LUNES 26 DE ABRIL DE 2004
NÚMERO 8. AÑO II
Miles de iraquíes huyen de la ciudad
sitiada de Faluya en medio de la tregua
La resistencia derriba un helicóptero estadounidense cerca de Bagdad
Muchos civiles aprovecharon ayer el precario
alto el fuego en Faluya para escapar de esta
ciudad sitiada por las tropas de Estados Uni-
dos desde hace una semana. La mayoría de las
familias que huyeron se dirigieron a Bagdad
“Al menos he logrado salvar a
mi familia, pero mañana regreso a
Faluya”, manifestó Jalil Ismael
el Ani a su llegada a Bagdad. Este
iraquí se negó a aclarar si su via-
je de vuelta era para combatir o
para proteger su casa. Miles de
civiles, en un número imposible de
Bruselas
expedienta por
déficit excesivo
al Reino Unido
y Holanda, y
advierte a Italia
Pedro Solbes evitó que su última
comparecencia pública en Bruse-
las como comisario europeo de
Asuntos Económicos fuera un mero
trámite. El futuro ministro de Eco-
nomía del Gobierno socialista
anunció la apertura de sendos pro-
cedimientos por déficit excesivo
contra el Reino Unido y Holanda,
uno de alerta temprana contra Ita-
lia y otro en ciernes contra Grecia.
Solbes presentó las previsiones
económicas de primavera para los
países del euro: un crecimiento
del 1,7% para 2004, una décima
menos de lo previsto. Bruselas es-
tima que la economía española
crecerá un 2,8%. El Banco Cen-
tral Europeo consideró en su in-
forme mensual que el 11-M no
tiene por qué afectar a la recupe-
ración mundial.
CLAVES
El Pacto de Estabilidad, que
regula el déficit excesivo, se
apoya en la resolución del
Consejo Europeo de 17 de junio
de 1997 y en dos reglamentos
del Consejo de la UE (1466/97
y 1467/97). El procedimiento
consiste, en esta primera fase,
en realizar un informe sobre la
situación de las cuentas públicas
de los países afectados.
Internacional 2
Un ojo en Bruselas y
otro en Washington
por caminos rurales y carreteras secundarias,
mientras las milicias iraquíes patrullaban las
calles de Faluya. La tregua, que se mantuvo
durante toda la jornada de ayer, sólo fue inte-
rrumpida por el derribo de un helicóptero de
precisar, inundaron ayer las sali-
das de Faluya, una ciudad de me-
dio millón de habitantes, que su-
fre un asedio por los marines
estadounidenses que ha ocasiona-
do cientos de muertos, según
fuentes hospitalarias. El mando
militar estadounidense admitió
Tres religiones rezan en Atocha por las víctimas del 11-M
“Por favor, que no mezclen el is-
lam con el terror”, reclamaba ayer
una mujer, tocada con el hiyab,
en el homenaje a las víctimas del
11-M. Justo un mes después de la
CLAVES
Católico: es el término con el que
se designa al cristianismo que se
desarrolló en comunidad con la
Santa Sede romana, y que acepta
la autoridad del Papa.
Opinión 5 Nacional 6
Cien años de la Los jóvenes pisan
‘entente’ fuerte en el Congreso
EE UU en Abu Gharib, cerca de Bagdad. Sus
dos tripulantes murieron. Entretanto, el Go-
bierno alemán dio por muertos a dos escoltas
de su Embajada, desaparecidos desde el miér-
coles, sólo a la espera de las autopsias.
ayer que medio centenar de sol-
dados han perdido la vida desde
que se inició la insurrección en va-
rias ciudades iraquíes a comienzos
de abril.
Entretanto, el Gobierno ale-
mán dio ayer “prácticamente”
por muertos a dos escoltas de su
tragedia, representantes de las tres
religiones que profesaban la ma-
yoría de las 190 víctimas de los
atentados –católicos, ortodoxos y
musulmanes– se reunieron en la
Ortodoxo: se aplica a la religión
cristiana de ciertos países de
Europa oriental, como Rusia,
Rumanía y Grecia, los cuales se
separaron de la Iglesia católica
romana en el año 1054, tras el
Cisma de Oriente.
Ciencia, tecnología Cultura, ocio
y medio ambiente 9 y espectáculos 13
Venus pasará este año El paraíso perdido
por delante del Sol por
primera vez desde 1862
El ‘Tren de
Cervantes’
inaugura su
sexta edición
con una semana
de retraso
EL PAÍS, Madrid
El Tren de Cervantes, que circula
entre Madrid y Alcalá de Hena-
Embajada en Bagdad, sólo a la
res con una función eminente-
espera de la confirmación de las
mente cultural, comenzó ayer su
autopsias de los cadáveres.
edición de primavera. Estaba pre-
El grupo iraquí que mantiene
vista para el sábado de la semana
secuestrados a tres civiles japo-
anterior, pero tuvo que aplazarse
neses desde el pasado jueves
tras el hallazgo de una bomba en
anunció que hoy matará a uno
la línea del AVE a Sevilla.
de ellos.
Es la sexta edición de este tren
cultural de cercanías, que ha sido
utilizado por más de 27.000 via-
jeros desde que fue inaugurado,
hace cuatro años. El tren, con lo-
comotora y vagones antiguos y
con personal vestido a la manera
del Siglo de Oro, funciona en dos
temporadas: una en la primave-
ra, hasta el 20 de junio, y otra en
otoño, entre el 25 de septiembre
y el 12 de diciembre.
Parte de la estación de Atocha
todos los sábados y domingos a las
11 de la mañana y regresa de Al-
calá a las 19.00. Durante el viaje de
ida, un equipo de actores repre-
senta entremeses cervantinos, y las
azafatas, ataviadas a la usanza
del siglo XVII, ofrecen productos
alcalaínos a los viajeros. El pro-
grama incluye una visita guiada
a los monumentos de la ciudad.
El viaje dura unos 25 minutos y
cuesta 15 euros para los adultos
y 10 para los niños.
CLAVES
El entremés es una pieza
teatral corta y, por lo general,
cómica, que solía representarse
entre dos actos de un drama o
comedia, de uso común a
lo largo del siglo XVII. Al final
del entremés, a veces, se
explicaba algo de la obra
principal. Cervantes es el autor
más importante de este género
teatral; entre sus entremeses,
madrileña estación de Atocha, epi- el célebre El retablo de las
centro de la masacre, convocados maravillas en el que ironiza
por la asociación de San Egidio, sobre los complejos humanos
y sobre el temor al rídiculo.
para recordar que “las religiones
El entremés surgió en el teatro
no justifican nunca el odio”.
español en el siglo XVI, pero
conoció su verdadero auge
Musulmán: es aquel que profesa
la religión de Mahoma. Cree en un
en el siglo XVII, durante el
reinado de Felipe IV. Con
solo Dios, Alá, y cumple cinco anterioridad a esta época,
obligaciones: la profesión de fe, existían piezas similares que
la oración cinco veces al día, la eran denominadas pasos;
limosna, el ayuno en Ramadán más tarde, ya en el siglo XVIII,
y la peregrinación a La Meca. se les llamó sainetes.
2 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 26 DE ABRIL DE 2004

La Europa de los 25
PREOCUPADOS POR LA SEGURIDAD. Cinco de los siete países que han ingresado esta semana en la OTAN entrarán
en la UE el próximo 1 de mayo; los otros dos –Bulgaria y Rumania– lo harán en 2007. El ingreso en la Alianza antes que en la
Unión no es casual. Para todos ellos, su seguridad depende de EE UU, al que agradecen su papel en la caída del comunismo.

Un ojo en Bruselas y otro en Washington

Los países de la ampliación confían su seguridad militar a EE UU y el desarrollo económico a la Unión Europea
BOSCO ESTERUELAS, Bruselas ¿Cuál será el efecto Zapatero en
El ministro búlgaro de Exteriores, la política de estos países en Irak? De
Solomon Passy, lloró cuando la momento, ninguno, sostienen fuen-
bandera de su país era izada en la tes diplomáticas de esta nueva Eu-
sede de la OTAN durante la cere- ropa, como la bautizó el secretario de
monia de ingreso de Bulgaria, Ru- Defensa estadounidense, Donald
mania, Letonia, Lituania, Estonia, Rumsfeld. Así lo indicó el viernes a
Eslovaquia y Eslovenia. Su homó- sus aliados atlánticos el ministro
logo eslovaco, Eduard Kukan, con- polaco de Exteriores, Wlodzimierz
testó con sí marcial cuando un pe- Cimoszewicz. Para él, partidario de
riodista le preguntó si su Gobierno una implicación de la OTAN en
continuaría apoyando a Estados Irak, debilitar la coalición interna-
Unidos en Irak, al tiempo que el cional sería dar alas al terrorismo.
rumano Mircea Geona asentía de Polonia dirige con más de 2.000 sol-
modo visible. El proceso de inte- dados la división multinacional en
gración de todos ellos en la Alian- el centro-sur del territorio iraquí,
za Atlántica, guiado por Washing- en la que están integrados 1.300 es-
ton, ha concluido antes que el de pañoles que el futuro presidente del
su entrada en la UE, un dato que no Gobierno, José Luis Rodríguez Za-
debe de pasar desapercibido. Ru- patero, se ha comprometido a retirar
manos y búlgaros entrarán en la si el 30 de junio la ONU no asume
Unión en 2007 y polacos, checos y el control político de Irak.
húngaros son miembros de la “La ampliación de la OTAN, que
Alianza desde 1999. no será la última, no va dirigida
Su ingreso en la OTAN tiene más contra Rusia”, afirma Nicholas
simbolismo político que militar. Burns, embajador de EE UU ante
Ninguno dispone de fuerzas nota- la Alianza. Moscú no digirió la an-
bles para contribuir al fortaleci- El presidente George W. Bush (centro), durante la ceremonia de adhesión de nuevos miembros a la OTAN. / REUTERS terior, en 1999, y menos la de aho-
miento de la organización. Para ra con la entrada de Letonia, Li-
los nuevos socios hay un antes y tuania y Estonia, las tres repúblicas
un después de la guerra de Irak, si
La OTAN de los 26 bálticas que se independizaron de la
bien nunca han tenido reparos en Miembros de la OTAN. Países que ingresan Territorios que formaban parte del ex Unión Soviética a principios de
identificar sus intereses de seguridad Con fecha de adhesión. en la OTAN. Pacto de Varsovia
los noventa. “No tiene sentido que
con los de EE UU. “Los países del el Gobierno ruso critique que avio-
Este sienten una inmensa gratitud ISLANDIA EE UU Y CANADÁ nes de la OTAN protejan esos paí-
por la contribución norteamericana 1949 1949 ses, que carecen de defensa aérea
en la caída del comunismo, al me- propia”, indica su colega polaco,
nos mi generación. Es mejor para DINAMARCA 1949
Jerzy Nowak.
nuestra seguridad estar con EE UU, Para el enviado de Varsovia, la
pero queremos y lucharemos para NORUEGA ampliación de la OTAN y de la UE
ALEMANIA 1955 ESTONIA
que la UE tenga una posición co- será positiva para todos, porque
1949
mún en política exterior y de de- “reforzará la estabilidad de Euro-
fensa”, decía meses atrás en una HOLANDA 1949 LETONIA pa”. Pero se da un consejo a sí mis-
entrevista a EL PAÍS el ministro mo que lo extiende al resto: “No de-
de Exteriores rumano. Su Gobierno LITUANIA bemos obsesionarnos con nuestro
contribuye con 700 soldados a la REINO UNIDO
sentimiento antirruso”.
coalición internacional en Irak. 1999 REP. CHECA
1949 POLONIA
Bulgaria, que tiene el mayor pre-
1999
supuesto militar de los siete nue-
BÉLGICA 1949 ESLOVAQUIA ACTIVIDADES
vos socios (3,1% del PIB), aporta
medio millar. Búlgaros, rumanos
y polacos no ocultan su deseo de LUXEMBURGO 1949 1999 HUNGRÍA 쐽 Lectura
que Washington instale bases per- 1. Indica dónde está tomada la
manentes en sus territorios apro- PORTUGAL 1949 FRANCIA RUMANIA fotografía, qué acto se
vechando el reajuste de tropas nor- 1949 celebra y por qué es Bush
teamericanas en Europa, algo que quien preside dicho acto.
TURQUÍA
parece descartado por la Adminis- ITALIA
tración de Bush para no irritar más 1949
1952 쐽 Análisis
a Rusia, recelosa con esta amplia- ESPAÑA
BULGARIA 2. Explica la frase del texto:
ción de la OTAN y de la UE.
1982 “Su ingreso en la OTAN
La fidelidad de estas naciones a
1952 GRECIA tiene más simbolismo
Washington obedece a un cálculo
político que militar”.
político que no afecta a su entu-
siasmo europeísta. Pero no han 3. Comenta qué relación hay
ESLOVENIA
tenido suerte con el momento de su entre el ingreso de los
Datos de 2002 Bulgaria Estonia Letonia Lituania Rumania Eslovaquia Eslovenia nuevos miembros en la
incorporación a las dos entidades,
la europea y la atlántica. “Es evi- Población 7,8 mill. 1,4 mill. 2,4 mill. 3,5 mill. 21,7 mill. 5,4 mill. 2,0 mill. OTAN y en la UE.
dente que se integran en una Alian- F. Armadas 68.400 5.500 5.500 13.500 99.200 26.200 9.000 4. En la noticia se alude a la
za que no es la máquina bien en- Reservistas 303.000 24.000 14.000 25.000 130.000 20.000 20.000 expresión: “el efecto
grasada que pensaron que era. Voluntarios 34.000 2.600 3.200 13.800 79.900 4.700 4.500 Zapatero”. Indica qué
Entran en una organización in- PIB (m.m. $) 15,7 6,3 8,4 13,9 58,6 22,7 27,4 significado tiene.
mersa en un bronco debate sobre
su dirección estratégica futura”, es-
Gasto defensa 378 mill. 93 mill. 141 mill. 233 mill. 999 mill. 439 mill. 454 mill.
쐽 Comentario
cribe Ronald Asmas, analista de
Fuente: Instituto Internacional de Estudios Estratégicos REUTERS / EL PAÍS
de fuentes
la Fundación Marshall, en un ar- 5. Observa el mapa y haz una
tículo en Nato Review. La pros- norteamericanos en definir estra- de armas de destrucción masiva de UE. Un año después ha cambiado relación de los países
peridad de estos países dependerá tegias comunes. Sadam Husein. Días antes, Polonia, aparentemente algo. Pero no todo. fundadores de la OTAN y de
en gran medida de cómo afronten En febrero de 2003, semanas an- República Checa y Hungría se su- “Para nosotros, los elementos téc- las diversas ampliaciones.
el desafío transatlántico, el reto eu- tes de la invasión de Irak, los líde- maban a la iniciativa de España, nicos como la existencia o no de mi-
6. Después de esta ampliación,
ropeo y las ingentes reformas eco- res del llamado Grupo de Vilnius Reino Unido, Italia, Dinamarca y siles, armas químicas, etcétera, no
¿qué países quedarán fuera?
nómicas y administrativas que de- (Lituania, Letonia, Estonia, Bul- Portugal en favor de las tesis del contaron cuando decidimos impli-
Analiza tu respuesta.
ben realizar para acomodarse a la garia, Rumania, Eslovaquia, Eslo- presidente George W. Bush de aca- carnos en la estabilidad de Irak”,
Unión Europea. Y ninguna de esas venia, Croacia, Macedonia y Al- bar por la fuerza con el régimen ti- asegura el ministro de Defensa ru- 7. Busca información sobre el
tareas será sencilla, más si se tie- bania) suscribieron una declaración ránico de Sadam. Esto causó estu- mano, Ioan Mircea Pascu. “Nues- momento político en el que
ne en cuenta que el éxito no de- conjunta en la que afirmaban que por en Francia y Alemania, abrió tra posición ha sido correcta”, aña- se produjo el ingreso de
pende de ellos, sino de la cohe- EE UU había presentado “prue- una fractura, mal cerrada, en la de el viceministro de Exteriores España en la OTAN.
rencia de europeos y bas convincentes” sobre el arsenal OTAN y provocó divisiones en la búlgaro, Lubomir Ivanov.
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / INTERNACIONAL 3

Los dirigentes de la Unión Europea atribuyen la mi-
tad del crecimiento económico a la investigación y
se comprometen a inyectar cantidades ingentes de
dinero en este capítulo, duplicando incluso la inver-
sión, lo que supone desembolsar más de 100.000 mi-
llones de euros adicionales cada año. En cuanto a
España, el programa del PSOE recoge la promesa
de duplicar la inversión en I+D en los próximos cua-
tro años, elevándolo en un 25% anual. España se si-
tuaría así a la cabeza en crecimiento en este capítulo
no sólo dentro de la UE; también en la OCDE (Or-
ganización para la Cooperación y el Desarrollo Eco-
nómico, formada por 30 países). Los últimos datos
comparativos sitúan en cabeza de esta inversión a Gre-
cia, con un crecimiento anual del 16,7%.

