EL BOLSÓN - PATAGONIA

Elaboración Orgánica
de Productos Lácteos
QUESOS - YOGHURT
DULCE DE LECHE - HELADOS Los artículos más
representativos de la
Comarca, elaborados
en familia
Atención personalizada
Tarjetas VISA y Mastercard
Humus de La Montaña
Camino de Los Nogales
José Hernández 426 - El Bolsón
El Bolsón - C.C 167 (8430) Tel: 02944 498998
(al lado del estacionamiento del Hotel Amancay)
Tel/Fax: 02944 492702
E-mail: famadrion@elbolson.com No deje de visitarnos...
Río Negro - Patagonia Argentina

Restaurante - Pizzería
Planeta Escuela
Pastas
Pizzas
Pescados
Mariscos
Carnes
Ensaladas

Peatonal El Bolsón - 1a Bajada - 02920 15527239

Las Grutas - Río Negro - Patagonia
 Publicación Regional de Difusión
Cultural sin fines partidarios ni
religiosos editada y distribuida
íntegramente a través de sus
anunciantes

EQUIPO EDITOR
Dirección Editorial:
Eduardo H Sanz
Coordinación Ejecutiva:
Gabriela Valente
Secretaría Ejecutiva:
Jazmín Sanz
Secretaría Técnica:
Lila Sanz
Colaboran en este número:
Leonardo Moledo Horacio Drago Silvia
Ribeiro Silvana Buján Sandra Russo
Sandra Marín Arturo Avellaneda
Alberto Ledo Nación Hopi Observato
rio Petrolero Sur  SPLIF Bariloche BIOS
Ecoportal RENACE
Arte & Diseño:
Dr Hornos
Armado & Composición:
IMAGINARIA Gráfix
Impresión:
FEHER Offset
Producción en Comarca Andina:
Surya Chiappe / Producción en Las
Grutas: Ariel Serman
Foto de Tapa: Lucas Chiappe
Corresponsales editoriales:
EPUYEN: Lucas Chiappe EL HOYO: Horacio
Drago; LAGO PUELO: Alberto Ledo; CAPITAL
FEDERAL: Camila Leoni Sanz; Pcia de Bs As: Alberto
Valente; MAR DEL PLATA: Roberto Curto; CHILE
(Santiago): Luis Cousillas; ESPAÑA (Barcelona):
Marcelo Valente; (Mallorca) Claudia Fandiño;
ITINERANTE: Uberto Sagramoso
Fuentes & Contactos indicadas en las notas
Identificando la fuente y el autor la editorial
no se responsabiliza por los conceptos vertidos
en las notas publicadas
Editor Propietario: Eduardo H Sanz
Registro de Propiedad Intelectual:
Nº 
El cambio es lo
Permitida la reproducción del material original
de textos únicamente citando la fuente y
enviando dos copias a la editorial
único inmutable
Derechos Reservados sobre el
material original de arte y diseño

Arthur Schopenhauer
es una producción de
Ediciones de
IMAGINARIA Se pueden descargar las últimas ediciones de Alternatura en la Web
Tel/Fax: (
(

)  

E m ail: alternatur
alternaturaa @speedy
@speedy comar
speedycomar
http://sites.google.com/site/alternaturaweb/descargas
imaginaria@barilochecomar
San Carlos de Bariloche  Patagonia  Argentina


El último Neandertal
Así habló el hombre, atrayen-
do la atención de todos en el
café "La Orquídea":

"Lo peor es ese momento con-

fuso en el que la literatura se
desvanece en la memoria... El
hombre del neanderthal... Sí....
Habitó Europa hasta hace sólo
30 mil años, cuando la glacia-
ción lo extinguió. Puede ser.
Incluso, según parece, convi-
vió con el Homo sapiens du-
rante... ustedes discúlpenme,
pero estoy reconstruyendo
todo de memoria y no puedo
dar precisiones: esa mezcla en-
tre la literatura y la memoria
es precisamente lo que quería
contarles. Recuerdo haber leí-
do que la estrategia de los
neandertales era muy rígida:
radial, una especie de campa-
mento base con depósito de
agua y del cual se partía para
buscar comida y al que luego
se regresaba. La estrategia nó-
made del Homo sapiens, que
aún tenía resabios africanos...
Discúlpenme... -tomó un sor-
bo de vino- era más flexible;
estaba claro, cuando llegaron
los hielos, quién habría de so-
brevivir..."
HOSPITAL VETERINARIO
PATAGONICO
Centro Veterinario con Servicio Integral
y Atención todos los días, las 24 horas.
Dr. Pablo Hülskamp - Dr. Rafael Elena - Dra. Andrea Gherlanz
"Pero no era de esto de lo que
quería hablarles. El hombre del
neandertal... En un artículo que
edité hace poco se tocaban es-
tos temas, y yo agregué, un tan-
to pedantemente que Horacio
Xiroga (un cuentista argentino
del siglo XX) había escrito un
relato, 'El último neandertal';
era el siglo XX y Xiroga (¿se es-
cribía así? ¿Era esa la grafía...
todo es irreal, perdónenme) no
sabía sobre estas cuestiones lo
que sabemos ahora, pero su his-
toria era más o menos así: la de
un neandertal, el último de su
especie, el único que quedaba
después de que su pueblo fue-
ra arrasado por el frío y obliga-
do a escapar a Sur en un inten-
to por sobrevivir..."
"Perdón si no recuerdo todos
los detalles, pero la próxima es-
cena es cuando, oculto entre
unos peñascos, esperando algu-
na pieza de caza que repusiera
sus fuerzas exhaustas, empu-
ñando secretamente una jabali-
na, oye un ruido, o ve un movi-
miento, y se pone en tensión,
pero en vez de la presa que es-
pera, ve, ve, que irrumpen del
fondo de algún paisaje dos o
tres grupos de criaturas, bípe-
das; algo atávico le permite re-
conocerlos: son hombres, como
él, aunque extraños, de una
complexión más esbelta y livia-
na: en todo caso los huesos ha-
bían triunfado sobre la carne.
Se comprende, venían del sur,
donde las temperaturas son más
amables y no hacía falta acumu-
lar tantas reservas de grasa.

El neandertal los observó: ace-

Angel Gallardo 315 - Tel: 423077/ 433833 chantes estaban; ellos también
Urgencias nocturnas: 15347160 - Email: hospvet@bariloche.com.ar - Bariloche conocían el peligro constante


(has pasado la trabajosa noche,
donde anida el peligro), se de-
tuvieron de pronto -se pasó un
pañuelo por la frente-.
"Lo olieron".
"Lo olieron, lo olieron como
una amenaza que formaba par-
te de la amenaza del mundo...
La nieve caía levemente y le-
vemente caía... leve sobre las
llanuras del centro de Irlanda...
perdónenme, esto pertenece a
otro cuento, de un cuentista
que no es ese Xiroga, sino de
algún otro autor del siglo XX..."
Hizo una pausa; miramos el
fondo del café: era un paisaje
con matices, como cualquier
otro...
Pero él ya había retomado...:
"busqué el cuento en las obras
completas de Xiroga, fatigué li-
bros, revisé la conjunción de
un espejo y una biblioteca que
permitió a Borges y Bioy en-
contrar el nombre de Uqbar,
pero lo cierto es que el cuento
se había desvanecido..."
-Como Uqbar -dijo alguien.
"... se había desvanecido en la
profundidad de la memoria, se
había mezclado incluso con
algo anterior, la reserva oscura
de recuerdos de la especie que
anida en algún lado, aun en es-
tos tiempos de Internet (esa
gran maquinaria que sustituye
a la memoria... Pero algo siem-
pre queda)... se había transfor-
mado en una imagen creada
por esos pensamientos confu-
sos y oscuros del Homo sa-
piens, y no sólo de un impro-
bable Xiroga, un charco oscuro
que aún recuerda el fin de los
neandertal... el fin del último
neandertal... y quiénes fueron,
se dirán ustedes, homo sapiens
aquí reunidos, fuego, fogón an-
cestral de la especie apenas
transformado..."
"Nosotros fuimos -dijo-, noso-
tros, los homo sapiens que es-
tamos aquí, lo matamos y el
hombre del neandertal, el pos-
trero, como el cuento de Xiro-
ga, se desvaneció en la maraña
prehistórica, cuando esa jaba-
lina de los hombres del Sur,
idéntica a la suya, se clavó en
su cuerpo, en su carne defini-
tiva, en su yo naciente eleván-
dose la conciencia por encima
de la línea de los arbustos, se
clavó levemente y leve se cla-
vó en su cuerpo y su yo nacien-
te, mientras en una ráfaga com-
prendió que era el último de
una especie que ya no existiría
nunca, una especie que no ten-
dría una segunda oportunidad
sobre la Tierra".
Por Leonardo Moledo
leonardomoledo.blogspot.com
Página/12 - 5/11/2009
• Casas
• Lotes
• Campos
• Chacras
• Fracciones
Broker Inmobiliario
Av. Belgrano 985 - El Bolsón - Río Negro - Patagonia Argentina
Tel/Fax: 02944 492088 / Email: info@ricardorubio.com.ar
www.ricardorubio.com.ar
Proteja la flora nativa. Aumenta el valor inmobiliario.

 Iniciativas de Transición hacia un futuro
Cada vez que intento en cualquier
ámbito introducir el tema del in-
evitable final de la era del petró-
leo y los cambios drásticos que
ello implica, invariablemente per-
cibo que mis interlocutores ingre-
san en un típico estado de no que-
rer escuchar.
La mayoría de nosotros evitamos
pensar en qué pasará cuando el
petróleo se acabe o cuando ya sea
prohibitivamente caro. El incons-
ciente nos grita desde alguna par-
te -como diría Luca Prodan- "me-
jor no hablar de ciertas cosas", por-
que nuestro psiquismo necesita
sentir que la vida, tal como la co-
nocemos, puede seguir su curso
indefinidamente. Pero no lo hará.
De tal manera, quiero anticipar
que pretendo escribir un artículo
decididamente optimista y para
nada apocalíptico. Claro que para
poder verlo de esta manera resul-
ta imprescindible salir airosos de
la lectura de estos primeros pá-
rrafos...
Bien, entonces cumplo en adver-
tir que lo que sigue es solamente
apto para valientes...!!
Podamos verlo o no, queramos ver-
lo o no, la economía planetaria, to-
das nuestras actividades y nues-
tras experiencias de vida depen-
den en mayor o menor medida, di-
recta o indirectamente de la explo-
tación petrolera. Un recurso ener-
gético que llevó millones de años
elaborarse en las entrañas de la tie-
rra, y que la humanidad agotará en
un período de tiempo geológico
comparable a lo que dura un fósfo-
ro encendido en el transcurso de
nuestras vidas.
PRODUCTOS GRAFICOS - FOTOGRAFICOS Y PARA RAYOS X
Tel: (02944) 423771/433962 - Belgrano 495 - (8400) Bariloche - Río Negro
SIN PETROLEO
El breve intervalo del petróleo en una línea de tiempo de 4 milenios
0 1000 2000
En la actualidad estamos aproxi-
madamente en el pico de la pro-
ducción a nivel mundial. Esto sig-
nifica en el momento de mayor ex-
tracción posible, y cuando la cur-
va de explotación petrolera ingre-
se en la zona de franco descenso,
enormes cambios económicos, so-
ciales, políticos, ecológicos y de
múltiples y diversos órdenes inte-
rrelacionados entre sí, comenza-
rán a producirse tanto a nivel glo-
bal, como también regional y lo-
cal. El panorama es muy desalen-
tador en nuestro país, y en ape-
nas un manojo de años ya se de-
berá importar tanto gas como pe-
tróleo desde las regiones más con-
flictivas del mundo, y a precios
impredecibles.
¿Que gracias a las inversiones es-
tatales o privadas se descubrirán
nuevos pozos y yacimientos?
En el mejor de los casos, el efecto
de tal predicción solamente pro-
longaría por un breve tiempo el es-
tado de las cosas, pero las mismas
empresas extractivas admiten que
Menger y Menger
Representante en San Carlos de Bariloche de
Email: mengerfoto@speedy.com.ar
3000 4000
en el futuro ya no se esperan des-
cubrimientos de reservas signifi-
cativas. Existen tecnologías de
prospección realmente eficientes,
y el petróleo de fácil extracción ya
está prácticamente localizado y
cuantificado en su totalidad.
¿Que los avances científicos y téc-
nicos implementarán nuevas so-
luciones energéticas para reem-
plazar al petróleo? Falso.
Semejante idealismo no tiene en
cuenta el concentrado e incompa-
rable potencial de generación de
energía que tiene el petróleo, ni
las limitaciones ni los megadeli-
rios necesarios para pretender re-
emplazar con otras fuentes de
energía su gravitación determi-
nante en la gigantesca maquina-
ria de consumo de la economía
global. Y aunque así fuera, tam-
poco se está trabajando en tal sen-
tido, sino que nos limitamos a se-
guir aumentando la demanda y
creer que en el futuro podremos
continuar quemando estas desco-
munales cantidades de energía.
FUJI ARGENTINA



