Asenso (Mazaricos)

A Coruña.

259 Cantigas recollidas de:

Dominga del Río (1911 a 1996)

Pedro Carrillo Val (1904 a 1989)
María Carrillo del Río
Camilo Carrillo del Río

Sobre 1980 aprox por Elisa B. Carrillo González

----------------------------------
A auga da fonte vella
non lla deas a ninguén
bébena as mozas de Asenso
por eso cantan tan ben.

-----

A la mar me tengo de ir
a llorar mi desconsuelo
el agua me respondió
al hecho no hay remedio.

-----

A la mar me tengo de ir
a llorar mis soledades.
Como si la mar tuviese
remedio para mis males.

-----

A las estrellas del cielo

Les cuento lo que me pasa
Porque no tengo en el mundo
Persona de confianza.

-----

A mi suegra no perderla
porque la defiendo yo
si se trata de quemarla
el fuego le planto yo.

-----

A mi suegra no prenderla
Porque la defiendo yo,
Y si tratan de quemarla
El fuego le planto yo.

-----

A miña galiña blanca

quíxoma leva-lo cuco
dou unha volta no aire
tócalle o pito ó farruco.

-----

A modo de contrabando
parece que te vas rindo
eu tamén me vou bulrando.

-----

A raíz dun toxo verde

é mui mala de arrimcar
Tamén o primeiro amor
é mui malo de olvidar.

-----

A sombra dun limoeiro

Que ben sabe namorar
Que ten a folla menuda
Non deixa da-lo lunar.

-----

A Virxen da Barca
ten o tellado de pedra,
ven o poidera ter d’ouro
Madre de Dios se quixera.

-----

Ahora que ya me llega

el cabello a la cintura,
haga de cuenta mi madre
que ahora ya no soy suya.

-----

Ahora si que vou nela

Sempre fun aficionada
De pequeniña na guerra.

-----

Algún día si te quixen

Foi por rir e pasar tempo
Agora me vou burlando
Do teu pouco entendemento.

-----

Alúmbrame cunha vela,

que é calle tan oscura
que non podo salir dela.

-----

Amante mío José

Disimula la partida
Dirasme que hora é.
-----

Amor mío, come y bebe

Y de mi no tengas duelo
Que me tienes tan segura
Como el agua en el pañuelo.

-----

Anda decindo tu madre

que no me quiera para nuera
quien le dice a esa señora
que yo la quería a ella

-----

Anda diciendo tu madre

que tu eres mejor que yo
quen me dera de saber
en que noite o soñou.

-----

Ándate gitana pura

traes a teu pai empeñado
sólamente na pintura.

-----

Ándale y dile a tu madre

Que te críe y que te arrole
Que te mande a la escuela
Y que te enseñe a ser hombre.

-----

Anque soi pequena en cuerpo

Soi grande en sabiduría
A mi nadie me la pega
Ni de noche ni de día.

-----

Anque te pongas e pongas

e fagas ben o carreiro
inda non é-la xobenca
que leva-lo meu diñeiro

-----

Anque te poñas e poñas

e poñas ven o carreiro
ainda non é-la xobenca
que leva-lo meu diñeiro.

-----

Anque ti bata-los dentes

Como o ferreiro o martelo
Baza de mín nona tiras
Anque che leven os demos.

-----

Antre dos que bien se quieren

que no se pueden hablar
que se mudan la partida
se consolan con mirar.

-----

Antre dos que bien se quieren

que se encuentren en el camino
mudan ambos de color
con la fuerza del cariño.

-----

Aquí estamos catro mozos

todos cuatro te queremos
mira niña en cual escoges
los otros nos marcharemos.

-----

Aquí vimo-los tunantes

aquí vimos catro mozos
coma catro diamantes.

-----

As rapazas de Chacín,
son poucas e pequeniñas
corre o raposo tras delas
pensando que son galiñas.

-----

As vellas chéganse adiante

quen me dera de ser vella
pra coller esa vacante

-----

Asubíame unha merla

a merla que me asubía
anda no herbal na herba.

-----

Auga no regueiro nace.

Amor firme non se olvida
por moito tempo que pase.

-----

Aunque cantes e cantes

e volvas a recantar
aunque che leven os demos
por riba non has quedar.
-----

Aunque soy pequeña en cuerpo

soy grande en sabiduría
a mi nadie me las pega
ni de noche ni de día.