La investigación, la niña mimada de Europa

La Unión Europea propone duplicar su inversión, que supone desembolsar 100.000 millones más cada año
GABRIELA CAÑAS, Bruselas
Europa quiere crecer más y los
analistas dicen que la mitad del
crecimiento económico es impu-
table a la investigación. Esa ecua-
ción la han resuelto los líderes de
la UE comprometiéndose a inyec-
tar cantidades ingentes de dinero
en este capítulo. Bruselas se pre-
para para duplicar su inversión y
los socios de la Unión se han com-
prometido a desembolsar más de
100.000 millones de euros adicio-
nales cada año. El objetivo de dis-
putarle a Estados Unidos y a Ja-
pón el liderazgo económico
mundial pasa por mimar la cien-
cia. La fuga de cerebros tendría sus
días contados.
Cuando Irlanda entró en la UE,
en 1973, su PIB por habitante era
el 63% de la media comunitaria;
uno de los países más pobres del
club. Ahora, su PIB per cápita es el
122% de la media; el segundo país
más rico sólo superado por Lu-
xemburgo. Ha dejado de ser tie-
rra de emigrantes para convertir-
se en país de acogida. Disfruta del
pleno empleo y, como aún nece-
sita mano de obra cualificada, es el
único de los Quince que abrirá
desde el primer día su mercado
laboral a los trabajadores de los 10
países del Este que se incorporan a
la UE el 1 de mayo.
Uno de los secretos del llamado
milagro irlandés ha sido su apuesta
por la educación y la innovación.
Aprovechó su ventaja de dominar el
inglés para atraer a la alta tecno-
logía (industria farmacéutica y del
software, principalmente). Se le cri-
tica haber sacrificado en ello su in-
dependencia (con respecto a Esta-
dos Unidos) y un mejor modelo
social, pero lo cierto es que Irlan-
da muestra ventajas indiscutibles.
Los fondos europeos han jugado un
papel crucial en su desarrollo por-
que renunció al hormigón a favor,
por ejemplo, de infraestructuras
de investigación.
Irlanda es uno de los ejemplos
más ilustrativos de los beneficios
de invertir en I+D+I (investigación,
desarrollo e innovación). Un in-
forme de la Comisión Europea to-
davía no publicado asegura que la
creación de un puesto de investi-
gador genera a la larga entre 100 y
400 empleos directos o indirectos.
El cuadro adjunto en esta página
demuestra una relación directa en-
tre el número de publicaciones cien-
tíficas (indicador científico impor-
tante) y la tasa de empleo.
Así que no es extraño que, dado
que la UE quiere convertirse en
2010 en la zona más competitiva
del mundo y disfrutar para en-
tonces del pleno empleo, haya op-
tado por decidirse a mimar la in-
vestigación. En marzo de 2002, los
líderes se fijaron alcanzar para
2010 una inversión del 3% del PIB,
es decir, un punto porcentual más
(ahora es del 1,99%), que a fecha
de hoy supondría una inyección
adicional anual de 99.528 millones
de euros, una cantidad muy pró-
xima a la que separa a Europa de
Estados Unidos en inversión anual
en I+D (130.000 millones).
Sería una revolución. Europa
disfruta de un exceso de talentos
sin empleo; máxime cuando la UE
se amplíe hacia el Este, donde los
niveles de educación y preparación
son en muchas ocasiones más altos
la UE, la Agricultura, que ha ve-
Investigación y Desarrollo en la UE nido gestionando casi la mitad de
Gasto en I+D todo el presupuesto comunitario
Exportaciones de Productividad Graduados Publicaciones Tasa de
% del PIB Miles de euros alta tecnología laboral por en Ciencias científicas (por empleo
(48.000 millones este año sólo para
(de 2000 a 2002) por investigador (mill. de euros) hora en PPS (1) (en %) millón de hab.) la política agrícola), pierde fuelle a
Alemania 2,49 199 100,7 36,4 9 731 65,3 favor del trío I+D+I. En la pro-
Austria 1,94 180 11,6 54,5 7 871 69,3
puesta de las nuevas perspectivas fi-
nancieras, Bruselas propone un im-
Bélgica 2,17 153 19,1 42,5 8 929 59,9
portante trasvase de fondos para
Dinamarca 2,4 188 8,1 35,9 8 1.332 75,9 “competitividad”, que incluye mer-
España 0,96 78 7,9 27,7 11 567 58,4 cado interior, política empresarial,
Finlandia 3,49 125 10,2 32,4 8 1.309 68,1 empleo, nuevas tecnologías y, por
Francia 2,2 180 92,4 39,6 15 712 63 supuesto, investigación. El presu-
Grecia 0,67 54 0,6 25 458 56,7 puesto agrícola quedará para en-
Holanda 1,94 186 57,4 38,9 5 1.093 74,4 tonces reducido a poco más de la
Irlanda 1,15 139 37,7 39,5 19 647 65,3 cuarta parte del presupuesto glo-
Italia 1,17 188 23,2 37,2 8 545 55,5 bal de la Unión Europea.
Luxembur. 1,71 3 45,1 11 196 63,7 En la actualidad, el Programa
Portugal 0,84 58 1,9 19,8 5 339 68,2
Marco de Investigación cuenta con
17.500 millones de euros para cua-
R. Unido 1,84 145 80,4 29,3 17 1.021 71,7
tro años. Bruselas propone dupli-
Suecia 4,27 227 12 31,8 10 1.598 73,6 carlo en el próximo cuatrienio
UE 15 1,99 171 31,08 33,8 12 673 64,3 (2007-2010). Seguirá siendo una
UE 25 156 11 62,9 aportación menor a la ciencia en tér-
EE UU 2,8 182 233,8 38,2 9 774 71,9 minos cuantitativos (sólo las ayudas
Japón 2,98 212 111,2 3 550 al cereal se llevan ahora ese dinero
1. PPS: unidad teórica comparativa. cada año), pero en Bruselas se des-
taca su efecto multiplicador. “El
PRESUPUESTOS DE LA UE LA CLASIFICACIÓN DE ESPAÑA
hecho de que la Comisión obligue
En la UE de los Quince. España Media
Cohesión para
UE 15
a formar equipos de varios países
crecimiento y empleo, para poder subvencionar los pro-
49.270 50.960 Gasto en I+D
0,96 (13ª) 1,99 yectos es una valor añadido europeo
43.735 (% del PIB)
Agricultura, Gasto en I+D (miles que los americanos empiezan a co-
43.034 78 (12ª) 171
42.293 euros por investigador) piar porque da muy buenos resul-
38.791 Exportac. de alta tecnología
7,9 (12ª) 31,08
tados”, explica Octavi Quintana, di-
Competitividad (2), (millones de euros) rector de la investigación en
18.965
25.825 Productividad laboral genómica, uno de los capítulos más
27,7 (13ª) 33,8
por hora en PPS (1)
8.791 innovadores del Programa Marco,
Graduados en Ciencias
(en %)
11 (5ª) 12 de la Comisión Europea.
Publicaciones científicas
En efecto, la investigación re-
2006 2010 (prev.) 2013 (prev.) 567 (11ª) 673 quiere cada vez más de la colabo-
(por millón de habitantes)
2. La investigación es el capítulo más ración transnacional (el reactor
Tasa de empleo 58,4 (13ª) 64,3
importante en el apartado de Competitividad. de fusión nuclear ITER, un pro-
Fuente: Comisión Europea y elaboración propia. EL PAÍS yecto que se afronta a escala mun-
dial, es un buen ejemplo), y en
ello Europa ya tiene, al menos, tra-
El programa electoral de
José Luis Rodríguez Za-
patero recoge la promesa
España, candidata del PP han duplicado en
tres años los incentivos fis-
cales para que las empre-
dición. Las plataformas tecnoló-
gicas, con la concurrencia de todos
los sectores, ya sean públicos o pri-
de duplicar la inversión en
I+D en los próximos cua-
a liderar el ejemplo sas inviertan en investiga-
ción. La desventaja es que
vados, es otra fórmula a impul-
sar. Uno de los problemas de la
tro años, elevándolo en un no ha habido un esfuerzo UE es la menor inversión priva-
25% anual. De cumplirla, Desarrollo Económico, de Zapatero tenga verda- público equiparable, de da en I+D. En Estados Unidos
España se situaría a la ca- formada por 30 países). dero efecto necesita que modo que el nivel español supone casi el 70% del total de la
beza en crecimiento en este Los últimos datos compa- la iniciativa privada, que de gasto en I+D se sitúa en inversión; en la UE, sólo el 56,3%.
capítulo no sólo dentro de rativos sitúan en cabeza a supone casi la mitad de la el 0,96% del PIB, el ter- Otra fórmula que se quiere en-
la UE, también en la Grecia, con un crecimien- inversión en I+D, le se- cero más modesto de la sayar es la de apoyar a los cen-
OCDE (Organización to anual del 16,7%. cunde. Cuenta con la ven- UE, sólo por encima del tros o investigadores de excelen-
para la Cooperación y el Para que el programa taja de que los gobiernos griego y el portugués. cia simplemente por su alto nivel
de calidad. Ahora, Bruselas sólo
puede financiar con dinero euro-
que los de algunos países de la Mientras en la UE hay seis inves- gadores. Es la cifra que el pasado peo los proyectos marcados des-
Europa occidental (si bien su PIB tigadores por cada mil habitan- viernes aportó en Bruselas un gru- de la Comisión, y siempre y cuan-
per cápita es el 47% de la media co- tes, en Estados Unidos hay ocho, po de expertos formado para iden- do participe más de un país. El
munitaria). El número de diplo- y en Japón, nueve. tificar las carencias en este terreno. comisario europeo de Investiga-
mados en ciencias es mayor en Eu- Si los políticos cumplen sus La Comisión Europea ya se está ción, Philippe Busquin, considera
ropa que en Estados Unidos y promesas y la iniciativa privada les preparando para abrazar las nue- esencial apostar por la excelencia
Japón, pero aquí los investigado- secunda, Europa necesitaría con- vas directrices económicas. El co- científica para ser competitivos.
res tienen muchas menos opciones. tratar a 700.000 nuevos investi- razón presupuestario tradicional de Pero la gran desventaja de Eu-
ropa no es sólo su peor posición de
partida. El crecimiento económico
se ha frenado (0,7% el año pasa-
5. Busca en qué radica la impor- cabo en este sentido en Espa-
ACTIVIDADES tancia de la inversión en I+D y ña. ¿Por qué crees que se habla
do en la UE) y los políticos siguen
haciendo brindis al sol. La inver-
su relación con el crecimiento ahora más de I+D+I?

Análisis económico.
sión en I+D en la UE representa-
ba en el año 2000 el 1,95% del PIB
1. Señala qué medidas se propo- 6. Explica cuál es la situación ac-
tual de la inversión en I+D en

Comentario y sólo se ha elevado unas centési-
mas cuatro años más tarde. A este
nen en la UE respecto a la inver-
sión en I+D. España y cuál es la previsión de fuentes ritmo, como advirtió en la pasa-
para los próximos años. da cumbre europea de marzo el
2. Indica cuál es el objetivo de 9. Ordena los países de la tabla se-
esta política europea respecto a
7. Indica cuál puede ser el futuro gún su inversión en I+D. Localíza- presidente de la Comisión, Ro-
EE UU y Japón.
europeo si las previsiones se los en un mapa de Europa y distin- mano Prodi, Europa ya puede dar
cumplen. Señala qué problemas gue con colores los que más y por perdida la batalla frente a Es-
3. Subraya en la noticia los ele- pueden surgir. tados Unidos y Japón para 2010.
mentos comparativos entre los menos invierten en este concepto.
Sólo ímpetus como el que ahora
anteriores países y la UE.

Investiga 10.Observa los datos de la tabla y
compara la situación media de la
promete el nuevo Gobierno de
4. ¿Por qué se habla de “milagro José Luis Rodríguez Zapatero de
irlandés” y cuál es la explica- 8. Busca información sobre qué es UE con la de Japón y EE UU, se- duplicar en cuatro años su inver-
ción que se ofrece? I+D y las políticas llevadas a ñala tus conclusiones. sión en I+D pueden convertir la
promesa europea en realidad.
4 INTERNACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 26 DE ABRIL DE 2004

Los accidentes de tráfico se sitúan entre
los grandes problemas de salud
La OMS recuerda que el millón largo de muertos podría aumentar un 60% hacia 2020
CARMEN MORÁN, Madrid
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha
elegido los accidentes de tráfico y las medidas
para evitarlos para celebrar hoy el Día Mun-
dial de la Salud. La OMS quiere que la pobla-
La Organización Mundial de la
Salud (OMS) es consciente de que
los vehículos y la mejora de las co-
municaciones pueden contribuir
ampliamente al desarrollo eco-
nómico y social de numerosos
países. Pero advierten que esta
mejora puede acarrear nefastas
consecuencias si la seguridad en la
circulación no se convierte en una
prioridad. A los muertos cada
año en carretera, 1,2 millones,
hay que sumar las personas afec-
tadas temporalmente o para siem-
pre por un accidente de tráfico,
que se colocarán en el tercer pues-
to en la lista de enfermedades,
sólo por detrás de las que sufran
cardiopatías isquémicas y depre-
siones (ver gráfico). Entre los más
de 50 millones de heridos, unos
cinco millones podrían quedar in-
capacitados permanentemente,
según el informe de la OMS.
Redactado por más de un cen-
tenar de especialistas, el estudio
destaca que los accidentes de trá-
fico son la segunda causa de mor-
talidad en el mundo entre las per-
sonas de 15 y 29 años y la tercera
entre los de 30 y 44.
La Organización explica que en
los países desarrollados los ocu-
pantes de vehículos privados son
las víctimas mortales del 70% de
Los accidentes de
tráfico son la
segunda causa
de mortalidad en
el mundo
estos accidentes mientras que en
países pobres o en desarrollo la
mayoría de los expuestos a estas le-
siones son peatones, ciclistas, mo-
toristas y usuarios de transporte
público, que viajan sin suficientes
condiciones de seguridad. En 2002
la tasa mundial de mortalidad de-
bida a accidentes de tráfico era
de 19 por cada 100.000 habitantes.
Pero en esa media, los países con
ingresos elevados sólo contaban en
un 12,6 mientras que los países con
ingresos medios o bajos tenían
20,2 muertes por cada 100.000 ha-
bitantes. África y el Mediterrá-
neo Oriental superan la media, con
28,3 y 26,3 muertes por cada
100.000 habitantes.
Los hombres tienen en general
más probabilidades de engordar
la lista de accidentados porque
ción y los Gobiernos se sensibilicen con un pro-
blema que cada año deja 1,2 millones de muertos
en el mundo y más de 50 millones de heridos,
así como los afectados psicológicamente. Las
previsiones son aún más alarmantes: si la ten-
Tráfico y salud
TASAS DE MORTALIDAD POR ACCIDENTE DE TRÁFICO (por cada 100.000 habitantes, 2002)
De 11,0 a 12,0
De 12,1 a 16,2
De 16,3 a 19,0
De 19,1 a 28,3
CAUSAS MÁS FRECUENTES DE ENFERMEDAD
1990
1 Infecciones de las vías respiratorias inferiores
2 Enfermedades diarreicas
3 Trantornos perinatales
4 Depresión unipolar grave
5 Cardiopatía isquémica
6 Enfermedades cardiovasculares
7 Tuberculosis
8 Sarampión
9 Traumatismos por accidentes de tráfico
10 Anomalías congénitas
Fuente: OMS.
tienen más tendencia que las mu-
jeres a conducir ebrios y a correr
en carretera; en esa media de 19
muertos por cada 100.000 habi-
tantes, un 27,6 son hombres y un
10,4, mujeres. Y respecto a la
edad, los jóvenes superan a los
adultos en población de riesgo.
Además, todos los años mueren
180.000 niños de menos de 15
años y centenares de miles quedan
dañados de por vida.
¿Acaban las víctimas en este
recuento? No. El estudio de la
OMS no olvida las “100.000 fa-
milias que en la actualidad de-
ben hacer frente a la muerte o
incapacidad en sus hogares”.
“Familias, amigos, vecinos, co-
legas, profesores”, podrán sufrir
problemas psicológicos o socia-
les como consecuencia de los ac-
cidentes de tráfico.
Cálculos prudentes indican que
el coste anual de los accidentes
de carretera se elevaría a 520.000
millones de dólares en todo el
mundo. A los países pobres o de
ingresos intermedios les costaría
65.000 millones de dólares, se-
gún las cuentas de la OMS. Eso
representa más de la ayuda para
el desarrollo que reciben esos paí-
Carta de
Seguridad
europea
C. M., Madrid
La comisaria europea de Trans-
porte, Loyola de Palacio, pre-
sentó ayer en Dublín la Carta
dencia actual sigue, estas cifras aumentarán un Europea de la Seguridad en la
60% hasta 2020. Un informe elaborado por la Carretera, que consta de 60 con-
OMS y el Banco Mundial hace especial hinca- sejos para salvar 20.000 vidas en
pié en los países en desarrollo, donde se reco- los próximos seis años. En este
gerán los peores datos. caso se incide en la velocidad,
el alcohol y el uso del cinturón
de seguridad. Preocupa la si-
tuación en materia de tráfico
de los países que se sumarán el
1 de mayo a la UE. Famosos
como el campeón de fórmula 1
Michael Schumacher firmaron
esta carta de seguridad.
El informe redactado por la
OMS con motivo del Día Mun-
dial de la Salud, dedicado hoy
a las muertes y daños de los ac-
cidentes de tráfico, destaca la
labor de Colombia en la pre-
vención. Considera que está em-
pezando a aplicar estrategias
similares a las de los países nór-
dicos europeos. Esta Semana
Santa, los colombianos también
han optado por una campaña
de seguridad vial basada en la
dramatización macabra de los
accidentes mortales: vehículos
Previsión para 2020 destruidos, ataúdes e incluso su-
1 Cardiopatía isquémica puestas personas de duelo sal-
2 Depresión unipolar grave pican los tramos más peligrosos
3 Traumatismos por accidentes de tráfico de las carreteras de este país.
4 Enfermedades cardiovasculares La operación de seguridad pre-
5 Enfermedad pulmonar obstructiva crónica tende rebajar los 5.000 muer-
6 Infecciones de las vías respiratorias inferiores tos anuales en carretera. El lema
7 Tuberculosis para estas vacaciones es: Que en
Semana Santa no sea a usted al
8 Guerras
que recen.
9 Enfermedades diarreicas
El mismo informe de la OMS
10 Sida
recuerda, a modo de anécdota,
EL PAÍS que fue Bridget Driscoll, en
1896, la primera víctima de un
ses. En las zonas mundiales de ejemplo los escolares; mejorar
vehículo motorizado. Tenía 44
alto desarrollo dedican una media las condiciones del tráfico roda-
años y dos hijos. Iba a un es-
del 2% del PIB a estos acciden- do: visibilidad en carretera, bue-
pectáculo de danza en Londres
tes de circulación. na señalización, vetos a la alta ve-
Todos estos terribles datos no locidad, fijar taxas máximas
cuando un vehículo que circu-
laba a 12,8 kilómetros por hora,
son una fatalidad, según la OMS, permitidas de alcohol, ilumina-
seis más de los permitidos, la
sino consecuencias que pueden ción diurna para motos y moto-
prevenirse. “Los acccidentes de cicletas; se pueden reducir los ries-
atropelló. La investigación judi-
cial dijo entonces: “Esto no debe
circulación se pueden evitar si se gos de traumatismo si se tienen en
suceder nunca más”.
reconoce que constituyen un gra- en cuenta, dice la OMS, el uso
ve problema para la salud pública de los cinturones de seguridad, la
instalación de airbags, el uso del
casco... Entre las muchas reco- ACTIVIDADES
Cálculos indican mendaciones también las hay para
que el coste anual de los profesionales sanitarios, para
los fabricantes de automóviles,
쐽 Análisis
los accidentes se para los servicios de emergencia. 1. Señala en qué fecha se
elevaría a 520.000 Los accidentes, dice el infor- celebra el Día Mundial de
me, se pueden prevenir, pero la- la Salud. ¿Por qué crees
millones de dólares menta la descoordinación exis- que se destinan determi-
tente en muchos países para ello. nadas fechas para conme-
Las responsabilidades están dis- morar ciertos aspectos
y si los gobernantes y otros toman persas entre numerosos organis- relevantes de nuestro
las medidas para evitarlos”, re- mos y eso dificulta de forma entorno?
cuerda el director general de la dramática la atención a los acci- 2. Contrasta la situación
OMS, Lee Jonng-Wook. dentes de tráfico. “No hay una entre países desarrollados
persona o entidad encargada de y en desarrollo respecto al
Se puede prevenir coordinar las actividades y ocu- tema de la noticia.
parse del problema en su conjun-
3. Compara la incidencia de
Entre las medidas que se propo- to, por lo que no es de extrañar
los accidentes de tráfico
nen señalan: disminuir la exposi- que, a menudo, haya falta de vo-
según el género y el tra-
ción al tráfico rodado de los co- luntad política para tomar medi-
mo de edad. Asimismo,
lectivos más vulnerables, por das eficaces”.
compáralos con los datos
ofrecidos para España.

Unas 40.000 personas al año ingresan en hospitales 4. Indica qué es la Carta de

Seguridad europea y qué
aspectos contiene.

por accidentes de tráfico en España según un informe 5. Busca en el texto las

Un estudio del Ministerio de Sanidad contabilizó 5.340 muertes por accidentes en 2002
AGENCIAS, Madrid
Un estudio del Ministerio de Sa-
nidad, que ayer avanzó la ministra
Ana Pastor, indica que 40.174 per-
sonas ingresaron en los hospita-
les públicos por accidentes de trá-
fico en 2001. La ministra adelantó
estas cifras con motivo del día
mundial de la salud, que se celebró
ayer y se dedicó a la seguridad vial.
La media de edad de los ingresa-
dos fue de 36,2 años y las fracturas
y las lesiones internas constituye-
ron los diagnósticos principales. El
27% de los ingresados tenía lesio-
nes graves o muy graves.
La Dirección General de Tráfi-
co contabilizó en 2002 más de 5.340
personas muertas por accidentes
de tráfico. Además, cada año se
registran en España alrededor de
1.000 lesiones medulares y unos
10.000 traumatismos craneoencefá-
licos por la misma causa, según la
Asociación para el Estudio de la Le-
sión Medular Espinal. La inciden-
cia es mayor en jóvenes de 20 a 30
años. Calculan que cada fin de se-
mana unos 20 jóvenes pierden la
vida en las carreteras y 50 quedan
postrados en una silla de ruedas.
Por otra parte, los accidentes en
carretera son la segunda causa de
mortalidad prematura en el País
Vasco. Y la Generalitat de Catalu-
ña reclamará un cambio en el Có-
digo Penal para endurecer las san-
ciones contra los conductores
temerarios y reincidentes, según
anunciaron ayer.
medidas que se mencio-
nan para prevenir los acci-
dentes y señala los obstá-
culos para su eficacia.
쐽 Comentario
de fuentes
6. Observa el mapa y señala
los lugares en los que hay
más accidentes. Relaciona
el contenido del mapa
con el de la noticia.
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / OPINIÓN 5