¿Que existen revolucionarias
fuentes de energía deliberada-
mente ocultadas por la CIA, la
KGB y oscuros hombres grises
que controlan todo desde las som-
bras, pero en muy poco tiempo se
harán realidad?
Bueno, si decidieras seguir por
este camino, hazlo bajo tu entera
responsabilidad. Para bien o para
mal, las leyes de la termodinámi-
ca siguen vigentes, nadie ha po-
dido jamás sacar energía de la
nada, y abonar las ocurrencias del
célebre Nikola Tesla sobre la
"energía libre" y similares fanta-
sías, probablemente sean las peo-
res opciones. Nada más frustran-
te que creer en soluciones mági-
cas para intentar resolver proble-
mas nada mágicos. De hecho Tes-
la fue un innovador descollante en
su época, pero tal como le pasó a
tantos otros genios de las ciencias
o el arte, en algún momento la-
mentablemente enloqueció.
Existen gran cantidad de investi-
gaciones, estudios y extensos
análisis técnicos en todo el mun-
do sobre esta problemática que se
ha dado en llamar "el pico del pe-
tróleo" o bien "el cenit del petró-
leo". Los más optimistas como De-
ffeyes y el visionario King Hubbert
pronosticaron el colapso de los
combustibles fósiles entre el 2035
y 2040. Los más pesimistas como
Campbell y Laherrère entre 2010
y 2015.
No vamos a detenernos aquí en
analizar sus estudios, ni en discu-
tir si el pico ya se produjo, o si fal-
ta aún un par de años, porque lo
que sí sabemos es que se trata de
algo inevitable. En muy poco tiem-
po ya estaremos viviendo el des-
censo irreversible de la produc-
ción petrolera, y las primeras lu- INSTRUMENTOS MUSICALES
ces de alarma ya comenzaron a COMPRA Y VENTA DE INSTRUMENTOS
encenderse. La pregunta no es si NUEVOS Y USADOS / SONIDO PROFESIONAL
LIBROS / PARTITURAS
entraremos o no en la temida pen- Sarmiento 3237 - Tel: 491290 - El Bolsón
diente hacia abajo, sino cuándo. Email: malin@elbolson.com
Este descenso energético se ha-
lla íntimamente relacionado con el
decrecimiento de una economía
global basada en los combustibles
fósiles, los recursos no renovables
y el consumo descontrolado, tan- San Martín 2137
to de energía como de productos Tel: 493576
industrializados. Nos encontra- EL BOLSON
mos entonces a las puertas de
algo así como una revolución in-
dustrial pero a la inversa, y no es-
tamos haciendo nada para prever-
lo, ni tenemos un "Plan B".
La inusual envergadura y la com- Pablo Hube y San Martín
plejidad de las transformaciones Tel: 02944 491735
Email: monteviejo@elbolson.com
que implicará el ingreso de la pro-
El Bolsón - Río Negro
ducción petrolera mundial en su
fase descendente, nos llevarán de
manera inexorable hacia un esce-
nario por ahora totalmente desco-
nocido. Podemos suponer algunas Libros para grandes y chicos
cuestiones, pero el proceso en su Artículos Escolares - Fotocopias
conjunto se nos presenta difuso, Anillados - Traemos libros a pedido
confuso e inaccesible como para Azcona 3289 - El Bolsón
enfrentar semejante desafío en Tel/Fax: 02944 483351
forma individual. Muy posible- rincondelibros@elbolson.com
mente la vida en las ciudades y
los transportes, tal como los cono-
cemos ahora, perderán su razón y
sentido, surgiendo nuevas (viejas)
formas de organización social y
económica.
Sin embargo, esos inevitables y
profundos cambios que se aveci-
nan pueden tener un resultado po-
El regalo más perdurable buscalo en
Uppsala
El Almacén de Libros de Bariloche
(Excelentes ofertas desde $1)
Rolando 277 - Tel: 524204
Bariloche - Patagonia - Argentina - Horario corrido de 10 a 22 hs.


Campo petrolero agotado en Azerbaiyán
sitivo, impulsando el renacimien-
to de las comunidades locales que
seguramente serán más autosufi-
cientes, que cultivarán la mayor
parte de sus alimentos, generarán
su propia energía, procesarán y
reciclarán sus residuos y construi-
rán sus viviendas usando materia-
les locales. Inclusive también es
posible imaginar que se alentarán
sistemas de intercambio de bie-
nes y servicios independientes del
dinero tradicional, y el surgimien-
to de monedas u otros instrumen-
tos de cambio descentralizados,
que no dependan de los centros
de poder ni sean manipulables por
éstos, sino basados en la produc-
ción real y local.
Es un tiempo emocionante y terro-
rífico a la vez, que puede condu-
cirnos a un verdadero y profundo
cambio de paradigma, un gran sal-
to evolutivo de la humanidad. Un
proceso altamente creativo y fas-
cinante que, sin duda alguna, no
Inglés
¿Hablar inglés? ¿En plazos razonables?
- Con Clientes. (Bancos,
Instituciones, etc.)
Clases grupales
- Viajes. ...(arme el suyo) o individuales.
- Con sus hijos. (Que están
aprendiendo (...y Usted no...) A Domicilio y para:
- Principiantes.
¿Entender? - Intermedios y Avanzados.
- Conversaciones.
- Películas y Libros. También Comprensión de textos y
- Conferencias. artículos de su especialidad,...
para mejorar su perfil profesional.
Dr. Rogelio Clayton
* No se otorgan certificados. No se preparan alumnos para exámenes

enfrentaríamos en forma volunta-
ria por nuestra propia elección si
el petróleo fuera un recurso eter-
no.
Pero ¡cuidado! No tenemos mucho
tiempo para poner en marcha las
acciones que nos permitan au-
mentar la capacidad de recupera-
ción de nuestras comunidades,
antes que el descenso energético
ingrese ya en una etapa irreversi-
ble en la que todo comenzará a
transformarse en forma precipita-
da y caótica.
Este desafío del presente ha dado
en llamarse PROCESO DE TRAN-
SICION, y debería representar un
asunto impostergable para cada
persona que se preocupe por sus
hijos. Los adolescentes de hoy se-
rán adultos en un mundo comple-
tamente diferente al actual, y es
nuestra responsabilidad planificar
desde ahora mismo un futuro via-
ble para la civilización post-petró-
leo.
Aunque por el momento se trata
de un tema decididamente inabor-
dable para los medios de comuni-
cación masiva, el concepto de
transición representa una de las
ideas más trascendentes de nues-
tro tiempo. El Cenit del petróleo y
la no sustentabilidad de la econo-
mía mundial pueden a menudo
hacernos sentir deprimidos, pe-
queños, y sin poder. Pero lo real-
mente poderoso es que este pro-
Tel: 441040
And come to tea!
ceso se manifiesta como un hecho
inspirador, que partiendo de cada
individuo se está comenzando a
propagar en las comunidades a
través del boca a boca y mano a
mano, se dirige hacia la esperan-
za y no hacia la culpabilidad, en-
focándose en el optimismo en lu-
gar del miedo, dejando atrás las
luchas en contra de lo malo, para
ocuparnos en la construcción del
futuro ecológicamente sostenible.
"No podemos descubrir nuevas
tierras sin aceptar que perde-
remos de vista la costa por lar-
go tiempo"
Andre Gide
En próximas entregas contaremos
más en detalle la joven historia del
Movimiento de Transición, y des-
cribiremos algunas de las Inicia-
tivas que ya se han puesto en mar-
cha en diversas comunidades del
planeta. El Movimiento de Tran-
sición acaba de finalizar la produc-
ción de su primer documento vi-
sual titulado "In Transition 1.0" (En
Transición, versión 1.0), y se tra-
ta de una película de 50 minutos
que será lanzada al público el 1
de Diciembre próximo. Como par-
te del Movimiento de Transición
tenemos planeado organizar pro-
yecciones públicas de la misma y
debates para comenzar con la
gran tarea en nuestra región Pa-
tagónica.
Hay bastante información dis-
ponible y muchas cosas que ya
podemos empezar a hacer. Si
sientes que estos asuntos te
impulsan a participar de algu-
na manera en el gran cambio,
no dudes en enviar ya mismo
un correo electrónico a:
aldeasustentable@gmail.com
y comencemos por conectarnos.
Horacio Drago
El Hoyo / Chubut / Patagonia
Argentina
375 millones de personas
serían afectadas por los Cambios Climáticos
en los próximos seis años

   / En un período de seis años tropicales ocurridas en
 Cuba es Nueva dirección:
el número de personas afectadas por las
crisis climáticas puede alcanzar la cifra
de
 millones lo que correspondería
a un aumento del  sobrepasando
los límites del sistema de ayuda huma
nitaria La información fue presentada
por Oxfam Internacional que en oca
sión del Día de la Tierra divulgó el in
forme "El Derecho a Sobrevivir"
Según la organización el aumento tie
ne como principal motivo la combina
ción de la pobreza arraigada y la migra
constituye un El Bolsón - R.N. - Patagonia
ción de personas hacia barrios periféri
cos densamente poblados con propen
sión a sufrir los efectos de los fenóme
nos climáticos Oxfam alerta que el pa
norama se vuelve todavía más comple
jo en la medida que los gobiernos no
tienen capacidad política como para en
frentar los riesgos y el sistema humani
tario no acompaña los desafíos
El informe indica que el mundo debe
aumentar sus gastos en ayuda huma
nitaria de los 

millones inverti por motivos étnicos conflictos por los
dos en
A pesar de las dificultades que enfren Abierto todo el año
tan los países pobres de la región de Productos sueltos de almacén
América Latina y el Caribe el informe Harinas integrales - Herboristería
evidencia dos casos de éxitos alcanzados Cereales y frutas secas - Miel
por sus gobiernos Aún sin conseguir Productos orgánicos - Especias
evitar víctimas en las cuatro tormentas
señalada como uno de los países mejor
preparados para enfrentar desastres Roca 619 - Las Grutas
Según el informe la isla ha demostrado 02920 15410437
su capacidad de minimizar el número de gabynaturalia@hotmail.com
víctimas
El documento cita un informe de la Fe
deración Internacional de la Cruz Roja y
de la Media Luna Roja que afirma: "el
éxito de Cuba en la preservación de vi
das humanas mediante una oportuna
evacuación al paso del huracán Miche
Azcuénaga y 25 de Mayo
lle en noviembre del
modelo de efectiva preparación ante el Reservas: (02944) 483905
desastre impulsado por un gobierno" El laescampada@yahoo.com.ar - www.laescampada.com.ar
huracán se cobró sólo cinco víctimas fa
tales en la isla más de  mil personas
habían sido evacuadas CENTRO
En el capítulo titulado "Soluciones a lar CULTURAL
go plazo para problemas de largo pla DEL DISCO
zo" Oxfam afirma que las causas subya
centes de los problemas humanitarios DORREGO 432 - EL BOLSON
como gobiernos autoritarios distribu TEL/FAX: 492551
ción injusta de la tierra discriminación
 a por lo menos 
 recursos exigen soluciones más profun
millones por año Oxfam resalta que
incluso con este aumento equivalente
a  por persona afectada los recur
sos continúan siendo insuficientes para
cubrir las necesidades básicas de esas
personas
Además la entidad afirma que el siste
ma internacional de ayuda humanita
ria debe actuar en forma rápida e im
parcial después de cada desastre y no
moviéndose mediante preferencias po
líticas o de otro tipo Uno de los ejem
plos de inversión por preferencias es ob
servado cuando se comparan los gas
tos por persona afectada por el tsuna
mi asiático (una media de 


por me
cada víctima) y por la crisis humanita
ria en Chad (una media de 

) wwwaditalcombr/
Oscar A. Silberman
das que las que las agencias o progra
arquitectura
mas humanitarios son capaces de ofre
cer Sin embargo la organización enfa
tiza que la ayuda de emergencia puede
y debe servir para reducir la vulnerabili Av. San Martín 1643 - El Bolsón
dad a largo plazo Tel: (02944) 492627
e-mail: silberman@elbolson.com
"Las organizaciones humanitarias inter
nacionales deben desempeñar un papel
de enorme importancia tanto ayudan
Tel/Fax: 02944 493150
fmalas@elbolson.com
do a los gobiernos a cumplir con sus obli
gaciones como capacitando a la socie
dad civil para exigir que así lo hagan
Deben aportar una ayuda imparcial efi
caz y con rendición de cuentas encami
nada a salvar vidas" concluye el infor
wwwecoportalnet Radio Comunitaria
Traducción: Daniel Barrantes  Adital de El Bolsón
 Conferencia de las Partes de la Convención Marco sobre
Cambio Climático de Naciones Unidas - Copenhague, Diciembre / 2009
Cer dos
Cerdos
Climático
Climáticos
Climáticos
Mientras el planeta se sigue calen-
tando y el caos climático aumen-
ta, las negociaciones sobre el tema
en Naciones Unidas van de mal en
peor. Reunidos a principios de oc-
tubre en Bangkok, Tailandia, para
discusiones preparatorias de la de-
cimoquinta Conferencia de las Par-
tes de la Convención Marco sobre
Cambio Climático de Naciones
Unidas (que sesionará en Copen-
hague en diciembre), el ambiente
no puede estar más tenso ni más
caliente, en todo sentido.
Un ejemplo de lo perverso que
pueden ser las propuestas en este
ámbito: la mitad de los proyectos
que México ostenta en la Conven-
ción de Cambio Climático como
desarrollo limpio y solución para
mitigar los gases de efecto inver-
nadero son ¡granjas de cría indus-
trial de cerdos! Aunque parezca
Cocina vegetariana
pescados
panes caseros
cocina a la vista
currys y masalas propios
plato de medio día
Vte. O'Connor 511, frente a la Catedral
Reservas 421708 - covitarestaurante@gmail.com
ciencia ficción, una de ellas es
Granjas Carroll de México, famosa
en el mundo por haber creado en
sus pestilentes fábricas de cerdos
el virus de la gripe porcina. Las
aguas, el suelo y el aire alrededor
de sus instalaciones están grave e
impunemente contaminados, los
campesinos y pobladores de la
zona viven enfermos y cuando
protestan por sus derechos, los
reprimen y llevan a juicio. Pero en
Naciones Unidas, Granjas Carroll,
con espaldarazo oficial, se presen-
ta como solución ambiental.
¿Cómo es posible una situación tan
grotesca?
Una de las peores trampas que
acompañaron el establecimiento
del Protocolo de Kyoto (parte de
la Convención de Cambio Climáti-
co), es que los gobiernos acepta-
ron que en lugar de reducir efecti-
vamente las emisiones de gases de
efecto invernadero en fuente, los
países del norte y empresas que
más los producen pueden pagar a
otros (que tengan menos emisio-
nes) para seguir contaminando, sea
a través de fondos manejados por
gobiernos, o a través de mercados
privados de carbono. Esto no me-
jora el cambio climático, pero ha
dado lugar a nuevas fuentes de
negocios y especulación financie-
ra con mercados primarios y se-
cundarios de bonos de carbono.
Peor aún, los llamados sumideros
de carbono, con los que las em-
presas compran su derecho a con-
taminar, son pingües negocios para
las mismas u otras grandes trasna-
cionales, como es el caso de las
extensas plantaciones de monocul-
tivos de árboles, con enormes im-
pactos ambientales y sociales.
Una forma de este perverso mer-
cado es el llamado Mecanismo de
Desarrollo Limpio (MDL), que exis-
te dentro de la Convención de
Cambio Climático. Se basa en com-
pensar a las empresas por evitar la
hipotética emisión futura de más
gases de efecto invernadero. La
mayoría de los proyectos dentro
del MDL favorecen a empresas tre-
mendamente contaminantes y da-
ñinas al medio ambiente, porque
la compensación se da en compa-
ración a lo más sucio que sería la
producción sin el proyecto presen-
tado. Esta contabilidad no contem-
pla lo realmente necesario: que
este tipo de producción debe des-
aparecer. Existen opciones real-
mente limpias y sustentables, en
este caso, la producción agrícola y
pecuaria campesina, descentraliza-
da y de pequeña escala.