-----

Aunque te pongas y pongas

roldadita de alfileres
aunque te pongas y pongas
mejor moza no la eres.
-----

¡Ay! de las verdes ventanas

¡Ay! de los hombres celosos
¡Ay! de las mujeres vanas

-----

Ay, que oscuridad de calle!

Ay, que chica tan bonita!
si me la diera su padre!

-----

¡Ay que pereira tan alta!

enriba ten mil enredos
O galán cando pretende
nunca ten os ollos quedos

-----

¡Ay! que repolo vizoso

levouno ó Reino de Dios
aquel repolo enojoso.

-----

Ayúdame que no puedo

Para quitar a una niña
De la cintura un pañuelo.

-----

“Bendición do culebrilla”
Sapos sapons
Culebras culebróns
E cantos bichos hai na nación
Non has de correr
Non has de medrar
Con este coiteliño
Vos hei de arrebandar.

-----

Blanquiña vaite lavar

os amores que eu deixei
fóstelos aproveitar.
-----

Bótalle unha, botalle outra

Inda lle ei de botar unha
Que lle ha de queimar a roupa.

-----

Cada vez que paso y miro

en la ventana no estás
voy acortando los pasos
por ver si te asomarás

-----

Cada vez que voy a Cádiz

y veo la estrechura
veo una nieve blanca
me acuerdo de tu hermosura.

-----

Camilito é bo mozo
Quen che mo dera no río
Cunha pedra no pescozo.

-----

Cando o pino bote flores

e o aveneiro mazans
teus fillos e mailos meus
hanse de chamar irmans.

-----

Cando os de Godón ten frío

Qué tal farán os de Xesto
Que están na beira do Río.

-----

Cando pasei polo adro

puxen o pe nunha malva
hijo mío no me pises
que soi tu madre del alma.

-----

Cuando te veas afligido

¿Porqué Santo llamarás?
Llamaré por las Dolores
Y la Virgen de Arromaxe.

-----

Carballeira de San Xusto

naquela carballeiriña
ei de bailar ó meu gusto

-----
Casa de moitas ventanas
non pode garda-lo frío.
Galán de moitas damas
por onde lle anda o sentido.

-----

Casadiña sin velar

Si me pesa la cabeza
Volvereime a descasar.

-----

Caso contigo rapaz

se me fas este favor
esperar por min un ano
haber se atopo outro mellor

-----

Catro cousas hai no mundo

que eu non as podo entender
os curas ir ó inferno
e os ciruxanos morrer.

-----

Chamástesme Blancanieve
facendo bulra de min.
Son morena graciosa
pero non son para ti.

-----

Chamástesme moreniña,
eu por eso non me enojo.
Todas las morenas tienen
la buena pinta en el ojo.

-----

Chamásteme moreniña
lixeira de pensamento
como son rapaza nova
con calquera paso o tempo.

-----

Cigarro, cigarriño
os homes polo cigarro
venden ós ovos do niño.

-----

Cigarro que se te apaga

no lo vuelvas a encender
amores que olvidaste
no los vuelvas a querer.

-----
Colorada la manzana
por donde le da el sol
y donde no le da
alba tiene la color

-----

Como el pueblo de Muxía

No lo hai en la comarca
Porque tiene de patrona
A Nuestra Señora da Barca.

-----

Como quieres que te quiera

y que te tenga cariño
si tengo puestos los ojos
en otro pañuelo más fino

-----

Correduiras apretadas
e sinal de moitas pedras
O galán de moitas damas
non pode dar conta de-las.

-----

Costureira das aldeas

engordan que ten o demo
co pan das casas alleas.

-----

Cuando paso por tu puerta

llevo las medias caidas
que no diga tu padre
que te agarro con mis ligas.

-----

Cuando paso por tu puerta

paso con seguridad
tengo miedo que me mate
un rayo de tu maldad.

-----

Cuando se muera mi suegra

que la entierren boca abajo
y si se quiere salir
un poquito más abajo.

-----

Cuando vayas a la misa

llevará-la ropita (saia) baja
que la lingua de los hombres
corta como una navaja.
-----

Dala volta no crucero

Alí queda mi morena
Y la de mi compañero.

