SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG

MAIO 2003 NBR NM-ISO 13854

Segurança de máquinas - Folgas
mínimas para evitar esmagamento
de partes do corpo humano

Origem: NM-ISO 13854:2003

ABNT/CB-04 - Comitê Brasileiro de Máquinas e Equipamentos Mecânicos
NBR NM-ISO 13854 - Safety of machinery - Safety distances to prevent danger
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90

zones being reached by the upper limbs

© ABNT 2003
Todos os direitos reservados
Descriptors: Safety of machinery. Accident prevention
Esta Norma cancela e substitui a NBR 13760:1996
Válida a partir de 30.06.2003
Palavras-chave: Segurança de máquinas. Prevenção de 6 páginas
acidentes

Prefácio nacional

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 06 - Comitê Setorial MERCOSUL de Máquinas e
Equipamentos Mecânicos, circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o
número 06:03-ISO 13854.

A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicação do seu ABNT/CB-04 - Comitê Brasileiro de Máquinas e
Equipamentos Mecânicos, a norma MERCOSUL NM-ISO 13854:2003.

A correspondência entre as Normas listadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:

NM 213-1:1999 NBR NM 213-1:2000 - Segurança de máquinas - Conceitos fundamentais, princípios gerais de projeto -
Parte 1: Terminologia básica e metodologia.

NM 213-2:1999 NBR NM 213-2:2000 - Segurança de máquinas - Conceitos fundamentais, princípios gerais de projeto -
Parte 2: Princípios técnicos e especificações.

NM-ISO 13852 NBR NM-ISO 13852:2003 - Segurança de máquinas - Distâncias de segurança para impedir o acesso a
zonas de perigo pelos membros superiores

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG

NORMA NM-ISO 13854:2003

MERCOSUR Primera edición
2003-05-15

Seguridad de las máquinas - Separaciones

mínimas para evitar el aplastamiento de partes
del cuerpo humano

Segurança de máquinas - Folgas mínimas para

evitar esmagamento de partes do corpo
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90

humano

ASOCIACIÓN
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM-ISO 13854

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG

NM-ISO 13854:2003
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90

Índice Sumário

1 Objeto 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Referências normativas

3 Definiciones 3 Definições

4 Separaciones minimas 4 Folgas mínimas

Anexo A (informativo) - Ilustración de zonas de Anexo A (informativo) - Ilustração de zonas de

aplastamiento esmagamento

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG

NM-ISO 13854:2003

Prefacio Prefácio

La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización A AMN - Associação MERCOSUL de Normalização

- tiene por objeto promover y adoptar las acciones - tem por objetivo promover e adotar as ações para a
para la armonización y la elaboración de las Normas harmonização e a elaboração das Normas no âmbito
en el ámbito del Mercado Común del Sur - do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90

MERCOSUR, y está integrada por los Organismos integrada pelos Organismos Nacionais de
Nacionales de Normalización de los países Normalização dos países membros.
miembros.

La AMN desarrolla su actividad de normalización A AMN desenvolve sua atividade de normalização

por medio de los CSM - Comités Sectoriales por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL
MERCOSUR - creados para campos de acción - criados para campos de ação claramente definidos.
claramente definidos.

Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados

en el ámbito de los CSM, circulan para votación no âmbito dos CSM, circulam para votação nacional
nacional por intermedio de los Organismos por intermédio dos Organismos Nacionais de
Nacionales de Normalización de los países Normalização dos países membros.
miembros.

La homologación como Norma MERCOSUR por A homologação como Norma MERCOSUL por
parte de la Asociación MERCOSUR de parte da Associação MERCOSUL de Normalização
Normalización requiere la aprobación por consenso requer a aprovação por consenso de seus membros.
de sus miembros.

