitura, la
documentazione deve essere acquistata separatamente. In questo caso, il Cliente non
avr� alcun diritto di effettuare delle copie della documentazione e dovr�
provvedere all'acquisto della stessa nel numero di copie desiderato. Siemens
fornisce al Cliente una License Key qualora quest'ultima sia necessaria per
l'attivazione del Software. Se le Parti si accordano che il Cliente acquisti
soltanto il Software e non i diritti di utilizzo, la License Key e il CoL non
saranno inclusi nella fornitura. Se il Cliente acquisisce il diritto di utilizzo
limitatamente a scopi di validazione, un CoL pu� essere incluso nella fornitura.
1.5 Componenti Software di terze parti
Qualora eventuali Programmi Open Source (di seguito "OSS") fossero contenuti nel
Software, questi vengono indicati nel file Leggimi_OSS del Software. Il Cliente ha
facolt� d'uso dei software Open Source in conformit� alle relative condizioni di
licenza valide per ciascuno di questi. Le condizioni di licenza di questi Programmi
Open Source sono allegate al software e prevalgono rispetto alle presenti
Condizioni Generali. Le condizioni di licenza dei Programmi Open Source hanno
priorit� anche nei casi in cui, in ragione dell�impiego di componenti OSS combinati
con componenti proprietarie, esse conferiscano al Cliente determinati diritti di
utilizzo anche sull'impiego delle componenti proprietarie. Su richiesta del
Cliente, e qualora le condizioni di licenza di Programmi Open Source ne prevedano
l'emissione, Siemens fornisce al Cliente il codice sorgente del Programma Open
Source dietro un corresponsione di una somma. Oltre a Programmi software Open
Source, il Software pu� contenere anche software dati in licenza da terze parti,
cio� software non sviluppati da Siemens ma per i quali quest'ultima ha ottenuto
licenze da terzi, ad es. Microsoft Ireland Operations Ltd. In questo caso, se
unitamente al Software, nel file Leggimi_OSS, sono indicate le condizioni di
licenza dei predetti software ottenuti in licenza, queste ultime si applicano per
la responsabilit� del fornitore verso il Cliente. Per quanto concerne la
responsabilit� di Siemens verso il Cliente valgono, in ogni caso, le presenti
Condizioni Generali.
1.6 Caratteristiche del Software, Ambiente di Sistema
Le caratteristiche del Software si basano escusivamente sui Dati dell�Ordine/ dalla
conferma d'ordine, unitamente alla documentazione del Software disponibile al
momento della conclusione del contratto. Il Cliente dovr� predisporre l'ambiente di
sistema in conformit� ai requisiti indicati nei Dati dell�Ordine/ conferma d'ordine
nonch� nel CoL e nella relativa documentazione.
Il Cliente provveder� personalmente all'installazione e alla configurazione del
Software.