-----

De Portugal me mandaron
unha camisa ben feita
un caravel encarnado
no pulso da man dereita.

-----

Déixame subir ó alto

Que no alto vexo ben.
Tamén vexo ós meus amores
Si me falan con alguen.

-----

Dios mío agua que llueve

no cabe por los canales
ábreme la puerta niña
que yo soy aquel que tú sabes.

-----

Ei de amar a cordón verde

que cordón verde non perde.
Ei de amar a quen me ama
e vender a quen me vende.

-----

El amor que ha de ser mío

Non se lava neste río
Que se lava en Buenos Aires
A la sombra de un navío.

-----

El pañuelo de mi amante
no se lava en este río
que se lava en Buenos Aires
a la sombra de un navío.

-----

El peñón de Gibraltar
no tiene tantos cañones
como mi morena tiene
en el pelo caracoles.

-----

El río de Bastavales
Para que quiero jabón
Si mis manos son cristales.
-----

Eles bailar bailan ben

Parecen cabirtos novos
Alrededor do alcacén.

-----

En el medio de la mar
hay un naranjero
la primera naranja
la cogió un marinero.

-----

En el medio de la mar
hay una paloma blanca
no es paloma ni es nada
es la mar que se levanta.

-----

En esa ventana hai luz

sei que te estás acostando
se acuesta la prenda mía
y yo por aquí penando.

-----

En la Habana me perdí
antre aquellos olivares
en busca de mi morena
Rosita de los Rosales.

-----

Entra vapor en la ría

viene cargado de trigo
para la marinería.

-----

Eras una blanca Nieves

cuando te conocí
ahoras amas a otros
no te recuerdas de mi.

-----

Eres alto como un pino

delgado como un chantón
quen che ha de querer a ti
cara de gato lambón.

-----

Eres una barajera

que barajas a tu amor,
no sé como te arrodillas
a los pies del confesor.
-----

Eres una, eres dos

Eres tres, eres cincuenta
Eres una catedral
Donde todo el mundo entra.

-----

Escribí en papel blanco

porque negra es mi suerte
aunque de ti estoy lonxe
no te olvido hasta la muerte.

-----

Escribírasme unha carta

dentro dunha cinta verde,
non quero cinta nin carta
sólo que veñas a verme.

-----

Eso de andar nas esfollas

non aproveita a ninguén
mandei á miña muller
esfollárona tamén.

-----

Esta paloma que traigo

en el nido la cogí
su madre queda llorando
como tu quedas por mi.

-----

Esta paloma que traigo

En el nido la cogí
Queda llorando su madre
Como tu lloras por mi.

-----

Este ano non hai coles

que as comeron as lebres
o que hai en abundancia
é pelexos de mulleres.

-----

Estrellita del cielo

daime de tu claridad
quiero seguirle los pasos
a mi amante que se va.

-----

Eu maila miña camarada

abalamo-la pereira
que nunca foi abalada.

-----

Eu non veño a pretender

Eu deixo na miña terra
Quen a min me ha de querer.

-----

Eu por tí, perdín, perdín.

Eu por ti perdín o sono
e ti pola mor de min.

-----

Fixeste-la roupa nova

pensando que te casabas,
ainda has de facer outra
e quedar como estabas.

-----

Francisco da Casanova
Fixo unha casa no monte
Para fundar vida nova.

-----

Francisco por ti me arrisco

E por ti me hei de arriscar
O primeiro amor que eu teña
Francisco se ha de chamar.

-----

Fuma un cigarro fumista

de ladrón e putañeiro
estás na primeira lista.

-----

Dame un cigarro fumista

de ladrón e putañeiro
andas na primeira lista.

-----

Hay una sirenita en la mar

los marineros dan vuelta
para la oir cantar.

-----

Hice un vestido nuevo

otro me lo está cortando,
otro me lo están haciendo
las muchachas de mi bando.

-----
Joseíto ven acá
Unha fala, dúas falas
Se non ves vou eu alá.

-----

La Sirenita en la mar
Los marineros dan vuelta
Para oirla cantar.

-----

Las cadenas de la mar

Me las dan y no las quiero
Porque las cadenas traen
A mi amante prisionero.

