Universidad Nacional de Luján

Licenciatura en Historia
Francés I (comisión 10)
Profesora: Luchetti, Fabiana
Alumno: Torales, Juan Carlos (Legajo Nº 165746)
torales.juancarlos@gmail.com

Trabajo Práctico Nº 2

1. Compare las tres publicaciones en lo que hace a:

- Sus autores
- Sus destinatarios potenciales
- Sus intenciones comunicativas

Les droits de l’homme: fue escrito por Emmanuelle Duverger, jurista, especialista en
derecho penal internacional, autora de varias obras y es también redactora en jefe de la
revista Médias.1 Esta obra forma parte de la colección Les Essentiels Milan y por ello
considero que está dirigida a los estudiantes de Derecho ya que está dirigida a todos.2 Es
un texto mayoritariamente explicativo y también informativo-expositivo.

En cuanto a Les droits des femmes. L’inégalité en question: fue escrita por Clémentine
Autain, es titular de una diplomatura en Historia en Movimiento de Liberación Femenina,
conforma una asociación feminista mixta y es autora de d’Alter égaux y otras ediciones con
Robert Laffont.3 Está dirigida a estudiantes ya que también forma parte de la colección
Essentiels Milan4 y militantes por los derechos de la mujer.5 Al igual que el texto anterior
este es mayoritariamente explicativo y también informativo- expositivo.

Por último el libro Pour un Habitat favorable à la santè. Fue escrito por los miembros de
Les contributions des villes Réseau français des Villes-Santé de I’OMS este fue creado en
1990 para aplicar el programa europeo de Ciudades Saludables de la OMS, la red francesa
de ciudades saludables tiene como objetivo desarrollar la cooperación de las ciudades para
la promoción de la salud.6 Esta obra fue pensada para dirigirse a profesionales7 y es un
texto mayoritariamente explicativo y argumentativo.

1
Marca Textuales: Líneas: 12, 13, 14. Biographie d’Emmanuelle Duverger est juriste. Spècialisèe en droit
pènal internacional, elle est l’auteur de plusieurs ouvrages. Elle est aussi rèdactrice en chef de la revue
Mèdias.
2
Marcas Textuales: Líneas: 16, 17, 18. Des textes clairs, fiables et prècis qui vont à l’assentiel. Une
iconographie appropriée permettant de compléter l’information. Une présentation agréable pour
faciliter la lecture. Les Essentiels Milan, une collection accesible à tous.
3
Marcas Textuales: Líneas: 10, 11, 12. Biographie de Clémentine Autain. Est titulaire d’un DEA d’histoire
sur le MLF, cofondatrice d’une association fèministe mixte et auteure d’Alter égaux aux Editions Robert
Laffont.
4
Marcas Textuales: Líneas: 14, 15, 16. Des textes clairs, fiables et prècis qui vont à l’assentiel. Une
iconographie appropriée permettant de compléter l’information. Une présentation agréable pour
faciliter la lecture. Les Essentiels Milan, une collection accesible à tous.
5
Asumo esto por la biografía de la autora y el tema que trata el libro.
6
Marcas Textuales: Líneas: 23, 24, 25, 26. Biographie(s) du/des auteur(s). Réseau français des Villes-
Santé de l’OMS. Créé en 1990 pour appliquer le programme européen des Villes- Santé de l’OMS, le
Réseau français des Villes-Santé a pour but de développer la coopération des villes dans la promotion de
la santé.
7
Marcas Textuales: Línea: 20. Public: Professionnels.

1
Universidad Nacional de Luján
Licenciatura en Historia
Francés I (comisión 10)
Profesora: Luchetti, Fabiana
Alumno: Torales, Juan Carlos (Legajo Nº 165746)
torales.juancarlos@gmail.com

2. Texto Les droits de l’homme:

a. ¿Con qué enunciados del resumen de la obra se relacionan los siguientes
apartados incluidos en el libro?
- Les grandes étapes
- Le tour du monde des violations
- Combats d’aujourd’hui et enjeux de demain
- Se pueden relacionar los apartados incluidos en el libro con los siguientes
enunciados.
En primer lugar el aparado Les grandes étapes, está relacionado con la parte
del resumen donde indica que la obra hace un recorrido desde los orígenes de
los derechos del hombre, los grandes combates que han acompañado la
emergencia de dichos derechos y aborda las nuevas apuestas y dificultades
que hoy están enfrentando.8
En cuanto a Le tour du monde des violations, se lo puede relacionar con el
enunciado que dice que aun hoy las peores atrocidades se cometen en todo el
mundo.9
Por último, Combats d’aujourd’hui et enjeux de demain, está relacionada con
el planteo de la autora de que el libro sobre los derechos del hombre debe
abarcar tano el pasado, el presente y el futuro, así como también, los
conflictos que se producen y se trabaja en la obra.10
b. Señale los referentes de las siguientes anáforas:
- Cet ouvrage: el referente es el nombre del libro, Les droits de l’homme11
- Ils sont aujourd’hui confrontés: refieren a los grandes combates que acompañaron
su aparición (les grands combats qui ont accompagné leur émergence)12
- Ces mêmes libertés: el referente es sobre las libertades fundamentales (sur les
libertés fondamentales)13
3. Texto Les droits des femmes. L’inégalité en question:
a. Analice el siguiente enunciado: <Il met l’accent sur l’écart entre l’égalité juridique
et les inégalités sociales>