Esta Norma MERCOSUR fue elaborada por el Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo
SCM 06:03 – Subcomité Sectorial de Máquinas- SCM 06:03 – Subcomitê Setorial de Máquinas-
Herramienta de Corte de Metal del CSM 06 – Comité Ferramenta de Corte de Metal do CSM 06 – Comitê
Sectorial de Máquinas y Equipos Mecánicos. Setorial de Máquinas e Equipamentos Mecânicos.

Para el estudio de este proyecto de Norma Para o estudo deste projeto de Norma MERCOSUL,
MERCOSUR se tomó como texto base la norma se tomou como texto base a norma ISO 13854:1996
ISO 13854:1996 – Safety of machinery – Minimum – Safety of machinery – Minimum gaps to avoid
gaps to avoid crushing of parts of the human body. crushing of parts of the human body.

Esta Norma MERCOSUR posee el anexo A de Esta Norma MERCOSUL possui o anexo A de
carácter informativo. caráter informativo.

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG
NM-ISO 13854:2003
Prefácio ISO
ISO (la Organización Internacional de Normalización)
es una federación mundial de organismos (miembros
de ISO). El trabajo de preparación de las Normas
Internacionales es normalmente llevado a cabo por
los comités técnicos de ISO. Todos los miembros
interesados en el tema para el cual ha sido
constituído un comité técnico, tienen el derecho a
estar representados en dicho comité. También
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90
pueden formar parte de los trabajos organizaciones
internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas a ISO. La ISO colabora
estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todos los temas de
normalización electrotécnica.
Los proyectos de Normas Internacionales adoptados
por los comités técnicos son circulados a los
miembros para votación. La publicación como Norma
Internacional requiere aprobación de por lo menos
el 75% de los miembros con derecho a voto.
La Norma Internacional ISO 13854 fue elaborada
por el Comité Técnico ISO/TC 199, Safety of
machinery. También fue aprobada por el Comité
Europeo de Normalización (CEN) como
EN 349:1993.
El anexo A es de carácter informativo.
Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
Prefácio ISO
A ISO (Organização Internacional de Normalização)
é uma federação mundial de Organismos nacionais
de normalização (membros da ISO). O trabalho de
elaboração das Normas Internacionais é desenvolvido
através dos comitês técnicos da ISO. Todos os
membros interessados no tema para o qual tenha
sido constituído um comitê técnico têm direito a se
fazer representar nesse mesmo comitê. Também
podem tomar parte nos trabalhos organizações
internacionais, governamentais e não
governamentais vinculadas a ISO. A ISO colabora
estreitamente com a Comissão Internacional
Eletrotécnica (IEC) em todos os assuntos em
normalização eletrotécnica.
Os projetos de Normas Internacionais adotados
pelos comitês técnicos são encaminhados para os
membros para votação. A publicação como Norma
Internacional requer uma aprovação de pelo menos
75% dos membros com direito a voto.
A Norma Internacional ISO 13854 foi elaborada pelo
Comitê Técnico ISO/TC 199, Safety of machinery.
Também foi publicada pelo Comitê Europeu de
Normalização (CEN) como EN 349:1993.
O anexo A é de caráter informativo.
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG
Introducción
De acuerdo con la Norma MERCOSUR NM 213-1,
se dice en general que una máquina es segura si es
probable que ella pueda continuar siendo operada,
ajustada, mantenida, desarmada y dispuesta bajo
las condiciones de uso previstas sin causar daños
o lesiones a la salud humana.
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90
Un método para evitar el peligro de aplastamiento
de partes del cuerpo humano es hacer uso de las
separaciones mínimas especificadas en esta
Norma.
En la especificación de separaciones mínimas,
deben considerarse un mínimo de aspectos, tales
como:
- accesibilidad de las zonas de aplastamiento;
- datos antropométricos, tomando en cuenta
grupos étnicos encontrados, probablemente,
en los países correspondientes;
- aspectos técnicos y prácticos.
Si estos aspectos son en un futuro desarrollados,
es estado actual del arte, reflejado en esta Norma
MERCOSUR, puede ser mejorado.
Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
NM-ISO 13854:2003
Introdução
De acordo com a Norma MERCOSUL NM 213-1, de
maneira geral pode-se dizer que uma máquina é
segura se existe a probalidade de a máquina
continuar em operação, ser ajustada, sofrer
manutenção e ser desmontada, sob as condições
normais de utilização previstas, sem causar
acidentes ou prejuízo à saúde humana.
Um método de evitar o risco de esmagamento de
partes do corpo humano é fazer uso das folgas
mínimas especificadas nesta Norma.
Na especificação de folgas mínimas alguns aspectos
devem ser considerados, tais como:
- acessibilidade das zonas de esmagamento;
- dados antropométricos, levando em
consideração os grupos étnicos, tais como
encontrados em países envolvidos;
- aspectos técnicos e práticos.
Se estes aspectos forem desenvolvidos no futuro, o
atual estado da arte, considerado nesta Norma
MERCOSUL, pode ser melhorado.
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG
Seguridad de las máquinas - Separaciones mínimas para evitar el
aplastamiento de partes del cuerpo humano
Segurança de máquinas - Folgas mínimas para evitar esmagamento
de partes do corpo humano
1 Objeto
El objeto de esta Norma MERCOSUR es permitir a
quien la utilice (por ejemplo, redactores de normas,
diseñadores de máquinas), evitar los peligros
generados por las zonas de aplastamiento.
Establece las separaciones mínimas con relación a
partes del cuerpo humano y es aplicable cuando
por este método se puede conseguir un nivel de
seguridad adecuado.
Esta Norma MERCOSUR solamente es aplicable a
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90
riesgos derivados del peligro de aplastamiento y no
es aplicable a otros posibles peligros (por ejemplo:
de impacto, de cizallamiento, de arrastre o de
atrapamiento).
NOTA - Para peligros, por ejemplo, de impacto, de
cizallamiento, de arrastre o de atrapamiento, se debe
adoptar medidas adicionales u otras disposiciones.
2 Referencias normativas
Las siguientes normas contienen disposiciones que
al ser citadas en este texto constituyen
especificaciones válidas para la presente Norma
MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en
vigencia en el momento de esta publicación. Como
toda norma está sujeta a revisión, se recomienda a
aquellos que realicen acuerdos en base a ésta que
analicen la posibilidad de aplicar las ediciones más
recientes de las normas indicadas a continuación.
Los Organismos miembros del MERCOSUR poseen
información de las normas en vigencia.
NM 213-1:1999 - Seguridad de las máquinas -
Conceptos básicos, principios generales para el
diseño - Parte 1: Terminología básica, metodología
NM 213-2:1999 - Seguridad de las máquinas -
Conceptos básicos, principios generales para el
diseño - Parte 2: Principios técnicos y
especificaciones
NM-ISO 13852:2003 - Seguridad de las máquinas -
Distancias de seguridad para impedir que se alcancen
zonas peligrosas con los miembros superiores
Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
NM-ISO 13854:2003
1 Objetivo
O objetivo desta Norma MERCOSUL é permitir ao
usuário (por exemplo, elaboradores de normas,
projetistas de máquinas) evitar perigos em zonas
de esmagamento. Ela especifica as folgas mínimas
relativas às partes do corpo humano e é aplicável
quando segurança adequada é obtida através deste
método.
Esta Norma MERCOSUL aplica-se somente para
riscos provenientes de perigos por esmagamento,
e não se aplica para outros perigos possíveis (por
exemplo, impacto, cisalhamento e estiramento).
NOTA - Por exemplo, para impacto, cisalhamento e