EDITORIAL
Gracias
Cien años de la ‘entente’ ROSA MONTERO

FUE UN pacto dominado por los intereses nacionales, fundamentalmente Aquellos que, como yo, crecimos tía inmediatamente culpable. Así altura de lo que su oficio les exi-
para evitar que el reparto colonial les llevara a una guerra cuando la ame- en el franquismo, desarrollamos se construyen psicológicamente ge, y es una exigencia descomunal.
naza venía de Alemania. Cien años después de la firma de la llamada en- una comprensible desconfianza las dictaduras: todos los ciuda- ¿Por qué lo hacen? ¿Por qué en-
tente cordiale entre Francia y el Reino Unido, esos países no sólo no han hacia las Fuerzas de Seguridad danos son culpables hasta que tran en un piso de Leganés para
vuelto a enfrentarse en guerra alguna, sino que son socios en la Unión del Estado. La Guardia Civil, la no se demuestre su inocencia. detener a unos terroristas, po-
Europea, y aunque les separan muchas cosas –como la guerra de policía en general y sobre todo los Con los años, por fortuna, he niendo en riesgo sus vidas, mien-
Irak–, les unen muchas más. Por ello, la reina Isabel II ha elegido es- contundentes grises de la dicta- ido viendo a los integrantes de las tras los demás permanecemos pro-
tas fechas para la cuarta visita de Estado a Francia de su reinado: dura y los siniestros inspectores Fuerzas de Seguridad como lo que tegidos e ignorantes en nuestras
ayer se desplazó a París en el AVE, cruzando el canal de la Mancha de la Brigada Político-Social nos son: servidores de la comunidad. casas? Cobran muy poco y ni si-
por el túnel que une por debajo de las aguas a ambos países. Si algu- producían un miedo considera- Les he visto trabajando jornadas quiera poseen prestigio social. A
na vez los británicos pudieron pensar que la niebla aislaba al continente, ble. Eran el brazo represor de un sobrehumanas socorriendo vícti- algunos, supongo, les mueve un
ahora su futuro pasa ineludiblemente por Europa, aunque les queda aún sistema arbitrario y tiránico, la mas de catástrofes, recogiendo verdadero espíritu de servicio.
bastante camino (psicológico, sobre todo) que recorrer para entrar en viva representación del atrope- muertos descuartizados, persi- Pero me imagino que la mayoría
el euro. llo de los derechos individuales. guiendo criminales armados, de- llegaron a esos trabajos como po-
Las disputas coloniales han quedado atrás; el enfrentamiento con Ale- Eran nuestros enemigos, y a mu- teniendo a etarras feroces, desac- drían haber llegado a cualquier
mania, también, e incluso el veto gaullista a que el Reino Unido in- chos se nos quedó por ahí dentro, tivando bombas. Haciendo, en fin, otro, y su grandeza reside en el
gresara en la Comunidad Europea ha quedado superado. Los cho- durante largos años, una cierta todos esos trabajos peligrosos y hecho de cumplir modestamente
ques de intereses son el pan de cada día en la vida europea, sólo que ojeriza, un temor soterrado ha- durísimos que los demás ciuda- con el papel que les ha tocado. A
ahora se resuelven de forma pacífica. París ha entendido perfecta- cia todos ellos. Hasta bien en- danos no tenemos que hacer, por- Torronteras, el geo muerto en Le-
mente que su visión de una Europa de la defensa carecerá de sentido trada la democracia, por ejemplo, que para eso están ellos. No voy ganés, y a todos los demás que él
si no participa en ella el Reino Unido, a pesar de su incondicional seguí experimentando una in- a mitificar: sin duda entre ellos hay representa, a esos hombres y mu-
apoyo a Washington. A fin de cuentas, ambos países son las únicas quietud irracional cada vez que indeseables, como en todas partes. jeres que nos defienden, gracias,
potencias militares europeas. En un gesto que va mucho más allá de me topaba con un policía: me sen- Pero la inmensa mayoría están a la muchas gracias.
lo protocolario, uno de los primeros pasos de Isabel II en París –ro-
deado de enormes medidas de seguridad por el temor compartido
frente al terrorismo–, ha sido depositar una ofrenda floral ante la CLAVES micas, territorialmente, en el por el control de las armas y
tumba del soldado desconocido. No en vano desde aquella entente ámbito de la seguridad ciudada- explosivos; el Resguardo Fiscal
ambos países han derramado mucha sangre juntos. na, al Cuerpo Nacional de Policía del Estado y el tráfico interurba-
La Constitución establece en su
Seis años antes de aquel 8 de abril de 1904, ambos países estuvieron le corresponde ejercer sus fun- no, salvo en aquellas Comunida-
artículo 104 que es misión de
a punto de declararse la guerra. La entente fue un ejemplo perfecto de lo ciones en las capitales de pro- des que lo tengan asumido.
los Cuerpos y Fuerzas de Segu-
que hoy se llamaría diplomacia preventiva. Nadie intenta disimular los vincia y en aquellos núcleos
ridad del Estado “proteger el
problemas que separan a Londres de París, pero la gran diferencia es lo que urbanos que el Gobierno deter-
se ha llamado una “voluntad de armonía” que ya estaba presente un si-
libre ejercicio de los derechos y
mine. La Guardia Civil es res- ACTIVIDADES
libertades y garantizar la seguri-
glo atrás. La entente puede parecer lejana, especialmente vista desde Es- ponsable en el resto del territo-
dad ciudadana”. Como desarrollo
paña, que permaneció tantos años en posiciones históricas marginales. Pero rio nacional y en el mar 1. Escribe un artículo, o carta al
de este artículo, la Ley Orgánica
la entente ahora ya es parte de nuestra historia común europea. territorial español. director, como las de abajo,
2/86 de Fuerzas y Cuerpos de
en la que manifiestes tu
Seguridad define las competen- Funcionalmente, corresponde a
opinión sobre la labor de las
por su parte, firmó cinco años cias funcionales y territoriales de la Policía la responsabilidad del
CLAVES después un tratado con Alema- los diferentes Cuerpos de Seguri- control de los extranjeros, DNI y
Fuerzas de Seguridad.
nia, con lo que prácticamente se dad del Estado. Además de las pasaportes, del juego y de la 2. ¿Crees importante su función
Gracias a su hegemonía econó- dejaba a Francia aislada. competencias correspondientes seguridad privada. La Guardia en la sociedad? Busca infor-
mica, naval y colonial, Gran Bre- a las diferentes policías autonó- Civil debe velar con exclusividad mación sobre sus orígenes.
Sin embargo, la subida al trono
taña se había mantenido durante
alemán de Guillermo II (1888)
décadas en lo que se denominó
supuso la destitución de Bis-
el “espléndido aislamiento”. La
marck y la no renovación del pac- CARTAS AL DIRECTOR
Weltpolitik alemana supuso, sin
to con Rusia.
embargo, un desafío de tal nivel
que forzó a Londres a buscar Estos acontecimientos acelera- Agradecimientos Su valentía no tiene límites y posible de entender y difícil de
alianzas con otras potencias. Por ron las relaciones amistosas su fortaleza de espíritu, al mante- aceptar. Sabemos también, y esto
otro lado, el ministro de Asuntos entre franceses e ingleses, que Es unánime la opinión del grado ner la serenidad para realizar su la- deben tenerlo presente cada vez
Exteriores francés Delcassé ini- culminaron en 1904 con la firma de heroicidad que han alcanzado bor entre semejante caos, tampo- que les asalten las imágenes, que su
ció una activa campaña en pro de la entente cordiale, un docu- tantos y tantos ciudadanos du- co. Poco se ha hablado de ellos. actuación fue más que sobresa-
de una alianza franco-británica. mento donde todas las cuestio- rante los acontecimientos de los úl- A ellos, mi gran admiración y mi liente. Una actuación que sitúa
nes en litigio entre las dos timos días. Todos han demostra- infinita gratitud por protegernos.– en su justo lugar nuestra profesión
La firma del entendimiento cordial
naciones quedaban arregladas. A do una valentía mayor de la que Marta Carralero López-Diéguez. y hace que todos y cada uno de
entre ambas potencias significó
esta alianza se vino a sumar muchos hubieran creído que fue- Madrid. nosotros estemos orgullosos de te-
un acercamiento basado en la
Rusia en 1907, lo que creó la Tri- ran capaces de tener. Pero entre to- nerles como compañeros. Poco
solución de sus disputas colonia-
ple Entente, y el fin del aisla- dos, los artificieros del Cuerpo Na- Ante los terribles acontecimientos más que hacerles llegar nuestra
les, que a punto habían estado de
miento francés. cional de Policía, los Tedax, que, del pasado 11 de marzo en Ma- pública felicitación y reconoci-
llevarlos a la guerra con el inciden-
con gran profesionalidad y san- drid, que tocó vivir tan de cerca miento por el magnífico trabajo
te de Fachoda en 1898.
ACTIVIDADES gre fría en medio de semejante bar- a nuestros compañeros (vigilan- realizado en semejantes condicio-
Durante el fin del siglo XIX, el barie, han evitado que explosio- tes de seguridad) que prestan sus nes y desear que nadie más deba
canciller alemán Bismarck había naran incontroladamente las otras servicios en Renfe, queremos ex- verse nunca en semejante tesitu-
1. Investiga sobre el incidente de
puesto toda su estrategia diplo- bombas con las que los terroris- presarles públicamente nuestra ra.– Txomin Marañón Maroto,
Fachoda y la política colonial
mática en aislar a Francia. Para tas querían provocar más dolor, más sincera solidaridad. Sabemos responsable de Seguridad Priva-
de Francia y Gran Bretaña.
ello, en 1872 había conseguido si cabe. que les tocó vivir una situación im- da CC OO Euskadi.
que se firmara la Liga de los Tres 2. Señala los aspectos comunes
Emperadores entre Guillermo I y distintos que caracterizan
de Alemania, Francisco José de
Austria y Alejandro II de Rusia.
a estos dos países.
Humor / Forges
3. ¿Qué se entiende por diplo-
Cuando, en 1877, ésta quedó
macia preventiva?
debilitada, Bismarck estrechó de
nuevo sus relaciones con Aus- 4. El editorial hace hincapié en la
tria, en un pacto al que se unió importancia de una Europa
más tarde Italia (1882). Rusia, unida. ¿Por qué razón?

CARTAS AL DIRECTOR

Oasis en Cuenca bereber o árabe, ni nuestro eus-

Las vacaciones de Semana Santa
son prolíficas de viajes y quizá
también motivo de alguna refle-
xión. Nuestro habitual desplaza-
miento desde la costa cantábrica
hasta la mediterránea nos lleva a
atravesar toda la meseta caste-
llana. Conducimos siempre con
mucha prudencia, respetando las
normas de tráfico y las insisten-
tes advertencias de los coches mo-
dernos que avisan al cumplirse las
dos horas de conducción. Al pa-
rar en una gasolinera, por moti-
vos de descanso y no de reposta-
je, encontramos ante la máquina
de café a una abuela de apariencia
norteafricana. Obviamente, ni su
kera o castellano, ni siquiera el
francés nos facilitó la comunica-
ción. Pero bastó una mirada y
un gesto para ayudarle a conse-
guir un café largo, como quería,
de aquella cafetera de aceptable
infusión pero inadmisible mono-
lingüismo.
Este encuentro y nuestra soste-
nida sonrisa común no se reco-
gieron en los periódicos, porque
millones de coincidencias como
ésta sucedieron en el planeta. Las
portadas se llenaron con guerras y
terrorismos, pero esta pausa con-
quense fue testigo de uno de esos
actos que por miríadas marcan
la historia de la civilización.– Mi-
kel Agirregabiria Aguirre.
6 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 26 DE ABRIL DE 2004

Los jóvenes pisan fuerte

SOLEDAD ALCAIDE / PATRICIA También es requisito indispensa-
ORTEGA DOLZ, Madrid ble ser dialogante y saber defen-
De los 350 diputados que forman der sus convicciones. “Que sea una
el nuevo Congreso, constituido persona abierta y que se amolde a
hace una semana, una veintena tie-
ne menos de 35 años. Son la nue-
va generación de políticos y vie-
nen pisando fuerte, pese a que
en el Congreso los nuevos tiempos”, añade la po-
pular Susana Camarero, valencia-
na de 33 años, que repite legisla-
tura y que tras estudiar Derecho
muchos de ellos caminan por los pa- formó parte de las Cortes Valen-
sillos de la Cámara baja por pri-
Una veintena larga de diputados tiene menos de 35 años cianas. “Me da miedo la gente de
mera vez y éste es su primer empleo. y todos vienen dispuestos a hacer una “nueva política” ideas preconcebidas, en mi grupo
Son más mujeres que hombres. y en otros”, comenta. A la hora
La mayoría proviene del te- de señalar problemas im-
jido asociativo, porque casi portantes, los temas varían
todos formaron parte desde en función de que contes-
su adolescencia de consejos te un hombre o una mujer
escolares, asociaciones de y de si es de derechas o de
estudiantes, plataformas ju- izquierdas. Los hombres
veniles, y movimientos rei- de izquierdas abundan en
vindicativos, como el movi- la importancia de que Es-
miento contra la guerra, el paña desempeña un papel
del 0,7%, o el antiglobaliza- adecuado en la política in-
ción, como Attac... ternacional. Los de dere-
Las historias de estos nue- chas están más preocupa-
vos políticos no son las de dos por la desvertebración
los difíciles momentos de la del país.
transición. Sus trayectorias Las mujeres de la dere-
son el resultado del mo- cha apuntan a la seguridad
mento histórico que les ha y a la necesidad de defen-
tocado vivir, posterior a la derla en el ámbito interna-
transición democrática, cional, mientras que las de
aunque son muchos los que izquierda inciden en el pro-
conocen bien esa etapa por blema alarmante de la vio-
conversaciones políticas con lencia contra las mujeres.
sus padres. Aunque los diputados se
“Era necesario incorporar muestran muy modestos
la generación de la democra- acerca de si están prepara-
cia a la política. Los jóvenes dos para ocupar el escaño,
tenemos mucho que decir y todos consideran que su
lo hemos visto en las pasa- presencia en el hemiciclo
das elecciones, frente a ese es- puede aportar muchas co-
tereotipo de que pasábamos sas y que será una etapa
de todo”, dice Leire Pajín, so- donde protagonizarán pro-
cióloga y socialista de 28 cesos de cambio.
años y que repite escaño por “En el grupo parlamen-
Alicante tras haber sido la di- tario serán condescen-
Arriba, de izquierda a derecha, Joan Herrera (ICV), Aitor Esteban (PNV), Carolina Castillejo, Herick Campos, Susana Díaz, Eva Sáenz, José Ramón
putada más joven de la his- dientes con nuestros
Mateos y Eduardo Madina (PSOE). Debajo, María Salom (PP), Josu Erkoreka (PNV), Susana Camarero y Miguel Barrachina (PP), Leire Pajín y Ma-
toria del Congreso. errores. Ahora que la si-
ría Isabel Fuentes (PSOE), Ana Belén Vázquez (PP), Carmen Montón y Yolanda Casaus (PSOE). / GORKA LEJARCEGI
La composición de la Cá- tuación es diferente, están
mara baja ha incrementado abiertos a cambios”, sos-
sustancialmente su cuota juvenil tiene el diputado popular por Va-
respecto a legislaturas anteriores,
justo cuando la participación de los
Si en algo están de acuer-
do todas las diputadas jó-
venes es en que desempe-
Hartas de tener mista, diputada por Ba-
leares y portavoz adjun-
ta del PP.
lencia Miguel Barrachina, de 35
años, hasta ahora director de
jóvenes en las elecciones del 14-M
ha sido decisiva para darle un vuel-
co al Congreso. El PSOE es el gru-
ñar ese cargo implica
trabajar prácticamente
que elegir “Cada una hace su elec-
ción y considera lo que
Economía Social del Ministerio
de Trabajo.
Tampoco consideran indispen-
24 horas al día y en que puede dar por otras per-
po en el que la representación ju- sable tener experiencia política.
los horarios están hechos lítica les obliga a renun- Díaz, de 29 años, estu- sonas y por el país”, sos-
venil es más notable, con 12 “Yo no la tengo. Pero no signifi-
por hombres y para hom- ciar a muchas cosas, es- diante de Derecho y di- tiene Ana Belén Vázquez.
diputados, seguido del PP, con cin- ca nada. En la transición, muchos
bres. Sin embargo, coin- pecialmente a la familia putada socialista por Se- A sus 29 años es diputa-
co. Incluso en la Mesa del Con- políticos no la tenían y fue una
ciden también en que no y los hijos. Pero añaden villa. De hecho, de la da por Ourense y la más
greso está representado el colectivo época de la que nos sentimos or-
tienen que ser ellas las que eso le ocurre hoy a docena de nuevas muje- joven del PP. Todas se
joven, con Isaura Navarro (IU), gullosos”, agrega la socialista Eva
que se limiten: “Debemos cualquier mujer en todos res diputadas, sólo una sienten responsables de
de 30 años, abogada laboralista y, Sáenz, de 29 años, y diputada so-
predicar con el ejemplo los ámbitos laborales, está embarazada y el res- conseguir que su sola pre-
hasta ahora, coordinadora del área cialista por Zaragoza. Embaraza-
y modificar los cánones porque la igualdad aún to no tiene hijos. En cam- sencia en el Congreso sir-
pública en Valencia. Estos nuevos da de siete meses, deja sus clases de
convencionales de familia no es efectiva. bio, sí hay varios padres va para que los horarios
protagonistas de la política se sien- Derecho Constitucional y se con-
y de conciliación de ta- “Todavía hay diferen- entre sus compañeros de políticos se humanicen y
ten responsables de no defraudar vierte en segunda generación de
reas”, dice Carmen Mon- cias. Una mujer en edad generación. “Ellas se la conciliación de familia
ese voto joven y convertirse en por- políticos, pues es hija del ex di-
tón, diputada del PSOE de construir una familia se sienten más responsables y trabajo, en general, sea
tavoces de sus demandas. putado José Félix Sáenz.
por Valencia. lo tiene que pensar dos ve- que ellos”, dice María Sa- posible para hombres y
Ya hablan de una “nueva polí- Pese a que coinciden en entender
Coinciden en que la po- ces”, explica Susana lom, de 36 años, econo- mujeres.
tica” frente a una “vieja política”. esta faceta de su vida como una
De una política más cercana a la oportunidad profesional, la ma-
calle, a los problemas cotidianos instituciones, también desde la putado vizcaíno Aitor Esteban, de Cuando se refieren al “buen po- yoría asegura que tarde o tempra-
de la ciudadanía, que ellos asegu- calle”, agrega. 40 años, con dos hijos y profesor lítico” lo adornan de virtudes no dejará la política para volver
ran conocer bien al estar muy en La restauración de un clima de de Derecho Constitucional en la como la honestidad, la humildad, a ser ciudadanos de a pie, “un chip
contacto con el tejido social. Se diálogo entre las diferentes fuerzas Universidad de Deusto, que lleva el respeto al otro, la empatía y la que hay que dejar puesto para evi-
sienten capaces y responsables de políticas es, para la mayoría de desde los 16 en el PNV. capacidad de trabajo. “Un políti- tar perversiones”, dicen. “Cada
aportar realismo y frescura al Par- estos jóvenes diputados, una de las “A la política le hace falta fres- co que se preocupa por los pro- mañana me recuerdo que la polí-
lamento. Y su preocupación se tareas más acuciantes de la reali- cura, no sólo al Congreso”, dice blemas cotidianos de la gente y que tica no es una profesión y que ten-
centra en los temas y políticas so- dad política española. “Hay que Eduardo Madina (PSOE), de 28 trabaje en la calle y para todos, go que cultivar mi vida personal”,
ciales: vivienda, empleo y educa- restaurar principios democráticos años, técnico de Relaciones In- sin dejar de lado valores como la asegura Jordi Xuclá, diputado por
ción. Sin olvidar el terrorismo. que se han puesto en duda en la úl- ternacionales en la UE, diputado libertad, la solidaridad o la tole- Girona con 30 años que milita en
“Hemos de contribuir a cons- tima legislatura, como el respeto por Vizcaya y superviviente de un rancia”, apunta la diputada por CiU desde los 14 y que fue senador
truir una nueva política. Un dis- a las minorías, el control político atentado etarra. “Hay que acer- Teruel Yolanda Casaus (PSOE), en la legislatura pasada.
curso con menos eufemismos. Hay de los medios de comunicación, carla a la calle. Aunque suene a tó- de 29 años, y hasta ahora maes- “Esto es una etapa en la que
que dejar de ser políticos pater- la cada vez menor separación en- pico, el Gobierno no es del partido tra de educación infantil en la es- tenemos la oportunidad de po-
nalistas que no explican los pro- tre los tres poderes”, explica el di- que gana, sino de los ciudadanos”. cuela pública. ner en marcha todo por lo que he-
blemas porque ‘la gente no lo va mos luchado”, sostiene Carmen
a entender’. Hay que dejar de ser Montón, de 28 años (PSOE por
crípticos y de hacer política elitis- poderes. A partir de la noticia, 7. Haz una relación de las Valencia) y que trata de termi-
ta. La gente quiere información y ACTIVIDADES señala a qué poder se está características que debe tener un nar su carrera de Medicina com-
transparencia. Lo ha demostrado patibilizándola con su carrera po-
쐽 Análisis
refiriendo y en qué institución buen político según ellos.
en las últimas elecciones. Ahí he- reside este poder. 8. Expresa qué opinión tienen las lítica.
mos visto cómo el cambio lo ha 1. Señala cuántos diputados forman 4. Compara los datos del número mujeres sobre lo que significa A sus 24 años, María Isabel
liderado la ciudadanía y los polí- el Congreso, cuántos de ellos de jóvenes que obtienen acta de hacer compatible su condición Fuentes (PSOE de Cádiz), la di-
ticos han ido a remolque”, dice tienen menos de 35 años y qué diputado por parte de los femenina con la vida laboral. putada más joven de la Cámara, lo
Joan Herrera, de 33 años y abo- porcentaje suponen éstos en el diferentes partidos políticos. tiene claro: “Yo pretendo ser res-
gado especializado en Derecho conjunto de parlamentarios. 5. Escribe qué características 쐽 Investiga petuosa, saber escuchar y estar
Urbanístico y Medio Ambiental, 2. Indica quién es el diputado más
atenta a la gente. No sé si será lo
pretenden estos diputados que 9. En el texto se alude a la etapa
ahora diputado por Barcelona de joven de la Cámara y si es
correcto, pero es lo que yo quie-
tenga la “nueva política”. de la transición democrática.
Iniciativa per Catalunya Verds, hombre o mujer.
ro ser”.
grupo del que era portavoz. “La 6. Indica cuáles son las tareas más Busca datos sobre este periodo Nuevos rostros, nuevos plantea-
nueva política debe reconocer lo 3. En los países democráticos como urgentes para desarrollar según y destaca por qué los jóvenes la mientos, nuevas formas de ha-
institucional pero debe ir más allá, España existe división de estos nuevos diputados. denominan la “vieja política”. blar. Nuevas ideas. La legislatura
no todo se transforma desde las no ha hecho más que empezar.
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004
La ofensiva terrorista / La reacción de la comunidad marroquí en España
Marruecos,
a este lado
del Estrecho
El 11-M ha agudizado el aislamiento y las
dificultades de convivencia del medio
millón de marroquíes que viven en España
LOLA GALÁN, Madrid
Llegaron a colocar ladrillos al co-
mienzo del boom de la construc-
ción, a recoger la fresa en Huel-
va, a trabajar en los invernaderos
del Poniente almeriense, y en los
bares y hoteles de las zonas turís-
ticas, mientras sus mujeres encon-
traban empleos en el servicio do-
méstico en la España del milagro
económico. Los marroquíes cons-
tituyen hoy la segunda minoría
más numerosa (después de la ecua-
toriana) entre los extranjeros afin-
cados en nuestro país. Los empa-
dronados son 375.767, aunque
todas las fuentes consultadas si-
túan esta comunidad en más de
medio millón de personas, 200.000
sin papeles de ninguna clase.
Los atentados del 11-M han
proporcionado una trágica noto-
riedad a este colectivo, que se sien-
te ahora objeto de sospechas in-
fundadas, por la pertenencia al
mismo de buena parte de los pre-
suntos implicados en la matanza.
Pero, ¿quiénes son los marroquíes
de España?, ¿cómo piensan, cómo
viven, cuáles son sus sentimien-
tos hacia el país de residencia? “En
materia religiosa son una foto-
grafía de la sociedad marroquí”,
dice Mustafá el Mirabet, presi-
dente de la Asociación de Traba-
jadores Inmigrantes Marroquíes
en España (ATIME), fundada en
1989 y con 14.000 miembros.
Viven su fe con fervor, pero tam-
poco son practicantes acérrimos,
sino seguidores de un islam tole-
rante (malekitas). “Algunos comen
jamón y beben alcohol. Aunque
el viernes vayan a la mezquita, lo
hacen más bien por tradición”, ad-
mite. “Sin embargo, hace unos 20
años el wahabismo [corriente in-
tegrista surgida en Arabia Saudí]
comenzó a entrar en Marruecos,
y a partir de ahí se ha extendido
a la inmigración”.
Antes de que esto ocurriera, ya
existían lo que El Mirabet llama
“prejuicios mutuos que dificultan
la convivencia” entre nacionales
de países tan próximos y en mu-
chas cosas tan lejanos. “Hay una
cierta desconfianza, que ha au-
mentado después del 11-M. Y a
esto se une que en los últimos años
las cosas se han complicado por
los conflictos políticos entre am-
bos países”. Los intentos de po-
nerse en contacto con el conseje-
ro de Asuntos Sociales de la
Embajada marroquí en Madrid
para la elaboración de este repor-
taje resultaron inútiles, por la
apretada agenda del mismo. El
Mirabet, por su parte, critica el
“discurso político” del PP como
un elemento negativo en las rela-
ciones bilaterales.
No tiene nada que objetarle al
Gobierno saliente el dueño de un
céntrico restaurante marroquí que
prefiere guardar el anonimato.
Desde que llegó a España, hace
ocho años, “hubo cada vez más fa-
cilidades para arreglar nuestra do-
cumentación, a pesar de que han
seguido llegando inmigrantes”,
dice este empresario de 38 años,
nacido en un pueblo de la provin-
cia de Larache. “No sabemos si
esto será igual con el nuevo Go-
bierno”.
Los negocios tampoco van bien
desde el 11-M. “Antes venía mucha
gente al restaurante, españoles y de
todas partes, a tomar comida ma-
rroquí o la chawarma [comida tur-
ca]. Ahora no vienen”, dice. “La
comunidad marroquí se siente
amenazada, se ve perseguida”.
Tanto que algunos hablan ya de re-
gresar a Marruecos. “La gente nos
ve de otra manera, nos ve como
culpables. Yo espero que cada uno
sea responsable de sus hechos”.
Más o menos lo mismo dice en un
español elemental Mousa, al otro
lado del mostrador de la carnice-
ría árabe Al Manara, en el centro
de Madrid. Él vino de un pueblo
pequeño, “cerca de la frontera de
Argelia”, hace 13 años. Tiene na-
cionalidad española “porque soy
hombre trabajador y limpio”, dice
refiriéndose a la ausencia de ante-
cedentes penales. Mousa vive cer-
ca de Plaza de Castilla, en las in-
mediaciones del barrio de Tetuán,
uno de los principales núcleos de
población marroquí en Madrid, y
se siente inquieto. Él no quiere po-
lémicas ni líos. “En este país no hay
racismo”, dice, aunque se queja
de que su mujer, “que lleva pa-
ñuelo a la cabeza”, ahora tiene
miedo. Sus palabras suenan a sú-
plica cuando dice “no debemos pa-
gar las culpas de los asesinos”.
La obsesión de una culpa inme-
recida le ronda también por la ca-
beza a Mohamed, un marroquí alto
y delgado, que conversa en árabe
con otros dos vecinos en un callejón
de Lavapiés. El mismo barrio don-
de Jamal Zougan, uno de los prin-
cipales implicados en los ataques
del 11-M, regentaba un locutorio.
Mohamed vive en España desde
hace 40 años –“aquí nacieron mis
hijos”– y no tiene reproches que ha-
cerle a este país, en todo caso a los
terroristas. “No entiendo por qué
lo hacen. Un verdadero musulmán
no puede hacerlo. Un musulmán
no puede robar, ni hablar mal de
otra persona. Son unos gamberros,
no tienen religión ni nacionalidad”.
Mohamed iba a la mezquita de la
M-30 antes de que abriera el cen-
tro islámico de Bangla Desh en su
propio barrio. ¿Cuál es la verda-
dera influencia de estos oratorios?
“En ninguna mezquita te dicen que
hagas el mal”, dice.
ACTIVIDADES