-----

Las cadenas del amor

me las dan y no las quiero
por las cadenas tiene
mi amante prisionero.

-----

Las palabras que me diste

Por riba de una puente
Por debajo pasa el agua
Se las llevó la corriente.

-----

Los amores que tu tienes,

ya los he tenido yo,
me gusta que te diviertas
con lo que a mi me sobró.

-----

Mal non hai que me console

Non teño padre nin madre
Nin irmán que por min llore.

-----

Maldita sea la madre

que tiene un hijo minero
que a la puerta de la mina
le están haciendo el entierro.

-----

Mandei vir papel de carta

O libro da librería
Para saber contestar
A túa sabiduría.

-----

Manuel se llama Cristo

¡Ai jesús! Qué dulce nombre
dichoso aquel que nace
que Manuel se le pone.

-----

Manuela de los rizos

de lo pelo alboreado
quen me dera de saber
quen é o teu namorado.

-----

Manuelito de Cádiz
A cómo vendes la libra
De este salero que traes.

-----

María da perna fría

O teu galo canta
e o meu asubía.

-----

María das tres Marías

eu non sei cal delas é
díxome non sei cal foi
que fora non sei onde é.

-----

- María, para paloma

sólo te faltan las alas
- A ti para perdigón
Las patitas coloradas.
-----

Mariñeiros de Lira
botas ás redes ó mar
traen á sardiña viva.

-----

Meu amor foise foise

de min non se despediu
quen me dera de saber
onde esta noite durmiu.

-----

Meu amor foise, foise.

Foise deixeino ir,
deixou o camiño libre
para outro que ha de vir.

-----

Meu amor non me fala

nin que eu fale a ninguén
mira para o demo cativo
canto veneno ten.

-----

Meu amor non me fala

Porque ten outra señora
Inda se logre co ela
Como o carballo coa folla.

-----

Meu can é taberneiro

Leva na punta do rabo
Unha rama de loureiro.

-----

Meus ollos son pescantes

que pescan na mar sin redes
eiche de pescar a ti
moreniña de ollos verdes.

-----

Meus ollos son pescantes

que pescan na mar sin redes
Quen me dera de pescarte
Meniña dos ollos verdes.

-----

Miña nai non me casés

cun home que foi afora
Está mui envicionado
na calle da Rúa Nova.
-----

Miña pequerequechiña
eiche de toca-las cunchas
naquela correduiriña.

-----

Miña Virgen do Socorro

morrerei apuñalada
pero de medo non morro.

-----

Miras para min de lado

sei que me queres comprar
as túas monedas falsas
non son para me pagar.

-----

Moito miras para min

seica me queres comprar
as túas monedas falsas
non son para me pagar.
-----

Morena disimulada
dalle unha volta ó pelo
que che quero ve-la cara.

-----

Moza que estás na ventana,

cás puntas do pano fora.
Retíralas para dentro
que o pano non enamora.

-----

Moza que estás na ventana

cas puntas do pano fora
saca tamén a cariña
que o pano non enamora.

-----
Mozo de boina non quero,
non quero mozo de boina
que gasta moito salero.

-----

Mozo de sombreiro chulo

ainda que mires para min
eu de color non che mudo.

-----

Mozo do sombreiro negro

o demo cho aparou
con esa cara de mona
moitas nenas engañou.

-----

Mozos que cantan

se arriman a la guitarra
yo como canto mal
ni me acerco ni me llamas.

-----

Na portela de San Paio

Hai un lagarto con crista
Canta que Dios nos aparte
Baila que Dios nos asista.

-----

Ni me peino ni me lavo
ni me pongo en el balcón
dica que venga mi amor
de la reina de Aragón.

-----
Ni me peino ni me lavo
ni me pongo la mantilla
dica que venga mi amo
de la guerra de Melilla.

-----

Nin pola ventana nin polo balcón

non che quero nena non che quero non
Nin polo balcón nin pola ventana
Non che quero nena Non che quero nada.

-----

Niña si te quieres vender

el dinero está contado
el comprador te quiere ver.

-----

No la traigas encendida,
que está mi amante en la calle,
no quiero ser conocida.

-----

No la traigas encendida
Que está mi amor en la calle
No quiero ser conocida.

-----

No me pises con el pie

que soy arbolito nuevo
no sé que fruta daré.