8
Marca Textual: Líneas: 21, 22, 23 “Cet ouvrage retrace les origines des droits de l’homme, les grands
combats qui ont accompagné leur émergence, et aborde les nouveaux enjeux et difficultés auxquels ils
sont aujord’hui confrontés”
9
Marca Textual: Líneas 20, 21 “les pires atrocités continuent de se commettre chaque jour dans le
monde”
10
Marca Textual: Líneas 21, 22, 23 “les grands combats qui ont accompagné leur émergence, et aborde
les nouveaux enjeux et difficultés auxquels ils sont aujord’hui confrontés”
11
Marca textual: Línea 19 el referente. “Alors que les droits de l’homme…”
Línea 21 la anáfora. “Cet ouvrage retrace les origines des droits de l’homme”
12
Marca Textual: Línea 22, 23 el referente. “les grands combats qui ont accompagné leur émergenc”
Línea: 22, 23 la anáfora. “Ils sont aujourd’hui confrontés”
13
Marca Textual: Línea 23 el referente. “sur les libertés fondamentales”
Línea 25 la anáfora. “ces mêmes libertés”

2
Universidad Nacional de Luján
Licenciatura en Historia
Francés I (comisión 10)
Profesora: Luchetti, Fabiana
Alumno: Torales, Juan Carlos (Legajo Nº 165746)
torales.juancarlos@gmail.com

a.1 Precise el referente de il met l’accent

- El referente en este caso es el libro14 Les droits des femmes. L’inégalité en

question

a.2 ¿qué oposición se pone de manifiesto en ese enunciado? ¿Cuáles son los términos
utilizados para expresarla?

- La oposición que se establece es que las mujeres gozan de igualdades

jurídicas pero desigualdades sociales con respecto a los hombres. Para
poner esto de manifiesto utiliza términos como l’ écart, l’égalité y les
inégalités
4. Texto Pour un habitat favorable à la santé. La contribution des villes:
a. Precise la problemática que da origen al texto:
- La problemática que da origen al texto es: la importancia del factor
medioambiental como determinante fundamental para la preservación de la
salud, pero muchos problemas del ambiente recaen sobre los municipios, es
por ello que las Redes francesa por Ciudades Saludables eligió reparar en el
hábitat humano y su impacto sobre la salud.15
b. ¿Por qué el último párrafo de la presentación está entrecomillado? ¿Qué aspectos
destaca/valora Valérie Jurin en el prefacio?
- El último párrafo se encuentra entrecomillado porque es un extracto del
prefacio escrita por Valérie Jurin, ella es la presidente del RFVS.16 Ella destaca
aspectos metodológicos en cuanto a la redacción del libro, la presencia de un
grupo de trabajo reunido que cuenta con técnicos relacionados con la
problemática de salud medioambientales locales, así también, destaca que el
contenido de la obra se basa en análisis de experiencias.17
c. Realice un punteo con los subtemas o aspectos que aborda la publicación
- el aire interior (M.T. Línea 7 “l’air intérieur)
- el agua (M.T. Línea 7 “l’eau)
- los ruidos molestos (M.T. Línea 7 “les nuisances sonores)
- los campos magnéticos (M.T. Línea 7, 8 “les champs magnétiques)

14
Marca Textual: Línea 20, 21 el referente. “ce libre présente un état des lieux des droits des femmes en
France”
15
Marca Textual: Líneas 4, 5, 6 “Le facteur environnemental est un des déterminants fondamentaux de
notre santé. Parmi les nombreuses problématiques liées à l’environnement relevant des municipalités, le
Réseau francais Villes-Santé a cette fois choisi de s’arrêter sur l’habitat et l’impact de la qualité des
logements sur la santé humaine”
16
Marca Textual: Línea 13 “Extrait de la préface de Valérie Jurin, présidente du RFVS”
17
Marca Textual: Líneas 10, 11, 12 “Réalisé et rédigé par un groupe de travail réunissant des élus et des
techniciens engagés dans les questions locales de santé environnementale, cet ouvrage est concu comme
un recueil d’analyses et d’expériences, comme un point de l’actualité réglementaire et pratique”

3
Universidad Nacional de Luján
Licenciatura en Historia
Francés I (comisión 10)
Profesora: Luchetti, Fabiana
Alumno: Torales, Juan Carlos (Legajo Nº 165746)
torales.juancarlos@gmail.com

d. señale los referentes de las siguientes anáforas:

- leurs contributions: hace referencia a las contribuciones de la obra, Pour un habitat
favorable à la santé. (M.T. Línea 8)
- il repose: se refiere a la obra y aplicación de sus temas en la política intersectorial
(M.T. Línea 12)