2: Tipo di Licenza
Siemens conferisce al Cliente i seguenti diritti inerenti il Software per i Tipi di
Licenza sotto elencati:
2.1 Single License
Al Cliente viene concesso il diritto non esclusivo, a tempo indeterminato, di
installare il Software in una (1) Istanza e di utilizzare il Software cos�
installato nel modo indicato nei Dati d'Ordine e nel CoL (vedere "Type of Use").
2.2 Floating License
Al Cliente viene concesso il diritto non esclusivo, a tempo indeterminato, di
installare il Software in qualaisi numero sulle apparecchiature hardware del
Cliente. Il numero di oggetti (ad es. utenti o apparecchiature) che possono
utilizzare contemporaneamente il Software � indicato nei Dati d�Ordine e nel CoL .
2.3 Rental License
Al Cliente viene concesso il diritto non esclusivo, limitato al tempo previsto nei
Dati d'Ordine e nel CoL (vedere "Type of use"), di installare e utilizzare il
Software in una (1) Istanza. Se la durata di utilizzo � indicata in ore, il
conteggio del tempo di utilizzo inizia con l'avvio del Software e finisce con la
relativa chiusura. Se la durata di utilizzo � indicata in giorni, settimane o mesi,
il conteggio del tempo di utilizzo inizia con il primo avvio del Software e
prosegue indipendentemente dal tempo di utilizzo effettivo. Se la durata di
utilizzo � specificata con una data, il diritto di utilizzo finisce con questa
data, indipendentemente dall�utilizzo effettivo.
2.4 Rental Floating License
Al Cliente viene conferito il diritto non esclusivo, limitato al tempo previsto nei
Dati d'Ordine e nel CoL (vedere�"Type of use"), di installare il Software in tutte
le istanze desiderate. Il numero di oggetti (ad es. utenti o apparecchiature) che
possono utilizzare contemporaneamente il Software risulta a sua volta dai Dati
d�Ordine e dal CoL . Se la durata di utilizzo � indicata in ore, il conteggio del
tempo di utilizzo inizia con l'avvio del Software e finisce con la relativa
chiusura. Se la durata di utilizzo � indicata in giorni, settimane o mesi, il
conteggio del tempo di utilizzo inizia con il primo avvio del Software e prosegue
indipendentemente dal tempo di utilizzo effettivo. Se la durata di utilizzo �
specificata con una data, il diritto di utilizzo finisce con questa data,
indipendentemente dall�utilizzo effettivo.
2.5 Demo License
Al Cliente viene conferito il diritto non esclusivo, limitato al tempo previsto nei
Dati d'Ordine e nel CoL (vedere "Type of use"), di installare il Software in una
(1) Istanza e di utilizzarlo a scopi di validazione. Se la durata di utilizzo �
indicata in giorni, settimane o mesi, il conteggio del tempo di utilizzo inizia con
il primo avvio del Software e prosegue indipendentemente dal tempo di utilizzo
effettivo. Se la durata di utilizzo � specificata con una data, il diritto di
utilizzo finisce con questa data, indipendentemente dall�utilizzo effettivo.
2.6 Demo Floating License
Al Cliente viene conferito il diritto non esclusivo, limitato al tempo previsto nei
Dati d'Ordine e nel CoL (vedere "Type of use"), di installare e utilizzare il
Software in tutte le istanze desiderate. Il numero di oggetti (ad es. utenti o
apparecchiature) che, sulla base del numero dei diritti di utilizzo acquisiti,
possono utilizzare contemporaneamente il Software per scopi di validazione, risulta
a sua volta dai Dati d�Ordine e dal CoL. Se la durata di utilizzo � indicata in
giorni, settimane o mesi, il conteggio del tempo di utilizzo inizia con il primo
avvio del Software e prosegue indipendentemente dal tempo di utilizzo effettivo. Se
la durata di utilizzo � specificata con una data, il diritto di utilizzo finisce
con questa data, indipendentemente dall�utilizzo effettivo.
2.7 Trial License
Al Cliente viene conferito il diritto non esclusivo di installare il Software in
una (1) Istanza e di utilizzarlo per scopi di validazione nel modo indicato nei
Dati dell'Ordine e nel CoL (vedere "Type of use"). La durata di utilizzo � limitata
a 14 giorni - a partire dal primo avvio del Software - a meno che dai Dati d'Ordine
e dal CoL non risulti una durata diversa. Alla scadenza della durata di utilizzo il
Cliente ha l'obbligo di cancellare o di disinstallare il Software.

3. Tipo di Software
Il Cliente pu� acquisire da Siemens sia Engineering Software (E-SW) che Runtime
Software (R-SW). Se il Tipo di Software non � specificato n� nei Dati d'Ordine n�
nel CoL, per l'utilizzo del Software valgono i diritti di cui al paragrafo 3.2
(Runtime software).
3.1 Engineering Software
Nel caso in cui il Cliente utilizzi l�Engineering Software per creare propri
programmi o dati contenenti parti dell�Engineering Software, il Cliente ha facolt�,
senza alcun onere, di riprodurre, utilizzare o cedere a terzi per l'utilizzo, i
dati o i programmi da esso creati con l'Engineering Software. Qualora, in
conformit� al corretto utilizzo dell'Engineering Software, parti di quest'ultimo
confluiscano nei programmi o nei dati creati dal Cliente, tali parti interessate
dell'Engineering Software sono da considerarsi appartenenti ai dati e ai programmi
del Cliente. In tutti gli altri casi, l'estrazione di parti dell'Engineering
Software non � consentita e resta fermo quanto disciplinato nel paragrafo 5.3. Nel
caso in cui il Cliente renda disponibile a terzi i programmi o i dati da esso
creati, il Cliente � tenuto alla tutela dell'Engineering Software ivi contenuto in
confomrit� a quanto previsto dal paragrafo 5.
3.2 Runtime Software
Se il Cliente integra programmi o dati propri nel Runtime Software, esso � tenuto
ad acquistare una licenza per il Runtime Software, corrispondente al modo di
utilizzo previsto secondo il catalogo Siemens in vigore, ogni volta che installa o
riproduce questi programmi e dati, contenenti software o parti di Software di
Siemens, o che collega questo a propri dati o programmi. Qualora il Cliente renda
disponibile a terze parti i predetti programmi e i dati, la tutela del Runtime
Software collegato a questi programmi � disciplinata dal paragrafo 5.4. Il
paragrafo 3.2 non prevede il diritto di estrarre parti dal Runtime Software; rimane
vincolante quanto previsto nel paragrafo 5.3.
Qualora nel Runtime Software siano compresi tool di
parametrizzazione/configurazione per i quali siano stati conferiti maggiori
diritti, quest'informazione � riportata nel file Leggimi del Runtime Software.

4. Versioni precedenti, upgrade e PowerPack


4.1 Se dai Dati d'Ordine e dal CoL, ad es. dall�indicazione supplementare "Upgrade"
o "PowerPack" accanto al nome di prodotto del Software, si evince che quest�ultimo
assolve scopi di aggiornamento di un altro Software, con l'esecuzione di
quest'operazione si estinguono i diritti di utilizzo in precedenza conferiti al
Cliente per la versione precedente. Il diritto di utilizzo secondo quanto previsto
dal paragrafo�4.3 rimane in questo contesto invariato.
4.2 Se regolarmente in possesso di una versione precedente del Software, il Cliente
ha facolt� di esercitare i diritti di utilizzo del Software attuale oppure, purch�
tecnicamente previsto, della versione precedente.
4.3 Se nella rubrica "Uso parallelo" del file Leggimi del Software vengono indicate
versioni precedenti, il Cliente ha facolt� di avvalersi in via opzionale in una (1)
Istanza, dei diritti di utilizzo anche per le versioni precedenti del Software ivi
indicate. Se la "Type of use" citata nei Dati d'Ordine e nel CoL � "Installation" o
"User", il Cliente ha diritto all'installazione, oltre che del Software previsto
nella licenza, anche delle versioni precedenti elencate nel file leggimi nonch�
all'utilizzo parallelo di queste ultime sul numero di istanze per il quale esso
dispone di diritti di installazione ed utilizzo del Software acquisito. Ai sensi
del paragrafo�5.4 e seguenti, il trasferimento a tersi di versioni precedenti del
Software � ammesso soltanto congiuntamente al trasferimento del Software.