-----

No Socorro de Mirás
Tratáronme o casamento
Inda non vin o rapaz.

-----

Non me mires de reollo

Non son troita que nada
Nin agua que cría lodo.

-----

Non me mires pola banda

Anque teus pais sean ricos
Tamén a roda desanda.

-----

Non me mires por detrás,

miña nai non me criou
para tí palanquinás.

-----
Non quero zapato baixo
Nin baixo nin por baixar
Non quero amores de fora
Que os teño no lugar.

-----

Non te fies en “irei”

as palabriñas dos homes
son como as ordes do rei.

-----

Nuestra Señora da Barca

A Ela ei de volver
Que me quedou a mantilla
No adro sin recoller.

-----

Nuestra Señora da Barca

dentro do seu camarín
A maior pena que levo
se ela non me viu a min.

-----

Nuestra Señora da Barca

Ten a porta para o mar
Un poquito más abajo
Ten a Pedra de Abalar.

-----

Nuestra Señora da Barca

Ten o camarín de Vidro
Que llo dou un mariñeiro
Que andaba no mar perdido.

-----

Nuestra Señora da Barca

Ten vintecinco escaleiras
Para subir e baixar
Tódalas mozas solteiras.

-----

O amor que ha de ser meu

Non ha de ser badanante
non ha de bebe-lo viño
nin pasar polo estanque.

-----

O amor que ha de ser meu

Non ha de ser badanante
Non ha de levar chapeu
Nin andar como un tunante.

-----
O amor que ha de ser meu
non ha de ser bandolero
no ha de tirar al aire
cantas veo cantas quero.

-----

O ben querer que che quero

cabe nunha man cerrada
nin é moito nin é pouco
nin é algo nin é nada.

-----

O ben querer que che tiña

Non é dado que é prestado
Téñollo dado a outro
Volverasmo de contado.

-----

O carballo da portela
ten a folla rebirada
que lla rebirou o vento
unha mañán de xiada.

-----

O correr non ten meniños

cando pasei pola porta
chiaban como ratiños

-----

O cura chamoume Rosa

Eu tamén lle respondín
Estas rosas señor cura
Nos as hai no seu xardín.

-----

O cura da parroquia
A doutrina non lla sei
Dígame unhas cantigiñas
Que eu llas repinicarei.

-----

O cura de Santa Baia

Cando se pon na ventana
Parece un cabel d’ouro
Que relumbra en toda España.

-----

O cura de Santa Baia

cando vai á procesión
leva cariña de rosa
olliños de perdigón.
-----

O cura de Santa Baia

Cando vai no seu cabalo
Relúmbranlle as ferraduras
Por riva do monte Bravo.

-----

O gaiteiro de Soutelo
foi tocar a Redondela
perdiu a gaita na noite
agora chora por ela.

-----

O laranxeiro ten picos

O limoeiro tamén
Anque o amor non me quere
Outro na alma me ten.

-----

O lugariño de Asenso
e grandiño e vizoso
o que tome amor nel
ha de ser habilidoso.

-----

O paxaro cando bebe

mete o piteiro no rodo
non te fies queridiña
en quen corre o mundo todo.

-----

O señor cura non baila

Porque llo queixou a corona
Baile señor cura baile
Que Dios todo llo perdona.

-----

O sol da porta non quenta

para min nunca quentou
o fillo o meu veciño
nunca o xenio me levou

-----

O sol na porta non quenta

na miña nunca quentou
o fillo do meu veciño
nunca me o xenio levou.

-----

O sol na porta non quenta

o de fora fai abrigo
ven podes considerar
que non me caso contigo.

-----

Oliveira ben prantada

sempre parece oliveira
unha nena ben casada
sempre parece solteira

-----

Olvidar para querer

es una experiencia loca
dejar secar una fuente
para ir a beber a otra.

-----

Olvidástesme por pobre

eu a ti por poucas falas
agora meu queridiño
mírame polas espaldas.

-----

Olvidásteme por pobre

eu a ti por putañeiro
agora non te paseas
co caravel no sombreiro.

-----

Olvidástesme por pobre

eu por rico che deixei
vale mais ser pobre honrado
que rico de mala lei.

-----

Ora que ya me llega

el cabello a la cintura
haga de cuenta mi madre
que ahora ya no soy suya.

