Orb Omi

S
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR
Teléfono: +44(0)20 7735 7611 Facsímil: +44(0)20 7587 3210
MEPC.1/Circ.736/Rev.2
6 octubre 2011
ORIENTACIONES PARA LA CONSIGNACIÓN DE OPERACIONES

EN EL LIBRO REGISTRO DE HIDROCARBUROS
PARTE I – OPERACIONES EN LOS ESPACIOS DE MÁQUINAS (TODOS LOS BUQUES)
1 En su 62º periodo de sesiones (11 a 15 de julio de 2011), el Comité de Protección del

Medio Marino aprobó un texto revisado de las Orientaciones para la consignación de
operaciones en el libro registro de hidrocarburos: parte I – Operaciones en los espacios de
máquinas (todos los buques) (párrafo 7.23 del documento MEPC 62/24), cuyo texto figura en el
anexo de la presente circular.
2 Las Orientaciones tienen como objetivo facilitar el cumplimiento de las prescripciones del
Convenio MARPOL a bordo de los buques proporcionando asesoramiento a las tripulaciones
sobre la manera de consignar las distintas operaciones en el libro registro de hidrocarburos
utilizando los códigos y los números de asiento correctos a fin de garantizar un procedimiento más
uniforme de supervisión por el Estado rector del puerto.
3 Se invita a las Administraciones de las Partes en el Convenio MARPOL a que fomenten

la implantación de las Orientaciones anexas para su uso a bordo de los buques que enarbolen
su pabellón y a que las distribuyan entre todas las partes interesadas, incluidos los armadores
de buques, los inspectores y los funcionarios encargados de la supervisión por el Estado rector
del puerto.
4 Esta circular revoca la circular MEPC.1/Circ.736/Rev.1.
***
I:\CIRC\MEPC\1\736r2.doc
Anexo, página 1
ANEXO
ORIENTACIONES PARA LA CONSIGNACIÓN DE OPERACIONES

EN EL LIBRO REGISTRO DE HIDROCARBUROS
PARTE I – OPERACIONES EN LOS ESPACIOS DE MÁQUINAS (TODOS LOS BUQUES)
Orientaciones generales
– En las presentes orientaciones se incluyen solamente las secciones C a I.
– Las operaciones deberían consignarse por orden cronológico a medida que

se ejecuten a bordo.
– Las fechas deberían anotarse con el formato dd-MES-aaaa, por

ejemplo, 16-MAR-2009.
– La incineración o el desembarque en tierra de basuras oleosas y filtros

usados deberían consignarse solamente en el libro registro de basuras.
– Todos los asientos han de ser elaborados y firmados por el oficial u oficiales a
cargo de las operaciones de que se trate y cada página completa será
firmada por el capitán del buque.
– No se dejará ninguna línea completa vacía entre asientos sucesivos.
– Si se consigna un asiento erróneo en el libro registro de hidrocarburos,

debería tacharse inmediatamente con una sola línea, de manera que el texto
erróneo siga siendo legible. El asiento erróneo debería ir firmado y fechado,
seguido del nuevo asiento corregido.
– Los nombres de los tanques deberían consignarse de conformidad con el

formato señalado en el Certificado internacional de prevención de la
contaminación por hidrocarburos (Certificado IOPP).
– La consignación de las cantidades retenidas en los tanques de retención de

aguas de sentina indicados en la sección 3.3 del Certificado IOPP es
voluntaria y no está prescrita por el Convenio.
– La consignación del mantenimiento general de los elementos del separador

de agua e hidrocarburos sigue siendo voluntaria y no se exige en el libro
registro de hidrocarburos.
Anexo, página 2
Uso de la clave C.11: Recogida de residuos de hidrocarburos (fangos)
Ejemplo nº 1
Inventario semanal de los tanques de residuos de hidrocarburos (fangos) (el tanque enumerado
en la sección 3.1 del Suplemento del Certificado IOPP)
Fecha Clave Punto nº Asiento de la operación y firma del oficial a cargo de la misma
dd-MES-aaaa C 11.1 [nombre del tanque y designación indicados en sec. 3.1]
11.2 xx m3
11.3 xx m3
firmado: (oficial a cargo, nombre y categoría) dd-MES-aaaa
11.2 xx m3
11.3 xx m3
Ejemplo nº 2
Consignación de los residuos de hidrocarburos (fangos) recogidos manualmente en el tanque