El proyecto MDL de Granjas Ca-
rroll es un emprendimiento con-
junto de ésta (propiedad de la tras-
nacional Smithfield, la mayor pro-
ductora global de cerdos, pero se
presenta como contraparte de
México), Cargill Internacional SA,
desde su sede en Suiza, y Ecose-
curities Ltd del Reino Unido. La
última es una empresa trasnacio-
nal de transacciones con bonos y
créditos de carbono.
La actitividad del proyecto es la
recuperación de metano (un im-
portante gas de efecto invernade-
ro), alegando que se producirá bio-
gás para generar electricidad, con
parte del metano que se emite en
las inmensas y contaminantes la-
gunas de excrementos de cerdos.
El proyecto es mínimo en relación
con las emisiones y múltiples otros
impactos de Granjas Carroll, y jus-
tifica la producción industrial, ya
que para captar la cantidad de gas
alegada, los animales deben estar
concentrados, y el excremento lí-
quido. Los gases emitidos por el
excremento de ganado, si no es-
tuvieran confinados y en enormes
cantidades, serían muchísimo me-
nores o neutrales, porque la ma-
teria fecal de animales en campo
abierto, se seca y es absorbida en
Centr
Centroo de TTerapias
erapias Holísticas
forma natural en el suelo, sirvien- Playa Bonita
do además como fertilizante que
favorece el crecimiento de pastu-
ra que absorbe y retiene carbono.
Por el contrario, la lógica de Gran-
jas Carroll y los otras empresas de
cría industrial de animales es que
se les debe pagar por manejar el
problema que ellos mismos cau-
san. Refle
eflexxología Holística
Sasha V ojcicki
Vojcicki
¿Alguien cree que así se podrá
Masoterapia
enfrentar el cambio climático? Drenaje Linfático
Asesoramiento Nutricional
Los gobiernos tampoco. Algunos, Capacitación
como Bolivia y otros del ALBA,
plantean que la situación es dema- Libra 389 / Playa Bonita
siado grave y no tolera más far-
Tel: 02944 520818 - 15579366
sas. Exigen reducción drástica de
emisiones y el reconocimiento de
la deuda climática histórica de las
trasnacionales y países del Norte.
REMISES PATAGONIA
Pero los países de Norte y muchos
del Sur, como México, siguen dis- 5-25777
cutiendo mecanismos de merca-
do y hasta quieren aumentarlos,
incluyendo dentro de un próximo
4-43700
protocolo la agricultura industrial Avenida Pioneros 4400 - Bariloche
en totalidad, no sólo la pecuaria.
Así, los devastadores monoculti-
vos transgénicos, como la soja en
los países del sur de América La-
tina, podrían ser subsidiados por
este mecanismo de desarrollo tan
sucio.
Aunque la lucha es desigual, mu-
chas organizaciones de la socie-
dad civil y movimientos sociales
están denunciando la situación y
se preparan para manifestarse de
muchas formas, en paralelo a la
Cumbre de Copenhague.
La consigna que los reúne es
¡Justicia climática YA!
Silvia Ribeiro
Investigadora del Grupo ETC
http://www.sinpermiso.info
13/10/09
"Desocupar la habitación y ventilarla durante al menos 15 minutos / No usar una aspira-
dora / Limpiar utilizando guantes de goma y evitar la creación e inhalación de polvo del
aire / Recoger todas las partículas y fragmentos de vidrio y colocarlos en una bolsa de
plástico / Limpiar el área con un paño húmedo y a continuación ponerlo en una bolsa y
sellarla / La bolsa no se debe tirar a la basura / Todos los municipios tienen la obligación
de disponer de las medidas necesarias para la eliminación de los residuos peligrosos".

! !
¿Sabe qué es esto?. No son las instrucciones por si se rompe una
ampolla de Antrax. Son consejos del Department for Environment,
Food and Rural Affairs, encargado de la protección ambiental en el
Reino Unido para el caso de que se rompa una lámpara de bajo consumo.

LAMPARAS DE BAJO CONSUMO

PELIGRO E INCONSCIENCIA
EL ENEMIGO EN CASA
Hemos venido alertando desde
hace más de un año acerca de
la inconveniencia sanitaria, am-
biental y operativa de las lam-
paritas de bajo consumo.
Nuestras observaciones pueden
sintetizarse en estos 11 puntos:
1. - Hay lámparas que iluminan
menos que lo especificado en
los envases
2. - Hay lámparas que duran
mucho menos que la cantidad
de horas que figura en la caja
contenedora
3. - Algunas lámparas no son
eléctricamente seguras y po-
drían ser causantes de incendios
(REF/ INTI, Instituto Nacional de
Tecnología Industrial, Argenti-
na. 2009, que además anuncia
que "no ha realizado estudios es-
pecíficos sobre impacto ambien-
tal ni de disposición final luego
del uso de las lámparas fluo-res-
centes compactas con balasto
electrónico incorporado, conoci-
das como lámparas de bajo con-
sumo.")
4. - Generarán contaminación
con mercurio
(REF INTI, "el mercurio puede
permanecer por mucho tiempo
en la atmósfera antes de depo-
sitarse (...) Ocasiona una amplia
gama de efectos sistémicos en
humanos (riñones hígado, estó-
mago, intestinos, pulmones y
una especial sensibilidad del sis-
tema nervioso), aunque varían
con la forma química. Los micro-
organismos convierten el mer-
curio inorgánico en metilmercu-
rio, una forma química muy tóxi-
ca, persistente y bioacumulable
y que, además, se absorbe fácil-
mente en el tracto gastrointes-

CENTRO INTEGRAL DE REHABILITACION NEUROLOGICA

Terapistas Físicas
Jacqueline Oestreicher / Adriana Marina

Terapistas Ocupacionales
Susana Morano

Fonoaudiólogas
Gabriela Valente / María José Moroni

Palacios 130 - 2o A Tel: 02944 431946

tinal humano".) 50 millones de
lámparas producirán 250 kilos
de mercurio.
5. - No hay certezas en los or-
ganismos nacionales sobre
cómo operar su recolección ni
tratamiento
(REF/ Dir. de Residuos Peligro-
sos, Dir. Nac. de Control Am-
biental, Subs. de Control y Fis-
calización Ambiental y Preven-
ción de la Contaminación "Esta
DRP no tiene conocimiento de la
realización de tales estudios de
impactos ambientales por parte
de este organismo ni de otros.
(...) La dificultad se presenta a
la hora del descarte, dado que
deben ser gestionadas como re-
siduos peligrosos debido a su
contenido en mercurio y otros
metales.)
6. - El mercurio emitido por ro-
tura, queda mucho tiempo en
la habitación.
(REF/ Estado de Maine - USA.
EPA y informe Shedding Light
on Mercury Risks from CFL
Breakage - The Mercury Policy
Project "demostró que en caso
de rotura (...) las concentracio-
nes de mercurio en la habitación
donde una lámpara se rompe
permanecen elevadas. El mercu-
rio se adhiere a todo tipo de fi-
bras textiles -alfombras, corti-
nas, ropa, etc.- que después pue-
den desprender vapores de mer-
curio durante mucho tiempo.")
7. - Generan riesgos domésticos
(REF/ "Hay evidencias de que
una iluminación baja puede dar
lugar a un mayor número de caí-
das en personas con poca visión"
Royal College of Ophthalmolo-
gists UK)
8. - Son potencialmente dañi-
nas para la piel pues EMITEN
RADIACION UV
(REF/ "Estamos preocupados


por los riesgos para los pacien-
tes sensibles a la luz que tienen
severos trastornos en la piel".
Harry Moseley -consultor cien-
tífico en la escocesa Universidad
de Dundee en declaracions a la
BBC. Recomendación del Conse-
jo de Europa de 12 de julio de
1999 "Las personas que utilizan
este tipo de lámparas -por ejem-
plo como lámpara de cabecera,
muy cerca de sus cabezales, en
sus mesas de trabajo o en sus
despachos pueden estar ex-
puestas, según la distancia y po-
tencia de esas lámparas, a unos
campos eléctricos de 2 a 100 V/
m e incluso más".)
9. Pueden producir problemas
en la visión
(Ref/ "su centelleo puede provo-
car migrañas, fatiga, confusión,
La más amplia variedad
vértigo, zumbido en los oídos,
problemas en los ojos, náuseas en plantas de jardín
e irritaciones de la piel además Rosales - Arbustos - Coníferas
de agravar la sintomatología de Herbáceas - Gramíneas
las personas sensibles a los cam- Ornamentales.
pos electromagnéticos." Antonio
F. Muro, investigador español.) Insecticidas ecológicos
Fertilizantes orgánicos
(Ref2/ "Las fluctuaciones de la luz elaborados con escencias florales.
fluorescente afectan a la activi-
dad subcortical. Eysel y Burann- Producción y Ventas:
dt (1984) estimularon las neuro- Av. Bustillo, Km.15,500
nas visuales del gato mediante
Tel/Fax: (02944) 448696 / 448286
la observación de una superficie Email: paisaje@ar net.com.ar
Del Lago Gutiérrez
En la entrada de Villa Los Coihues
Al lado del supermercado / Tel 467477
que subtendía a 50 grados, estí-
mulo mayor que los utilizados en
los estudios fisiológicos de neu-
ronas aisladas. Se iluminaba la
superficie con luz fluorescente,
con luz incandescente de la mis-
ma brillantez o con luz diurna."
"la pulsación de alta frecuencia
de luz perturba el control de los
movimientos oculares en los pa-
cientes explorados." "El efecto de
la luz pulsátil en los movimien-
tos oculares puede ayudar a ex-
plicar la ligera disminución del
rendimiento en la función de bús-
queda visual observada en un
trabajo de Rey y Rey- Anales de
la Sociedad Ergooftalmológica
Española1998)
10. Pueden producir cefalea
(REF/ "Golla y Winter (1959) de-
mostraron que, a diferencia de
los controles, en las personas que
sufrían de cefaleas episódicas la
amplitud de las respuestas a la
luz intermitente era mayor con
frecuencias de destello de 20 Hz
que con las frecuencias bajas, lo
que se denominó respuesta H (H-
response)". Anales de la Sociedad
Ergooftalmológica Española
1998)
11. Es discutible que ahorren
energía
(REF/ Según el INTI, al generar
menos luz que su equivalente de
filamento, el usuario instala dos
y hasta tres lámparas de "bajo
consumo", con lo cual el ahorro
real energético es despreciable,
si acaso lo hay.)
MUDANZAS A TODO EL PAIS - PEQUEÑAS - MEDIANAS Y GRANDES
PROGRAMADAS GUARDAMUEBLES
ESPECIALES - EXPRESS mudanzas@angosturaexpress.com.ar
Av. Gallardo 281 - Tel: 432211 - San Carlos de Bariloche
Av Arrayanes 132 - Tel: 494714 - Villa La Angostura