Lectura
1. Observa la foto y señala dónde
está tomada, quiénes aparecen
y en qué actitud.

Análisis
2. Señala las consecuencias del
11-M en la comunidad marroquí.
3. Indica cómo se denominan las
corrientes del islam a las que
hace referencia el texto y qué
diferencia unas de otras.
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / NACIONAL 7
Inmigrantes magrebíes en el mercado de Vic, en Barcelona, dos días después de los atentados del 11-M. / VICENTE GIMÉNEZ
amantes”, dice. “El islam permite
Inmigrantes marroquíes en España tener muchas esposas, pero para eso
hay que ser rico o estar loco, porque
Cataluña 128.686
es obligatorio tratarlas a todas igual
C. Madrid 56.137 y eso es imposible”. Aunque la
Andalucia 50.047 bondad teórica puede contrastar
con los hechos. En el enconado con-
C. Valenciana 30.078 flicto que se produjo en 2002 entre
Murcia 29.648 los habitantes de Premià de Mar
(Barcelona) y la comunidad mu-
Baleares 12.650
sulmana de esta localidad por la
Cast.-La Mancha 12.168 construcción de una mezquita, las
Canarias 11.811 autoridades locales se tropezaron
con un sorprendente problema aña-
Extremadura 8.371 dido: los líderes musulmanes se ne-
Aragón 7.025 gaban a hablar con la alcaldesa, por
el simple hecho de ser mujer. “Por
Melilla 5.857
eso me parece que tiene que haber
Castilla y León 4.585 un control sobre los imames”, dice
País Vasco 4.481 El Mirabet. “No es posible que
cualquiera pueda hablar en nombre
Navarra 4.058 de la comunidad musulmana o ma-
La Rioja 3.741 rroquí”. Pero, además, reconoce,
Ceuta
“el islam, en Occidente, tiene que
2.647
modernizarse”.
Galicia 2.389 Fouzia está dispuesta a poner
TOTAL de su parte todo el esfuerzo nece-
Cantabria 723
375.767 sario para convivir en paz. “Yo res-
Asturias 665
peto las costumbres españolas,
Fuente: INE. EL PAÍS pero no me mezclo mucho”, dice.
Lo importante en su vida es la fa-
La misma defensa del islam se entrar en las iglesias y que hay milia, “que tiene que estar unida
escucha en la tetería de Fouzia, que llevar manga larga. Tampo- como los dedos de la mano”. Fou-
en el mismo barrio madrileño. co hay tantas diferencias. Noso- zia es, como la mayoría de sus com-
Fouzia y un grupo de mujeres, la tros vamos a la mezquita los vier- patriotas, asidua espectadora de Al
mayoría cubiertas con pañuelos, nes, y ellos el jueves”. “No, no,” Yazira, aunque ve mucha televisión
pasan un rato juntas, hablando corrige Fouzia, “me parece que a española. “Sobre todo programas
de sus cosas. Bhra, que acaba de la iglesia van los domingos”. Fou- de cotilleo, Salsa Rosa y Mamma
cumplir 20 años, es la única que zia tiene 45 años, viste pantalo- mía. Mi hija dice que soy una ma-
lleva al descubierto la melena os- nes grises y una especie de cami- ruja”. Fouzia tiene tres hijos de
cura larga y ondulada. Su mari- sola larga del mismo color. Un 21, 20 y 12 años. “La mayor estudia
do es obrero de la construcción y pañuelo crema le cubre totalmen- economía y es una musulmana cre-
su madre, a la que acaba de ha- te el pelo. Lleva 23 años en Madrid yente, aunque es moderna y va al
cer abuela, aunque apenas tiene 38 y desde 2000 posee la nacionalidad gimnasio. Mi hijo va a entrar en
años, trabaja como asistenta por española. También ella se defiende el Ejército español”. Fouzia nació
horas. de las habituales críticas de ma- en Tánger y allí quiere volver. “Mi
“A mí, Madrid me gusta mu- chismo y atraso lanzadas contra marido se vino aquí porque que-
cho”, dice Bhra. “Pero cada uno el islam. “Un hombre musulmán ría un futuro mejor, pero yo no es-
tiene su cultura. Mi vecina me con- puede casarse con cuatro muje- toy bien. He oído que han llegado
tó que antes se llevaba velo para res, pero los españoles tienen 40 otras dos pateras, una de marro-
quíes. La gente no sabe lo duro
que es esto”. No se trata sólo de Es-
4. Describe los elementos de las mayor y menor presencia de paña. Bhar y Fouzia tienen fami-
costumbres marroquíes que inmigrantes marroquíes. Destaca lia en Francia, en Alemania y en
aparecen recogidos en la noticia. las posibles causas de la mayor Holanda, “y allí están peor”, ase-
presencia de inmigrantes en guran. Tanto que “mi primo po-

Elaboración esas Comunidades. día tener la nacionalidad francesa y
no la ha querido”, dice Fouzia.
5. Haz una relación de las personas 7. Busca información en la prensa
Ella añora la tranquilidad de
marroquíes que expresan su de las solicitudes de los
Tánger. “Este barrio es muy agi-
marroquíes tras los atentados.
opinión en la noticia. Señala su
perfil (sexo, edad, profesión,
tado. Tendría que haber más or-
tiempo de residencia en España)
Valoración den. Aquí vienen, cogen a uno y
a las tres horas está en la calle. Y
y sobre qué aspectos principales saben que muchos chicos, marro-
8. Señala si en tu barrio viven
se manifiestan. quíes y senegaleses, venden hachís,
marroquíes y, si es así, si ha
6. Distingue con colores en un cambiado tu percepción sobre pero les dejan”. Por todo esto,
mapa de España las ellos, y la de los de tu entorno, Fouzia sueña con regresar a casa,
Comunidades Autónomas con tras los atentados. dejando atrás un país que siem-
pre será extranjero.
8 NACIONAL / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
Las ONG piden que la ayuda española
se concentre en los países más pobres
El sector reclama la condonación de la deuda y su reconversión en servicios básicos
MIGUEL BAYÓN, Madrid
El PSOE ha anunciado que el Ministerio de
Asuntos Exteriores también lo será de Coope-
ración. Las ONG lo acogen con satisfacción,
pero quieren que el nuevo Gobierno dé una se-
“Lo fundamental es que la coo-
peración española apueste decidi-
damente por erradicar la pobre-
za y dirija la ayuda a los países
más necesitados. Para ello, hay
que establecer un calendario con-
creto y vinculante para alcanzar el
0,7%”, dice David Álvarez, pre-
sidente de la Coordinadora de
ONG de Desarrollo (CONGDE).
“La clave va a estar en qué atri-
buciones tenga la cooperación
en el nuevo Ministerio de Asun-
tos Exteriores y Cooperación, y
qué calendario se fija para el pri-
mer año”, apunta Ignasi Carre-
ras, director general de Intermón
Oxfam.
La CONGDE expresa la es-
trategia que desea el sector: “La
calidad de la cooperación debe
ser prioritaria: calidad es apor-
tar servicios básicos de vivienda,
sanidad y educación. En tal sen-
tido, España no puede seguir mi-
nusvalorando la cooperación con
África, que es la gran olvidada”.
Iglesia
Las organizaciones de la Iglesia
católica también muestran su es-
peranza y exigencias. “Al nuevo
Gobierno le hacemos la misma
“España no debe
seguir minusvalorando
la cooperación con
África”, dice David
Álvarez
solicitud que a todos desde hace
más de 44 años: dar a la coope-
ración la importancia que se me-
rece. Los criterios que deben
orientar la concesión de ayudas
son las condiciones reales de po-
breza, y no intereses de otro tipo
del país emisor”, dice Mercedes
Barbeito, responsable de Comu-
nicación de Manos Unidas.
“Otro tema para el nuevo Go-
bierno es la reconversión de la
deuda externa de los países más
pobres en infraestructuras y des-
Los conflictos sucesivos
y superpuestos a lo ancho
del mundo hacen que la
ayuda humanitaria (AH)
se vea mucho en los me-
dios de comunicación,
pero esa misma visibilidad
es un arma de doble filo
para las organizaciones
que la desempeñan, pues-
to que a menudo apare-
cen inmersas en crisis que
se llaman humanitarias y
son militares. Pero el
anuncio socialista de que
habrá específicamente
una Agencia de AH con-
voca esperanzas.
“La ayuda de emergen-
cia y humanitaria debe te-
ner una línea presupuesta-
ria propia, gestionada por
los auténticos actores de
la AH, para garantizar una
intervención rápida y efi-
caz”, dice Toni Bruel, coor-
dinador general de Cruz
Roja Española. “Otro ob-
jetivo es fortalecer, al ha-
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004
Un observatorio
evaluará la
responsabilidad
social de las
empresas
ñal rápida e inequívoca de apostar por un giro ción y sanidad. El sector se congratula del pro-
hacia los países más pobres. Las organizaciones pósito del PSOE de duplicar cuanto antes la ac-
MIGUEL BAYÓN, Madrid
de mayor peso reclaman que se condone la tual Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) has-
Las ONG Economistas Sin Fron-
deuda de esos países y que se reconvierta en apo- ta el 0,5% del PNB con el objetivo final de llegar
teras, Intermón Oxfam, Setem, Cá-
yo a servicios básicos como vivienda, educa- al 0,7% que demanan hace años.
ritas, Ingeniería Sin Fronteras, Ipa-
de y Equipo Nizcor, así como
Comisiones Obreras y la Confe-
Distribución cuantitativa de la Ayuda Oficial española deración de Consumidores y Usua-
En millones de euros constantes de 2001 rios (CECU) presentaron ayer el
primer Observatorio de Respon-
sabilidad Social Corporativa, que
BILATERAL 1999 2000 2001 2002 2003* evaluará la gestión social, laboral,
Fondo de Ayuda al Desarrollo 165,7 177,3 142,2 201,5 247,4 medioambiental y de derechos hu-
Programas y proyectos AECI 134,8 127,9 159,8 157,1 304,6 manos de las empresas. El obser-
vatorio impulsará una encuesta na-
Programas y proyectos. Ministerio de Educación 8,7 24,8 27,5 27,6 30,3
cional sobre la opinión ciudadana
Programas y proyectos Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 24,8 21,5 21,1 24,0 25,9
acerca de la responsabilidad so-
Programas y proyectos Ministerio de Interior 15,0 10,5 13,9 12,8 14,8 cial corporativa (RSC). Además,
Programas y proyectos. Otros Ministerios** 29,8 69,0 101,7 79,2 166,9 proyecta una estrategia de forma-
Cooperación Descentralizada 196,1 213,9 208,2 261,3 308,0 ción para que las pequeñas y me-
Subvenciones a Organizaciones No Gubernamentales 97,0 90,2 88,0 99,2 - dianas empresas puedan desarro-
Ayuda alimentaria 7,4 5,0 5,7 8,6 - llar su responsabilidad social.
“No se trata de denunciar, sino
Ayuda de emergencia 68,3 42,2 25,5 19,8 -
de aportar ideas entre todos los
Microcréditos 22,5 24,7 20,5 42,8 60,1 interesados”, dice Marta de la
Condonación de deuda externa 60,9 18,7 434,9 125,3 124,0 Cuesta, de Economistas Sin Fron-
Total bilateral 831,0 825,7 1.249,0 1.059,2 1.282,0 teras, que desempeña temporal-
mente la secretaría del observato-
MULTILATERAL
rio. “Lo deseable sería legislar la
Unión Europea 367,8 392,8 382,6 440,2 461,0
obligatoriedad de que las empresas
Organismos Internacionales Financieros 110,4 69,3 208,8 234,5 258,2 en Bolsa incluyan en sus memo-
Organismos Internacionales no Financieros 57,4 67,3 66,1 83,2 76,8 rias un informe sobre sus políticas
Total multilateral 535,6 529,3 657,5 757,9 796,0 de sostenibilidad”. Más de 200 em-
presas españolas han firmado el
TOTAL 1.366,6 529,3 1.906,5 1.817,1 2.078,0 Pacto de la ONU sobre responsa-
bilidad social corporativas.
* Previsiones. Los datos de 2003 corresponden al Plan anual 2003.
** Los gastos del MInisterio de Defensa no se detallan, debido a que están en parte contabilizados bajo la partida de ‘Ayuda
de emergencia’. A pesar de haber solicitado la publicación de estos datos, ni el Ministerio de Defensa ni la OPE los proporcionan.
En los sucesivos años, el gasto del Ministerio de Defensa computado como AOD supuso (millones de euros corrientes):
70,34 (1999); 52,16 (2000); 43,53 (2001) y 58,77 (2002). CLAVES
Fuente: INTERMÓN-OXFAM. EL PAÍS
Las Organizaciones No
Gubernamentales (ONG) son
arrollo. Y nos gustaría que el Go- pa del PP sobre todo a raíz del retirarse del Consejo. “El Go- entidades con una amplia
bierno sea consciente de la im- decreto impulsado por el secre- bierno socialista, ¿revocará el de- estructura nacional o
portancia de la educación en va- tario de Estado Miguel Ángel creto del PP sobre el Consejo de internacional y con objetivos
lores, porque la educación es el Cortés que, a juicio de las or- Cooperación? ¿Volverán las ONG que pueden cumplirse
motor del desarrollo”. ganizaciones, impedía que la a seleccionar qué ONG las repre- mediante la influencia sobre los
Cáritas aclara ante todo, por sentan?”, plantea Carreras, y aña- gobiernos y medios de
medio de Silverio Agea, secretario de: “En cuanto al PP, ahora tiene comunicación, pero que no
general: “Suscribimos ante todo El sector espera la oportunidad de meter el tema están constituidas como
los criterios de la CONGDE”. Y de cooperación en su agenda”. partidos políticos.
entra en matices: “El esfuerzo pre- que mejoren las Intermón Oxfam plantea otras Las ONG han estado presentes
supuestario debe empezar con el relaciones entre el cuestiones de calendario: “De en los asuntos internacionales
0,5%, para llegar al 0,7%. La aquí a 2005 tienen que salir las desde la segunda mitad del
AOD tiene que sopesar tanto el nuevo Gobierno ayudas oficiales para desarrollar siglo XIX, cuando en 1840 se
objetivo de los proyectos como los y las ONG programas a tres años vista. Y, reunió la Convención Mundial
índices de precariedad de los paí- a medio plazo, importa saber la contra la Esclavitud, que
ses. España debe abolir la deuda posición española en el área co- provocó la movilización
externa, vinculándola a la ejecu- CONGDE eligiera sus repre- munitaria, sobre todo en políti- internacional para acabar con el
ción de programas de desarrollo”. sentantes en el Consejo de ca de subsidios, algo clave para comercio de esclavos.
El sector espera que mejoren las Cooperación, órgano asesor: la que los productos de los países Ahora las ONG se ocupan de
relaciones entre el Gobierno y las Coordinadora y algunas organi- pobres tengan acceso al merca- una gran variedad de
ONG, muy envenenadas en la eta- zaciones se vieron obligados a do de los países ricos”. cuestiones y causas: el
intercambio científico, la
religión, la ayuda de emergencia
Nueve reglas para militar. Y tenemos que di-
ferenciar de una vez AH
y cooperación para el des-
y los asuntos humanitarios. Si
en 1909 había unas 200 ONG
internacionales registradas, a
el trabajo humanitario arrollo: ni el Gobierno ni la
propia CONGDE lo tie-
mediados de 1990, favorecidas
por el rápido desarrollo de las
nen claro, y casi todos los comunicaciones globales, había
blar de AH, la capacitación que preguntarnos es: ¿to- mecanismos oficiales están bastantes más de 2.000.
técnica de las poblaciones das las víctimas que ve- previstos para el desarro- Las ONG tienen ahora un papel
afectadas y de la sociedad ACTIVIDADES mos diariamente en el llo”. más oficial que nunca en
civil: así no estarán inde- mundo son necesarias? También Intermón Ox- cuerpos internacionales como
fensos ante desastres veni- 1. Comenta la evolución ¿No podemos salvar mu- fam aboga por nuevas re-
de la ayuda, tanto las Naciones Unidas (ONU), la
deros y no dependerán chas de esas vidas? Tam- glas del juego en AH:“¿Va Organización para la Seguridad
siempre de la ayuda. Se bilateral como bién urge diferenciar la a seguirse actuando por la
multilateral, y las cifras y el Desarrollo y la UE. Además,
trata de una asignatura AH de lo que es pura emer- vía militar, con el sistema son efectivas y militantes. Su
pendiente no sólo para la totales a lo largo del gencia. La AH exige pres- Hércules + FAD? ¿Y quién
periodo 1999–2003. actividad permite contactos y
cooperación española, sino tar atención a las nuevas va a ser el portavoz ofi- acuerdos transfronterizos sin
para la europea”. 2. Indica las medidas crisis como el sida, así cial de la AH española: que los gobiernos se vean
Médicos Sin Fronteras que reclaman las ONG como al apoyo a refugia- Exteriores y Cooperación, involucrados. Son aceptadas
(MSF) es la otra gran or- al Gobierno. dos y a desplazados por o el ministro de Defensa?”. como parte de las relaciones
ganización especializada 3. Señala cuál es el conflictos armados”. Cáritas participa de esa internacionales y, al influir sobre
en este campo. “Saluda- objetivo del Vila-Sanjuan indica idea: “Hay que definir con las políticas nacionales y
mos la idea de una Agencia Observatorio de equívocos que aclarar: “La claridad la auténtica na- multilaterales, adquieren cada
de AH, pero no quisiéra- Responsabilidad Social partida más amplia de AH turaleza de la intervención vez un mayor protagonismo.
mos que se quede en re- Corporativa. de la cooperación oficial de los ejércitos, para que la Sin embargo, también han
curso burocrático, sino que 4. Explica cuáles son las española son los 257 mi- pacificación y el apoyo lo- recibido últimamente algunas
vaya realmente al grano”, actividades que llones de euros destinados gístico sirvan para que las críticas al ser acusadas de
dice Rafael Vila-Sanjuan, realizan estas a Irak: pero es claro que en ONG humanitarias pue- estrechez de miras y de
director general de MSF- organizaciones. Irak no hay una crisis hu- dan actuar en favor de las contabilidades poco claras.
España. “Lo que tenemos manitaria, sino política y víctimas”.
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004
El 8 de junio de este año, el planeta Venus se interpondrá en la línea de visión entre la Tierra y el Sol y se verá
durante seis horas sobre el fondo del disco solar. Fue hace 122 años la última vez que se produjo este fenómeno,
que los científicos observaron y midieron en el pasado para calcular la distancia entre nuestro planeta y la estrella.
Venus pasará este año por delante
del Sol por primera vez desde 1862
Los astrónomos preparan una campaña de observación popular en toda Europa
ALICIA RIVERA, Múnich
Este año, en plena temporada de
Marte, se cruza Venus. Se cruza
literalmente, entre la Tierra y el
Sol. Es el tránsito de Venus, un
acontecimiento astronómico que
no ha presenciado ninguna per-
sona viva, ya que la última vez que
se produjo fue hace 122 años. En
2004 se verá pasar, durante seis
horas, el pequeño puntito de ese
planeta sobre el gigantesco disco
solar. El Observatorio Austral Eu-
ropeo (ESO), con sede en Múnich
(Alemania), y la Comisión Euro-
pea han preparado una campaña
de información popular sobre el
acontecimiento, en coordinación
con varias instituciones científicas.
Venus, algo más pequeño que
la Tierra, es un mundo infernal
con una atmósfera de dióxido de
carbono y nubes de ácido sulfúri-
co. La temperatura en su superfi-
cie supera los 400 grados centí-
grados y la presión es equivalente
a la que se registra a un kilóme-
tro de profundidad en el océano
terrestre. Este planeta, el segun-
do contando desde el Sol, cumple
una vuelta alrededor de la estre-
lla cada 225 días, a una distancia
de 0,72 unidades astronómicas
(UA, la distancia de la Tierra al
Sol, es decir, casi 150 millones de
kilómetros) siguiendo una órbita
que tiene una ligera inclinación
de 3,5 grados respecto a la de la
Tierra.
Es debido a esta geometría es-
pacial y a la dinámica de los pla-
netas alrededor de la estrella que el
tránsito de Venus sólo se ve des-
de la Tierra cada aproximada-
mente 120 años, luego se produ-
ce otra vez pocos años después
(en 2012 en esta ocasión) y después
hay que esperar de nuevo más de
un siglo (en 2117 será el siguiente).
Un tránsito es como un eclipse
sólo que el cuerpo celeste que se
cruza en el campo de visión, Venus
en este caso (o Mercurio el año pa-
sado) se ve muy pequeño en com-
paración con el Sol, mucho más
pequeño que la Luna. El fenóme-
no es muy poco corriente porque
como la órbita de Venus está li-
geramente inclinada casi siempre
que se cruza en el campo de vi-
sión de la Tierra no se proyecta so-
bre el fondo del disco solar sino
fuera de éste.
El próximo 8 de junio Venus se
verá entrando en el disco solar a
primera hora de la mañana y saldrá
casi seis horas después, explicó
Jean-Eudes Arlot, astrónomo del
Observatorio de París, en una reu-
nión celebrada en ESO la semana
pasada sobre el próximo tránsito de
Venus. Por supuesto, advierten los
especialistas, los aficionados que
quieran ver el fenómeno deben to-
mar todas las medidas de precau-
ción para observar el Sol y evitar así
el alto riesgo de sufrir serias que-
maduras en los ojos.
En muchos observatorios pro-
fesionales se observará el tránsi-
to, pero realmente el interés es-
trictamente científico, a esta altura
de la astronomía, es escaso, aun-
que se realizarán algunos estu-
dios de la atmósfera venusiana.
Imagen de Venus tomada por la nave Magallanes de la NASA. / NASA / USGS
CLAVES
Venus es el segundo planeta del
Sistema Solar en orden creciente
de distancia al Sol y pertenece al
grupo de los denominados plane-
tas interiores. En la Antigüedad
se creía que existían dos planetas
distintos, uno denominado Vesper
(estrella de la tarde) y otro Lucifer
(estrella de la mañana).
Presenta fases muy parecidas a la
Luna, debido a que, visto desde
la Tierra, el globo de Venus apare-
ce bajo diferentes perspectivas,
iluminada sólo la mitad de su
superficie por el Sol.
El brillo de Venus es considerable.
Por ello se le llama ”lucero“. La
principal razón de esta gran bri-
llantez es la blancura general de
la superficie del planeta, que re-
fleja con gran intensidad los rayos
provenientes del Sol.
ACTIVIDADES