-----

Pasei pola túa porta

E mirei polo ferrollo
A tola da túa nai
Meteume un pau por un ollo.

-----

Pasa-lo río no puedo

Pásame Manuel del alma
En tu caballo ligero.

-----

Paxaro que libre cantas

Enriba dun limoeiro
Deixa dormir ó meu amante
Que vai no sono primeiro.

-----

Paxariño Gorrión
pensas que veño de Cé
e veño de Concurbión.

-----

Pedriño, Pedriño ven,

mandeiche levar o gando,
zárralle o portelo ben.

-----

Pensaches que te quería

eso foi engano teu
que na túa fermosura
non me namoraba eu

-----

Pepiña como che vai

por ese chan de Carnota
coma ti outra non hai.

-----

Pereira que non ten peras

quen a de ir enriba dela
meniña que non ten honra
quen ha de casar con ela.

-----

Picadiña das muiñas

pensabas que és das millores
e és das mais refugadiñas.

-----

Plántale fuego al castillo

y verás como se bate
tu corazón con el mío

-----

Pon o sombreiro dereito

non o poñas riba dos ollos
que ainda que son moreniña
non me gustan os mozos todos.

-----

Por aquí pasou correndo

miña nai acariñao
que a de se-lo voso xenro.

-----
Por detrás me están vendendo
Eu como son picarona
Pola espalda comprendo.

-----

Por te ver aquí cheguei

namoráronme os teus ollos
cando para ti mirei.

-----

Por ti la mar pasaría

Pero por otro ninguno
De la casa no salía.

-----

Que pereira tan alta

que peras tan altas ten.
Si o aire non llas guinda
arriba non vai ninguén.

-----

Qué rapaza tal sutil

O aire da súa saia
Fai apagar ó candil.

-----

Quen me dera de saber

onde a rula ten o niño.
Na debesa de San Paio
no mais alto gamalliño.

-----

Que tu la reina mereces

yo la reina no soy
te aconsejo que me dejes.

-----

Quieres que arda Bayona

préndele fuego al castillo
ya verás como se bate
tu corazón con el mío.

-----

Renpixa, Renpixa
Que catas aquí
Borra do pote
Cinza do lar
Que corra atrás ti.

Bichito Bicho
Bicho cortado
Desde a cabeza
Á punta do rabo.
(repetir 9 veces)

-----

Rosa de los caraveles

Ponte verando de noche
Porque de día no puedes.

-----

Rosa se non te cogí

porque no me dio la gana
que antre las rosas andiven
y de ellas hice la cama.

-----

Rosita de los Rosales

por verte ando de noche
porque de día no sales.

-----

Sale luna
Sale clara
Sale lucero del día
Lucero de la mañana.

-----

San Antonio garda o gando

Gárdame o meu becerrito
Que está na corte berrando.

-----

San Miguel de Valadares,

Nuestra Señora de Coiro
queda ó lado dos aires.

-----

Santo Cristo de Fisterra

ten unha pistola d’ouro
para mata-los de Noia
por riba do Monte Louro.

-----

Saramajos do outono
non te parrandees tanto
con amores que ten dono.

----

Sei cantar e sei bailar

e toca-la pandeireta
tamén sei face-la coña
de quen me fai a puñeta.
-----

Séntate ahí ó meu lado

Aquí ó lado dereito
Que che quero preguntar
O mal que che teño feito.

-----

Si estás a la puerta
Para ti no hay nada dentro
Paséate por la calle
Mira de onde ven o vento.

-----

Si vienes aquí por verme

Querido, Dios te lo guarde
Si vienes por otras cosas
Gastas zapatos en valde.

-----

Si me quieres amar, ama

sino dame veneno
que no es la primera dama
que da muerte a su dueño.

-----

Si me quieres dar la muerte

olvidar la prenda mía
No hai cuchillo más fuerte
para me quitar la vida.

-----

Si quieres conversación
mércala con tu dinero
vete al camino real
que es camino pasajero.

-----

Si quieres que arda Bayona

Plántale fuego a las ruedas
y después que se lo eche
se alegrarán las carreteras

-----

Si te quixen fue por sueño

si te olvidé no lo sé
si por eso andas triste
yo jamás te olvidaré.