Se argumenta que las emisiones
atmosféricas de mercurio debido
a la generación de energía en usi-
nas de combustible fósil, sería
mayor que la posible carga de
mercurio al ambiente de los resi-
duos de lámparas. Creemos que
es una paradoja engañosa, pues
si se deben poner más unidades
o de mayor potencia para equi-
parar la luminosidad en la mayo-
ría de las unidades que se ven-
den o entregan de segunda o ter-
cera marca, y además, en uso do-
méstico, duran un 80% menos
(por lo cual hay que recambiar-
las muy frecuentemente) las emi-
siones serán si no las mismas,
mayores. Además, ¿buscamos
equiparar emisiones, o evitarlas?
Hace más de un año (24/06/08)
nos hemos presentado formal-
mente ante la Defensoría del
Pueblo de la Nación para que se
nos permita ejercer la libertad de
optar por lámparas de filamen-
to, atentos a todas estas razo-
nes, en salvaguarda de nuestro
derecho de elegir qué comprar,
y preservar nuestra salud y
nuestro ambiente.
Estamos a la espera de dictá-
men, ya que se encuentran re-
copilando las respuestas de los
organismos e instituciones cien-
tíficas vinculadas al caso.
Lic. Silvana Buján
BIOS ARGENTINA - 24/10/2009
www.bios.org.ar
bios_argentina@yahoo.com.ar
ANEXO:
!!!
Antes de la limpieza: airear la ha-
bitación:
-Las personas y animales domésti-
cos deben abandonar de inmedia-
to la habitación sin que nadie ca-
mine al salir por la zona de la rotu-
ra.
-Abra una ventana y abandone la
sala durante 15 minutos o más.
-Apague el sistema central de cale-
facción-aire acondicionado en caso
de que lo haya.
Medidas para reforzar la limpie-
za de superficies duras:
-Recoja cuidadosamente los trozos
de vidrio y polvo usando un papel
rígido o cartón y colóquelos en un
frasco de vidrio con tapa de metal -
por ejemplo, un tarro de conservas-
o en una bolsa de plástico sellada.
-Utilice una cinta adhesiva para re-
coger los restos de los fragmentos
de vidrio y polvo más pequeños.
-Limpie el área afectada con toallas
de papel húmedo o toallitas húme-
das desechables y luego deposítelas
en un frasco de vidrio o bolsa de
plástico.
-No use aspiradora o escoba para
limpiar la lámpara rota sobre su-
perficies duras.
Pasos de limpieza para alfombras
o alfombras:
-Recoja cuidadosamente los frag-
mentos de vidrio y colóquelos en un
frasco de vidrio con tapa de metal -
por ejemplo, un tarro de conservas-
o en una bolsa de plástico sellada.
-Utilice cinta adhesiva para recoger
los restos de los fragmentos de vi-
drio y polvo más pequeños.
-Si es necesario pasar la aspiradora
una vez los materiales visibles han
sido retirados pásela por el área
donde la lámpara se rompió.
NORMAS DE LA AGENCIA DE
PROTECCIONAMBIENTALEEUU
En caso de rotura de una lámpara de Bajo Consumo
-Retire la bolsa de la aspiradora -
vacíe y limpie el filtro además- y
ponga ésta o los desechos en una
bolsa de plástico sellada
Pasos a seguir para la limpieza de
ropa, ropa de cama y otros ma-
teriales blandos:
-Si la ropa u otros materiales de la
cama entran en contacto directo
con el vidrio roto o el polvo de mer-
curio contenido en el interior de la
lámpara debe tirarla. No lave la
ropa porque los fragmentos de mer-
curio en la ropa pueden contami-
nar la máquina y / o contaminar
las aguas residuales.
  'PB'
-Sí puede lavar la ropa y aquellos
otros materiales que hayan estado
expuestos al vapor de mercurio; por
ejemplo, la que llevaba cuando lim-
pió la CFL rota. Pero siempre que
las prendas de vestir no hayan en-
trado en contacto directo con los
materiales de la lámpara rota.
-Si los zapatos entran en contacto
directo con los vidrios rotos o con el
polvo de mercurio contenido en la
lámpara límpielos con toallas de
papel húmedo o toallitas húmedas
desechables. Luego coloque las toa-
llas o paños en un frasco de vidrio
o bolsa de plástico para su elimi-
nación.
Eliminación de los materiales de
limpieza:
-Coloque de inmediato todos los
materiales de limpieza al aire libre
Instituto
Danza Clásica
Gimnasia
Belgrano 165 - Subsuelo - Tel/Fax: 428759 - Email: alondra@bariloche.com.ar

Descubrí el sabor de un
Alimento más Sano
en un contenedor de basura o área
protegida.
Cocina Natural
-Lávese bien las manos tras desha-
cerse de los frascos o bolsas de plás- Masas Integrales • Tartas • Pizzas
tico que contengan los materiales de Hamburguesas y Milanesas
limpieza. Naturales
Delivery
-Verifique con su gobierno estatal o
local los requisitos para la elimina- Belgrano 52 - Tel: 457341
ción de los residuos en su área espe- Bariloche
cífica. Algunos estados no permiten
echar estos residuos en la basura sino
que exigen que los bulbos que con-
Dr CARLOS SANTONATO
tienen el mercurio -los rotos y los no Odontología General
rotos- sean llevados a un centro de
reciclaje local.
Belgrano
Limpieza futura de alfombras o mo-
Turnos al
queta: airee la habitación durante
y después de pasar el aspirador. Tel: 


-Las siguientes veces que pase el as-
pirador cierre el sistema central de
calefacción-aire condicionado y abra
una ventana antes.
UNIFORMES
-Mantenga cerrado el sistema cen-
tral de calefacción-aire acondiciona-
GASTRONOMIA - HOTELERIA - SANIDAD
do y la ventana abierta al menos 15 ESCOLARES - ROPA DE TRABAJO - CAMPERAS
minutos después de pasar la aspira-
dora. MORENO 546 - Loc. 2 / Tel: 02944 433324
www.bios.org.ar
Book y Lonquimay
442545
N de la R: Ante todo lo expuesto,
nos preguntamos:
¿Qué recaudos deberían tomar-
se (que obviamente hoy no se
toman), para la disposición
Tel:
final de estos residuos? das
Pizzas y Empana
25
Años
en Bariloche Tienda de Montaña
Nuevos - Usados - Alquiler
Lilí Caggiano
Prof. Mitre 8860
60 - Tel.: (02944) 522178
ramos1157@hotmail.com
Los Shuar
Estaban los dos sentados en esos
sillones con forma de huevo que
diseñó el escandinavo Aalvar Alto,
por los que tienen preferencia los
hoteles de convenciones. Había tres
sillones. Me senté en el restante.
Los miré, me miraron. Los tres hi-
cimos un gesto con la cabeza y mur-
muramos algo impreciso con una
media sonrisa. Una ceremonia de
cordialidad en una situación en la
que no se comparten los idiomas.
Uno era un hombre un poco calvo
y regordete, de rasgos mestizos y
vestido de traje. El otro era un abo-
rigen con camisa y pantalón, y plu-
mas de colores muy fuertes en la
cabeza. Nos quedamos en silencio
un buen rato, mientras alrededor
iba y venía mucha gente. En un
momento el hombre calvo le dijo
al indio algo en español. Un espa-
ñol sudamericano que a mí se me
hizo impreciso. Después de otro
rato de silencio el hombre de traje
finalmente hizo un poco de esfuer-
zo para asomarse desde su sillón
huevo, y se dirigió a mí:
-Disculpe usted. ¿Usted es perio-
dista?
-Sí. Argentina.
-¿Tendría la amabilidad de aceptar-
nos un regalo? -dijo, mirándonos
alternadamente al indio y a mí.
-Claro -sonreí yo por impulso, dis-
puesta a esas comunicaciones es-
pontáneas que surgen en esas con-
venciones. Entonces, el indio que
estaba a mi derecha también se in-
corporó, y me dijo su nombre. No
retuve ese nombre, pero sí la afir-
mación que hizo después:
-Soy jefe Shuar.
El hombre calvo era alcalde de un
pueblo amazónico ecuatoriano, cer-
ca del cual había una comunidad
Shuar. Yo nunca había escuchado de
ellos. Hace un mes, fueron los Shuar
los que friccionaron tan fuerte con
el gobierno de Rafael Correa que
hasta hubo un maestro Shuar muer-
to. Los Shuar y Correa entraron en
una polémica pública sobre la res-
ponsabilidad de esa muerte. Hubo
un reflejo rápido de ambas partes
para evitar la ruptura. La Conaie, que
nuclea a las comunidades del esta-
do plurinacional que es Ecuador, ne-
cesita a este gobierno de un Estado
unitario que de acuerdo con la Cons-
titución rige a todos los ecuatoria-
nos. Y Correa no habría llegado al
poder sin esa fuerza, que represen-
Asociación de Artesanos de Bariloche
E-mail: info@artesanos-bariloche.com.ar
www.artesanos-bariloche.com.ar
ta a la organización social más gran-
de del país. Los Shuar son los más
díscolos. Los más radicales.
El indio extendió hacia mí, enton-
ces, un libro. Lo tengo aquí. Se lla-
ma (y obviamente copio letra por
letra) Tarimiat Nunkanam Inkiunai-
yamu. Es uno de los libros más ma-
ravillosos que he visto en mi vida.
Tiene el tamaño de un manual, 500
páginas, señaladores numerados,
ilustraciones, fotos, historias de
vida, testimonios, análisis, opinio-
nes y documentos sobre tres pue-
blos de la Cordillera del Cóndor,
entre Perú y Ecuador. Los wampís,
los awayun y los Shuar son los pue-
blos que viven en esa zona. Los tres
pueblos pertenecen a la familia lin-
güística del jíbaro.
El alcalde y el jefe Shuar habían lle-
vado al Foro Social Mundial algu-
nos ejemplares de ese libro monu-
mental, con CD y PDF. Pero no sa-
bían qué hacer con él. Nadie pare-
cía interesado en ellos. Fue así como
me traje a casa el libraco, y ahora
que los Shuar protagonizaron el vio-
Elflein 38 - Tel.: 529521
San Carlos de Bariloche

lento incidente en cuyo esclareci-
miento trabajan junto a funcionarios
estatales, me di un baño de inmer-
sión en una historia increíble.
Porque en esta semana, justo la del
llamado Día de la Raza, la historia
de los Shuar pareció puesta en el
camino. Una historia en el camino
de la conciencia de este continen-
te, tan raro incluso para los que na-
cimos en él. Tan desconocido, tan
ignorado, tan ausente de nuestras
percepciones de la realidad.
Los Shuar nunca fueron coloniza-
dos, hasta los ’60 del siglo pasado.
Pasaron quinientos años recorrien-
do la selva y la montaña, su lugar
de origen hace unos 2500 años.
Aferrados a su cultura, sabios en
hierbas, cazadores, nómadas de
esencia y espíritu. Los contactos con
ellos siempre fueron en los alrede-
dores de sus vastos territorios, pero
hasta el siglo pasado nadie interfi-
rió con sus vidas. Cuando llegaron
las empresas mineras a la Amazo-
nia, ahí sí aquel universo fue des-
trozado. Les arrebataron sus tierras,
las más biodiversas del planeta.
Fueron confinados a reservas. Los
curas salesianos arrancaron de sus
comunidades a una generación en-
tera de niños Shuar. Desaprendie-
ron su lengua y aprendieron espa-
ñol. Perdieron sus hábitos nómadas.
Los curas los nombraron de otra
manera. Esta generación de Shuar,
ya adulta, es la que hoy lidera la par-
te más radical y dura de las organi-
zaciones aborígenes ecuatorianas.
Domingo Ankuah, dirigente Shuar
a nivel nacional, cuenta en su bio-
grafía:
"Yo fui reclutado por los salesianos
tal vez cuando tuve mis 4 o 5 años,
que ellos determinan así. Lo prime-
ro que sé que ellos hicieron fue dar-
me un nombre, o sea dos nombres,
dos apellidos, porque mi padre
cuando yo nací me dio un nombre
pues era sólo nombre que los Shuar
teníamos. Pero cuando me recluta-
ron, me dieron el nombre que to-
davía mantengo. Muy niño no co-
nocía todo lo que sucedía en la vida,
lo que hicieron los misioneros. Hice