Lectura
1. Tras leer con atención la noti-
cia, indica cuánto duran un día
y un año en el planeta Venus.
2. ¿A qué distancia se encuentra
Venus del Sol? En orden a su
proximidad, ¿qué lugar ocupa
entre los planetas de nuestro
Sistema Solar?
Sin embargo, en el pasado, los
tránsitos de Venus fueron acon-
tecimientos relevantes de la cien-
cia, ya que se aprovecharon estas
raras circunstancias celestes para,
sobre todo, medir la distancia de la
Tierra al Sol mediante la técnica
del paralaje y diferentes cálculos
matemáticos, explicó Arlot.
Fue Tolomeo el primero en su-
gerir la idea de observar los trán-
sitos, señaló el astrónomo francés,
3. Según el texto, ¿cómo es la
composición de Venus?
4. ¿Por qué dice la noticia menor
que muy difícilmente pueden
fotografiarse los planetas du-
rante los tránsitos planetarios?
5. Señala y describe las cuatro
formas que existen de realizar
las observaciones de los trán-
sitos planetarios.
6. Define qué es exactamente un
tránsito planetario. Señala des-
pués qué diferencia hay entre
un tránsito y un eclipse.
7. ¿Por qué crees que dicen los
expertos que para descubrir un
planeta del tamaño de nuestra
Tierra es necesario emplear un
telescopio espacial?
8. ¿Qué diferencia existe entre
nuestro Sistema Solar y la ma-
yoría de sistemas planetarios lo-
calizados hasta ahora?

Investiga
9. Busca información en Internet o
en alguna enciclopedia acerca
de en qué consiste el método
del paralelaje. Elabora una breve
descripción del método em-
pleando tus propias palabras.
10.¿Cuál crees que es la razón de
que se aprovechen los tránsi-
tos planetarios para
estudiar la atmósfera de
algunos planetas?
y también Copérnico y Kepler se
interesaron por ellos. La primera
observación de un tránsito (el de
Mercurio) utilizando un cuarto os-
curo, se hizo en 1631; en cuanto
a Venus, lo hizo Jeremia Horrocks
el 4 de diciembre de 1639. Para el
de 1761 se prepararon expedicio-
nes a distintos rincones de la Tie-
rra, haciendo en total 120 obser-
vaciones en 62 sitios diferentes.
Las aventuras científicas se repi-
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE 9
Tránsito de Venus
N que cuentan con estos tránsitos
22 h
23
0 6/6/2012
1 2
Eclíptica 3
2012
Sol
O 2004
5h 6
7
8/6/2004
8
9 10
11 12
S precht, del ESO.
Venus
Línea de nodos
Tierra
Órbita de la
Tierra (eclíptica)
Órbita de Venus
No está a escala
tieron ocho años después (1769)
y en esa ocasión se contó incluso
con la participación del capitán Ja-
mes Cook, que midió el tránsito de
Venus en Tahití.
Pese a todo, los resultados de las
mediciones para calcular la dis-
tancia de la Tierra al Sol no al-
canzaron mucha precisión. Sin
embargo, en el siglo XIX los avan-
ces tecnológicos, como los bue-
nos relojes, se notaron en las ob-
servaciones de los tránsitos de
Venus de 1874 y 1882 y se logró
una precisión sorprendente de
UA: entre 148,1 y 149,7 millones
de kilómetros, cuando las medidas
realizadas con radar más recien-
temente indican un valor de
149,597870691 millones de kiló-
metros, dijo Arlot.
La propuesta del ESO para este
año es aprovechar el tránsito de
Venus para que miles, o millones, de
personas, sobre todo escolares,
practiquen la observación astronó-
mica. El acontecimiento se está or-
ganizando de manera que aficio-
nados y grupos de colegios, asistidos
por sus profesores, registren el mo-
mento en que Venus morderá el bor-
de del disco solar el 8 de junio y el
instante en que lo abandonará. To-
das las medidas se recogerán a tra-
vés de centros nacionales y ser-
virán para que astrónomos profe-
sionales realicen los cálculos –que
conllevan una cierta complicación
matemática– del fenómeno.
Además, toda esta actividad va
precedida y seguida de campañas
de divulgación astronómica. Un
equipo de científicos ha preparado
el material idóneo para esta acti-
vidad. “El objetivo es ofrecer a
los profesores material útil para
motivar a los estudiantes para que
observen el tránsito de Venus,
mostrar qué es este fenómeno y
cuándo lo podemos ver, así como
explicar por qué y cómo un trán-
sito de Venus nos permite deter-
minar la distancia de la Tierra al
Sol, en resumen para demostrar
que la ciencia no es aburrida sino
al contrario, es un desafío”, ex-
plicó en la reunión de Múnich
Rosa María Ros, catedrática de
Matemáticas de la Universidad
Politécnica de Cataluña y miem-
bro del equipo internacional que
prepara la campaña. [Información
en: www.vt2004.org].
La búsqueda
de planetas que
pasan delante
de otros soles
A. R., Múnich
Desde luego, los astrónomos no
son capaces de ver directamente,
con los telescopios actuales, el
paso de un planeta por delante
del disco de su estrella, pero sí
para detectar o confirmar el ha-
llazgo de planetas extrasolares.
Se trata de medir con gran pre-
4 cisión la atenuación del brillo del
5
E
astro debido al pequeño cuerpo
que pasa por delante. Esta téc-
nica se ha utilizado dos veces,
pero sólo en una ocasión sirvió
para detectar el exoplaneta, co-
mentó en Múnich Gero Rup-
Hasta ahora se han detecta-
Sol do –indirectamente– 120 plane-
tas extrasolares en 105 sistemas
(13 de ellos múltiples), desde que
en 1995 Michel Mayor y Didier
EL PAÍS Queloz, del Observatorio de Gi-
nebra, descubrieran el primero,
alrededor de la estrella 51 Pega-
si, explicó Rupprecht. “Fue uno
de los descubrimientos más es-
perados, tras décadas de bús-
queda sin éxito”, recordó. Pero
tuvo algo de imprevisto: ese pla-
neta es enorme (la mitad de la
masa de Júpiter) y gira alrededor
de su estrella a menor distancia
que Mercurio del Sol. Varios
equipos de astrónomos se afa-
nan en esta búsqueda y van en-
contrando exoplanetas en el cie-
lo en todas las direcciones. Eso
quiere decir, explicó Rupprecht,
que no parece que haya una zona
privilegiada de la bóveda celes-
te para los sistemas planetarios.
Cuatro métodos
Hay cuatro formas de realizar es-
tas observaciones, destacó el
científico del ESO. Todavía no es
posible tomar fotos directamen-
te debido al contraste extremo de
luz entre el astro y el planeta así
como a la minúscula separación
de ambos cuerpos que impide di-
ferenciarlos. Habrá que esperar
a los futuros observatorios es-
paciales proyectados en Euro-
pa y en EE UU.
Otro método es observar los
efectos de la gravedad en la po-
sición o velocidad de la estrella,
pero esto requiere mucho tiempo
de observación (al menos una ór-
bita completa del planeta) y es
extremadamente difícil cuanto
más lejos se busca. El método ha-
bitual hasta ahora para encon-
trar planetas extrasolares es me-
dir la variación de la velocidad
radial de la estrella sospechosa
de tener uno o varios planetas.
El tránsito de un planeta sobre
su estrella debe ser un método
eficaz para localizarlo y se ha
logrado ya en un caso, pero para
descubrir así un planeta del ta-
maño de la Tierra hay que re-
currir a telescopios en el espa-
cio, dijo Rupprecht. La inmensa
mayoría de los sistemas plane-
tarios descubiertos son muy di-
ferentes del nuestro, con planetas
gigantes similares a Júpiter o ma-
yores, y casi siempre girando
muy cerca de la estrella. ¿Serán
así los sistemas planetarios típi-
cos? ¿O serán normales los sis-
temas como el nuestro y aún no
se han encontrado?
10 CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 26 DE ABRIL DE 2004

Egiptólogos españoles
descubren en Djehuty
el primer dibujo
frontal de un faraón
El retrato, en una tablilla de escuela, podría
representar a Tutmosis III o a Hatshepsut
JACINTO ANTÓN, Barcelona
A través de un abismo de 3.500 años de historia llega el retrato
excepcional de un faraón. El egiptólogo José Manuel Galán, di-
rector del equipo español que excava en la antigua Tebas la tumba
de Djehuty, en la necrópolis de Dra Abu el Naga, junto al Valle de
los Reyes, presentó ayer, restaurado, uno de los hallazgos más sen-
sacionales de la misión, la denominada Tabla del Maestro, en la que
figura el único dibujo frontal conocido de un monarca egipcio, se-
gún recalcó el propio investigador.

La Tabla del Maestro, de 31x50x1
centímetros, es una tablilla de ma-
dera estucada con una cuadrícula
dibujada para medir proporciones
y varios bocetos, un objeto que em-
pleaban los escribas y artistas egip-
cios para realizar trabajos prepa-
ratorios o enseñar a un aprendiz,
y que, considera Galán, pudo de-
positarse en la tumba como parte
del ajuar funerario.
La pieza hallada muestra en un
lado un doble retrato de un faraón
de la XVIII dinastía realizado por
dos manos diferentes –una más in-
segura–, inscripciones repetidas de
El libro de Kemit –como si fueran
pruebas de caligrafía– y, en el re-
verso, un bosquejo del rey cazan-
do patos entre cañaverales.
Inicialmente, los investigadores
identificaron al faraón retratado,
cuyo nombre no consta en la ta-
blilla, con Tutmosis III (1479-
1425 antes de Cristo), aunque aho-
ra, dijo ayer Galán, “detalles de
ojos y boca nos hacen pensar que
quizá se trate de Hatshepsut”
(1473-1458 antes de Cristo). Esta
reina fue un personaje excepcional
en la historia de Egipto que reinó
como hombre adoptando todos
los títulos de faraón, e incluso lu-
ciendo barba postiza. Durante un
tiempo fue corregente con el jo-
ven Tutmosis III y ambos fueron
contemporáneos del noble Dje-
huty, cuya tumba se excava.
“El retrato es una pieza única,
pues no sabemos de otro rey di-
bujado de esta manera, en pers-
pectiva frontal, en la historia
entera de Egipto, no tenemos pa-
ralelos para compararlo, así que
tratamos de hacerlo con estatuas”,
recalcó Galán.
El investigador explicó que en
el arte egipcio sólo se conocen di-
bujos de frente de personajes mar-
ginales o extranjeros: enemigos,
divinidades extravagantes o algún
retrato de cortesana. En la tablilla
El retrato frontal del faraón en la Tabla del Maestro, de 3.500 años de antigüedad. / EFE
encontrada en los patios frente a
la entrada de la tumba de Djehuty
en la segunda campaña de exca-
vaciones, el año pasado, el faraón
aparece con el tocado nemes tra-
dicional con la diadema de la cobra
en la frente (uraeus).
El egiptólogo señaló dos teorías
sobre el retrato que explicarían la
sorprendente frontalidad: o se tra-
taba del dibujo preparatorio de una
estatua o el autor se saltó a la to-
rera las normas del arte egipcio al
tratarse sólo de un boceto para
uso personal. “Mostró que era ca-
paz de una virguería, aunque el
canon no lo incluyera; a mí me pa-
rece el alarde técnico de un maestro
y de su alumno”. Atrevimiento se-
mejante se observa en muchos os-
traca, trozos de cerámica en que los
artesanos egipcios realizaban esbo-
zos o grafitos que presentan inclu-
so escenas burlescas o abiertamen-
te pornográficas y que nunca tenían
traslación a las tumbas o los mo-
numentos oficiales. La imagen del
reverso, añadió Galán, también es
transgresora, al menos para su mo-
mento: el faraón es mostrado en
un contexto iconográfico que no
aparecerá en el arte egipcio hasta
el reinado de Ay, un siglo después.
“Podríamos decir que en este caso
estamos ante un ensayo de formas
nuevas”, reflexionó el egiptólogo.
La Tabla del Maestro, que apa-
reció a pedazos (se han recupera-
do y juntado 14), ha sido elegida,
como ya informó este diario, para
su exhibición en las nuevas salas del
Museo de Luxor, que reabrirá el
mes próximo tras su ampliación.
Está previsto mostrarla junto a una
estatua de Tutmosis III.