-----

Soy clarita como el agua

que sale por aquel caño
muchacho que no me gusta
mui pronto lo desengaño.

-----

Soy morena
soy así
Soy morena labradora
pero no soy para ti.

-----

Soy morena de la cara

No tengo mancha ninguna
Que el agua no me la lava.

-----

Soy morena soy bastante

antes quiero ser morena,
que andar con un tunante.

-----

Soy tan clara como el agua

que sale por aquel caño,
muchacho que no me gusta
muy pronto lo desengaño.

-----

Tabaco de contrabando
tabaco de contrabando,
el que lo tiene lo fuma,
el que no, queda mirando.

-----

Teño de ir a Santiago
busca-las herbas do Mirto
pra lle dar á miña sogra
pra que lle pase o cabirto.

-----

Teño que ir a aquel loureiro

a colle-la alta folla
anque te olvidei a ti
teño abondo onde escolla.

-----

Teño que plantar un pino

enriba do teu tellado
cando o pino bote flores
ei de estar ó teu mandado.

-----

Teño un amor que me fala

outro que me da diñeiro
e outro que me desengaña
aquel é o verdadeiro.

-----

Teu pai é ben rico

Todo o que teu pai ten
Levao o paxaro no bico.

-----

Tiéneste por buena moza

chiquilla porque eres alta,
eres buena para un coche
si alguna mula le falta.

-----

Toda-las penas que teño

ei-nas de tirar a un pozo
cando chegue a pasar pena
ha de ser por un bo mozo.

-----

Todos tienen una suegra

yo quisiera tener dos
para ponerlas al carro
y de carretero yo.

-----

Trocastes ouro por plata

e ouro mais che valía
trocástesme a min por outro
eu a ti non cho facía.

-----

Trocastes ouro por prata

O ouro mais te valía
Trocástesme a min por outra
Eu a ti non cho facía.

-----

Un cigarro largo y bueno,

que corra la ruelda toda
vuelva la punta a su dueño.

-----

Unha carta te escribín

Pero non tiven contesta
Saberás amante mío
Que el papel dinero cuesta.
-----

Vaca marela
pola portela
pica tabán
que estamos no vrán.
-----

Vaca marela
do corno virado
pícalle a mosca
debaixo do rabo.

-----

Vai bailar mozo se ques

Vai bailar mozo bonito
Fillo do noso xuez.

-----

Vai e dille a túa nai

que eu agora non che quero,
que che colgue nun canizo
onde ten o unto vello.

-----

Vamos a Chacín que é chan

dalle o aire, dalle o vento
dalle o sol pola mañán

-----

Ven acá yo te diré

la causa de ser yo morena
que estoy adorando al sol
que con su rayo me quema.

-----

Ventanas para el norte

Vivan los hombres valientes
Que las pasean de noche.

-----

Ventanas para la calle

mi vida son peligrosas
para padres de familia
que tengan niñas hermosas.

-----

Veño de subir ó alto

que no alto vese ven
Tamén vexo ós meus amores
se falan con alguén.

-----

Veño de subir ó alto

que no alto vese ven
Tamén vexo ós meus amores
se ven o porto ou non ven.
-----

Vinde rapaciñas vinde

vinde todas a mirar
ahí ven o ché da morte
que acababa de tocar.

-----

Víndevos amores novos

Que os vellos xa me esqueceno
Farei conta qe fono
Follas de papel que ardeno.

-----

Virgen do Carme valeme

que estou no medio do mar
e non hai barqueiro que reme.

-----

Voy a dar la despedida

Como dan los mariñeros
Con un sombrero en la mano
Abur, abur caballero.

-----

Zapato que no me sirve

a la calle lo tiré
no me gusta que otros anden
con los que yo ¿tiré?

-----

Zapato que no me sirve

a la calle lo tiré.
Non me gusta que outros amen
amores que eu olvidei.

-----

Zarza, romeo e ruda

tódolos males cura
non sendo a morte que é dura.
Moldes (Mourente).
Pontevedra.

Refranes recollidos de:

Esperanza Guerra Díaz

-----

Entre folla e folla

Veña o demo e escolla

-----

Anchura miñas vacas

Herba nin vela gordas coma estacas.

-----

Dios dea fartura

Que a fame non se atura.