la primaria y estuve en el colegio
de práctica agrícola de la misión
salesiana hasta los 17 años".
Otro Shuar dice en uno de los vi-
deos que acompañan el libro que
ellos son "tan fuertes porque duran-
te dos mil quinientos años no ne-
cesitamos dólar, y podemos seguir
otros dos mil quinientos años sin un
solo dólar". Sus mujeres viejas se
quejan de que las mineras han alte-
rado todo, y ya no crecen algunas
de las plantas necesarias para su
medicina. También se quejan de
que sus mujeres jóvenes, criadas
como Domingo Ankuah, ya no sa-
ben ni hacer ni cuidar sus huertas.
No saben quiénes son. Hay conflic-
tos familiares que no conocían des- MILANESAS DEL TREBOL
de que no pueden ser nómadas. El De Soja orgánica
sedentarismo forzado los irrita en su
faz más profunda. No viven de (Clásicas, con Morrones,
con Cebolla, Provenzal)
acuerdo con su naturaleza.
También de Mijo, Arroz,
En una nota de análisis sobre el con- Lentejas, Quinoa, Adukis
flicto que enfrentó a los Shuar y a
ENTREGA A DOMICILIO
Correa, el periodista Kintto Lucas -
Premio Latinoamericano de Perio- HAGA SU PEDIDO AL
dismo José Martí- indica esta sema- 1560225
560225 2
602252
na que hubo errores estratégicos de
ambas partes, gobierno y comuni-
dades, y que lo lógico es una mu-
tua autocrítica. Porque el gobierno
CREMAS
unitario contra el que choca la na- NATURALES
cionalidad Shuar es el gobierno que Caléndula - Rosa Mosqueta - ROMERO
más respeto les ha tenido en la his- Llantén - Pañil- Paramela
toria moderna de ese país. Aunque
Cremas Curativas y Faciales
el daño causado a los Shuar sea ya Con aceites esenciales y Cera de abejas
irreparable. Sobre las contradiccio- Sin químicos
nes como ésta que bullen en los
países más progresistas de la re-
Lorna Sánchez
gión, sobre cómo leer esta realidad Tel: (02944) 467346
de gobiernos populares que, sin Email: lornascotti@yahoo.com.ar
embargo, salvo en Bolivia, no han
avanzado lo suficiente o dudan en Frutas y Verduras
hacerlo, Lucas cita a Saramago en
este párrafo:
"A esta ciudad le basta saber que La Colina
la rosa de los vientos existe. Este En y fuera de estación
no es el lugar donde los rumbos
se abren, tampoco es el punto
Verduras y Ensalada de frutas
magnífico donde los rumbos con- preparadas en vianda
vergen. Aquí, precisamente, cam-
para todas las ocasiones
bian los rumbos".
Entregas sin cargo
Por Sandra Russo 20 de Febrero 471
17 /10/2009 Pedidos al Tel: 422925
Areas (des)protegidas
El avance de la frontera extractivista
Laguna de Llancanelo:
una de las áreas amenazadas
En el último tiempo se evidencia
un avance paulatino, pero soste-
nido, de la frontera productiva so-
bre Áreas Naturales Protegidas
(ANP). La desafección de la reser-
va provincial Pizarro, en Salta,
para el desmonte y cultivo de soja;
los proyectos mineros Pascua
Lama y Veladero, en San Juan, con
sus previsibles impactos sobre la
Reserva de Biosfera de San Gui-
llermo; y la exploración y explota-
ción de hidrocarburos en inmedia-
ciones o dentro de los parques na-
cionales Calilegua (Jujuy) y Na-
huel Huapi (Río Negro), son sólo
algunos ejemplos. Este avance se
enmarca en la lógica de expandir
la producción y mantener los már-
genes de ganancia del capital glo-
bal, cuyas consecuencias compro-
meten la supervivencia de nume-
rosas comunidades.
La deliberada "primarización" -ex-
portación de materias primas- su-
frida por la economía argentina ha
convertido al país en un territorio
susceptible de saqueo y contami-
nación. Este proceso ha sido po-
tenciado y agudizado por la pro-
vincialización de los "recursos na-
turales" operada con la reforma
constitucional de 1994 -cuyo "fe-

deralismo" estimuló la asociación
y connivencia de empresas multi-
nacionales con élites locales- y las
crecientes necesidades fiscales de
las provincias -en buena medida
propiciadas por el desguace y la
descentralización de funciones
que desde antaño eran atribución
exclusiva del Estado Nacional (por
ejemplo, garantizar salud y edu-
cación).
General Roca:
sin consentimiento
El paraje rionegrino Paso Córdoba
se encuentra 12km al sur de Gene-
ral Roca, en el Alto Valle de Río
Negro. A principios del siglo XX las
relaciones comerciales entre el
Alto Valle y la Línea Sur de Río
Negro dependían del paso en bote
de las mercaderías por aquel sitio,
donde en 1907 se instaló la casa
de comercio Antonio Córdoba y
Cía. [1] Noventa años más tarde la
zona fue declarada Área Natural
Protegida municipal [2] por su gran
valor geológico, paleontológico, fi-
togeográfico, faunístico e histórico;
además cuenta con atractivos tu-
rísticos como el Valle de la Luna
Rojo y Valle de la Luna Amarillo.
Esta APN también es un espacio
en disputa con el Pueblo Mapuche,
la comunidad Leufuche lo reivin-
dica territorio ancestral.
La ordenanza municipal de crea-
ción del ANP Paso Córdoba seña-
la "la necesidad de instrumentar
acciones tendientes a la protec-
ción de determinadas áreas no ur-
banas del ejido municipal de di-
versos efectos degradantes del
ambiente y del avance no planifi-
cado de las actividades humanas
que comprometen irreversible-
mente el territorio en perjuicio del
conjunto de la comunidad". Ade-
más sostiene que "los asentamien-
tos humanos y actividades pro-
ductivas primarias verificadas y
reconocidas legalmente al mo-
mento de la sanción de la presen-
te deberán ser mantenidos con las
dimensiones y características ac-
tuales, no permitiéndose nuevas
adjudicaciones de tierras fiscales,
subdivisiones, ni implantación de
asentamientos poblacionales de
ningún tipo"[3]. También prohíbe
"dentro de los límites del *rea pro-
tegida, tanto en tierras fiscales o
privadas, la instalación de indus-
trias; la explotación de canteras
[...] el daño ambiental en cualquie-
ra de sus formas"[4].
A pesar de ello los bloques Lagu-
na de Piedra y el Cuy -que com-
prenden el ANP Paso Córdoba-
fueron incluidos en la primera
(2006) y cuarta (2007) ronda lici-
tatoria del Plan Exploratorio Hi-
drocarburífero Provincial -siendo
adjudicados a las empresas Gol-
den Oil Corporation y Austrocam
 Lg. 1889 - Exp. 289/77 - Disp. 1428
Petroleum Argentina S.A.-Ehrencap S.A., respecti-
vamente. De esta manera no sólo se vulneró el ca-
rácter de APN sino también los derechos indígenas
contemplados por legislación nacional y el Conve- Carlos A. Vicentín
nio 169 de la OIT -que prescribe el consentimiento Titular

libre, previo e informado de los pueblos originarios
para el desarrollo de cualquier actividad que los afec-
te. La zona también fue escenario de movilizaciones
en 1999, cuando los comuneros se opusieron a la ins-
talación de la bodega mendocina Escorihuela (1999).
Todos los Servicios - Programas - Hoteles
Circuitos Aéreos - Alquiler de Autos - Excursiones
VENTA DE PASAJES TERRESTRES Y AEREOS
Perito Moreno 2871 - Tel: (0054-02944) 493093/2161
El Bolsón - Río Negro / E-mail: pulmariturismo@hotmail.com

A causa de es estas irregularidades la comunidad

Leufuche realizó diversos pedidos de informes ante
el Consejo de Ecología y Medio Ambiente de la pro-
vincia (CODEMA), la Subsecretaría de Hidrocarbu-
ros y la Municipalidad de General Roca, hasta el día
de hoy no han recibido respuestas satisfactorias.

La disputa de Llancanelo
ARTE Y ARTESANIA REGIONAL
Laguna Llancanelo, considerada uno de los hume- Av. Pioneros 5145 - Tel: 442339 / 520554
dales más importantes del mundo, estuvo en la mira A 50 mts. del Teleférico Cerro Otto - Bariloche
de la explotación petrolera en Mendoza. Ubicada
550km al sur de la capital provincial, en del departa-
mento de Malargüe, fue reconocida en 1995 como
sitio Ramsar [5] y figura como reserva desde 1980.
Allí habitan flamencos rosados, cigüeñas, patos, ga- • ENVASES DESCARTABLES
llaretas, taguas, garzas moras y blancas, peuquenes, • BANDEJA DE TODO TIPO
• BOLSAS DE POLIETILENO
teros reales y tres variedades de cisne; se estima • RESIDUOS
que es hábitat natural de155 especies de aves. • CONSORCIO
• BOLSAS IMPRESAS HASTA
En el año 2000 Repsol-YPF dio inicio al proyecto Llan- EN CUATRO COLORES
canelo, cuyo objetivo era la extracción de 35 millo- Gallardo 740 - Tel: 420659 / Cel: 15531530
nes de barriles de crudo, a cambio Mendoza recibi- (8400) Bariloche - Río Negro
ría alrededor de 56 millones de dólares en concepto
de regalías.[6] En esta provincia, como en otras, la
liquidación de las regalías representa uno de los
aportes más importantes al presupuesto, allí ronda
L
LA
A FONDA
FONDA DEL
DEL TIO
TIO
el 11%. [7] El lugar donde comemos los Barilochenses
A pesar que en 2001 ya se habían detectado altos Platos del día - Comidas caseras
porcentajes de hidrocarburos en pozos de agua de Pruebe nuestra exclusiva
la reserva, en el año 2003 la resolución 190 del go- Milanesa a la Napolitana
bierno provincial autorizó a Repsol-YPF a explotar
en el área de Laguna Llancanelo, aprobando la de- Mitre 1130 - Tel: 435011
claración de impacto ambiental sobre cinco de los Domingos Cerrado
ocho pozos proyectados. En aquel momento, Eduar-
do Sosa -miembro de Oikos Red Ambiental- señaló
que en la declaración de impacto ambiental no ha-
bían participado abogados ni biólogos, que se había
autorizado una actividad sin disponer de planes de
respuesta a emergencia contingencia y que el área
no estaba delimitada. Según el ambientalista se tra-
tó de un acto deliberado, ya que si se hubiese des-
cubierto que los pozos se encontraban dentro del
área protegida, la ley provincial nº 6045 hubiese pro-
hibido inmediatamente la exploración y explotación
de hidrocarburos sin la realización de un estudio de
base del acuífero. Según argumentó, de esta mane-



