1

La voz femenina

Las voces de la lírica

Voz femenina 10) ¡Ay, triste de mi ventura!

1) Feridas tenéis, amigo qu’el vaquero
duelen-ós: me huye porque le quiero. [638]
tuviéralas yo, y no vos. [443]1
11) Queredme bien, cavallero,
Voz masculina casada soy, aunque no quiero. [236]
2) –Digas, morena garrida,
¿quándo serás mi amiga? 12) Por vos, gentil señora,
–Quando ’sté florida la peña yo soy venido aquí:
d’una flor morena. [703] ¡aved compassión de mí! [356]

Voz impersonal 13) Soy garridilla [y no] pierdo sazón

3) En la peña, sobre la peña, por malmaridada
duerme la niña y sueña. [19] tengo marido en mi coraçón
que a mí agrada. [235]
4) La dama que no mata ni prende
tírala dende. [1752] 14) El amor de Minguilla ¡huy ha!,
que a mí muerto me tiene
que a mí muerto me á. [265]
Las marcas textuales:

5) Aunque soy morenica y prieta, TÓPICOS Y SÍMBOLOS

¿a mí que se me da?
Que amor tengo que me servirá. [130] 15) Vánse mis amores
quiérenme dexar;
6) Soy enamorado aunque soy morena
no diré de quien: no soy d’olvidar. [530]
allá miran ojos
a do quieren bien. [66 B] 16) Vão-se meus amores,
a partes dalém:
7) Cavallero, quer[á]ysme dexar quem me dará novas
que me dirán mal. [4 A] de todo meu bem? [526]

8) Morenica, no desprecies tu color morena, 17) Enbíame mi madre,

que aquésa es la color buena. [145 B] por agua sola:
¡mirad a qué ora! [315 A]
9) Fue a la ciudad mi morena:
¿si me querrá cuando buelva? [258] 18) Una madre que a mí crió
mucho me quiso
y mal me guardó
1
Todos los textos que cito provienen de la obra de Margit
a los pies de mi cama
Frenk, Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica los canes ató
(siglos XV a XVII)(México: FCE, El Colegio de México, UNAM, atólos ella, desatélos yo,
2003) Asimismo para el análisis de la Voz femenina y sus metiera, madre, al mi lindo amor.
marcas véase Mariana Masera “Que non dormiré sola, non”: No seré yo fraila. [213]
la voz femenina en la antigua lírica popular hispánica.
Barcelona: azul, 2001.
 2
el mi lindo amigo;
19) Madre, una moçuela llaméle co[n] mi toca
que en amores me habló y con mis dedos cinco.
¡piérdala su madre Los caños corren agua
y hallásemela yo! [260] y dan en el torongil. [72 D]

26) Junco menudo,

LOS PROBLEMAS DE LA VOZ junco, junco menudo.

20) No puedo, mi alma, Nuevas han traýdas

no puedo, mi vida. [477] de la ciudad de Granada
que se case cada uno
21) De mi amor querría saber con la que más amaba:
si me quiere bien. [295] no haré yo, triste mesquino,
que la mía ja’s casada.
22) Yo sé a quién Junco menudo.
de amores le fue muy bien;
yo sé a cuál Nuevas han traýdas
de amores le fue muy mal. [717 B] de la ciudad de Civilla
que se case cada uno
con la que más servía:
UNA VOZ EN EL ESTRIBILLO Y OTRA EN LA GLOSA no haré yo, triste mesquino,
que ya’s casada la mía.
23) No me las enseñes más Junco menudo. [304 D]
que me matarás.
27) «Aquella mora garrida
Estábase la monja sus amores dan pena a mi vida.»
en el monesterio
sus teticas blancas Mi madre, por me dar plazer,
de so el velo negro. a coger rrosas m’embía;
Más,que me matarás. [375 B] moros andan a saltear
y a mí llévanme cativa.
24) Cavallero, queráysme dexar Sus amores dan pena a mi vida.
que me dirán mal.
[Moros andan a saltear
¡O, que mañanica mañana, y a mí llévanme cativa,]
la mañana de San Juan, el moro que me prendiera
quando la niña y el cavallero allende la mar m’enbía.
ambos se ivan a bañar! [Sus amores dan pena a mi vida.]
Que me dirán mal.
Cavallero, queráysme dexar que me dirán mal. [4 B] [El moro que me prendiera
allende la mar m’enbía.]
25) La sierra es alta Llorava cuando lo supo
y áspera de sobir; un amigo que yo avýa.
los caños corren agua Sus amores dan [pena a mi vida].
y dan en el torongil.
[Llorava cuando lo supo
Madre, la mi madre, un amigo que yo avýa;]
del cuerpo atán garrido, con el gran dolor que siente,
por aquella sierra estas palabras dezía:
de aquel lomo erguido «Sus amores dan pena a mi vida». [497 B]
yva una mañana

