NUMERO VEINTINUEVE.

En la ciudad de Guatemala, el día ocho de

marzo de dos mil tres, Ante mí, ERNESTO ORLANDO TORRES
AZURDIA, Notario, comparecen por una parte, MICHAEL ANGEL
HURTADO PRERA, de treinta y ocho años, casado, guatemalteco,
químico farmacéutico, de este domicilio, persona de mi anterior
conocimiento, quien comparece en su calidad de Gerente General y
Representante Legal de la entidad "FARMACIAS ZUIVA, SOCIEDAD
ANONIMA", calidad que acredita con el acta notarial de su
nombramiento, autorizada en esta ciudad, con fecha cinco de agosto de
dos mil dos, por el Infrascrito Notario e inscrita en el en el Registro
Mercantil General de la República bajo el número setenta y nueve mil
ciento sesenta y cinco (79,165), folio ochenta y dos (82) del libro ciento
cuarenta y tres (143) de Auxiliares del Comercio, y de acuerdo a las
facultades que le confiere la Asamblea General de Accionistas, cuya
sesión extraordinaria se encuentra datada en acta notarial de fecha once
de febrero de este año, autorizada en esta ciudad por el Infrascrito
Notario, cuyo punto octavo se transcribirá al final del presente
instrumento, e inscrita debidamente en el Registro Mercantil General de la
República; y por la otra, HANS KOPKE LARRAZABAL, de treinta y cinco
años, soltero, ingeniero químico, guatemalteco, de este domicilio, quien
por no ser de mi anterior conocimiento, se identifica con la cédula de
vecindad número orden A guión uno y de Registro ochocientos ochenta
mil cuatrocientos diecisiete (A-1 880,417), extendida en por el Alcalde
Municipal de Guatemala, quien comparece en su calidad de Gerente
General y Representante Legal de la entidad "GLASKO & SMITH-KLINE
DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA", calidad que acredita con el
acta notarial de su nombramiento, autorizada en esta ciudad, con fecha
veinticinco de junio de dos mil dos, por el Notario Arturo Nicolás Vera
Meza, e inscrita en el en el Registro Mercantil General de la República
bajo el número ochenta mil cinco (80,005), folio cincuenta y dos (52), del
libro ciento ochenta y tres (183) de Auxiliares del Comercio, y de acuerdo
a las facultades que le confiere la Asamblea General de Accionistas, cuya
sesión extraordinaria está datada en acta notarial, autorizada en esta
ciudad por el Notario Javier Mendizábal Porras, de fecha dos de marzo de
este año, cuyo punto sexto se transcribirá al final del presente
instrumento, e inscrita debidamente en el Registro Mercantil General de la
República. Hago constar que tuve a la vista los documentos fehacientes
con los que los comparecientes acreditan su identidad y la personería, las
que conforme a la ley y a mi juicio son suficientes para el presente acto.
Los otorgantes me aseguran ser de los datos de identificación personales
antes consignados y hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y
manifiestan que por este acto celebran contrato de ACUERDO DE
ARBITRAJE, contenido en las siguientes cláusulas: PRIMERA: Los
comparecientes manifiestan que con fecha doce enero de dos mil tres, se
celebró en la escritura pública número ocho, autorizada en esta ciudad
por el infrascrito Notario, contrato de suministro de medicamentos, cuyas
estipulaciones y condiciones, quedaron contenidas en el instrumento
público relacionado. SEGUNDA: Manifiesta HANS KOPKE
LARRAZABAL que su representada, está constituida como una sociedad
guatemalteca; sin embargo, debe regirse por las políticas de su casa
matriz, la que tiene su sede en la República Federal de Alemania, entre
las nuevas disposiciones se encuentra el deber de las compañías
subsidiarias de someter cualquier diferencia, controversia o conflicto de
tipo legal a los procedimientos de arbitraje, razón por la cual desea que