ra se liberaba a Repsol-YPF de responsabilidades en
caso de daños, ya que era imposible determinar si
los daños correspondían a la petrolera española o a
antiguas operaciones de YPF estatal.
Ese mismo año un tribunal local falló a favor de un
recurso de amparo colectivo interpuesto por Oikos
contra el gobierno mendocino, impidiéndole otorgar
la autorización a la petrolera para perforar más po-
zos en la laguna. El proceso legal continuó su curso
y en 2005 se produjo un fallo inédito: "tras dos sen-
tencias y un dictamen de la Procuraduría de la Cor-
te favorables, dio lugar a la [...] sentencia de la Su-
prema Corte provincial, que ratifica[ba] lo resuelto
por la justicia mendocina en instancias previas, que
había declarado inconstitucional la autorización emi-
tida por el gobierno de Mendoza"[8]. Así, comenzó
un proceso de delimitación geográfica de la reser-
va.
Pese a las presiones de la petrolera [9], en 2007 la
Subsecretaría de Medio Ambiente presentó un pro-
yecto de ampliación de la reserva, que pasó a tener
más del doble de su superficie actual -sus 40 mil
hectáreas se transformaron en 86 mil. Mediante el
acuerdo se fijó que Repsol-YPF sólo puede explotar
el 30% de las 12 mil hectáreas que actualmente tie-
ne concesionadas.
Ñirihuau, paradigma de la expansión
Como señaláramos en el Panorama Rionegrino, la
licitación de la Cuenca del Ñirihuau constituye un
Gallardo 789
Av. Bustillo 13076
Tels: 15487375 / 15487365
paradigma del desplazamiento de la frontera. "El
avance sobre áreas que no tienen antecedentes de
explotaciones hidrocarburíferas -sí de exploración-
es una decisión que avasalla territorios y poblado-
res que tienen su historia, cultura y economía. En
todos los casos este avance no contempla otros ti-
pos de producción -principalmente ganadería y tu-
rismo- y estilos de vida, ni las implicancias que ten-
drá ese desembarco de la industria petrolera"[10].
El bloque licitado en la cuarta ronda del Plan Explo-
ratorio Hidrocarburífero Provincial, próximo al Lago
Nahuel Huapi, compende parte de la Reserva de Bio-
sfera Norpatagónica. Pero ello no significó impedi-
mento alguno. Sólo a pedido de la Administración
de Parques Nacionales fueron desafectadas del área
hidrocarburífera dos fracciones a fin de "preservar"
la cuenca hídrica del Ñirihuau [aguas superficales].
Sin embargo, como confirmó el titular de la Regio-
nal Andina del Departamento Provincial de Aguas
(DPA), no existe un estudio hidrológico exhaustivo
sobre el comportamiento de las aguas subterráneas
del área licitada.[11]
Desde diversos sectores políticos, sociales y ambien-
talistas condenaron la licitación del área. En ese sen-
tido los consejales barilochenses por el Frente Gran-
de, Alfredo Martin y Silvia Paz presentaron un re-
curso de amparo para impugnar la licitación que fue
desestimado por cuestiones de forma por la justicia
de la provincia. La acción legal era para frenar la
explotación del área, cuando la convocatoria públi-
ca había sido para la exploración. Finalmente en
octubre de 2008 el gobierno rionegrino emitió el de-
creto 1071 firmando la adjudicación, la noticia se hizo
pública un mes más tarde.
La licitiación renovó los viejos reclamos de vecinos
del paraje Ñirihuau Arriba en torno a la remedia-
ción de cinco pozos perforados en la década del ’30,
los cuales nunca fueron puestos en producción. Al
respecto lograron la promesa -hasta hoy no cumpli-
da- del sellado definitivo de los mismos. En una re-
ciente nota periodística se consigna: "Los pozos fue-
ron abandonados y nunca fueron remediados, ni si-
quiera en la actualidad. Pasó un año desde la pro-
mesa de la Secretaría de Hidrocar-
buros de Río Negro de remediar
el área para evitar que siga ma-
nando petróleo y afectando el cur-
so de agua del arroyo Las Minas,
que desemboca unos kilómetros
más adelante en el río Ñirihuau
(que muere en el lago Nahuel Hua-
pi)".[12]
Los trabajos de contención prima-
ria realizados por el DPA resulta-
ron insuficientes, sumamente pre-
carios -en algunos casos- y discon-
tinuos. "Uno de los vecinos del lu-
gar señaló que desde que se ins-
talaron los tanques (para contener
los líquidos surgentes) no volvie-
ron los operarios ni técnicos para
vaciar y trasladar el contenido,
que es una mezcla de agua y un
espeso petróleo."[13]. Por su par-
te Tamara Pérez Balda, secretaria
de Hidrocarburos, señaló que el
contrato con la UTE Pluspetrol-
YPF, adjudicataria del bloque, re-
cién será firmado una vez que "se
culmine con la remediación de los
pozos existentes" y agregó que "la
empresa no puede entrar hasta
que esté el estudio de impacto
ambiental que deberá realizar una
vez firmado el contrato y luego
debe presentar un plan de traba-
jo".
Calilegua:
Petróleo y Parques Nacionales
El Parque Nacional Calilegua se
encuentra ubicado en el el depar-
tamento jujeño de Ledesma; crea-
do por decreto en 1979, abarca un
área de 76.306 hectáreas. Su ob-
jetivo es proteger una muestra re-
presentativa de Selva de Monta-
ña o Yunga, también preservar
una importante cuenca hídrica
que abastece a una de las zonas
agrícolas bajo riego más produc-
tivas de la provincia -que en su
gran mayoría son tierras pertene-
cientes al Ingenio Ledesma- y al
mismo tiempo alimenta el Río Ber-
mejo.
Si bien en los Parques Nacionales
están prohibidas las explotacio-
nes petroleras y mineras, en Cali-
legua se mantiene la actividad hi-
drocarburífera desde finales de la
década del ’60, antes de obtener
el status de área protegida. En
1992, con el desguace y privatiza-
ción de YPF, la explotación del blo-
que fue adjudicada a la UTE Pe-
MIEL
tróleos Sudamericanos-Necon y 15 FRUTA FRESCA
años después transferida a la ac- SECA Y DISECADA
tual operadora: Pluspetrol S.A.
NUEVA DIRECCION
Recién en 1994, con una nueva re-
glamentación, la Administración
A. Gallardo 563
de Parques Nacionales (APN) co- Tel: 523400
menzó a intervenir en el control Bariloche
de la actividad hidrocarburífera.
En entrevista con el OPS, Guiller- CONSULTORIOS
mo Nicolossi, trabajador del PN ODONTOLOGICOS
Calilegua, señaló: "En ese momen- INTEGRADOS
to el yacimiento ya estaba conce-
sionado a la UTE y se trata de • Dra Fernanda Horiszny
• Dra Natalia Shivinski
acordar un plan de mitigación. Ese • Dr Guillermo Stefanoff
plan acordaba cosas muy grose-
ras, como piletas de petróleo a cie- Balcarce 525 - 492911 - El Bolsón
lo abierto, y se busca que el agua
de producción se inyectara en pro-
fundidad, ya que hasta ese mo-
Peumayen
mento se vertía directamente en TECHOS
los arroyos."[14]
El plan de mitigación transcurrió 12 años construyendo con usted
en medio de serias irregularida- Ruta 258 Sur - Km. 137 - Tel: 02944 471885
des -incumplimientos y falta de Email:peumayentechos@gmail.com
control- y, al momento de concre- Las Golondrinas - Chubut
tarse la transferencia con Pluspe-
trol, quedaron numerosos pasivos
ambientales: pozos abandonados,
infraestructura obsoleta que venía
de la época de YPF, etc. Así, la pri-
mera exigencia de APN hacia la
Libros - Revistas - Artística - Juguetes
nueva operadora fue la remedia-
ción y el sellado correspondiente Mitre 367 - Tel: 02944-424563
San Carlos de Bariloche
de alrededor de 20 pozos, antes
de cualquier desarrollo del yaci-
miento. Sin embargo hasta el mo-
mento la empresa se refugió en la
falta de un organismo de aplica- Pilas, baterías y algo más...
ción claro para hacer caso omiso Agendas electrónicas - Alarmas
Auriculares - Calculadoras
del pedido de sellado de los po- Control Remoto - Filmadoras
Radios - Fotografía - Juguetes
zos. Linternas - Luces de emergencia
Teléfonos y timbres inhalámbricos
Relojes - Discman - Walkman
Por otro lado, como la empresa ha
planteado un nuevo desarrollo del Ponéte las Pilas
yacimiento, Parques Nacionales Te esperamos en:
ha solicitado un nuevo estudio de Gallardo 636 - Tel: 424952
impacto ambiental (EIA): "Como Lunes a Viernes: 9 a 12:30 - 16 a 20 hs.
fue un traspaso de la concesión, Sábados de 9 a 13.30 hs.
en principio APN permitió que
siga trabajando esta empresa con
el desarrollo de la anterior. La em-
presa ha planteado un nuevo plan
de desarrollo, APN entonces ne-
cesita un nuevo estudio, es una
cuestión básica para poder ver los
impactos. Parques no ha sido ter-
minante en exigirle a la empresa
ese estudio, ellos [Pluspetrol] han
respondido con algún recurso le-
gal, que no van a hacer el estu-
dio, que ya lo ha hecho la opera-
dora anterior, van a presentar una
línea de base. La presentan pero
ni siquiera está completa. APN tie-
ne que determinar y exigir que
este es un nuevo proyecto, que
tiene que haber una nueva eva-
luación ambiental."[15]
Además de afectar el sistema na-
tural que el Parque intenta prote-
ger, la actividad actual y los pasi-
vos ambientales derivados del mal
sellado de los pozos afectan varios
cauces de ríos -entre ellos el Ber-
mejo- y arroyos que inciden sobre
poblaciones locales. En la misma
entrevista, el biólogo y trabajador
del Parque, Jorge Baldo decía: "El
problema surge ahora cuando la
empresa empieza a avanzar sobre
locaciones abandonadas, cami-
nos, sobre todo el yacimiento. Hay
intenciones por parte de la empre-
sa de evaluar por partes, evaluar
cada proyecto, nuestro argumen-
to es que necesitamos una evalua-
ción integral, por todo lo que es
impactos acumulativos, efectos si-
nérgicos. Y conocer el proyecto
global para poder hacer una esti-
mación adecuada de los impactos
y lograr un compromiso de la em-
presa en calidad de declaración
jurada de remediación de pasivos
e impactos existentes, y es lo que
no hemos logrado todavía."[16]
Cualquier tipo de mejora, señala-
ba, ha sido implementada en fun-
ción de sus propios intereses pro-
ductivos.
Que ciertas regiones sean decla-
radas ANPs implica el reconoci-
miento tácito de que muchas otras
porciones de territorio han sido, o
son, pasibles de cualquier tipo de
explotación. En este sentido, en-
tonces, más que velar por el cum-
plimiento de la normativa que rige
el "funcionamiento" de las ANPs
habría que cuestionar las causas
que motivan su existencia.
Coiffeur
Urquiza 248
Tel: 4 27140
Bariloche
Referencias.
[1] Citado del libro de la historiadora
Ester Maida: La balsa del Paso Córdo-
ba. Relaciones comerciales entre el Alto
Valle y la Línea Sur de Río Negro a prin-
cipios de siglo
[2] ORDENANZA N° 2583. Concejo De-
liberante de la Municipalidad de Gene-
ral Roca. Río Negro
[3] Ídem. Art. 6
[4] Ídem. Art. 14
[5] El Convenio Ramsar, que entró en
vigor en 1975, da cuenta de la impor-
tancia fundamental de los humedales
en la conservación global y el uso sos-
tenible de la biodiversidad. Los signa-
tarios de la Convención deben favore-
cer el uso racional de los humedales,
su conservación y aumentar las pobla-
ciones de aves acuáticas mediante los
cuidados pertinentes. Va de suyo que
todas estas recomendaciones son in-
compatibles con la exploración y explo-
tacion de hidrocarburos.
[6] Mendoza: frenan una explotación
petrolera en una reserva natural: http:/
/www.clarin.com/diario/2005/03/16/so-
ciedad/s-03501.htm
[7] http://www.mdzol.com/mdz/nota/
89769-El-Gobierno-recortar%C3%A1-
gastos-si-cae-la-recaudaci%C3%B3n-
por-regal%C3%ADas-petroleras/
[8]Llancanelo, un fallo sin precedente:
h t t p : / / w w w. l a n a c i o n . c o m . a r /
nota.asp?nota_id=688318
[9] YPF le reclamó a Cobos demoras en
la explotación de Llancanelo: http://
www.diariouno.com.ar/edimpresa/
2006/04/27/nota113632.html
[10] El Panorama Hidrocarburífero Río-
regrino se puede consultar en: http://
opsur.files.wordpress.com/2009/09/pa-
norama-rionegrino-pdf1.pdf
[11] Ñirihuau: la provincia carece de es-
tudios hidrológicos detallados del área
licitada: http://opsur.wordpress.com/
2008/12/22/nirihuau-la-provincia-care-
ce-de-estudios-hidrologicos-detallados-
del-area-licitada/
[10] Ñirihuau hoy: contención a medias
de manaderos de petróleo: http://
opsur.wordpress.com/2009/10/13/niri-
huau-hoy-contencion-a-medias-de-ma-
naderos-de-petroleo/
[13] Ídem.
[14] Calilegua: entre los impactos del
pasado y el avance de Pluspetrol: http:/
/opsur.wordpress.com/2009/08/26/cali-
legua-entre-los-impactos-del-pasado-y-
el-avance-de-pluspetrol/
[15] Ídem.
[16] Ídem.
observatoriopetrolerosur@gmail.com
http://opsur.wordpress.com/
21/10/09

ACCION CONTRA INCENDIOS FORESTALES
El SPLIF (SERVICIO DE PREVENCION Y LU-
CHA CONTRA INCENDIOS FORESTALES)
tiene "como fin principal entender en
la organización, planificación y ejecu-
ción de todas las acciones necesarias e
inherentes a la prevención y extinción
de los incendios forestales y a la pro-
tección de bienes y personas implica-
dos en los mismos" (artículo 4º, Ley Pro-
vincial Nº 2.966 por la cual es creado)
estableciendo una adecuada vincula-
ción con organismos gubernamentales
nacionales, provinciales y municipales y
con organizaciones no gubernamenta-
les, de nuestro país y del extranjero.
Por lo tanto, este organismo debe ad-
ministrar y movilizar los recursos huma-
nos y materiales que den cumplimien-
to a las tareas de prevención, presupre-
sión y supresión de incendios foresta-
les, contando con los antecedentes ne-
cesarios para la elaboración de planes,
programas dentro de su área de in-
fluencia y se han iniciado actividades re-
lacionadas a la recuperación de áreas
afectadas por incendios.
La Jurisdicción del S.P.L.I.F. Central Bari-
loche, abarca una superficie de aproxi-
madamente 444.660 hectáreas, de las
cuales 24.500 corresponden al ejido
municipal y es donde ocurren el 99%
de los incendios.
Llamamos temporada estival (o alta
temporada) al período comprendido
entre octubre y marzo que es cuando
se presenta la mayor cantidad de focos
de incendio en virtud de las condicio-
nes ambientales.
El SPLIF atiende aproximadamente 1317
incendios por temporada (según el pro-
medio histórico entre 2003 / 2009) y
están distribuidos de la siguiente ma-
nera:
29% en Zonas de interfase.
70% en Zona en el núcleo urbano.
1% en Zona de estepa.
Llamamos Incendios de Interfase a aquellos
que se generan en sitios donde la matriz bos-
cosa convive con estructuras edilicias (casas,
galpones, etc.) e incendios en núcleo urba-
no son los que se producen dentro de ba-
rrios ya establecidos o en el centro mismo
de Bariloche.
El diagnóstico actual nos permite afir-
mar que Bariloche como sociedad es
una región que se presenta vulnerable