El guardián del trigo

Un arqueólogo parisino descubre en Chipre el más antiguo gato
doméstico, enterrado junto a su amo hace 9.500 años
JAVIER SAMPEDRO, Madrid
Las enciclopedias atribuyen al
Egipto faraónico el honor de ha-
ber domesticado al gato, en al-
gún momento entre la VI y la XII
dinastías (un par de milenios antes
de Cristo) y con el propósito de
limpiar de ratones el cereal alma-
cenado. Los egipcios, en efecto,
rindieron culto a estos animales,
y hasta los momificaron por mi-
llares, pero los gatos domésticos
son 5.000 años más antiguos que
los antiguos egipcios, según aca-
ba de descubrir el arqueólogo
Jean-Denis Vigne, del Museo de
Historia Natural de París.
Vigne y su equipo, que llevan
diez años analizando huesos de
animales en una excavación de
Silurokambos, en el sur de Chipre,
presentan hoy en Science una
tumba muy peculiar: un gato cui-
dadosamente enterrado a sólo 40
centímetros de los restos de su
amo, un hombre de unos 30 años.
El enterramiento tiene 9.500 años,
de manera que ésa es como míni-
mo la fecha de la domesticación
del gato.
La fecha tiene sentido, porque
está muy cercana a la domestica-
ción del trigo y la invención de la
agricultura. Parece ser que los pri-
meros agricultores domesticaron
al gato en Oriente Próximo en
cuanto se dieron cuenta de que
los ratones se estaban convirtien-
do en los principales beneficia-
rios de sus revolucionarias técnicas
de cultivo.
Los agricultores neolíticos fue-
ron los primeros seres humanos
que colonizaron Chipre, proba-
blemente desde la costa turca, hace
unos 10.000 años. Y se llevaron
consigo lo que la arqueóloga Me-
linda Zeder llama “una auténtica
arca de Noé”: perros, vacas, ca-
bras, ovejas, zorros y cerdos. Y ga-
tos, según se ha visto ahora. Un
compendio de la biotecnología de
la época.
Junto a los restos del amo, los
arqueólogos han desenterrado pie-
dras pulidas, hachas, ocre, herra-
mientas de sílex y una primorosa
colección de conchas marinas. El
antropólogo de Harvard Ofer Bar-
Josef deduce que el muerto perte-
necía a la casta de “jefes, chama-
nes y otros miembros de la élite”
neolítica que colonizó Chipre hace
10.000 años.
El gato tuvo peor suerte. Sus
huesos revelan que el animal sólo
tenía ocho meses. Lo más proba-
ble es que fuera sacrificado al mo-
rir su amo para hacerle compa-
ñía en la eternidad subterránea.
El perro fue domesticado 3.000
años antes. Los ancestros silvestres
de los perros eran animales socia-
les, y se subordinaban a un jefe.
Por eso ahora se subordinan bien
a un amo. Los gatos siguen sien-
do tan solitarios y correosos como
sus antecesores.
CLAVES
La domesticación de los anima-
les supuso un gran paso en la
evolución social del ser humano.
El primer animal doméstico fue
el perro, cuyos antepasados
eran animales muy sociables,
acostumbrados a vivir en mana-
das y con un líder dominante,
por lo que no les resultó difícil
adaptarse al nuevo líder huma-
no. Al parecer el gato le siguió
en ese proceso, pasando a reali-
zar importantes tareas para los
humanos: no sólo guardaban el
trigo y otros alimentos del acoso
de los roedores; a la larga fueron
los responsables del retroceso
de enfermedades, como por
ejemplo la peste bubónica en
la Edad Media.
El desarrollo paulatino de las téc-
nicas agrícolas llevó a los seres
humanos a servirse de la fuerza
de otros animales para realizar
las tareas más pesadas. Así, co-
menzaron a usarse bueyes y
otros grandes rumiantes como
bestias de tiro y carga. La do-
mesticación del caballo sirvió
tanto para facilitar las tareas pu-
ramente agrícolas como para re-
volucionar el mundo del trans-
porte, redimensionando el
mundo al acortar las distancias.
El amo (arriba) y el gato, en un enterramiento de hace 9.500 años. / SCIENCE
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004
La falta de fondos amenaza los planes
de la ONU de lucha contra el sida
Los países ricos sólo han dado el 20% de los 8.000 millones de dólares necesarios en 2004
EMILIO DE BENITO, Madrid
La lucha contra el sida puede entrar en banca-
rrota, según ha advertido Stephen Lewis, en-
viado especial de la ONU para el sida en Áfri-
ca, el continente donde habita el 70% de los
Unos 40 millones de personas vi-
vían con el virus de la inmunode-
ficiencia humana a finales del año
pasado, según la Agencia de la
ONU para la enfermedad (Onu-
sida). De ellas, todas las personas
de los países ricos que lo necesi-
tan reciben medicación. Pero la
proporción es de sólo un 5%
(300.000 enfermos) de los seis mi-
llones de habitantes de los países
menos desarrollados que requieren
antivirales, admite la ONU.
La lucha contra la epidemia ha
tenido dos puntos de esperanza:
el anuncio de la creación de un
Fondo Mundial contra el Sida, la
Tuberculosis y la Malaria por la
ONU en 2001 (entre las tres en-
fermedades causan seis millones de
muertes al año), y el plan 3 por 5
de la OMS (dar medicación a tres
millones de enfermos en 2005) del
año pasado. Pero ambos planes es-
tán cerca de la bancarrota, ha ad-
vertido Lewis.
La OMS no ha conseguido reu-
nir los 200 millones de dólares
(unos 167 millones de euros) ne-
cesarios para empezar con los pla-
nes de estudio y preparación del
personal sanitario. Las aporta-
ciones prometidas a la ONU para
este año son de 1.535 millones de
dólares (unos 1.280 millones de eu-
ros), menos de un 20% de los 8.000
millones que el secretario general
de la ONU, Kofi Annan, calculó
que harían falta cuando puso en
marcha el fondo.
Incumplimiento general
“Ninguno de los países de la
OCDE ha cumplido con lo que
se esperaba de ellos”, ha denun-
ciado Lewis. Pese a las críticas
recibidas, sólo Estados Unidos
se mantiene en su compromiso:
donar un tercio del total de lo que
recaude Onusida (547 millones
de dólares para este año). Ade-
más, ha anunciado aportaciones
Una de cada cuatro mujeres jóvenes de
Suráfrica está infectada con el virus del sida
Un tercio de las mujeres afirman que fueron forzadas a su primera relación sexual
EL PAÍS, Madrid
La cifra de seropositivos jóvenes
se ha estabilizado alrededor del
10% (sumando ambos sexos). Pero
entre ellos, el 77% son mujeres, se-
gún los investigadores dirigidos por
Helen Rees, de la Universidad de
Witwatersrand, en Johanesburgo.
El estudio se basa en una muestra
de 12.000 surafricanos jóvenes.
Los datos confirman que el ni-
vel de infección se ha estabilizado
en los jóvenes (entre 15 y 24 años).
“Pero sería ingenuo pensar que esto
es motivo de celebración”, dice
Rees en un comunicado. “El nivel
de infección entre los jóvenes su-
rafricanos, y especialmente entre
las mujeres jóvenes, está entre los
más altos del mundo, y hay ten-
dencias de comportamiento, como
la multiplicidad de parejas sexua-
les, que acentúan el problema”.
Según los resultados del estu-
dio, las mujeres jóvenes tienen más
infectados por el virus. La ONU y la Organi-
zación Mundial de la Salud calculan que hacen
falta unos 16.000 millones de dólares para com-
batir la epidemia, de los que la mitad debe ser
aportada por el Fondo Mundial de Onusida y
Una surafricana camina en Johanesburgo ante una pintada de protesta contra el precio de los fármacos para el sida. / AP
de 200 millones para los próxi-
mos cuatro años.
En total, desde que se estable-
ció el Fondo, éste ha recibido 2.280
millones de dólares, que se han em-
pleado en 224 programas de ac-
tuación en 121 países. La lucha
contra el sida ha recibido el 60% de
estos fondos; la malaria, el 27%,
y la tuberculosis, el 13% restante.
Por zonas geográficas, el 60%
de los fondos se han destinado a
programas en el África subsaha-
riana; el 20%, a países del norte
africano y Asia, y el 20% restante,
al Caribe, centro y Suramérica.
Casi la mitad de los 2.200 mi-
llones se han utilizado en medi-
camentos, y el 25%, en preparar
y pagar al personal necesario para
hacer tareas de asesoramiento y
seguimiento de los programas sa-
nitarios. El 15%, en construir la in-
fraestructura necesaria para los
proyectos. Por las características
relaciones sexuales que los hombres
del mismo grupo de edad. Esto
quiere decir que un número relati-
vamente reducido de hombres aca-
para la mayor parte de las relacio-
nes. En estas condiciones, un
pequeño número de hombres se-
ropositivos puede contagiar de sida
a un alto número de mujeres. La
desinformación de los jóvenes su-
rafricanos en relación con el sida
es alarmante. Entre la muestra de
12.000 jóvenes, dos tercios reco-
nocen que no usan condones de
manera sistemática. Y el 62% de los
seropositivos de la muestra creen
que ello no implica ningún riesgo
de contagio, o que el riesgo es bas-
tante pequeño.
El 25% de los encuestados afir-
ma conocer a algún infectado con
el VIH, y el 45% dice conocer a al-
guien que ha muerto por esa causa.
Tras varios años sosteniendo teo-
rías extravagantes, como que la
el Plan 3 por 5 de la OMS, pero entre los dos
apenas reúnen unos 1.600 millones. España ha
prometido 15 millones para 2004 y 50 para los
dos años siguientes. Sólo Estados Unidos man-
tiene su compromiso.
del modelo de cooperación, estas
cantidades han tenido que ser
complementadas por aportacio-
nes de los países que se benefi-
cian de ellas.
El anuncio de la crisis en la ayu-
da contra el sida llega cuando la
ONU está a punto de cerrar su
cuarta ronda de proyectos. Pero,
además de financiar los planes que
resulten más interesantes, la ONU
debe mantener en marcha las ini-
ciativas que ya han comenzado, ya
que aunque los fondos se aseguran
para dos años, la planificación se
hace para cinco.“Suspender el ac-
ceso a la medicación ahora por fal-
ta de aportaciones puede repre-
sentar un riesgo añadido para la
población, y que los gobiernos,
empresas y ONG a los que se les
exige su colaboración pierdan in-
terés en el esfuerzo que estamos
realizando”, han declarado fuen-
tes de la ONU.
causa del sida no es el VIH, el pre-
sidente surafricano, Thabo Mbe-
ki, ha empezado este mismo mes
–dos años después de que una sen-
tencia le obligase a ello– a aplicar
un programa de suministro de fár-
macos antisida en los hospitales pú-
blicos del país. Unos 50.000 pa-
cientes (el 1% de las personas
infectadas) estarán medicados a
finales de este año, según los cál-
culos oficiales.
En febrero pasado, Mbeki ase-
guró que Suráfrica no disponía de
estadísticas fiables sobre las tasas de
infección con el VIH. La presión in-
ternacional logró en 2003 que el
Gobierno accediera a suministrar
medicamentos antirretrovirales (los
fármacos que han logrado conver-
tir el sida en una enfermedad cró-
nica en los países ricos) a los hos-
pitales públicos.
Sin embargo, los partidos de la
oposición han vinculado el lanza-
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE 11
El Gobierno español anunció en
2002 una aportación para el pe-
riodo 2002-2004 de 50 millones
de dólares, de los que ha pagado
ya 35 millones. Para los próximos
dos años ha repetido la aporta-
ción, otros 50 millones de dólares
(25 millones por año). Canadá,
Francia, Alemania, Japón, Reino
Unido, Italia y la Fundación Ga-
tes han entregado ya cantidades
superiores a la española. También
el Real Madrid ha dado 112.487
dólares al fondo.
Las ONG de lucha contra el sida
en España han criticado esta ci-
fra. “Según la clasificación que
ocupa España en la economía
mundial, la primera aportación
debiera haber sido de 62 millo-
nes, y la siguiente, de 269 millo-
nes”, han afirmado María José
Fuster, presidenta de Cesida, y
Joan Tallada, del Grupo de Tra-
bajo sobre Tratamientos.
miento de ese programa con la pro-
ximidad de las elecciones genera-
les, convocadas para el próximo día
14. La ONG Treatment Action
Campaign (TAC), cuyas iniciativas
han resultado esenciales para posi-
bilitar la dispensación de fármacos,
había amenazado con una campa-
ña agresiva si el presidente Mbeki no
accedía a llevar adelante el plan.
La oposición y las ONG sospe-
chan que la resistencia del presi-
dente surafricano a la utilización en
el país de los fármacos antisida
tiene relación con el miedo a una
catástrofe presupuestaria.
Cada día mueren de sida 600 su-
rafricanos, y 70.000 bebés se in-
fectan cada año por la transmi-
sión de madre a hijo. Con todo,
las mujeres jóvenes se están lle-
vando la peor parte de la desas-
trosa epidemia. Las muertes de mu-
jeres entre 20 y 49 años se han
triplicado entre 1998 y 2003.
CLAVES
Hasta hace poco tiempo se
creía que los orígenes del sín-
drome de inmunodeficiencia
adquirida, sida, databan de la
década de los 50 o 60 del
siglo pasado. Pero en la actua-
lidad los científicos sitúan el
origen de esta enfermedad,
que destruye el sistema inmu-
nológico de los enfermos, en
1930 y en el África Central.
Acerca de la cuestión de si el
virus mutó y pasó de los
simios a los humanos, y cuál
pudo ser la vía de contagio,
los investigadores apuntan
que el contagio seguramente
se debió a la ingesta masiva
de carne de chimpancé, y no
al contacto sexual, como se
había mantenido durante
algún tiempo. La otra hipóte-
sis que manejan es que pudo
producirse por la captura y
traslado de los animales de
África a zoológicos y circos
alrededor del mundo, bien por
mordiscos o por arañazos (a
través de la sangre).
Lo que sí parece claro es que
el virus salió del África subsa-
hariana. En esa época, 1921-
1934, se construyó la red
ferroviaria en el Congo, en la
que participaron muchos ciu-
dadanos franceses, que vivían
en pésimas condiciones sani-
tarias, hasta el punto de llegar
a comer carne de simio, y
que regresaron a su país pro-
bablemente infectados. Esto
no es raro, ya que se cree
que la epidemia de esta
enfermedad que se produjo
en los años 80, pudo tener
sus primeros indicios de
infección en 1959, fecha en la
que se registró el primer
enfermo en la tribu bantú. Es
decir, es un virus de muy len-
ta incubación. Y África Central
podría volver a ser origen de
nuevas epidemias: al menos
existen 27 especies diferen-
tes de primates que son por-
tadores de virus de la misma
familia del VIH en esta región.
ACTIVIDADES
쐽 Localiza
1. Localiza sobre un mapa los
países con mayor número
de infectados en el mundo.
쐽 Lectura
2. ¿Cuántos infectados por
esta enfermedad hay en la
actualidad? ¿Qué porcenta-
je de ellos se encuentra en
África?
3. Señala por qué hay más
mujeres que hombres
infectadas en Suráfrica.
4. Según el informe de la Uni-
versidad de Witwatersrand,
¿cuál es la mayor causa de
su propagación?
5. ¿Qué diferencias se han
observado en el contagio
de mujeres y hombres en
Sudáfrica? ¿A qué creen
los científicos que se
debe esto?
6. ¿De qué acusan los parti-
dos de la oposición al presi-
dente Thabo Mbeki?
7. ¿Cuál debería ser, según el
texto, la aportación econó-
mica española a la lucha
contra el sida?
8. Destaca cuál ha sido el
reparto de los fondos des-
de su creación.
12 CIENCIA, TECNOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
El Cantábrico acogerá la primera planta
europea eléctrica generada por el oleaje
Un parque de boyas gigantes de 2.000 m2 producirá energía para 1.500 familias
INMACULADA G. MARDONES, Madrid
Lo último en energías renovables es el aprove-
chamiento del oleaje. De la docena de intentos
por convertir esa fuerza natural en electrici-
dad, uno comienza a caminar. Es el primer pro-
El pasado 25 de marzo, los socios
dieron luz verde. Sólo hay otra
planta similar en el mundo. La
desarrolla la misma empresa nor-
teamericana OPT (Ocean Power
Technologies) en la isla de Oahu,
Hawai, por encargo de la Marina
norteamericana. Cuenta con un
megavatio de potencia y un pre-
supuesto de 5,14 millones de dó-
lares. Está a punto de arrancar
para proveer suministro eléctrico a
una base militar próxima.
Un proyecto similar a ése es el
que dirige para Santoña Roberto
Legaz, responsable de desarrollo
de Energías Renovables de Iber-
drola, con muchos años de expe-
riencia en parques eólicos. La elec-
ción de Santoña para instalar la
primera planta europea de oleaje
se explica por la idoneidad del
emplazamiento, la proximidad de
una red de distribución eléctrica
para enganchar la energía produ-
cida y la existencia en el puerto
de Santander de factorías como
Técnicas Reunidas, especialista en
construir complejos metálicos
como los vasos de reactores nu-
cleares, que podría fabricar tam-
bién las boyas gigantes.
En las negociaciones que man-
tiene con el Gobierno cántabro
para la instalación de esta planta
de oleaje, Iberdrola no descarta
participar, además, en la instala-
ción de parques eólicos en esta re-
gión, una de las más reticentes has-
ta ahora hacia los molinos de
viento por su impacto visual.
Legaz destaca como principal
ventaja de la tecnología de OPT
–sobre la docena de sistemas desa-
rrollados en el mundo para el
aprovechamiento energético del
oleaje– que es un sistema que fun-
ciona totalmente sumergido. Ca-
rece por tanto de impacto visual.
En el caso de Santoña, la planta pi-
loto constará de 10 boyas gigan-
tes de 16 metros de longitud y seis
de diámetro, ancladas al fondo
marino a 30 metros de profundi-
dad y con una inclinación del 60º
para protegerlas de las tormen-
tas. Ocuparán un espacio de unos
2.000 metros cuadrados a 1,2 ki-
lómetros del faro del Pescador.
Récord con combustible de aire
en un vuelo sobre el Pacífico
Un prototipo de avión no tripulado supera los 7.700 kilómetros por hora
EL PAÍS, Madrid
Un pequeño avión no tripulado,
un prototipo de 3,7 metros de lon-
gitud propulsado con un nuevo mo-
tor aeróbico (que consume oxíge-
no del aire en lugar de llevarlo en un
depósito como combustible) alcan-
zó el pasado sábado los 7.700 ki-
lómetros por hora. Esa velocidad,
cinco veces superior a la del soni-
do, supone un récord en este tipo de
propulsión, aunque lejos aún de la
que alcanzan los cohetes tradicio-
nales. Fue un ensayo de la NASA
con el vehículo hipersónico experi-
mental X-43A, que falló en una
prueba anterior en junio de 2001.
yecto piloto de Europa y se situará a una milla
del faro del Pescador, en Santoña, Cantabria. En
una superficie de 2.000 metros cuadrados, 10 bo-
yas gigantes transformarán en corriente eléc-
trica el oleaje generado por su desplazamiento
Planta para el aprovechamiento de la energía de las olas
ESTRUCTURA DE LAS BOYAS
Mástil con sistemas
de ayuda para
la navegación
Cámara
de la boya
Armazón
exterior
6 m.
Bomba
hidráulica
Cámara
de equipo
submarino
Cable
submarino
Sistema
de anclaje
Fuente: Iberdrola.
Sólo quedarán visibles en la su-
perficie las balizas de cada boya.
El funcionamiento es sencillo,
dice Legaz. En los mares de olea-
je intenso, como el Cantábrico,
con oscilaciones entre uno y cin-
co metros, las boyas suben y ba-
jan con fuerza. La energía mecá-
nica de este movimiento pendular
se traslada a una bomba hidráu-
lica situada en una cámara encap-
sulada. Desde allí se carga un sis-
tema de un fluido de aceite y lo
dirige por unas tuberías hasta mo-
ver un alternador. La corriente es
transformada en unas instalacio-
nes submarinas que conectadas a
un cable transmiten la energía pro-
ducida hacia el exterior para su
Esta vez el vuelo con el motor
estratosférico supersónico se com-
pletó con éxito sobre el Océano
Pacífico, aunque se tardará va-
rios meses en analizar a fondo los
datos. La NASA señaló que es la
primera vez que se logran veloci-
dades hipersónicas con un motor
de este tipo.
El X-43A, unido a un cohete
Pegasus, despegó sujeto bajo un
ala de un avión B-52 desde la Base
Edwards (California). A 13.300
metros se altura se desprendió
del avión y ascendió impulsado
por el Pegasus; a 31.000 metros
el prototipo se separó del cohete e
mecánico al subir y bajar. Lo ponen en marcha
una filial de Iberdrola, la empresa OPT que
aporta la tecnología, el Gobierno cántabro y el
Instituto para la Diversificación y Ahorro de
Energía (IDAE).
Santander
Mar Cantábrico
CANTABRIA
Noja
Faro del
Pescador
3 km.
Santoña
A-8 Laredo
Boyas 10
Faro del 100 m. Potencia
Pescador 20 m. total: 1,25 MW
1.200 m. Superficie
ocupada: 2.000 m2
30 m. OBTENCIÓN DE ENERGÍA
1 Las boyas se encuentran ancladas
al fondo del mar.
2 Al llegar una ola, la boya flota, y el agua
entra al interior de la bomba hidraúlica.
3 Cuando la boya vuelve bajar, el agua
sale impulsada hacia un generador
trifásico que aprovecha la energía para
producir electricidad.
4 La electricidad es transmitida por
una conducción eléctrica submarina
hasta el faro del Pescador.
Generador
1 2 3 solventar al menos el proble-
4 alto rendimiento. En cualquier
HEBER LONGÁS / EL PAÍS
distribución por la red eléctrica junta de entre 1,25 y 2 megava-
convencional. tios, la energía que consumen unas
Cada boya cuenta con una po- 1.500 familias, la tercera parte de la
tencia inicial de 125 kilovatios, población de Santoña. Esta energía
gozaría de las mismas primas es-
peciales con la que el sistema eléc-
Sólo hay otra planta trico retribuye a la energía eólica.
Si el prototipo funciona, los so-
similar que construye cios tienen la idea de instalar en
OPT en el mundo en el Cantábrico y el litoral Atlánti-
co gallego plantas de hasta 100 me-
la isla de Oahu, Hawai gavatios de potencia.
Legaz tiene preparado el terre-
no. Ha mantenido contactos con el
como los primeros molinos de Ministerio de Medio Ambiente,
viento que se instalaron. Legaz cree el Gobierno cántabro, la alcalde-
que esa potencia se podrá duplicar, sa de Santoña y hasta los pesca-
con lo que la planta piloto de San- dores locales, los más sensibles a
toña alcanzará una potencia con- este tipo de instalaciones.
inició el vuelo en solitario, con
el estractoreactor supersónico
funcionando 10 segundos. Final-
mente cayó al mar en una zona
controlada.
A diferencia de los motores del
transbordador y de varios cohetes
tradicionales, que llevan como
combustible oxígeno e hidrógeno lí-
quidos, el estratoreactor supersó-
nico toma el oxígeno de la atmós-
fera y se mezcla con una pequeña
cantidad de hidrógeno que lleva a
bordo. Este programa de la NASA,
de 206,3 millones de euros, desa-
rrolla esta nueva tecnología para El prototipo X-43A, unido a un cohete Pegasus, se separó del avión B-52 a unos
futuras naves espaciales. 13.000 metros de altura sobre el océano Pacífico. / NASA
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004
CLAVES
Las personas han tratado siem-
pre de encontrar nuevas fuen-
tes de energía, cada vez más
potentes, y de obtener los
mejores rendimientos de las ya
conocidas. Nuestra civilización
ha desarrollado y descubierto
formas de energía infinitamen-
te más poderosas que las del
hombre de la Antigüedad,
como el carbón, el petróleo o la
energía nuclear, por ejemplo.
Y éstas nos han permitido
desarrollar una tecnología
mucho más poderosa que la
de nuestros antepasados,
como la carrera espacial. Las
antiguas fuentes de energía
jamás habrían permitido la posi-
bilidad de un viaje de ese tipo.
Pero en la cruz de este de-
sarrollo en materia de energía,
se encuentran los graves
impactos, sobre todo
medioambientales, que el uso
de éstas ocasiona. Carbón y
petróleo es de todos sabido
cómo y cuánto contaminan,
además de las grandes instala-
ciones e infraestructuras que
requieren, y en cuanto a la
energía atómica, aún no se ha
podido solventar el problema
del almacenamiento seguro de
los residuos que produce.
Conocemos fuentes de ener-
gía menos contaminantes. Por
ejemplo, la energía solar y la
eólica, pero plantean otros pro-
blemas: por un lado, algunas
necesitan de grandes instala-
ciones que suponen un gran
impacto paisajístico, y por otro,
son menos rentables y ofrecen
un rendimiento más bajo que
las energías “tradicionales”.
La energía mareomotriz parece
ma del impacto visual, aunque
sigue sin ser una energía de
caso, conviene señalar que,
aunque a priori se podría pen-
sar que se pueden instalar a lo
largo de la línea de costa de
cualquier mar, en realidad sólo
resultan rentables en zonas
donde las mareas son muy
acentuadas.
ACTIVIDADES
1. ¿Qué características hacen
idónea la costa cantábrica
para la instalación de una
central mareomotriz?
2. Explica el procedimiento que
se sigue para la obtención
de energía eléctrica en una
central mareomotriz.
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004
La China idealizada tiene poco que ver con la China real. Tres grandes exposiciones en París y Mónaco evocan
distintas épocas de esta antigua civilización, con fondos que abarcan desde manuscritos del siglo V, pasando
por la pintura tradicional, de cumbres neblinosas, hasta llegar a objetos cotidianos del pasado siglo.
Botas de seda y vaso de peces entrelazados, ambas de la dinastía Qing (siglo XIX). A la derecha, silla alta calentadora de bebé. / COLECCIÓN DAUTRESME
El paraíso perdido
OCTAVI MARTÍ
Soñar la China. La multitud de ex-
posiciones organizadas este año en
Francia en honor de la China tie-
nen como consecuencia inespera-
da el despertar la nostalgia. Chi-
na aparece como el paraíso
perdido. ¿Paraíso un país dicta-
torial, que ha conocido varias
hambrunas a lo largo del siglo XX
–el famoso “gran salto adelante”
maoísta llevó la muerte a 20 mi-
llones de hogares–, paraíso un Es-
tado que sigue ejecutando cada
año a miles de personas, paraíso
una sociedad en la que la mujer era
o mera figura decorativa o apa-
rato reproductor o sierva del pla-
cer masculino? La China real, con
sus revoluciones y su difícil acce-
so a la modernidad, no ha sido
ningún paraíso pero había otra
China, un país que esperaba tiem-
pos mejores, un patrimonio cul-
tural, etnográfico, físico que había
escapado a la imparable subur-
bialización del mundo moderno.
Era el último gran país en el que
aún podía imaginarse un desarro-
llo armónico, en el que la televisión
aún no había impuesto la idiotez
como modelo colectivo, en el que
la conquista de las libertades in-
dividuales no tenía por qué ha-
cerse negando los derechos y de-
beres colectivos.
En la Biblioteca Nacional de
Francia pueden verse 130 obras
extraordinarias, textos escritos en-
tre el siglo V y el XVIII, ejemplos
prodigiosos de caligrafía, de ese
arte que lo tiene todo de la pintu-
ra sin ser pintura. Es la escritura de
la élite, la huella directa del alma
del escritor. En París también, en
el Grand Palais, se presentan 150
pinturas, dibujos, cerámicas y es-
culturas procedentes en su gran
mayoría de museos de la China
Popular y todas ellas realizadas
en torno al tema de la montaña.
Son paisajes imaginarios, lugares
donde habitan los dioses, en los
que los hombres aprenden los se-
cretos de la eternidad, en los que se
confunden naturaleza y divinidad.
Por último, en Mónaco, en el Fo-
rum Grimaldi, lo que se muestra
son casi cuatrocientos objetos co-
leccionados por François Dau-
tresme (1925-2002) y que remiten
a una vida cotidiana y a una ar-
tesanía que conservaba, aún en
pleno siglo XX, los saberes y las
técnicas aprendidas muchos si-
glos atrás.
Las tres exposiciones son muy
distintas entre sí: la caligrafía re-
Detalle de las Diecinueve vistas de las montañas Hueng, de Mei Qing (1623-1697). / MUSEO DE SANGHAI
mite a nociones como “naturali-
dad” y “movimiento”, a un apren-
dizaje de la autodisciplina y la
elegancia. La Revolución Cultural
desencadenada en 1966 quiso aca-
bar con ella popularizándola a
través de los dazibaos en que se de-
nunciaba a los contrarrevolucio-
narios. El alto nivel de exigencia
de la caligrafía clásica fue consi-
derado como una de las causas del
retraso del pueblo chino respecto
a Occidente.
La colección de manuscritos de
la Biblioteca Nacional de Fran-
cia es excepcional. Buena parte
procede de las misiones en China
creadas por Luis XIV a finales del
siglo XVI. Los enviados france-
ses no sólo tuvieron cometidos re-
ligiosos sino también ejercieron
el espionaje industrial, recopilan-
do información sobre los avances
técnicos y científicos de la época en
China. Otra parte importante de
los fondos franceses fueron pro-
porcionados por el sinólogo fran-
cés Paul Pelliot, que encontró en la
llamada Gruta de los mil budas,
en las ruinas de un centro budis-
ta del siglo X –posiblemente usado
como archivo de los 18 templos
budistas de la zona de Dun-
huang–, una habitación llena des-
de el suelo hasta el techo de ma-
nuscritos y rollos sobre papel,
pinturas sobre seda y estampas
en excelente estado de conserva-
ción. Muchas de las piezas exhi-
bidas se presentan al público por
primera vez.
En la exposición Les montag-
nes celestes las montañas (shan) y
los ríos (shui) son el paisaje espi-
ritual del hombre, un espacio sa-
grado que permite reencontrar una
supuesta armonía originaria y el
propio yo. El hombre, minúscu-
lo, ha de afrontar los picos sobre
los que se sostiene el cielo (wu yue),
superar una serie de pruebas y de
seres mitológicos para acceder a
un estadio superior, a otro nivel de
sabiduría. La mayoría de pintu-
ras o dibujos optan por cumbres
neblinosas, acantilados que abren
perspectivas infinitas, senderos
serpenteantes y una vegetación
bien distribuida. Otras, las me-
nos, prefieren sugerir, utilizan
unas pocas ramas y el espacio va-
cío para hacernos oír el silencio y
aludir al mito. Ni Duan (siglo XV)
es un maestro en el primer estilo,
mientras que Zhu Da (1624-1705)
aparece como una de las figuras
destacadas del segundo.
En la exposición de Mónaco
pesa mucho menos el nombre del
artista, la individualidad, y mucho
más lo colectivo. Para el coleccio-
nista Dautresme lo importante era
salvar de la invasión de la fibra
de vidrio los sampanes o los juncos
de bambú, evitar que el plástico hi-
ciera olvidar las redes de fibras
EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS 13
vegetales, que los recipientes de
gres negro de Quingshuihe desa-
pareciesen para siempre ante el
embalaje industrial, que el trac-
tor se llevase por delante los ape-
ros de labranza que durante si-
glos habían servido para arar la
tierra, que China continuase sien-
do un museo vivo y no sólo un
mercado en expansión. Dautresme
compaginó su placer de antropó-
logo con sus obligaciones empre-
sariales creando en 1967 la Com-
pagnie Française de l’Orient de
la Chine, que impulsó la deman-
da de artesanía china al mismo
tiempo que el maoísmo intentaba
liquidarla. Obviamente, la bata-
lla era y es desigual.
En “pleno siglo de la fealdad”, tal
y como Balthus definió su y nuestra
época, las tres exposiciones sobre
China cobran una dimensión es-
pecial. No hay duda de que el vie-
jo Pekín, con sus modestas vivien-
das de planta baja, no era ningún
modelo de urbanismo, pero sus
defectos eran mucho más repara-
bles que los de Zhuhai, Ghuangz-
hou o Shenzhen y su apocalipsis
de arquitectura internacional, es
decir, de ningún sitio o del suburbio
inacabable, un mundo en el que
es imposible encontrar la felicidad
tal y como la definía Li Bai: “Es-
cuchar el canto de una niña que
se aleja después de haberos pedi-
do cuál es el camino a seguir”.
CLAVES
Se considera a los chinos los
inventores del papel. Antes
utilizaban la seda para los libros,
pero naturalmente se trataba de
un material costoso, por lo que
se intentó la producción de otro,
totalmente nuevo, partiendo de
las hilachas de seda, deshechas y
maceradas hasta convertirlas en
una fina pasta que, después de
seca, daba una especie de papel.
Pero aún así resultaba demasiado
caro para obtener una amplia
difusión, por lo que se intentaron
métodos más económicos.
Según la tradición, el primero en
fabricar papel, en el año 105, fue
Cai Lun (o Tsai-Lun), un eunuco
de la corte Han oriental del
emperador chino Hedi (o Ho Ti).
El material empleado fue
probablemente corteza de
morera, y el papel se fabricó con
un molde de tiras de bambú.
Tsai-Lun fue el primero en
organizar la producción del papel
a gran escala, y se las arregló
para conseguir las patentes
exclusivas para hacerlo. China en
ese tiempo era ya una sociedad
muy burocratizada.
En el siglo IX, se usa el bambú
como fibra, anticipándose a la
pulpa de madera que emplearán
los fabricantes de papel de
Europa en el siglo XVIII.
Durante casi setecientos años
consiguieron los chinos mantener
en secreto la fabricación del
papel, pero cuando los
fabricantes chinos cayeron
prisioneros de los árabes a
mediados del siglo VIII, quedó
revelado el secreto y a partir de
entonces comenzó la
peregrinación del papel a través
del imperio árabe, hasta que,
hacia 1100, alcanzó Europa.
ACTIVIDADES
1. Investiga sobre el arte chino
y sus tradiciones.
La China eterna que se expone
en París y Mónaco es un mito, un
deseo, un país que nunca existió.
La maravillosa caligrafía sirvió
para unificar el imperio y esos
cambios formales en el trazo, que
imaginamos tan personales, sim-
bolizan cambios políticos; la acti-
tud de respeto que el emperador
Zhao Kuangyin demuestra hacia
su consejero Zhao Pu en la pin-
tura sobre seda de Liu Jun no im-
pedía que en la realidad ese mismo
soberano torturase a sus asesores
hasta que éstos le desvelaban los
secretos que quería conocer; la
ropa con que imaginamos tradi-
cionalmente vestidas las mujeres
chinas más elegantes, el qibao, sólo
se impuso en Shanghai entre 1930
y 1949, pues antes la mujer no “te-
nía cuerpo” y después, durante el
maoísmo, sólo podía ser concebi-
da como obrera, soldado o ma-
dre despótica. La nostalgia es aún
más punzante cuando se com-
prende que se aplica a un mundo
que sólo se ha materializado en
las obras de arte.
China, tesoros de la vida cotidiana. Forum Gri-
maldi. 1, Princesse Grâce. Mónaco. Hasta el
16 de mayo.
China, el imperio del trazo. Biblioteca Na-
cional de Francia. Quai François Mauriac.
París. Hasta el 20 de junio.
Las montañas celestes. Pintura de la natura-
leza. Grand Palais. 3, Avenida del Général-Ei-
senhower. París. Hasta el 28 de junio.
14 CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES LUNES 26 DE ABRIL DE 2004