estiramento, outras medidas ou medidas adicionais devem
ser tomadas.
2 Referências normativas
As normas relacionadas a seguir contém
disposições que, ao serem citadas neste texto,
constituem prescrições válidas para esta Norma
MERCOSUL. As edições indicadas estavam em
vigor no momento desta publicação. Como toda
norma está sujeita a revisão, recomenda-se àqueles
que realizam acordos com base nesta que verifiquem
a conveniência de usarem as edições mais recentes
das normas citadas a seguir. Os Organismos
membros do MERCOSUL possuem informações
sobre as normas em vigência naquele momento.
NM 213-1:1999 - Segurança de máquinas -
Conceitos básicos, princípios gerais para o projeto
- Parte 1: Terminologia básica, metodologia
NM 213-2:1999 - Segurança de máquinas -
Conceitos básicos, princípios gerais para o
projeto - Parte 2: Princípios técnicos e
especificações
NM-ISO 13852:2003 - Segurança de máquinas -
Distâncias de segurança para impedir o acesso a
zonas de perigo pelos membros superiores
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG
NM-ISO 13854:2003
3 Definiciones
Para los propósitos de esta Norma MERCOSUR,
además de las definiciones dadas en las NM 213-1
y NM-ISO 13852, se aplica la siguiente definición:
3.1 zona de aplastamiento: Zona en la que el
cuerpo humano o partes del mismo están expuestas
a un peligro de aplastamiento. Este peligro se
genera si:
- dos partes móviles se desplazan una hacia
otra, ó
- una parte móvil se desplaza hacia una parte
fija.
NOTA - Ver también el anexo A.
4 Separaciones minimas
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90
4.1 Metodología para el uso de esta Norma
MERCOSUR
El modo de usar esta Norma MERCOSUR forma
parte de la estrategia de seguridad interactiva
especificada en 5 “Estrategias para seleccionar
las medidas de seguridad” de la NM 213-1.
El usuario de esta Norma MERCOSUR debe:
a) identificar los peligros de aplastamiento;
b) evaluar los riesgos derivados de esos
peligros, de acuerdo con la NM 213-1,
prestando especial atención a los siguientes
puntos:
- cuando es previsible que el riesgo derivado
de un peligro de aplastamiento implique a
diferentes partes del cuerpo, se debe utilizar
la separación mínima de la tabla 1
correspondiente a la más grande de dichas
partes (ver también d);
- el comportamiento imprevisible de los niños
y las dimensiones de su cuerpo, si estos
están incluidos en la población sujeta a
riesgo;
- si partes del cuerpo humano pueden entrar
en la zona de aplastamiento en una
configuración distinta de la indicada en la
tabla 1;
- si ropa gruesa o voluminosa (por ejemplo,
ropa de abrigo contra las temperaturas
extremas) o bien herramientas deben ser
consideradas;
- si la máquina es utilizada por personas que
usen calzado de suela gruesa (por ejemplo,
zuecos) que aumentan la dimensión efectiva
de los piés;
2
Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
3 Definições
Para os efeitos desta Norma MERCOSUL, aplicam-
se as seguintes definições das NM 213-1 e
NM-ISO 13852.
3.1 zona de esmagamento: Zona em que o corpo
humano ou partes dele são expostos a perigos de
esmagamento. Este perigo será gerado se:
- duas partes móveis movem-se uma em
direção à outra, ou
- uma parte móvel move-se em direção a uma
parte fixa.
NOTA - Ver também anexo A.
4 Folgas mínimas
4.1 Metodologia para uso desta Norma
MERCOSUL
O método de uso desta Norma MERCOSUL deve
ser parte da estratégia interativa de segurança
especificada em 5 “Estratégia para escolha das
medidas de segurança” da NM 213-1.
O usuário desta Norma MERCOSUL deve:
a) identificar os perigos de esmagamento;
b) avaliar os riscos derivados desses perigos,
de acordo com a NM 213-1, prestando
especial atenção para o seguinte:
- onde é previsto que o risco de um perigo de
esmagamento envolve diferentes partes do
corpo, a folga mínima da tabela 1, relativa à
maior destas partes, deve ser aplicada (ver
também d);