BIKE SHOP
SPLIF - BARILOCHE San Martín 3225
El Bolsón
Tel: 02944 483690
Del Bosque traé sólo los buenos momentos
y no dejes más que las huellas de tu bici...
Almacén Naturista
Cereales - Legumbres - Jaleas - Polen
Harinas Integrales - Milanesas de Soja
Miel Pura - Condimentos - Frutas Secas
Av. San Martín 1599 - El Bolsón
Tel 492013
ante el problema de los Incendios fo- Electrónica
restales. El SPLIF, que en otros tiempos
tenia potencial de recursos para hacer
frente a estos focos, hoy se ve colapsa-
MAIER de Enrique G. Maier
Reparación de: TV - Grabadores
do por el desgaste de sus recursos, abo-
Electrodomésticos - Repuestos
cados principalmente a la extinción de
focos ígneos en zonas marginales. Es- Tel: 491617
tos focos consumen recursos que no Sarmiento 3080 - El Bolsón
podrán ser utilizados en el caso de ser
requeridos en áreas mas criticas (Penín- Chacra
sula de San Pedro, Circuito Chico, Colo-
nia Suiza, etc.) donde un incendio fo-
restal de interfase atenta incluso con las PRODUCTOS ORGANICOS
vidas de las personas que allí habitan.
Mariano y Graciela
Si bien se trabaja en forma articulada
Sarmiento 491 (8400) Bariloche
con los cuerpos de Bomberos, Defen-
sa Civil o Parques Nacionales, muchas
Cel: 15511821 / 15550530
Email: taitao@bariloche.com.ar
de las veces dependemos plenamente
de estas estructuras para evitar mayo-
res riesgos y daños.
Arte y Hobby's
Algunas formas de colaborar con el
SPLIF y el bienestar de nuestros tan
preciados bosques:
Morales 436 - Bariloche
• COMUNICARSE A LOS TELEFONOS DE Tel: 425465
EMERGENCIA CUANDO SE DIVISA UNA CO- Email: samayhuasiar@yahoo.com.ar
LUMNA DE HUMO
REPUESTOS
Defensa Civil Tel: 103
Parques Nacionales Tel: 105
Bomberos Voluntarios Tel: 100
S.P.L.I.F. Tels: 437417- 428188 TODO PARA
SU RENAULT
• EVITAR HACER FOGONES O QUEMA
DE RESIDUOS EN AREAS O EPOCAS NO
PERMITIDAS
• NO ARROJAR COLILLAS ENCENDIDAS
• ATENDIENDO LAS MEDIDAS DE PRE-
VENCION INFORMADAS POR EL SPLIF Ruiz Moreno 530
Tel/Fax: (02944) 427163
Para mayor información, remitirse a Email: lomasika@speddy.com.ar
splif@bariloche.com.ar - Area de Prevención S. C. de Bariloche - Río Negro
7 º Encuentro Regional de la ‘Red Jarilla’ de Plantas Medicinales
de la Patagonia, 23-25/10/09 - Chos Malal, Neuquén, Argentina.
EN EL
EN EL RÍO
RÍO DE
DE LA
LA VIDA
VIDA
El lema de nuestro encuentro fue
"En el río de la vida". Con esta con-
signa pretendíamos indicar que
somos vida en la vida, que no so-
mos sujetos observando objetos (por
ejemplo vegetales) y describiéndo-
los, sino que somos hermanos de
todos los demás seres (plantas, ríos,
montañas, piedras, animales, in-
sectos, agua, etc.) que comparten
con nosotros este viaje maravilloso
en esta tierra viviente que nos ma-
terna, nos alberga, nos da cobijo.
Pero además, la idea es que la vida
nos viene de lejos, no sabemos de
donde ni de cuando, de algún lu-
gar tan grande y misterioso que ni
siquiera necesitamos nombrarlo. Y
va rodando, y en ese rodar nos atra-
viesa también a nosotros, que la re-
cibimos y la pasamos a quienes nos
siguen: hijos, nietos, bisnietos.... y
así sucesivamente.
Esto significa que no es nuestra,
sino que somos de Ella. Y es sagra-
da. Comprenderlo nos obliga a ser
más responsables y conscientes.
Por eso este encuentro se inundó de
vida, de amor y amistad entre no-
sotros.
Fuimos 103 personas no sólo de la
región, sino de varios puntos del
país, incluso una chica mexicana y
ELECTRONICA
Elordi 1345 - barilochE

otra tailandesa. Por lo tanto, el en-
cuentro resultó internacional!
Todos vibramos entre actividades y
talleres simultáneos de ilustración
botánica, esencias florales, recicla-
do de bolsas de plástico y exposi-
ción de libros y herbarios.
Mediante diversas presentaciones
pudimos conocer el trabajo que do-
centes de Chos Malal hacen con sus
alumnos en relación a las plantas,
más allá del aula, con compromi-
so y responsabilidad.
Vivenciamos la experiencia de Ma-
sanobu Fukuoka, maestro de la
agricultura natural, a través del ar-
mado colectivo de ‘nendo dango’,
bolitas de arcilla que en su interior
contienen semillas. Luego de una
caminata de reconocimiento de
plantas de estepa, arrojamos estas
bolitas, ya secas, en un sector cer-
cano a la ruta, el que queremos re-
verdecer con esta técnica... Será
ahora el turno de las lluvias, que
poco a poco irán haciendo lo suyo
y liberando las semillas.
SERVICIO OFICIAL
TV COLOR
VIDEO/ CD / DVD
AUTORADIO
426983
También hicimos caminatas de re-
colección de especies silvestres, para
nuestro propio alimento. ¡Qué emo-
cionante ver a tanta gente cami-
nando en fila, todos transitando un
mismo sendero para no depredar,
para no pisar de más. Tomando sólo
lo necesario: una hojita de ésta,
otra de allá, con absoluto amor y
respeto! Y qué maravilla, al llegar
al albergue, poder hacer la ensala-
da con esa variedad de plantas...
Participamos de la clásica feria de
intercambio, para la cual llevamos
nuestras bolsitas con yuyos, planti-
nes y preparados de cada lugar: ja-
rabes, tinturas, licores, cremas y
muchos otros. Para nosotros, no es
un espacio de lucro. Aquí no circu-
la el dinero, ya que no vendemos
nada, solamente trocamos los pro-
ductos.
Los "Deshojadores de manzanilla"
hicieron una radio abierta, trans-
mitiendo desde allí los principios de
la red, consejos saludables, música
y comentarios de los presentes.
Como siempre, presentes nuestros
niños..."El semillero de la red",
como les llamamos. Ellos participa-
ron espontáneamente de todo y nos
regalaron en cada momento su vi-
talidad.
Como dijo alguien "Fue un encuen-
tro contra el aburrimiento, mien-
tras seamos alegres, somos inven-
cibles".
Ya estamos pensando en el próxi-
mo, que será dentro de un año en
El Bolsón.
Sandra Marín
sandra_marin@smandes.com.ar
La 'Red Jarilla' fue fundada
en agosto de 2003.
Fuente: www.altaalegremia.com.ar
 ASAMBLEAS / Parte II
VIGENCIA DE UNA ANTIGUA COSMOVISIÓN ORIGINARIA AMERICANA

HABITANTES NATURALES,
POBLADORES O CIUDADANOS
¿Qué somos los
latinoamericanos?
Quizás simplemente ocurra que
ni la raza ni el idioma caracteri-
cen tanto la construcción social
futura como sí seguramente lo
hará el entorno geográfico. Ese
factor ambiental que sustenta a
cada colectivo humano, podría
dirimir la supervivencia de una
civilización o enaltecer a la más
remota de las regiones de nues-
tro planeta por la sola gravitación
de su drástica influencia.
La actual posición del quehacer
intelectual no alcanza aún a asi-
milar el duro golpe que represen-
ta la futura situación poblacional
y el consecuente agotamiento de
los recursos naturales en el resto
del orbe. Repreguntarnos sobre
nuestra identidad, no es enton-
ces inoportuno, toda vez que
adaptarse al medio será siempre
la regla primordial de conducta
de nuestra especie y mucho más
ahora, que el medio ambiente
está cambiando de una forma
marcadamente acelerada.
Ni el más santo, ni el más apto, ni
el más alto, pudieron prescindir
de los elementales recursos natu-
rales para sostener la marcha de
sus metrópolis. La "reducción"
como el modelo cultural de la con-
quista española, no difiere mucho
de estos modelos modernos que
desde la mezquindad del saber y
la abundancia de la prepotencia,
proclaman a la civilización euro-
pea como la única meta construc-
tiva de un supuesto "hispano ame-
ricano" del mañana.
En cambio, no son pocas las cul-
turas americanas que a pesar de
haber alcanzado alguna vez esta-
dios comparables a la mismísima
cultura griega del siglo de oro, eli-
gieron oportunamente mimetizar-
se por entre los fecundos brazos
de la madre naturaleza abando-
nando sus metrópolis. Fenómeno
aún catalogado de inexplicable
por la comunidad científica y que
pudo relacionarse con la falta de
un horizonte ambiental compati-
ble con el esquema de crecimien-
to planteado. Algo deben haber
querido trasmitirnos nuestros her-
manos americanos de aquellos
tiempos, algo que probablemente
esté tratando de hacerse audible
ahora que sacrificamos toda for-
ma viviente a favor de la supervi-
vencia de nuestra población ur-
bana.
No el Estado, no la empresa, sino
el ser humano, como único ente
capaz de juzgar la conveniencia
de una orientación política, será
a quien le toque determinar que
modo de supervivencia hemos de
reconocer entonces como meta
colectiva. Y esta orientación de-
berá ser lo que forme mañana el
contenido educativo primero, el
comunicacional después y final-

BERTAZZO
CENTRO DE SERVICIOS

Atención a Domicilio - Repuestos y Accesorios

Servicio Post-Venta de Electrodomésticos
Patagonia Argentina
TISCORNIA 682 - SAN CARLOS DE BARILOCHE
Email: bertazzo@bariloche.com.ar Líneas Rotativas 426800


mente el discurso político de las
generaciones venideras.
La inversión del
paradigma educativo
Pronto la velocidad a la que se
desarrolla la autopista informáti-
ca, pondrá a disposición de cada
hogar, toda la información nece-
saria para obtener del saber uni-
versal los datos necesarios en to-
dos los órdenes de la vida. Sin
distinciones clasistas o lingüísti-
cas, la nueva enciclopedia elec-
trónica alcanzará los más diver-
sos escenarios geográficos en todo
el orbe promoviendo una colecti-
vización del conocimiento así
como también una horizontalisa-
ción del ejercicio y la práctica cog-
noscitiva. En tanto tomemos con-
ciencia de que una nueva genera-
ción accederá libremente a com-
binar exquisito saber universal
con sus conveniencias más parti-
culares, podremos anticipar el
surgimiento de formas también
particulares de desarrollo econó-
mico, en cada región del planeta.
Prepararse para el cambio, resul-
tará arduo en el seno de la insti-
tución educativa, en tanto sus
contenidos dependan del pacto
institucional que la educación
actual posee con el mercado, el
Estado y el deteriorado sistema de
valores que los rodea a ambos. El
impacto se percibirá más donde
la práctica educativa sea a su vez
más vertical y prepotente. La co-
municación horizontal motoriza
cambios para los que el sistema
educativo no esta preparado ac-
tualmente. Inexorablemente, allí
donde decaiga la capacidad de
trazar un horizonte digno, decae-
rá también la estructura educati-
va que lo alimente de voluntades.
Futurar desde la realidad geográ-
fica y la particularidad cultural,
no ha sido una meta cómoda de
asumir desde nuestros programas
educativos latinoamericanos.
Cultura real y desarrollo
perdurable.
El equívoco más notable a la hora
de interpretar algunas de las co-
rrientes de pensamiento vincula-
das al tema ambiental, consisten
justamente en ofrecer aquí, en
nuestra tierra, las "soluciones"
dadas en otros marcos geográficos
infinitamente más pequeños, po-
bres y superpoblados que los
nuestros. La profusa opinión del
bien intencionado proteccionis-
mo ecologista, ha resultado insu-
ficiente para abarcar toda la com-
pleja diversidad de elementos que
componen nuestra relación con la
naturaleza en Sudamérica. Nues-
tro territorio, nunca fue sobre ex-
plotado, como sí lo fue el del vie-
jo continente. Aquí, simplemen-
te la naturaleza silvestre es des-
plazada del esquema de desarro-
Servicio Mecánico - Electricidad
Luis Beltrán 251 - Tel: 02944 527752
15611370 - 15640631
San Carlos de Bariloche
llo agroindustrial en boga. Así
pues, la ganadería de especies
exóticas y el monocultivo de es-
pecies exportables, se extiende
por toda la superficie rural, como
si esto fuera efectivamente una
parte anexa a otro continente. Así,
cuando algo no coincide con la
idea del colono, se lo quema, tala
o fumiga indiscriminadamente
hasta su exterminio como plaga.
Cada exponente de nuestra flora
y fauna autóctona, pasa a ser ro-
tulado de intangible, protegido o
en peligro de extinción, cuando
sencillamente se está vedando su
desarrollo como recurso económi-
co e inhibiendo a la población
adyacente a emplearlo libremen-
te como recurso. Así, forzándonos
a todos a mutar nuestros hábitos
culturales en pos de la imposición
del modelo colonialista, avanza la
conquista y retroceden nuestras
legítimas chances de alcanzar un
modelo auténtico de desarrollo
perdurable.
Así es como quedan vacantes
nuestras legítimas potencialida-
des agro económicas. Pasan a la
postergación nuestras culturas re-
gionales y su rica producción etno
biológica es despreciada por sen-
cilla ignorancia. La colección far-
macológica de nuestras selvas in-
teriores, los cueros y carnes de
nuestros mamíferos superiores,
las maderas, frutos y fibras de
nuestra flora autóctona y hasta la
totalidad de las formas de vida de
nuestros cursos de agua y hume-
dales; pierden terreno día a día
frente a este verdadero ataque
contra de la vida en todas sus for-
mas.
Un esquema de desarrollo perdu-

rable, necesariamente ha de par-
tir de nuestras especies endémi-
cas. Tanto así en la agricultura
como en la ganadería. El exceden-
te biológico espontáneo, coincide
geométricamente con las costum-
bres de las culturas adyacentes.
Alentar el despliegue de cada cul-
tura como el exponente más dig-
no de cada zona geográfica, com-
pondrá la inexorable meta de
nuestro desarrollo y por lo tanto
también, la de una política edu-
cativa consciente de lo dificulto-
so que resultará muy pronto en-
contrar el sendero hacia una for-
ma posible de bienestar en nues-
tra tierra sudamericana.
El ocaso del platonismo
en América.
Alentar a reconocer en cada una
de nuestras culturas el germen de
una civilización nueva, fundada
en sus oportunidades geográficas,
resulta en la imaginación de nues-
tros educadores una sencilla uto-
pía. Sin el marco referencial de
la civilización global muchos zo-
zobrarían en la ignorancia. No
Visite el suplemento de Alternatura en: www.barilochense.com/ Secciones/ Ecología