28) Canas do amor,
canas, canas do amor.
Polo longo de um rio
canaval vi florido.
Canas do amor. [311]
29) Aquí no ay sino ber y desear,
aquí no veo
sino morir con deseo.
Madre, un escudero
que estava en este corro
a cada vuelta hazíame del ojo;
yo, como soy bonica,
teníaselo em poco.
Madre, un [e]scudero
que estava en esta baila
a cada vuelta asíame de la manga;
yo, como soy bonica,
teníaselo en nada. [287 B]
30) Que no me desnudéys,
amores de mi vida,
que no me desnudéys,
que yo me yré en camisa.
Entrastes, mi señora,
en el huerto ageno,
cogistes tres pericas
del peral del medio:
dejaredes la prenda
de amor verdadero.
Que no me desnudéys
[que yo me yré en camisa]. [1664 C]
LOS TÓPICOS DE LA VOZ FEMENINA
31) Que non dormiré sola, non,
sola y sin amor. [168]
32) ¡Fuera, fuera, fuera,
el pastorcico!,
qu’en el campo dormirás
y no comigo. [713]
33) Ayer vino un caballero,
mi madre, a m’enamorar;
3
no lo puedo yo olvidar. [282]
34) Váseme mi amor,
muérome por él.
Dios lo trayga tienpo,
que me vengue d’él. [532]
35) Vão-se meus amores,
vão-se pollo mar;
pois mos levais, goas,
fazey-mos tornar. [538]
36) ¡Que no cogeré, berbena,
la mañana de San Juan,
pues mis amores se van! [522 A]
37) ¿Dólo mi morico, adólo?,
¿dólo mi moro? [520]
38) Irme quiero, madre,
a la galera nueva,
con el marinero,
a ser marinera. [178]
39) Si me llaman, a mí llaman,
que cuydo que me llaman a mí.
En aquella sierra erguida,
–cuydo que me llaman a mí–
llaman a la más garrida:
que cuydo que me llaman a mí. [190 C]
40) Por la mar abajo
ban los mis ojos:
quiérome ir con ellos,
no baian solos. [177 B]
41) Por el río me llevad, amigo,
y llevádeme por el río. [462]
42) Salga la luna, el cavallero,
salga la luna, y vámonos luego.
Cavallero aventurero,
salga la luna por entero,
salga la luna, y vámonos luego.
Salga la luna, el caballero,
salga la luna, y vámonos luego. [459]
43) Enbiárame mi madre,al bayle,
libre de amor:

cautivástesme vos, señor. [318]
44) ¡A que horas me mandáis
aos olivaes! [316]
45) No sé qué me bulle
en el calcañar,
que no puedo andar
Yéndome y viniendo,
a las mis vacas,
no sé qué me bulle,
entre las faldas
que no puedo andar.
No sé qué me bulle,
en el calcañar,
que no puedo andar. [1645 B]
46) A la queda han tocado,
y mi bien no viene:
otros nuevos amores,
me lo detienen. [568 C]
47) Si la noche haze escura,
y tan corto es el camino,
¿cómo no venís, amigo? [573]
LA ESPERA Y LA PUERTA
48) Llaman a la puerta,
y espero yo a mi amor:
¡que todas las aldabadas,
me dan en el coraçón! [292]
EL ALBA
49) Al alva venid, buen amigo,
al alva venid.
Amigo, el que yo más quería,
venid a la luz del día.
Al alva venid, buen amigo,
al alva venid.
Amigo, el que yo más amava,
venid a la luz del alva.
Al alva venid, buen amigo,
4
al alva venid.
Venid a la luz del día,
non trayáys compañía.
Al alva venid, buen amigo,
al alva venid.
Venid a la luz del alva,
non traigáis gran compaña.
Al alva venid, buen amigo,
al alva venid. [452]
50) Ora vete, amor, y bete,
cata que amanesce. [454 A]
51) Ya cantan los gallos,
buen amor, y vete,
cata que amanece. [454 B]
52) ¡Ai, ke me akuesto!
¡Ai, ke sola duermo! [580]
53) Estas noches atán largas
para mí
no solían ser ansí. [585 A]
54) Ya florecen los árboles, Juan:
mala seré de guardar.
Ya florecen los almendros
y los amores con ellos, Juan,
mala seré de guardar.
Ya florecen los árboles, Juan:
mala seré de guardar. [460]
LA REBELDÍA ANTE EL MATRIMONIO
55) Dizen que me case yo:
¡no quiero marido, no! [218]
56) ¡Hola, hola,
que no tengo de dormir sola!
¡Hala, hala,
sino bien aconpañada. [169 A]
57) Prometió mi madre
de me dar marido,
hasta que el perexil,
estuviesse florido. [202]
 5
Mis ojuelos, madre,
58) Madre, casadme cedo, tanto son de claros,
que se me arrufa el pelo. [198] cada vez que los alço,
merescen ducados.
59) De yglesia en yglesia, Ducados, mi madre.
me quiero yo andar, Valen una ciudade.
por no malmaridar. [215 B]
Mis ojuelos, madre,
60) Soy casada y bivo en pena: tanto son de veros,
¡oxalá fuera soltera! [228] cada vez que los alço,
merecen dineros.
61) Amor falso, amor falso, Dineros, mi madre.
pusísteme en cuydado, Valen una ciudade. [128]
y agora fallecísteme.

Amor falso,falso y portugués,

cuanto me dixiste,
todo fue al revés.
Al revés y falso:
pusísteme en cuydado,
y agora fallecísteme. [662 B]

EL BESO

62) Besóme el colmenero,

que a la miel me supo el beso. [1619 A]

63) ¿Por qué me besó Perico?

¿Por qué me besó el traydor? [1620]

64) Pues por besarte, Minguillo,

me riñe mi madre a mí,
vuélveme presto, carillo,
aquel beso que te di. [1684 B]

AUTOELOGIO

65) Que yo, mi madre, yo,

que la flor de la villa m’era yo.

Ývame yo, mi madre,

a vender pan a la villa,
i todos me dezían:
«¡Qué panadera garrida!»,
Garrida m’era yo,
que la flor de la villa m’era yo.

66) Mis ojuelos, madre,

valen una ciudade.