de residuos de hidrocarburos (fangos) (el tanque enumerado en la sección 3.1 del Suplemento
del Certificado IOPP)*
11.2 xx m3
11.3 xx m3
11.4 xx m3 recogidos de [identificación de la fuente]
Nota: El operador inició la recogida manual en la que se trasvasan (mediante una bomba)
residuos de hidrocarburos (fangos) al tanque o tanques de residuos de hidrocarburos
(fangos). Algunos ejemplos de dichas operaciones podrían ser:
.1 Recogida de residuos de hidrocarburos (fangos) procedentes de los pocetes de

drenaje del separador de fueloil.
.2 Recogida de residuos de hidrocarburos (fangos) mediante el drenaje de los

tanques de los sumideros del motor.
.3 Adición de fueloil a un tanque de residuos de hidrocarburos (fangos) (se considera

que todo el contenido de un tanque de fangos es fango).
.4
Recogida de fangos procedentes de los tanques de retención de aguas de
sentina: en tal caso es necesario anotar también un asiento de eliminación para
las aguas de sentina.
_______________
*
La utilización de la clave número C.11.4 solamente será aplicable de conformidad con las enmiendas al
Anexo I del Convenio MARPOL que entrarán en vigor el 1 de enero de 2011 (resolución MEPC.187(59)).
Anexo, página 3
Uso de la clave C.12: Eliminación o trasvase de residuos de hidrocarburos (fangos)
Ejemplo nº 3
Eliminación de residuos de hidrocarburos (fangos) a través de una conexión a tierra

xx m3 de fangos desde [nombre del tanque y designación
dd-MES-aaaa C 12.1
indicados en sec. 3.1], xx m3 retenidos
a "identidad o nombre del receptor de fangos, es decir, gabarra,
camión cisterna o instalación en tierra" durante la escala en
(nombre del puerto)
Nota: Los capitanes de los buques deberían solicitar a los explotadores de las instalaciones de
recepción, que incluyen las gabarras y los camiones cisterna, un recibo o certificado en el
que se especifique la cantidad de residuos (fangos) trasvasados, además de la hora y la
fecha de la operación de trasvase. Ese recibo o certificado, si se adjunta a la parte I del
libro registro de hidrocarburos, puede ayudar al capitán a demostrar que el buque bajo su
mando no estuvo implicado en un supuesto caso de contaminación. El recibo o certificado
debería guardarse junto con la parte I del libro registro de hidrocarburos.
Ejemplo nº 4
Drenaje de agua (eliminación) desde un tanque de residuos de hidrocarburos (fangos) enumerado

en la sección 3.1 del Suplemento del Certificado IOPP, a un tanque de retención de aguas de
sentina enumerado en la sección 3.3 del Suplemento del Certificado IOPP
xx m3 de agua drenados desde [nombre del tanque
dd-MES-aaaa C 12.2
y designación indicados en sec. 3.1], xx m3 retenidos
a [nombre del tanque y designación indicados en sec. 3.3]
xx m3 retenidos en tanque o tanques
Nota: No es necesario especificar la recogida de aguas de sentina, de modo que sólo se

necesita anotar un asiento. No debería consignarse la capacidad de los tanques de
fangos en los asientos de la serie C.12.x.
Ejemplo nº 5
Trasvase desde un tanque de residuos de hidrocarburos (fangos) a otro tanque de residuos de

hidrocarburos (fangos), enumerados ambos en la sección 3.1 del Suplemento del Certificado IOPP
xx m3 de fangos trasvasados desde [nombre del tanque
dd-MES-aaaa C 12.2
a [nombre del tanque y designación indicados en sec. 3.1],
Ejemplo nº 6
Incineración de residuos de hidrocarburos (fangos) en el incinerador