habiendo podido recorrer el cami-
no histórico del habitante origi-
nario, nuestra anticipada suscrip-
ción a la cultura universal ha po- Uno es lo que come, con
dido tener lugar solamente en el quién come y cómo lo come.
grado de sucursal del desarrollo
ajeno. Un proceso que en lugar de 467855 Cel: 15696669
enaltecernos, nos ha postergado Arelauquen Norte pachimama@gmail.com
hacia el pequeño lugar que hoy
tenemos en la historia universal
como cultura.
Quizás sólo hayamos logrado con-
fundirnos por un tiempo con el
engañoso progresismo eurocéntri-
co. Hoy resulta evidente el esta-
do de agotamiento que afecta a
todas las regiones expuestas al Repuestos y Accesorios
alcance de la civilización moder- Elordi 743 - Tel 422971 / Bariloche
na. Ayer no supieron convivir con Email: servo@bariloche.com.ar
el nativo, hoy con la flora y la fau-
na y mañana con el suelo y hasta ATENDEMOS TODA LA LINEA
con el agua potable. El enorme
riesgo que ello implica, ejerce so-
bre nuestro futuro un peso inelu-
dible. Dra. Graciela V. Bosnic
Odontopediatra
Aprender a poblar esta tierra
como lo hacían sus legítimos ha- Especialista en Ortodoncia
bitantes, es en síntesis el miste-
rio que nunca quisieron estudiar Perito Moreno 187 - 1° A
nuestros invasores. Ellos son los Turnos a los Tel: 420901 / 427372
cultores del equívoco primordial
de nuestro subdesarrollo como
latinoamericanos. Andrés Ortiz
Señores: La civilización no se vis- Comunica su
te ni se impone; se alcanza.
Nuevo Domicilio
Por Arturo Avellaneda
de Atención
Dedicado a la memoria de Francisco
Melo, Nahui Mazatl (Cuatro
Otto Goedecke 740
Venados). Fundador de las Jornadas
de Paz y Dignidad. Tel: 529327
EL RESONADOR
Y no es que yo crea en la ma-
gia, o en cosas extraordinarias.
En realidad nunca me ha pa-
sado, nunca me había pasado
nada raro en la vida.
Siempre creí que todo eso, los
viajes astrales, la reencarna-
ción, la telepatía, hasta la idea
de dios, son parte de la imagi-
nación, de las ganas de creer
en algo que esté más allá de lo
tangible, de lo cotidiano. In-
cluyo dentro de esto todas
nuestras creencias metafísicas,
religiosas y científicas. Por
más que la ciencia se empeñe
en querer demostrar lo contra-
rio con pruebas concretas y fe-
nómenos reproducibles. Sin
embargo, esto que me sucedió,

que me está sucediendo, no
tiene ninguna explicación ló-
gica, ni metafísica, ni científi-
ca, ni religiosa. Tampoco creo
que una explicación me deja-
ría satisfecho.
En la sala de espera me dieron
una tarjeta con mi turno para
el examen de resonancia mag-
nética. Lo primero que me lla-
mó la atención fue que en el
reverso de la misma había una
orden similar y en los datos so-
licitados, nombre, dirección,
etc figuraba el de la Sra. Anto-
nella Lualdi. Llené con mis da-
tos la tarjeta mientras pensa-
ba que seguramente por moti-
vos de ahorro de papel usaban
las tarjetas por los dos lados.
TALLER DE
DIBUJO
Clases grupales e individuales
Adolescentes y adultos
02944 461394
Bariloche
Cuento Corto
Esperé pacientemente el turno
para el resonador, con cierta
aprehensión por tener que so-
meterme a esta prueba.
El aparato me pareció atemori-
zante. Un enorme tubo por
donde tendría que introducir-
me, -una verdadera prisión-,
durante media hora.
Una rebanadora de imágenes.
Me sentí como un pedazo de
salchichón listo para ser corta-
do.
- Le advierto que sufro de
claustrofobia, le aclaré al mé-
dico operario del resonador.
- No se preocupe, trate de con-
centrarse en alguna imagen
tranquilizadora, fije su mente
en un punto y verá que pasa rá-
pido. Colóquese estos tapones
en los oídos, porque el ruido sí
que es bastante fuerte.
Me coloqué los tapones y con
los nervios de punta me acosté
sobre el carrito que me lleva-
ría dentro de la máquina.
Comencé a concentrarme en
imágenes de paz y tranquili-
dad.
Un cielo con nubes espesas
desplazándose lentamente. Un
horizonte al atardecer. Las pal-
meras de un paraíso tropical.
Me vino a la memoria aquella
playa de Tangalle, en Sri Lanka,
en donde habíamos estado con
mi esposa hace unos años atrás.
En el fondo: el ruido de la má-
quina, sonando como un filo
implacable. Las rodajas de mi
cuerpo siendo seccionadas pro-
lijamente. Era un sonido metá-
lico, acuático, lejano, con ecos
como de tormentas distantes.
La playa de Tangalle brillando
al sol.

El mar tranquilo y azul del
Océano Indico envolviendo
todo. Sentía como si mi cuer-
po se fuera desintegrando en
sus partes más ínfimas, cada
sección un recuerdo, una sen-
sación, una porción de mi ser
que se iba deshojando finamen-
te, pasando a otro estado, des-
apareciendo a medida que el
tubo como una enorme boa, iba
tragándome lentamente.
Los sonidos se hicieron más y
más distantes. Me sentí despla-
zándome a gran velocidad.
Las imágenes dieron paso a
otras imágenes que ya no esta-
ban determinadas por mis re-
cuerdos. Me sentí en un espa-
cio nuevo. Un cielo nublado en
la Toscana, la torre de un cam-
panile que no pude reconocer.
Una calle empedrada, unos ni-
ños jugando en la pequeña pla-
zoleta. La vaga forma de un ros-
tro que no reconocí pero que al
mismo tiempo me resultaba tre-
mendamente familiar y tierno.
Ver ese rostro y los niños jugan-
Gimnasia Etnica y Chamánica
Fueron usados por Antiguos Chamanes para
fortalecer el cuerpo físico, mental y espiritual
Sra Mariana - Tel: 02944 462157
www.buscadorasarcoiris.com.ar
do me llenaba de serenidad, de
seguridad.
De pronto, los sonidos de la
Fitz Roy
máquina se fueron haciendo Regionales
más presentes y sentí que vol- Mitre 18 - Tel/Fax: 422335
vía a mis sentidos, volvía mi Email: fitzroyregionales@yahoo.com.ar
tiempo, a la realidad. S. C. de Bariloche - Patagonia - Argentina
Sentí que estaba saliendo de
ese estado de semisueño en el
que que me había sumergido la
última media hora.
-Listo señora. Vio que no fue
para tanto? Av. Pioneros 8511 - Locales 1 y 2
Me incorporé sin dar crédito a Tels: 520682 / 462097 / 462104
lo que veía, a lo que sentía. Mis Email: videodelcruce@arnet.com.ar
senos prominentes, mi cabelle- Lunes a Viernes: 10:30 a 13:30 y 17 a 22:30 hs.
ra larga sostenida en un rode- Domingos de 18 a 22 hs
te.
Me miré, reflejada en el cristal
de la cabina de operación y no
había dudas.
En vano traté de explicarle al SANTERIA
médico lo que me había pasa- FENG SHUI
do. Me miró con cara extraña, REGALOS VARIOS
firmó la tarjeta de Antonella
Elflein 70 - S. C. de Bariloche
Lualdi.
Yo le dije que mi nombre esta-
ba del otro lado, que yo no era SOCRATES
Antonella Lualdi, que segura- TALLER DE REALIZACION
mente se trataba de un error. PERSONAL
Pero del otro lado de la tarjeta
no había nada escrito.
Me quedé mirando el resona-
dor con gesto atónito, seguro
de haberme quedado dentro, en
alguna extraña dimensión del
pensamiento. TALLERES y CURSOS
Tucumán 530 - Tel: 427783
Mientras salía me saqué los ta- E-mail: socrates@paralelo42.com
pones de los oídos y los tiré al
piso.
Alberto Ledo
2009
Talleres de
Experimentación
en Vidrio
Av. Pioneros 3928
Tel: 02944 15502468
vitroaustralis@bariloche.com.ar
San Carlos de Bariloche

Mensaje
Hopi
Esta es la Hora, y hay cosas para considerar:
¿Dónde estás viviendo?, ¿Qué estás haciendo?
¿Cuáles son tus relaciones?, ¿Vas en la dirección
correcta?, ¿Dónde está tu agua?
Conoce tu jardín, tu entorno.
Es tiempo de decir tu Verdad, crear tu comunidad.
Sean buenos entre ustedes. Y no busquen el líder
más allá de cada uno de ustedes mismos.
¡Este podría ser un buen tiempo!
Hay un río fluyendo muy rápido.
Es tan grande y veloz que habrá quienes tengan
miedo. Tratarán de aferrarse a la orilla.
Sepan que todo río tiene un destino.
Los ancianos dijeron que debemos soltarnos
de la orilla, dejarnos llevar hasta el centro del río,
mantener los ojos bien abiertos y la cabeza fuera
del agua.
Y yo digo: mira quienes están allí contigo y celebra.
En este momento de la historia no debemos tomar
nada personalmente. Y menos que nada
a nosotros mismos. Si lo hacemos, nuestro creci-
miento espiritual y viaje terminan..
El tiempo del lobo solitario ha concluido.
De aquí en más deberán reunirse.
Borren la palabra lucha de sus actitudes y su
vocabulario. Todo lo que hagamos ahora debe
ser hecho a modo sagrado y de celebración.
Nosotros somos los que estábamos esperando.
Nación Hopi, Oraibi, Arizona

NUEVO EMAIL: alternatur
alternaturaa @ speedy
@speedy comar  Tel/Fax: (
Direccionario
ALTERNATIVO
RIO NEGRO
ASOCIACION LIHUE /Tel: (02944) 462520 C.C. 392 (8400)
Bariloche. E-mail: asolihuesuse@bariloche.com.ar
COMUNIDAD DEL LIMAY / Tel: (02944) 435972 - Bariloche.
E-mail: comunidadlimay@hotmail.com
ASOCIACION AMBIENTALISTA PIUKE / Tel/Fax: (02944)
442463 Bariloche. / E-mail: ecopiuke@bariloche. com.ar -
AVKIN PIVQUE MAPU - www.avkinpivkemapu.com.ar - E-mail:
avkinpivkemapu@yahoo.com.ar
FUNDACION BIOANDINA ARGENTINA / Proyecto de Conserva-
ción Cóndor Andino - Pag. WEB: www.condorandino.org.ar -
Email: slambertucci@bariloche.com.ar -
SOCIEDAD ECOLOGICA REGIONAL / El Bolsón - Email:
sociedadecologicaregional@yahoo.com.ar / El Hoyo -
delvalle923@hotmail.com .
SOCIEDAD NATURALISTA ANDINO PATAGONICA / Tel: (02944)
427463 - Web: www.snap.org.ar - E-mail: snap@snap.org.ar
CHUBUT
PROYECTO LEMU / (9211) - Epuyen - Fax: (02945) 499050 /
Email: lemu@epuyen.net.ar - www.proyectolemu.com.ar
NO A LA MINA / Asamblea de Vecinos Autoconvocados de Esquel
por el No a la Mina - www.noalamina.org, email:info@noalamina.org
COMUNIDAD CUENCA DE CORCOVADO / (9201) - Corcovado
- Tel: 02945- 494044 - volvernosnativos@yahoo.com.ar
MOVIMIENTO ANTINUCLEAR CHUBUTENSE / SEPA
www.machpatagonia.com.ar, email: pcytools@hotmail.com
CEFIDOC (Centro de Formación, Investigación y Documenta-
ción) Alejandro Nebbia / Lago Puelo. Email:cefidoc@elbolson.com
NEUQUEN
Foro Permanente por el Medio Ambiente de Neuquén
www.foropermanenteporelmedioambiente.blogspot.com
CAPITAL FEDERAL
Antonio Elio Brailovsky / 0114957-3465. Cel: 154-413-9389
brailovsky@uolsinectis.com.ar / abrailovsky@eListas.net
BUENOS AIRES
RENACE / Red Nacional de Acción Ecologista - www.renace.net
- renace2@hotmail.com
BIOS Argentina/ www.bios.org.ar - bios_argentina@yahoo.com
Mar del Plata.
MDP Contra el Saqueo / contraelsaqueomdq@gmail.com
www.contraelsaqueo.org - Mar del Plata.
CETAAR / Centro de Estudios sobre Tecnologías Apropiadas de
la Argentina / C.C. 80, (1727) Rivadavia 4097 - Marcos Paz - Tel/
Fax: (0220) 4772171/4151- C.e.cetaar@wamani.apc.org
ENTRE RIOS
Asamblea Ciudadana Ambiental de Gualeguaychú/
www.noalaspapeleras.com.ar - Email: acambientalgchu@gmail.com
Cada tres meses...
Más cerca de la Biblioteca que de la Leñera
Próxima Edición: Verano 2009
) 

  San Carlos de Bariloche  Patagonia  Argentina
speedycomar
 's
El Rock de los

30 años después
70
En venta en
Bariloche

radio

• Fotografías en blanco y negro

• Entrevistas y anécdotas
Los comienzos del rock en Argentina y personajes que
vinieron a vivir a la Patagonia en los 70’s, retratados por
Uberto Sagramoso

Habitaciones con baño privado.

IMPRESOS EN GENERAL Excursiones y Traslados.
Libros - Folletos
Desayunos caseros.
R e v i s t a s - Talonarios
Afiches Color Restaurant y Bar.
Lavanderia, Internet
Fotocromías
Abierto todo el año

Pájaros Azules 210

Videla 892 (esq. Cacique Cumbay) Km. 10.800 ruta Llao llao
Tel: (02944) 422062 - 15601075 Tel: (02944) 461025 / 522622
Email: lfeher@speedy.com.ar hostpajaroazul@bariloche.com.ar
Bariloche www.hosteriapajaroazul.com.ar