- o comportamento imprevisível de crianças
e as dimensões de seu corpo, se crianças
estiverem incluídas na população de risco;
- se partes do corpo podem acessar a zona
de esmagamento em configuração diferente
daquelas indicadas na tabela 1;
- se roupas grossas, ou volumosas (por
exemplo, roupas de proteção contra
temperaturas extremas), ou ferramentas
devem ser consideradas;
- se as máquinas são operadas por pessoas
que utilizam calçados de solado grosso
(por exemplo, tamancos), que aumentam a
dimensão efetiva do pé;
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG
c) seleccionar de la tabla 1 la separación mínima
apropiada a la parte del cuerpo sujeta a
riesgo (ver también anexo A);
d) si no se puede lograr la seguridad adecuada
mediante la separación mínima seleccionada
de la tabla 1, se deben aplicar medidas o
métodos adicionales u otras disposiciones
(ver, por ejemplo, las NM 213-1, NM 213-2 y
NM-ISO 13852).
Si no se puede lograr la separación mínima para la
parte más grande del cuerpo humano, el ejemplo
siguiente proporciona una manera de restringir el
acceso a las partes más pequeñas del cuerpo.
EJEMPLO:
El acceso de las partes más grandes del cuerpo a
la zona de aplastamiento se puede impedir por el
uso de estructuras de protección con aberturas
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90
reducidas, tal como se indica en la figura 1.
La posibilidad de acceso a una zona de
aplastamiento para una parte determinada del cuerpo
depende de los siguientes factores:
- la separación a entre la parte fija y la parte
móvil o entre dos partes móviles;
- la profundidad b de la zona de aplastamiento;
- las dimensiones c de la abertura de la
estructura de protección y su distancia d a
la zona de aplastamiento.
NOTA - Las dimensiones de las aberturas con relación a
las distancias de seguridad, se pueden encontrar en la
NM-ISO 13852.
Para ciertas aplicaciones puede haber razones
justificadas para desviarse de las separaciones
mínimas de la tabla 1. Las normas que tratan sobre
estas aplicaciones deben indicar como se puede
alcanzar un nivel de seguridad adecuado.
4.2 Valores
La tabla 1 proporciona los valores de las
separaciones mínimas para evitar el aplastamiento
de partes del cuerpo humano. Para la elección de la
separación mínima adecuada ver 4.1.
Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
NM-ISO 13854:2003
c) selecionar, da tabela 1, a folga mínima
apropriada, relativa à parte do corpo em risco
(ver também anexo A);
d) se não for possível atingir segurança
adequada através das folgas mínimas
selecionadas a partir da tabela 1, outras ou
medidas adicionais e/ou meios devem ser
usados (ver, por exemplo, NM 213-1,
NM 213-2 e NM-ISO 13852).
Se não for possível atingir a folga mínima para a
maior parte do corpo, com acesso previsível, o
exemplo seguinte mostra um meio particular de se
restringir o acesso de partes menores do corpo.
EXEMPLO:
Acesso de partes maiores do corpo à zona de
esmagamento pode ser impedido pelo uso de
estruturas de proteção com abertura restrita, como
indicado na figura 1.
A possibilidade de acesso a uma zona de
esmagamento, para uma parte particular do corpo,
depende do seguinte:
- a folga a entre a parte fica e móvel ou entre
duas partes móveis;
- a profundidade b da zona de esmagamento;
- as dimensões c da abertura na estrutura de
proteção e a distância d da zona de
esmagamento.
NOTA - As dimensões de aberturas com relação a
distâncias de segurança podem ser verificadas na
NM-ISO 13852.
Para certas aplicações pode haver razões para
desvio das folgas mínimas da tabela 1. As normas
que tratam destas aplicações indicam como
segurança adequada pode ser alcançada.
4.2 Valores
A tabela 1 fixa os valores para folgas mínimas, para
evitar o esmagamento de partes do corpo humano.
Para a seleção de uma folga mínima apropriada,
ver 4.1.
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG

NM-ISO 13854:2003
Tabla 1/ Tabela 1

Dimensiones en milímetros / Dimensões em milímetros

Parte del cuerpo humano / Separación mínima, a / Ilustración / Ilustração
Parte do corpo Folga mínima a
Cuerpo / Corpo 500

Cabeza (posición menos 300

favorable) /

Cabeça (posição menos

favorável)

Pierna / Perna 180

Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90

Pie / Pé 120

Dedos del pie / Dedos do pé 50

Brazo / Braço 120

Mano / Mão 100

Muñeca / Pulso
Puño / Punho

Dedo de la mano / Dedo da mão 25

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG

NM-ISO 13854:2003

Estructura de protección /
Estrutura de proteção
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90

NOTA - Para una explicación de los símbolos, ver el ejemplo en 4.1 /

Para a explicação dos símbolos, ver o exemplo em 4.1

Figura 1

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG

NM-ISO 13854:2003

Anexo A (informativo)

Ilustración de zonas de aplastamiento /

Ilustração de zonas de esmagamento

Las zonas de aplastamiento indicadas y las partes
del cuerpo humano consideradas en la figura A.1
son solamente ejemplos. Para llevar a cabo la
evaluación de riesgos, ver 4.1.
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90
As zonas de esmagamento indicadas e as partes
do corpo consideradas na figura A.1 são apenas
exemplos. Para aplicação da avaliação de risco,
ver 4.1.

NOTA - a es la mínima separación. / a é a folga mínima

Figura A.1

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG

NM-ISO 13854:2003
Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90

ICS 13.110
Descriptores: seguridad de las máquinas, prevención de accidentes, peligros, cuerpo
humano, protección contra peligros mecánicos, medidas de seguridad, distancias,
dimensiones, valor mínimo.
Palavras chave: segurança de máquinas, prevenção de acidentes, perigos, corpo humano,
prevenção contra perigos mecânicos, medidas de segurança, distâncias, dimensões, valor
mínimo.
Número de Páginas: 06

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará
 SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAI-MG

NM-ISO 13854:2003

NORMAS MERCOSUL APROVADAS

CSM-06 MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS MECÂNICOS
SÍNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DO

PROJETO 06:03-ISO 13854

Exemplar para uso exclusivo - SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL - SENAIDN - 33.564.543/0001-90

Segurança de máquinas – Folgas mínimas para evitar esmagamento

de partes do corpo humano

O Projeto de Norma MERCOSUL 06:03-ISO 13854 foi elaborado pelos Grupos de Trabalho (GT’s) Argentino,
Brasileiro e Uruguaio do SCM-06:03 Subcomitê Setorial Mercosul de Máquinas-Ferramenta de Corte de
Metal, tendo como texto base a Norma ISO 13854 Safety of machinery – Minimum gaps to avoid crushing of
parts of the human body.

O texto da ISO 13854 acima foi traduzido para o idioma português pelo GT Brasileiro. O GT-Uruguaio sugeriu
que para o idioma espanhol fosse adotado o texto da norma UNIT-ISO 13854:2001, que é uma tradução fiel da
norma ISO 13854:1992. Na 8a Reunião do SCM-06:03 realizada de 05 a 07 de novembro de 2001, na cidade de
Buenos Aires, Argentina, após análise dos textos, chegou-se ao consenso.

O Projeto de Norma 06:03-ISO 13854, já devidamente adequado ao padrão de apresentação de Normas

MERCOSUL, foi submetido a votação no âmbito dos ONN’s, no período de 29/11/2001 a 27/02/2002,
recebendo votos de aprovação do UNIT (Uruguai) e votos com observações da ABNT (Brasil) e do IRAM
(Argentina). O INTN (Paraguai) não se manifestou.

O Projeto incorporando as sugestões foi enviado a AMN, conforme determina o Regulamento para estudo de
Normas Técnicas do MERCOSUL, sendo aprovado como Norma MERCOSUL em 2003.

Impresso por: MG - Fabrícia Cristina de Souza (ADM.) Requisitado por: Biblioteca SENAI Sabará