Fue uno de los niños de la guerra y es, junto a Ignacio Aldecoa –compañero de generación–, el gran
CLAVES
clásico del relato español contemporáneo. Vive entre Glasgow y Madrid y acaba de reunir sus
Medardo Fraile (Madrid,
cuentos completos en Escritura y verdad, un volumen que recoge cincuenta años de escritura. 1925) pertenece a la genera-
ción de escritores de los cin-
cuenta, en la que figuran
MEDARDO FRAILE / Escritor nombres como Ignacio
Aldecoa, Jesús Fernández
Santos o Carmen Martín Gaite.

“Uno empieza de nuevo en cada cuento” Fue, además, uno de los auto-
res que fundaron “Arte Nuevo”,
el primer teatro de ensayo de
la posguera. Obtuvo, entre
JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS
otros, el Premio Nacional de la
Medardo Fraile (Madrid, 1925)
Crítica en 1965 y es autor de
culmina muchas de sus respuestas
más de veinte libros. Desde
con una pregunta: “¿Tú qué opi-
1964 vive entre Glasgow y
nas?” Más lleno de dudas que de
Madrid. Aunque no es muy
certezas, su conversación parece
conocido, al menos por el gran
cortada con el mismo cuchillo que
público, Fraile posee una
sus relatos: sintética y lacónica,
impresionante obra literaria
sin finales cerrados.
como cuentista.
PREGUNTA. Hace cincuenta
años abrió su primer libro con esta En el cuento literario, desde
frase: “Yo no sé lo que es un cuento”. su nacimiento hasta nuestros
¿Ya lo sabe? días, se distinguen dos líneas
RESPUESTA. Monterroso de- fundamentales. Una muy mar-
cía que el que sabe lo que es un cada y llamativa, de cuentos
cuento no puede hacer uno bue- fantásticos, terroríficos o filo-
no. sóficos y de estructura cerra-
P. Algo habrá aprendido. da, que va desde Poe hasta
R. Sí, que un cuento no se hace Borges o Cortázar; y otra, apa-
sin trabajar. Uno empieza de nue- rentemente más tenue y
vo en cada cuento. La autocrítica mucho menos efectista, for-
debe ser cruel y quitar lo super- mada por cuentos de tema
fluo en beneficio de lo esencial. realista y cotidiano que aban-
P. ¿Y qué es lo esencial? donan el final sorpresivo y la
R. A mí me gustan los cuentos estructura cerrada, representa-
en los que aparentemente no ocurre da por Chéjov, Mansfield o
Medardo Fraile, en su casa de Madrid, obtuvo el Premio de la Crítica en 1965 por Cuentos de verdad. / SANTI BURGOS Raymond Carver.
nada. Aparentemente. Cuando me
dicen: “Es que ahí no pasa nada”;
P. ¿Ningún español? la verdad. ¿Cómo se llevan la ver- R. Yo pasé la Guerra Civil en
digo: “Bueno, pasa lo que no pasa”.
Y uno siente esa falta. Si eres muy
R. Clarín, o la Pardo Bazán, que dad y la realidad? Madrid y la única vez que invita- ACTIVIDADES
a veces es más moderna que Clarín. R. La realidad es más abierta que mos a alguien a cenar fue a uno
obvio te sale un cuento decimonó-
P. El cuento suele ser el segun- la verdad. En la realidad entra tam- de las Brigadas Internacionales, 1. A partir de la entrevista a
nico, muy atado pero sin espacio
do plato de los novelistas españo- bién la mentira. Harto de eso que un inglés. Teníamos una botella Medardo Fraile explica qué
para el lector. El lector debe que-
les. ¿No hay tradición? llamamos realidad, a veces he dicho de coñac y se la bebió. A un espa- es para él un cuento y las
darse con la idea de que él podría
R. Más que pocos cuentistas ha que me gusta llamar al pan vino y ñol ni se la habríamos sacado. características fundamenta-
acabar la historia.
habido poca atención hacia ellos. al vino, pan. Dicen que si aspira- P. ¿Cómo recuerda la guerra? les que debe poseer.
P. ¿Qué le llevó al cuento mo-
En los años cincuenta, en el café Gi- mos a la luna, la luna acaba acer- R. Me la pasé en la calle, jugan- 2. Señala la opinión que tiene
derno?
jón, se decía: novela grande ande cándose. do. A la guerra. Los chavales íba- Medardo Fraile de la Guerra
R. Yo había publicado narra-
o no ande. P. ¿Cómo ve la salud del cuento mos a las barricadas a tirarnos pie- Civil española.
ciones adolescentes en una revista
P. ¿No se ha sentido raro en en hoy en España? dras. Lo más impresionante era el
que unas veces se llamaba Aspira- 3. Escribe un cuento realista
ese circuito? R. Me gustan mucho los mini- atardecer: con los balcones abiertos
ciones y otras, Amenidades, depen- con los ingredientes que
R. Sí, por eso nunca he pedido cuentos de Mateo Díez, y los rela- se oía el parte de guerra.
diendo de cuando llegara la policía. ofrece el escritor.
nada. Publiqué una novela, sí, pero tos de José María Merino. ¿Más jó- P. ¿Le parece que es fiel la me-
Cuando leí los cuentos de Kathe- 4. ¿Por qué crees que dice
encima se llama Autobiografía. venes? Ángel Zapata, Eloy Tizón, moria que nos ha llegado de la gue-
rine Mansfield me parecieron gi- que en sus cuentos: “pasa
P. La suya ha sido una genera- Hipólito G. Navarro, Pedro Ugar- rra?
gantescos, especialmente tres: En la lo que no pasa”?
ción de escritores realistas, pero sus te. Pero las editoriales prestan más R. Afortunadamente hay mu-
bahía, Fiesta en el jardín y Las hi-
cuentos van más allá del realismo. atención a los extranjeros. Se tra- chos libros sobre la guerra, y si 5. Analiza la situación del
jas del difunto coronel, con esa sen-
R. La realidad también se inven- duce muchísimo. Algo que no su- uno quiere puede aprender lo que cuento español en este
sación de que todo está diluido.
ta. Cuando estamos dormidos y so- cede en otros países. Es una acti- fue aquello. Pero muchas veces los momento y compárala con
Luego leí a Chéjov, a Poe, a Rul-
ñamos, ¿eso no es realidad? tud muy española. políticos han manipulado esa me- la de la novela.
fo, otro gigante.
P. Otra de sus obsesiones ha sido P. ¿Española? moria según su conveniencia.

Las imágenes de los viajeros románticos CLAVES que llegan los adelantos técnicos.
En cuanto a la población, creció
considerablemente, sobre todo

recorren la España del XIX El siglo XIX supone la llegada de

la revolución industrial desde
Gran Bretaña a otros países euro-
en las regiones periféricas, que
eran más ricas y estaban más
industrializadas.
ROBERTA BOSCO, Barcelona lección de fotografía del siglo XIX), que se presenta peos, entre ellos España. Esta El éxito de la revolución liberal
La introducción de las tecnologías digitales ha con- en el Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC) revolución supone para los gober- fue poniendo fin a la sociedad
vertido la fotografía en una expresión artística fácil- hasta el 23 de mayo, realiza un doble viaje hacia el nantes y economistas un cambio estamentaria y aseguró poco a
mente accesible tanto desde el punto de vista técnico origen de la técnica fotográfica y hacia la España de tan radical que los problemas no poco la sociedad clasista. La eco-
como económico. Sin embargo, hace poco más de 150 mediados del siglo XIX de la mano de las imágenes tienen nada que ver con los de nomía se vio afectada por la gue-
años, reproducir una imagen más de una vez era im- tomadas en su día por viajeros románticos que reco- veinte años antes. rra de Independencia y no se
posible. De París a Cádiz. Calotipia y colodión (Co- rrieron España en busca de exotismo. En nuestro país se suceden los repuso hasta el último tercio del
gobiernos liberales y conservado- siglo, sin llegar nunca al desarro-
La muestra, que se enmarca en plata, cuyo desarrollo, denomi- en los inseparables acompañantes res con la misma rapidez con la llo de Europa occidental.
la Primavera Fotográfica, ha sido nado calotype (calotipia), fue pa- de los viajeros románticos proce-
realizada gracias a las aportacio- tentado en 1841. La técnica in- dentes sobre todo de Francia e In-
nes del Fondo Fotográfico de la ventada por Talbot ofrecía la glaterra, países que se disputa- rizarse hasta unos años más tarde. de obras públicas de José Martí-
Universidad de Navarra, que re- posibilidad de obtener diferentes ban la invención de la fotografía. “Esta técnica, cuya emulsión re- nez Sánchez o la serie de Char-
cientemente ha firmado un con- copias de una misma imagen, lo La primera parte del recorrido duce drásticamente el tiempo de les Clifford sobre la construcción
venio de colaboración con el cual decretó el rápido declino de la expositivo, dedicada a la caloti- exposición, permite la introduc- del Canal de Isabel II, realizado
MNAC. La llegada del negativo daguerrotipia. pia, empieza con una imagen muy ción de la figura humana en el ám- para abastecer de agua Madrid,
constituye un momento funda- Los comisarios David Balsells, primitiva de la plaza de la Cons- bito de la representación foto- que contribuyeron notablemente
mental en la evolución de las Valentín Vallhonrat y Rafael Le- titución de Sevilla de Claudius gráfica y la realización de tomas a mejorar la imagen de la Mo-
técnicas de reproducción de la venfeld han seleccionado unas 120 Wheelhouse y continúa con los antes impensables, como las imá- narquía entre el pueblo español.
imagen, empezadas con las in- obras entre calotipos (fotografías testimonios de los viajes de auto- genes de una corrida tomadas por En este apartado destaca la serie
vestigaciones de Niepce alrededor generadas a partir de negativo en res como Edward Tenison, Louis Jean Laurent en 1880”, explica D’Après Nature, del francés Jean
de 1820 y la aparición oficial de papel) y colodiones (realizadas Masson, Louis de Clercq y Gus- Vallhonrat. Laurent, que se considera la pri-
la fotografía con los daguerroti- con negativos sobre cristal y emul- tave Beaucorps. Destacan dos pie- Esta parte de la exposición da fe mera de estas características en
pos (impresión mediante placas siones al colodión), que en su gran zas firmadas por Clouzard y Sou- de la implicación de los fotógra- Europa, cuyas cien piezas forman
metálicas que sólo permitían re- mayoría se exponen en España lier realizadas en los talleres de fos en los logros de la moderni- parte del fondo de la Universi-
alizar un ejemplar) inventados por por primera vez. A diferencia de Talbot en 1858, con la técnica del dad. La llegada del ferrocarril y dad de Navarra. Los comisarios
Luis Jacques Daguerre. las placas metálicas empleadas grabado fotoglífico. La segunda los avances en la red de carrete- cierran el recorrido con una vis-
Fue el inglés William Henry por Daguerre, los calotipos se parte de la muestra está dedica- ras son plasmados en imágenes ta de la Alhambra de Gaston
Talbot quien puso las bases de la podían preparar con antelación da al colodión, cuyo empleo sobre que ejercen de aparato didácti- Braun de 1880, realizada “al car-
fotografía química utilizando pa- y conservaban sus cualidades; por placas de vidrio se introdujo en co, divulgativo y propagandísti- bón” y precursora de la fotogra-
pel sensibilizado con cloruro de ello se convirtieron rápidamente 1851, aunque no llegó a popula- co. Entre éstas, las fotografías fía pictorialista.
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004 EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES / CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS 15