xx m3 de fangos procedentes de [nombre del tanque
dd-MES-aaaa C 12.3
y designación indicados en sec. 3.1 o 3.2.3], xx m3 retenidos
incinerados en el incinerador durante xx horas
Anexo, página 4
Ejemplo nº 7
Incineración de residuos de hidrocarburos (fangos) en la caldera
xx m3 de fangos procedentes de [nombre del tanque
dd-MES-aaaa C 12.4
incinerados en la caldera durante xx horas
Ejemplo nº 8
Evaporación de agua (eliminación) procedente de un tanque de residuos de hidrocarburos
(fangos) enumerado en la sección 3.1 del Suplemento del Certificado IOPP
xx m3 de agua evaporada procedente de [nombre del tanque y
dd-MES-aaaa C 12.4
designación indicados en sec. 3.1], xx m3 retenidos
Ejemplo nº 9
Regeneración de fueloil procedente de residuos de hidrocarburos (fangos)*
xx m3 de fangos eliminados mediante regeneración de x m3 de
dd-MES-aaaa C 12.4 combustible en [tanque de combustible y designación] y x m3 de
agua en [nombre del tanque y designación indicados en sec. 3.3]
_______________
*
Permitido únicamente si figura como medio aprobado de eliminación en el Suplemento del Certificado IOPP.
Uso de la clave D: Comienzo no automático de la descarga en el mar, trasvase u otro

método de eliminación de las aguas de sentina acumuladas en los espacios de máquinas
Ejemplo nº 10
Bombeo de aguas de sentina desde los pozos de sentina de la cámara de máquinas a un
tanque enumerado en la sección 3.3 del Suplemento del Certificado IOPP
xx m3 de aguas de sentina desde los pozos de sentina de la
dd-MES-aaaa D 13
cámara de máquinas
14 comienzo: hh:mm, fin: hh:mm
15.3
Ejemplo nº 11
Trasvase de aguas de sentina entre tanques enumerados en la sección 3.3 del Suplemento del
Certificado IOPP
xx m3 de aguas de sentina desde [nombre del tanque y
dd-MES-aaaa D 13
designación indicados en sec. 3.3], xx m3 retenidos
15.3
Anexo, página 5
Ejemplo nº 12
Bombeo de aguas de sentina en el mar desde un tanque enumerado en la sección 3.3 del
Suplemento del Certificado IOPP
xx m3 de aguas de sentina procedentes de [nombre del tanque y
dd-MES-aaaa D 13
designación indicados en sec. 3.3]
capacidad xx m3, xx m3 retenidos
15.1 a través del equipo de 15 ppm en el mar
situación al comenzar: xx grad. xx min. N/S, xx grad. xx min. E/W
situación al finalizar: xx grad. xx min. N/S, xx grad. xx min. E/W
Ejemplo nº 13
Eliminación de aguas de sentina desde un tanque enumerado en la sección 3.3 del Suplemento
del Certificado IOPP a un tanque de residuos de hidrocarburos (fangos) enumerado en la
sección 3.1 del Suplemento del Certificado IOPP
x m3 de aguas de sentina procedentes de [nombre del tanque y
dd-MES-aaaa D 13
designación indicados en sec. 3.3], ahora xx m3
recogidos en [nombre del tanque y designación indicados en
15.3
sec. 3.1] xx m3 retenidos en tanque o tanques
Nota: Puede ser necesario anotar un asiento en la clave C.11.4 si la operación ha sido iniciada
manualmente.
Uso de la clave E: Comienzo automático de la descarga en el mar, trasvase u otro método

de eliminación de aguas de sentina acumuladas en los espacios de máquinas
Ejemplo nº 14
Bombeo de aguas de sentina al mar a través del equipo de 15 ppm desde el tanque enumerado
en la sección 3.3 del Suplemento del Certificado IOPP o desde los pozos de sentina de la
cámara de máquinas
comienzo del bombeo: hh:mm en xx grad. xx min. N/S,
dd-MES-aaaa E 16
xx grad. xx min. E/W desde
[nombre del tanque y designación indicados en sec. 3.3]
18 fin: hh:mm
Ejemplo nº 15
Trasvase de aguas de sentina desde pozos de sentina de la cámara de máquinas a un tanque