5. Ulteriori diritti e obblighi del Cliente


5.1 Il Cliente non � autorizzato a noleggiare, o in qualsiasi altro modo licenziare
il Software ovvero renderlo disponibile o accessibile al pubblico, via cavo o
wireless, oppure a forniture a terzi, gratuitamente o dietro corrispettivo, ad es.
nell'ambito di Application Service Providing oppure come "Software as a Service".
5.2 Il diritto legalmente riconosciuto al Cliente alla realizzazione di una copia
di sicurezza rimane invariato.
5.3 Il Cliente non pu� modificare il Software n� procedere alla relativa
retroingegnerizzazione o compilazione e non pu� inoltre eliminare parti di esso,
fatti salvi i casi in cui questa concessione sia tassativamente contemplata dalle
norme di legge sui diritti d'autore. Se il Cliente intendesse avvalersi di queste
disposizioni di legge, indispensabili alla realizzazione dell�interoperabilit� di
un programma PC creato autonomamente, prima dell�adozione di questa misura esso �
tenuto a richiede per iscritto a Siemens le informazioni sull'interfaccia richieste
ed altre informazioni e a concedere a quest�ultima le opportune condizioni e un
congruo periodo per l�approntamento di tali informazioni secondo modalit� che
consentano la tutela dei legittimi interessi di Siemens stessa. Il Cliente non pu�
rimuovere dal Software, o dal supporto dei dati, elementi identificatori
alfanumerici, marchi e dichiarazioni di riserva del diritto d'autore, e deve
riprodurli immutati qualora abbia autorizzazione di riproduzione.
5.4 Il Cliente � autorizzato a trasferire a terzi, il Software acquisito da Siemens
nell'ambito della procedura di acquisto. In questo caso il Cliente cessa
completamente l�utilizzo del Software e si impegna a rimuovere tutte le copie dello
stesso installate sulle proprie apparecchiature ed istanze, e a cancellare tutte le
copie salvate su altri supporti dati oppure a cedere dette copie a Siemens, su
richiesta di quest�ultima, fatti salvi in casi in cui esso non sia tenuto per legge
all'osservanza di un periodo di custodia pi� lungo. Qualsiasi forma di utilizzo
delle copie custodite � proibita.
5.5 Se il Cliente ha ricevuto una License Key per il Software, quest'ultima va
trasferita al terzo insieme con il Software. Il Cliente deve altres� trasferire al
terzo la conferma d'ordine e il CoL contestualmente alle presenti "Condizioni
Generali". Il Cliente � tenuto ad esibire in qualsiasi momento, su richiesta di
Siemens, il CoL ad esso consegnato.
5.6 Se il Software � un PowerPack o un Upgrade, il Cliente conserver� il
Certificate of License della versione precedente e lo esibir� su richiesta di
Siemens, in qualsiasi momento, unitamente al CoL del Software. Al momento del
trasferimento del PowerPack o dell'Upgrade il Cliente � tenuto, ai sensi del
paragrafo 5.4, a consegnare al terzo anche il CoL della versione precedente.
5.7 Su richiesta di Siemens, il Cliente confermer� per iscritto la realizzazione
esaustiva delle misure indicate ai paragrafi 5.4, 5.5 e (se applicabili) 5.6,
oppure illustrer� a Siemens, all'occorrenza, le ragioni della protratta custodia.
Il Cliente deve altres� sottoporre espressamente all'attenzione del terzo l'entit�
dei diritti previsti nei paragrafi 2 e 3 e degli oneri ai sensi dei paragrafi da
5.1 a 5.3.
5.8 Se il Cliente riceve un supporto dati, contenente oltre al Software anche altri
prodotti software abilitati all'utilizzo, esso ha un diritto, limitato nel tempo,
ad utilizzare a titolo gratuito questi prodotti software esclusivamente a scopo di
validazione. La durata di utilizzo � limitata a 14 giorni - a partire dal primo
start del rispettivo programma software - a meno che, ad es. nel file Readme del
relativo prodotto software, non sia indicata una durata diversa.
5.9 Per questi prodotti software, rilasciati esclusivamente a scopo di validazione,
valgono le normative di queste "Condizioni generali". Il Cliente non � autorizzato
a trasferire ad un terzo questi prodotti separatamente, ovvero sprovvisti di
Software.
5.10 Indicazioni in caso di impiego da parte di autorit� governative statunitensi:
Il presente Software � un software PC commerciale.

Prevalgono le condizioni del contratto di acquisto. In presenza di incoerenze tra


le presenti condizioni ed il contratto di acquisto hanno priorit� le disposizioni
contenute in quest'ultimo.

Per i clienti negli Stati Uniti vale quanto segue: Le qui citate "Condizioni
generali per la fornitura di Software per Automation and Drive Technology" non
hanno validit� per i software forniti da Siemens Industry, Inc. a clienti negli
Stati Uniti. In questo caso si applicano le condizioni contemplate nel contratto di
acquisto.

A tutti i rivenditori: Le presenti avvertenze e condizioni di licenza nonch� il


supporto dati allegato, se utilizzabile, devono essere inoltrati agli acquirenti al
fine di prevenire la violazione delle condizioni di licenza da parte del
rivenditore o del Cliente.