Una sorpresa tras el artesonado

R. FRAGUAS, Madrid veda al fresco para las estancias de
Las grandes mansiones no sólo Patrimonio Nacional compra el boceto Carlos IV. Tras percatarse de lo
esconden pasadizos secretos y que tenía, el propietario decidió
puertas camufladas en sus muros.
de un fresco de Maella que estaba oculto ofrecerlo en venta a Patrimonio
También cobijan techos falsos tras en un falso techo del palacio Real Nacional, cuyos expertos estudian
los cuales puede hallarse una gra- ahora la apertura del artesonado
ta sorpresa. Es el caso de para su contemplación
la Sala de Billar del pala- plena, junto al cuadro re-
cio Real de Madrid. Pocos cién adquirido.
de los miles de visitantes La pintura es, en ver-
que la contemplan a dia- dad, espléndida. Eolo
rio imaginan que bajo su apoya su pierna derecha
reluciente techo artesona- sobre una roca, que da en- Grabado de F. Boucher (1703-1770).
do duerme una pintura al trada a la cueva tempes-
fresco de bellísima hechu-
ra. Sugió del pincel de Ma-
tuosa; varios ángeles, uno
de ellos con finas alas de
Valencia exhibe
riano Salvador Maella
(1739-1819) en torno a
mariposa, surcan un fir-
mamento concebido al
su colección de
1770 y, un siglo después,
quedó sepultada en la mis-
modo de los rompimien-
tos en gloria tan propios
dibujos europeos
ma estancia al ser trans-
formada aquélla en Sala
de los frescos del Barro-
co; una atmósfera refina-
del XVI al XVIII
de Billar para el joven rey da preludia el entonces na- EL PAÍS, Valencia
Alfonso XII. Ahora, Pa- ciente Neoclasicismo, del “Un interesante recorrido por las
trimonio Nacional ha ha- cual bebió también Ma- escuelas italiana, francesa y ale-
llado y comprado a un par- riano Salvador Maella, mana”. Es lo que permite ha-
ticular el cuadro-boceto quien fuera alumno de cer, según su comisaria, Adela
que Maella hiciera para el aquel portento de erudi- Espinós, la exposición Dibujos
fresco oculto y planea ex- ción pictórica y europeos, que ayer abrió sus
poner ambos a la mirada geometría, Anton Rafael puertas en el Museo de Bellas
del público. Mengs (Aussig, Bohemia, Artes San Pío V, en Valencia. Un
El fresco se encuentra en 1728-Roma, 1779), face- total de 46 piezas, entre grabados
el ala destinada a albergar dor de todo cuanto signi- y dibujos, procedentes de los fon-
las habitaciones del Prín- ficara arte en la Corte de dos del propio museo, integran
cipe de Asturias antes de Carlos III. una muestra que, en opinión de
convertirse en el rey Car- la secretaria autonómica de Cul-
los IV. Ocupa una zona del Un perfeccionista tura de la Generalitat Valencia-
área oriental de palacio. na, Consuelo Ciscar, revela “una
Hoy, la sala ofrece en su Maella llegaría a ser pin- de las mejores y más completas
centro una gran mesa de bi- tor real, junto con Fran- colecciones de dibujos, grabados
llar, en madera labrada con cisco de Goya. En una oca- y estampas existentes en Espa-
incrustaciones ebúrneas, sión, una obra de aquél le ña”, sobre todo teniendo en
instalada en torno al año de fue atribuida a éste. Pero las cuenta que, como explicó Espi-
1870 para procurar diver- pinturas de ambos, salvo su nós, los centros museísticos de
timento al rey Alfonso. Por simultaneidad en el tiempo, nuestro país “no son muy ricos
su mesa, bajo una lámpa- poco tienen que ver. Mae- en colecciones de dibujos euro-
ra de tulipas de tela verde, lla era un perfeccionista de peos”.
cabe imaginar la luminosa la armonía –académica– El Museo de Bellas Artes de
trayectoria de las bolas de entre dibujo, forma y co- Valencia dispone de unos 5.000
marfil. Su aspecto es sun- lorido, mientras que Goya dibujos y cerca de 10.000 gra-
tuario, realzado por un ar- pugnaba ya como aban- bados, en gran parte procedentes
tesonado con casetones de derado del naciente Ro- de la colección de la Academia
madera dorada que techa Juno ordenando a Eolo que desate los vientos contra Eneas. Boceto para un fresco de Mariano Salva- manticismo. de San Carlos, fundada en 1768.
esta estancia de hasta cin- dor Maella. / PATRIMONIO NACIONAL Maella había nacido en Va- Inscritas en un periodo que va
co metros de altura, don- lencia en 1739. Temprana- del siglo XVI al XVIII, algunas
de el fresco de Maella duerme ocul- de un metro de anchura por uno de la fastuosa luminosidad del mente viajó a Madrid, donde ini- de las obras de esta exposición
to. Sus paredes se ven embutidas y medio de altura, aproximada- Tiépolo, según reconoce Carmen ció una brillante carrera que cruzó no se habían exhibido nunca has-
dentro de un brocado plata y co- mente, refulge con rara –y propia– Díaz Gallegos, conservadora de antes por la Academia romana de ta que se ofreció la muestra en los
rinto, a juego con la delicada mar- entidad. Es un primor de escalas y Patrimonio Nacional. Ella ha es- San Lucas, y luego, becado, por la museos de Bellas Artes de Ali-
quetería que forra sus cuatro pa- de colores: domina el rojo ber- tudiado en profundidad ambas Real de San Fernando, a las órde- cante y Castellón para recalar
redes hasta un suelo de parqué mellón del manto de Eolo, que obras de Maella. Fue la primera nes del omnipotente Mengs. Éste, hasta el próximo 2 de mayo en
avellana claro, de gran elegancia. porta una llave con la que, según especialista que, en 1993, pudo ufano por su ascendiente sobre la Valencia, antes de viajar hacia
Frente a la puerta, sobre un ca- la leyenda, controlaba las tem- descubrir, encaramada sobre una Corte del Elector Augusto II de Nueva York, donde se presen-
ballete, acaba de ser instalada una pestades. Su rostro barbado, mus- alta escalera, la magnificente obra Sajonia, en Dresde, resultaría am- tará en The Spanish Institut.
joya recién adquirida por Patri- culatura y torso miran hacia Juno, al fresco emplazada detrás del te- pliamente odiado por los italiani-
monio Nacional. Es un cuadro- elevada sobre un carro tirado por cho, a propósito de una restau- zantes. Tavarone y Giordano
boceto presentado para un fresco, pavones azules. Ella tiene una ración allí habida. Al poco, un Maella supo extraer lo mejor
que así se llama este tipo de obra, mano abierta, en ademán de dis- artículo suyo publicado en la pres- de la erudición del bohemio y la Adela Espinós explicó que esta
y que escenifica una trama mito- poner de Eolo. Todo este cua- tigiosa revista Reales Sitios per- más sublime influencia de los fres- muestra se divide en dos ámbi-
lógica: en ella, la diosa Juno, ene- drante del boceto revela la influ- mitió a un particular descubrir quistas latinos, de cuya delicada tos, el primero dedicado a la es-
miga jurada de la nación troya- yente impronta del desaparecido que tenía en su poder el cuadro- mixtura este cuadro recién reco- cuela italiana, con la presencia
na, pide a Eolo que desate sus Lucas Jordán, fresquista de la cor- boceto que sirviera a Mariano Sal- brado por Patrimonio Nacional destacada de la escuela genovesa
vientos contra Eneas. El cuadro, te de Carlos II, y también algo vador Maella para trazar su bó- da fe con desenvoltura. y el dibujo titulado Desembarco
de Cristóbal Colón en el Nuevo
Mundo, de Lazzaro Tavarone,
como Gabinete de Historia Natu- una especie de transición antes El mejor exponente de esta pintu- como pieza estelar. Tavarone
CLAVES ral), el Hospital General (hoy de tiempo, a caballo entre el ra fue José de Madrazo, iniciador recurre en esta obra, que ilustra
Museo Nacional Centro de Arte siglo XVIII y el XIX, que preludia de una dinastía de pintores oficia- la portada del catálogo, a “la
A los reyes no les gustaba la pin- “Reina Sofía”), así como un sinfín el Romanticismo, un proyecto les que tuvieron gran poder en abstracción total de las formas
tura realista española. Por eso, de calles, avenidas, plazas, bule- abortado por la restauración en el Madrid, y su escuela artística. mediante unos volúmenes casi
Felipe V prefirió rodearse de vares y palacios que su corte trono del absolutista Fernando VII, cubistas conseguidos mediante
extranjeros (Ranc, Van Loo). Car- construyó, imitando la moderni- que retrasó el nuevo estilo hasta las plumas y las aguadas”. Es-
los III siguió este mismo camino dad del rey. También trajo a su su muerte y la regencia de María ACTIVIDADES pinós se refirió también a la pre-
y trajo de Italia a Tiépolo y a pintor favorito, Antonio Rafael Cristina. La Restauración marca el sencia de ejemplos de la escuela
Mengs, las figuras máximas de Mengs, para que organizara la inicio del segundo momento del 1. ¿Dónde se ha encontrado el napolitana, como los dibujos
aquel momento. La irrupción del enseñanza de la pintura oficial a Neoclasicismo español, alejado ya fresco de Maella? ¿Qué histo- preparatorios de Luca Giordano
Neoclasicismo provino, pues, del través de las Academias, casi de sus ideales culturales que pre- ria tiene esa habitación? para el fresco del Casón del Buen
exterior, y no de una necesidad todas fundadas en este periodo. tenden hacer accesible la cultura 2. Señala las diferencias que el Retiro de Madrid, “una de las
interna de renovación. Carlos III Sin embargo, la asepsia de su y renovar la intelectualidad nacio- texto muestra entre Goya y obras más emblemáticas de este
reunió un nutrido grupo de arqui- estilo y su carácter personal, nal. Fernando VII se apropia del Mariano Maella. artista”. El segundo ámbito re-
tectos que remodelaron Madrid al extremadamente antipático, le férreo control que hace posible la 3. En la noticia de la derecha tie-
coge obras de la escuela france-
estilo parisino, por lo que el Neo- hicieron impopular en la Corte, y enseñanza en las Academias, nes otro ejemplo del arte en
sa, como las de Philippe de
clasicismo francés está constan- su renovación sólo llegó al círculo para impulsar una pintura sumisa, Europa en el siglo XIX, ¿en qué
Champaigne o Charles Le Brun,
temente presente. A la acción del más próximo al rey. Su estilo se volcada hacia la escuela nacional dos ámbitos se divide la mues-
así como dibujos de Anton Ra-
rey se deben hoy la Puerta de mantuvo bajo Carlos IV y consi- y los valores propios, como son tra de Valencia?
phael Mengs, de la escuela ale-
Alcalá, el Jardín Botánico, el guió algunos seguidores, de los los del Siglo de Oro. Esta corrien- mana. Otros artistas represen-
cuales destacan Mariano Salvador te anuncia el cercano eclecticis- 4. Elige uno de los artistas de esta tados son Sebastien Bourdon,
Observatorio Astronómico, el
Maella y Vicente López. Goya es mo, de intenciones similares. muestra y analiza su obra. François Boucher, Corrado Gia-
Museo del Prado (concebido
quino y Jean-Baptiste Greuze.
16 CULTURA, OCIO Y ESPECTÁCULOS / EL PAÍS DE LOS ESTUDIANTES
A la última
Barcelona rechaza las corridas de toros
El pleno municipal aprueba en votación secreta un manifiesto antitaurino sin efecto legal
FRANCESC ARROYO, Barcelona
“El Consejo Plenario de Barcelo-
na es contrario a la práctica de
las corridas de toros”. Lo apro-
bó ayer en votación secreta el ple-
no municipal de Barcelona: 21
votos a favor, 15 en contra y 2 abs-
tenciones. Otros tres concejales es-
taban ausentes por motivos pri-
vados, pero su presencia no habría
cambiado el signo de la votación.
La propuesta había llegado a tra-
vés de varias entidades de defen-
sa de los animales, avalada por
240.000 firmas. La medida no tie-
ne efecto legal.
El pleno aprobó ayer monto-
nes de cosas. Nada provocó simi-
lar pasión. Pese a que la votación
era secreta (urna y papeleta en
sobre), todos los grupos tomaron
la palabra. Y, salvo los socialistas,
los otros cuatro hicieron público el
sentido de su voto asegurando sus
respectivos portavoces que había
sido unánime. “¿Cómo lo saben?”,
preguntó el concejal del PSC, Fe-
rran Mascarell.
Los toros. Un trasunto de las
Españas y de las moderninades y
posmodernidades. Ahí se discutí-
an otras cosas. Eso sí, con un len-
guaje de voluntad neutra: “El toro
(Bos primigenius taurus) es un ma-
mífero con un sistema nervioso
de similares características al de
la especie humana, lo que signifi-
ca que compartimos muchos as-
pectos de nuestro sistema emoti-
vo”, afirma el texto aprobado, que
recoge también una alusión a la
“sensibilidad psíquica” de los as-
tados.
Tal era el ardor de la disputa que
el alcalde, Joan Clos, tuvo que pe-
dir que no se estigmatizara a na-
die por su opinión y que no se aso-
ciara el gusto o disgusto ante las
corridas con el origen, la lengua
o las creencias. Clos cerró el de-
bate. Pero antes hubo desfile de au-
toridades. Jordi Portabella (ERC),
que dijo sentirse feliz, se había
comprado un libro en el que se ci-
taban posturas contra las corridas.
CLAVES
Todos los pueblos que habitaron
en la Antigüedad la península Ibéri-
ca, como íberos, griegos, fenicios
o romanos, mantuvieron ritos de
origen religioso, totémico o mági-
co con los toros. Estos ritos están
mucho más documentados en la
cultura talayótica de las islas Balea-
res durante la edad del bronce,
que perdura incluso después de su
conquista por Roma. Los íberos
legaron un documento precioso
hoy desaparecido: la estela de pie-
dra de Clunia, que representaba a
un hombre armado de pica corta y
escudo que se enfrenta a un toro.
Los romanos incluyeron, aunque
de forma tardía, los toros en sus
circos y anfiteatros.
Los primeros intentos de elaborar
una tauromaquia conducente a la
moderna no se producen, en ver-
dad, hasta el siglo XVIII y primeras
décadas del XIX, aunque sus ante-
EL PAIS de los
ESTUDIANTES
Depósito legal: M 9277-2003
Joan Clos, alcalde de Barcelona, en el momento de votar sobre las corridas de toros. / CARLES RIBAS
De su mano entró en el pleno Lope
de Vega (“esta fiesta bruta sólo
ha quedado en España”), acom-
pañado por Quevedo, Jovellanos,
Larra, Zorrilla, Fermín Caballero,
Joaquín Costa, Azorín, Benavente
y Antonio Machado. Remató:
Barcelona tiene una larga tradi-
ción “humanista y animalista”.
Con Portabella estuvo Imma Ma-
yol (ICV), que fue más allá de la
moción y propuso, sin tapujos,
“suprimir las corridas de toros”.
Para que las glorias de las letras
citadas por el republicano no es-
tuvieran solas, Mascarell evocó a
García Lorca, Rafael Alberti, Mi-
guel Hernández, el compositor Ma-
nuel de Falla y los pintores Goya,
Picasso y Ramon Casas, todos ellos
taurófilos reconocidos.
A tenor de las explicaciones de
cedentes, en formas distintas, se
remontan a la España medieval. En
los textos iniciales en lengua cas-
tellana, las referencias a correr los
toros aparecen ligadas al regocijo
de los asistentes en distintas cele-
braciones y festividades.
En el XVI aparece el toreo caballe-
resco, que tendrá su culminación
en el siglo siguiente. En las fiestas
y ferias había toros, pero los lan-
ces eran más parecidos a los tor-
neos que a la corrida según su
entendimiento actual y en ellas
participaban los nobles como uno
más de los modos de demostra-
ción de su fuerza y arrojo. Durante
el siglo XVII, en estas prácticas
propias de las novelas de caballe-
rías, la lanzada se sustituyó por
suertes más complejas que, aun-
que todavía primitivamente, anun-
cian el futuro rejoneo. Los prime-
ros matadores de toros a pie de
los que se tiene referencia históri-
ca datan de 1385 –los denomina-
Edita EL PAÍS, SL
Santillana
Director editorial: Enric Juan Redal. Coordinador del proyecto: Alberto Muñoz Céspedes. Coordinadora de edición: Gabriela Martín Bermejo. Selección de noticias y
actividades didácticas: Fermín Asensio Chapapría, Natalia Bernabéu Morón, Inmaculada López Fernández y Ana María Sánchez-Ramal. Dirección técnica: Ángel García
Encinar. Coordinación técnica: Marisa Valbuena Rodríguez. Composición y montaje: María Delgado Montero y Lourdes Román Viñas. Corrección: Gerardo Z. García García y
Nuria del Peso Ruiz. Proyecto original: José Antonio Almodóvar, José Manuel Cerezo, Enrique Ferro, Teresa Grence, Alberto Martín y Estrella Molina.
voto (imposibles de verificar), apo-
yaron la moción Esquerra, Inicia-
tiva y CiU. El PP votó en contra; los
concejales socalistas dividieron su
voto. Hubo críticas a la urna. Joa-
na Ortega (CiU) habló de “ridícu-
El texto aprobado en
Barcelona recoge una
alusión a la
“sensibilidad písquica”
de los astados
lo”, y Alberto Fernández (PP) su-
girió que era un subterfugio para
encubrir las diferencias dentro del
equipo de gobierno.
Pero quien arrebató a las masas
dos entonces matatoros– y se
puede afirmar que durante los
siglos XIV y XV esta primitiva
modalidad del toreo era la única
y dominante en Navarra, Aragón
y los Pirineos.
Las corridas de toros que se cele-
braban durante el siglo XVIII tenían
mucho de circo, por eso se inventó
el salto de la garrocha consistente
en utilizar esta vara como palanca,
hincada en la arena, para saltar
sobre el toro. Francisco de Goya
recogió esta suerte en muchos de
sus cuadros. El siglo de la Ilustra-
ción fue para el arte de torear la
cuna de la concepción moderna de
sus prácticas y reglamentos.
Aunque en su tercio final el siglo
XIX conoció la que ha sido denomi-
nada primera Edad de Oro del
toreo, las primeras tres décadas
asistieron, sin embargo, a un
importante decaimiento del arte
taurino. Primero, por la prohibición
dictada en 1805 por el rey Carlos IV
fue el concejal del PP Javier Bas-
so, con un lenguaje salido de los
años de la autarquía. Los toros,
aseguró, son “una fiesta de nues-
tra cultura, denigrada por cultu-
ras imperialistas y agresivas”.
Aún no se había recuperado el
respetable de la afirmación, cuan-
do añadió precisiones: se refería al
“imperialismo germano y anglo-
sajón”, que para acabar con lo
español “promueve espectáculos
bárbaros”, entre los que citó el
boxeo, con el fementido objetivo
de “denigrar el noble espectácu-
lo de la danza del hombre y el
toro”. Siguió: las corridas espa-
ñolas decimonónicas eran la ad-
miración del planeta, denostadas
por la “élite que gobierna el im-
perio”, dijo mirando hacia don-
de deben de quedar las Azores.
de celebrar corridas de toros o
novillos en todo el reino; después,
por la larga guerra de Independen-
cia. El último tramo del siglo XIX y
los inicios del siglo XX trazaron un
cambio profundo y persistente en
la concepción del toreo. Durante el
siglo XX la aparición de las figuras
de Joselito, el Gallo y de Juan Bel-
monte fundaron la denominada:
“Edad de Oro del toreo moderno”.
ACTIVIDADES
1. Indica qué postura ha defendido
cada partido político ante la polé-
mica taurina y después argu-
menta la tuya.
2. En la noticia se citan grandes
personalidades. Señala en qué
ámbitos destacaron y alguna de
sus contribuciones a favor o en
contra del mundo taurino.
3. Si hubiera una votación en tu
clase, ¿cuál sería el resultado?
LUNES 26 DE ABRIL DE 2004
Diario
JUAN JOSÉ MILLÁS
Seríamos unas veinticinco
aves con cabeza de mujer
(ya adelanto que se trata-
ba de un sueño) y volába-
mos en una formación que
imitaba la punta de una fle-
cha, cuyo extremo era ocu-
pado sucesivamente por
cada uno de los miembros
de la formación. El relevo
se producía de manera me-
cánica, como si el grupo
estuviera dotado de un re-
loj interno. Desde la altu-
ra a la que volábamos se
veían unos acantilados algo
siniestros, cuyos bordes pa-
recían labios. Un poco más
allá había un desierto sal-
picado por formaciones
verdes, muy distantes en-
tre sí, en las que pastaban
animales. Al tener los ojos
delante de la cara y no a
los lados, como los verda-
deros pájaros, nos veíamos
obligadas a girar el cuello
a izquierda o derecha para
comprender nuestra situa-
ción en el espacio.
Yo sabía que no perte-
necía a ese mundo avíco-
la, pero intuí que me con-
venía disimular para no ser
descubierta. Ignoraba, en
cambio, si pese a ser pája-
ros hablábamos (puesto
que teníamos boca), o piá-
bamos (pese a no tener
pico). En esto, la bandada
empezó a descender en cír-
culos sobre un camello
muerto y percibí un olor a
descomposición que remo-
vió algo dentro de mi es-
tómago. Intuí que era una
manifestación del hambre,
pero una vez que llegamos
a tierra no empecé a comer
hasta que otras aves más
viejas que yo abrieron la
panza del animal y le sa-
caron las vísceras. Actuá-
bamos de acuerdo con unas
pautas inexplicables, pero
muy eficaces, pues todo el
mundo comió algo, aunque
en turnos diferentes.
Cuando hubimos sacia-
do el hambre, una de
aquellas aves dijo: “Nos
vamos”. Comprendí en-
tonces que se podía hablar
sin resultar sospechosa y
abrí la boca para decir
algo, pero me salió un gar-
lido que hizo que todos los
ojos me miraran con
aprensión. Entonces me
desperté y me arreglé. En
la oficina, advertí que el
jefe tenía cara de camello y
me sorprendió no haber-
me dado cuenta hasta ese
día. Me sentí extraña entre
los seres humanos como
antes entre los pájaros,
pero no dije nada, pues no
sabía si allí se hablaba o
se ladraba. Al poco, el jefe
se puso a piar y yo coloqué
los labios en forma de u
para hacer lo mismo, pero
me salió una palabra. Me
miraron con odio y volví
a despertarme, etcétera.