enumerado en la sección 3.3 del Suplemento del Certificado IOPP
dd-MES-aaaa E 17 comienzo del trasvase: hh:mm
18 fin: hh:mm
Anexo, página 6
Uso de la clave F: Estado del equipo filtrador de hidrocarburos
Ejemplo nº 16
Fallo del equipo filtrador de hidrocarburos, el hidrocarburómetro o el dispositivo de parada

dd-MES-aaaa F 19 hh:mm
hh:mm (podría desconocerse – si se han encargado piezas de
20
repuesto)
21 [razón del fallo, si se conoce]
Nota: El estado del equipo filtrador de hidrocarburos incluye también los dispositivos de alarma
y parada automática, según el caso.
También debería anotarse un asiento en la clave "I" para indicar que la válvula de
descarga en el mar se cerró herméticamente por no funcionar el equipo filtrador de
hidrocarburos ni el hidrocarburómetro.
En la fecha en que el sistema vuelva a funcionar debería anotarse un nuevo asiento
utilizando la clave F 19/20/21, en la que F 19 representa la fecha y la hora del fallo inicial
y F 20 la hora en que el sistema funciona de nuevo.
Ejemplo nº 16bis
Cuando el equipo filtrador de hidrocarburos, el hidrocarburómetro o el dispositivo de parada

vuelven a funcionar correctamente
dd-MES-aaaa F 19 hh:mm (la misma hora que en el ejemplo 16)
20 hh:mm (la hora en la que el sistema funciona)
21 [razón del fallo, si se conoce]
Nota: El estado del equipo filtrador de hidrocarburos incluye también los dispositivos de alarma
y parada automática, según el caso.
También debería anotarse un asiento en la clave "I" para indicar que la válvula de
descarga en el mar no ha estado cerrada desde que volvieron a funcionar correctamente
el equipo filtrador de hidrocarburos o el hidrocarburómetro.
Uso de la clave G: Descargas accidentales o excepcionales de hidrocarburos
Ejemplo nº 17
Contaminación accidental
dd-MES-aaaa G 22 hh:mm
23 lugar o situación: xx grad. xx min.
24 tipo y cantidad de residuos oleosos (si se conoce)
25 circunstancias de la descarga
Nota: Para todo fallo que se produzca en el equipo filtrador de hidrocarburos o en el equipo
relacionado con el hidrocarburómetro ha de anotarse el asiento pertinente (F) en el libro
registro de hidrocarburos.
Anexo, página 7
Han de utilizarse las secciones pertinentes del Plan de emergencia de a bordo en caso
de contaminación por hidrocarburos (plan de emergencia de a bordo contra la
contaminación del mar) para luchar contra los derrames de hidrocarburos en el mar.
Entre los ejemplos de circunstancias de las descargas se incluyen los siguientes:
.1 Fallo del hidrocarburómetro.
.2 Rebose del tanque de hidrocarburos.
.3 Rotura de la manguera/brida para la toma de combustible.
.4 Fuga del tanque de combustible (debida a abordaje o varada).
Uso de la clave H: Toma de combustible o aceite lubricante a granel

Ejemplo nº 18
Toma de fueloil
dd-MES-aaaa H 26.1 [nombre del puerto]
26.2 comienzo: dd-MES-aaaa-hh:mm, fin: dd-MES-aaaa-hh:mm
26.3 xxxx TM de HFO ISO-xxxxx x,x % S tomadas en los tanques:
aaaa TM añadidas a [nombre del tanque y designación], que
ahora contiene bbbb TM
cccc TM añadidas a [nombre del tanque y designación], que
ahora contiene dddd TM
Ejemplo nº 19
Toma de aceite lubricante a granel
dd-MES-aaaa H 26.1 [nombre del puerto]
26.2 comienzo: dd-MES-aaaa-hh:mm, fin: dd-MES-aaaa-hh:mm
26.4 xx TM [tipo de aceite] tomadas en los tanques:
xx TM añadidas a [nombre del tanque y designación] que ahora
contiene xx TM
Nota: Deben anotarse asientos separados para cada grado de fueloil y aceite lubricante,
respectivamente, a fin de garantizar la transparencia.
Este asiento no es necesario si los aceites lubricantes son entregados a bordo en bultos
(bidón de 55 galones, etc.).
Uso de la clave I: Otros procedimientos operacionales y observaciones generales

Ejemplo nº 20
Bombeo de aguas de sentina oleosas desde un tanque de retención de aguas de sentina de las
bodegas de carga a un tanque enumerado en la sección 3.3 del Suplemento del Certificado IOPP
xx m3 de aguas de sentina desde el tanque de retención de
dd-MES-aaaa I
aguas de sentina de las bodegas de carga
Nota: Debería utilizarse la clave I para consignar cualquier recogida y trasvase de aguas de
sentina oleosas al tanque o tanques de retención de aguas de sentina de la cámara de
máquinas desde uno o varios tanques de retención de aguas de sentina de las bodegas
de carga.
Anexo, página 8
Ejemplo nº 21
Asiento relativo a un asiento operacional que no se anotó en su momento

dd-MES-aaaa asiento relativo a un asiento operacional que no se anotó en su
I
(1) momento
dd-MES-aaaa xx m3 de fangos trasvasados desde [nombre del tanque
C 12.2
(2) y designación indicados en sec. 3.1], xx m3 retenidos
firmado (1): (oficial a cargo, nombre y categoría) dd-MES-aaaa
firmado (2): (oficial a cargo, nombre y categoría) dd-MES-aaaa
Nota: Fecha (1) es la fecha de la operación original.

Fecha (2) es la fecha actual, es decir, la fecha en que se anota el asiento.
Firmado (1) es la firma del oficial que consigna el asiento I.
Firmado (2) es la firma del oficial que consigna el asiento no anotado.
Ejemplo nº 22
Vaciado de fueloil
xxxx TM de HFO ISO-xxxxx HFO x,x % S vaciadas de los
dd-MES-aaaa I
tanques:
xxxx TM extraídas de [nombre del tanque y designación], que
ahora contiene xxx TM
combustible vaciado a "identidad o nombre del receptor, es
decir, gabarra, camión cisterna o instalación en tierra" en
"nombre del puerto"
comienzo: dd-MES-aaaa; hh:mm, fin: dd-MES-aaaa; hh:mm
Nota: Inclúyase el recibo y el certificado del receptor por la cantidad y el tipo de fueloil vaciado.
Buques tanque con tanques de decantación
Ejemplo nº 23
Trasvase de fangos desde el tanque de residuos de hidrocarburos (fangos) de la cámara de

máquinas al tanque de decantación de cubierta/carga
xx m3 de fangos desde [nombre del tanque y designación
dd-MES-aaaa C 12.4
indicados en sec. 3.1] xx m3 retenidos
trasvasados al tanque de decantación de cubierta [designación]
Anexo, página 9
Ejemplo nº 24
Trasvase de aguas de sentina desde un tanque enumerado en la sección 3.3 del Suplemento del
Certificado IOPP al tanque de decantación de cubierta/carga
xx m3 de aguas de sentina desde [nombre del tanque
dd-MES-aaaa D 13
y designación indicados en sec. 3.3]
trasvasados al tanque de decantación de cubierta
15.3
[designación]
Nota: El método debe estar enumerado en el Suplemento IOPP dentro del punto 3.2.3.
Si se trasvasan residuos oleosos no relacionados con la carga de hidrocarburos a
tanques de decantación de petroleros, la descarga de tales residuos debería llevarse a
cabo de conformidad con lo dispuesto en la regla 34 (IU 22.1.1 de la regla 15).
Debe anotarse un asiento en el libro registro de hidrocarburos, parte II, utilizando la clave (J).
Si los fangos o aguas de sentina que se trasvasen proceden de diversos tanques de la
cámara de máquinas, debe anotarse un asiento separado en el libro registro de
hidrocarburos, partes I y II, para cada trasvase.
Orientaciones generales – Registros voluntarios adicionales
Ejemplo nº 25
Declaración voluntaria de cantidades retenidas en tanques de retención de aguas de sentina

(véase la circular MEPC.1/Circ.640) – Registro semanal
inventario semanal de los tanques de aguas de sentina
dd-MES-aaaa I
(enumerados en la sección 3.3)
[nombre del tanque y designación indicados en sec. 3.3]
Ejemplo nº 26
Precintado opcional de una válvula y/o equipo relacionado con el Anexo I del Convenio MARPOL
válvula de descarga en el mar [número de válvula] de la unidad
dd-MES-aaaa I
separadora de aguas de sentina de 15 ppm precintada
precinto nº: xxxxxxx
Ejemplo nº 27
Ruptura del precinto opcional de una válvula y/o equipo relacionado con el Anexo I del Convenio
MARPOL
válvula de descarga en el mar [número de válvula] de la unidad
dd-MES-aaaa I
separadora de aguas de sentina de 15 ppm desprecintada
para el funcionamiento normal de la unidad de 15 ppm
precinto nº: xxxxxxx
___________

Orb Omi

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Orb Omi

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

S

ORIENTACIONES PARA LA CONSIGNACIÓN DE OPERACIONES

PARTE I – OPERACIONES EN LOS ESPACIOS DE MÁQUINAS (TODOS LOS BUQUES)

1 En su 62º periodo de sesiones (11 a 15 de julio de 2011), el Comité de Protección del

3 Se invita a las Administraciones de las Partes en el Convenio MARPOL a que fomenten

4 Esta circular revoca la circular MEPC.1/Circ.736/Rev.1.

ORIENTACIONES PARA LA CONSIGNACIÓN DE OPERACIONES

PARTE I – OPERACIONES EN LOS ESPACIOS DE MÁQUINAS (TODOS LOS BUQUES)

– En las presentes orientaciones se incluyen solamente las secciones C a I.

– Las operaciones deberían consignarse por orden cronológico a medida que

– Las fechas deberían anotarse con el formato dd-MES-aaaa, por

– La incineración o el desembarque en tierra de basuras oleosas y filtros

– No se dejará ninguna línea completa vacía entre asientos sucesivos.

– Si se consigna un asiento erróneo en el libro registro de hidrocarburos,

– Los nombres de los tanques deberían consignarse de conformidad con el

– La consignación de las cantidades retenidas en los tanques de retención de

– La consignación del mantenimiento general de los elementos del separador

Uso de la clave C.11: Recogida de residuos de hidrocarburos (fangos)

Consignación de los residuos de hidrocarburos (fangos) recogidos manualmente en el tanque

.1 Recogida de residuos de hidrocarburos (fangos) procedentes de los pocetes de

.2 Recogida de residuos de hidrocarburos (fangos) mediante el drenaje de los

.3 Adición de fueloil a un tanque de residuos de hidrocarburos (fangos) (se considera

Uso de la clave C.12: Eliminación o trasvase de residuos de hidrocarburos (fangos)

Eliminación de residuos de hidrocarburos (fangos) a través de una conexión a tierra

Drenaje de agua (eliminación) desde un tanque de residuos de hidrocarburos (fangos) enumerado

Nota: No es necesario especificar la recogida de aguas de sentina, de modo que sólo se

Trasvase desde un tanque de residuos de hidrocarburos (fangos) a otro tanque de residuos de

Incineración de residuos de hidrocarburos (fangos) en el incinerador

Uso de la clave D: Comienzo no automático de la descarga en el mar, trasvase u otro

Uso de la clave E: Comienzo automático de la descarga en el mar, trasvase u otro método

Trasvase de aguas de sentina desde pozos de sentina de la cámara de máquinas a un tanque

Uso de la clave F: Estado del equipo filtrador de hidrocarburos

Fallo del equipo filtrador de hidrocarburos, el hidrocarburómetro o el dispositivo de parada

Cuando el equipo filtrador de hidrocarburos, el hidrocarburómetro o el dispositivo de parada

Uso de la clave G: Descargas accidentales o excepcionales de hidrocarburos

Uso de la clave H: Toma de combustible o aceite lubricante a granel

Uso de la clave I: Otros procedimientos operacionales y observaciones generales

Asiento relativo a un asiento operacional que no se anotó en su momento

Nota: Fecha (1) es la fecha de la operación original.

Buques tanque con tanques de decantación

Trasvase de fangos desde el tanque de residuos de hidrocarburos (fangos) de la cámara de

Orientaciones generales – Registros voluntarios adicionales

Declaración voluntaria de cantidades retenidas en tanques de retención de aguas de sentina

Potrebbero piacerti anche