dicho procedimiento se emplee dentro del contrato identificado en la
cláusula anterior, dado que no se había contemplado y así evitar la vía
judicial. TERCERA: Los comparecientes, en nombre de sus
representadas, convienen en que, por cualquier causa, toda disputa o
reclamación que se relacione con la aplicación, interpretación y/o
cumplimiento del contrato de suministro de medicamentos, celebrado en
la escritura pública número ocho, con fecha doce enero de dos mil tres,
autorizada en esta ciudad por el Notario Ernesto Orlando Torres Azurdia,
deberá resolverse mediante arbitraje de derecho, de conformidad con el
Reglamento de Arbitraje de la Comisión de Resolución de Conflictos de la
Cámara de Industria de Guatemala (CRECIG), vigente al momento de
surgir el conflicto, el cual las partes aceptan de forma irrevocable. El
arbitraje será suministrado por la Comisión de Resolución de Conflictos
de la Cámara de Industria de Guatemala, en idioma español, en la Ciudad
de Guatemala, por medio de un tribunal compuesto por uno o tres
árbitros, según el monto del conflicto, nombrados de conformidad con el
reglamento ya relacionado. El laudo será inimpugnable, tendrá fuerza
ejecutiva y autoridad de cosa juzgada y las partes deberán cumplirlo de
buena fe y sin demora alguna. El señor MICHAEL ANGEL HURTADO
PRERA indica que su representada, FARMACIAS ZUIVA, SOCIEDAD
ANONIMA, señala como lugar para recibir notificaciones la octava calle
diez guión sesenta de la zona diez de esta ciudad; mientras que HANS
KOPKE LARRAZABAL, indica que su representada, GLASKO & SMITH-
KLINE DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, señala como lugar
para recibir notificaciones la ruta ocho cuatro guión sesenta uno de la
zona cuatro de esta ciudad CUARTA: Manifiestan los comparecientes
que aceptan expresamente todas y cada una de las cláusulas de que
consta la presente escritura y su contenido total, indicando que será a
cargo de HANS KOPKE LARRAZABAL, los gastos del presente la
autorización del presente instrumento y su primer testimonio. Yo, el
Notario, hago constar que tuve a la vista: a) El acta notarial de fecha once
de febrero de este año, autorizada en esta ciudad por el Infrascrito
Notario, cuyo punto Octavo literalmente dice: “OCTAVO: La Asamblea
conoce de la solicitud hecha por la entidad Glasko & Smith-Kline de
Guatemala, Sociedad Anónima, por conducto del Consejo de
Administración, donde propone someter a arbitraje los conflictos que
puedan surgir derivados del contrato de suministro de medicamentos que
la sociedad tiene con ésta. Luego de deliberar, la Asamblea vota a favor
de someter a arbitraje cualquier asunto relativo a dicho contrato,
designándose al Gerente General para que otorgue la escritura
respectiva para el efecto.”; y b) Acta notarial, autorizada en esta ciudad
por el Notario Javier Mendizábal Porras, de fecha dos de marzo de este
año, cuyo punto Sexto literalmente dice: “SEXTO: La Asamblea conoce
de las disposiciones remitidas por la casa matriz, y en orden a las
mismas y con fundamento en la cláusula décimo sexta de la escritura
social, se decide por unanimidad, someter a arbitraje todos los conflictos
que puedan surgir de las relaciones civiles y mercantiles de la sociedad,
siempre y cuando las leyes nacionales lo permitan, ordenándose y
facultándose al Gerente General para que haga las gestiones
correspondientes para someter los asuntos de la sociedad a arbitraje,
otorgando las escrituras públicas que sean necesarias para el efecto.”.
Hago constar que leí íntegramente lo escrito a los otorgantes, quienes
bien enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo
aceptan, ratifican y firman, juntamente conmigo, el Notario autorizante,
quien de todo lo actuado DOY FE.

ANTE MÍ: