INDEX

āniáng 阿孃 126, 603

ānú 阿奴 (NPRO1) 171
āpídámójùshě lùn
4.7 INDEX 阿毘達磨俱舍論 447, 640, 676
āpó 阿婆 127
References to main entries in the text or the āshī 阿師 127
footnotes are usually marked by adding the
word-class or 'TERM' in round brackets. āshī 阿師 (NPRO2.SEMI.DEROG) 188
āshuí 阿誰 (PREF-NPRO.QUEST)
125, 128, 206, 209, 224
A ātuónà 阿陀那 573
āwēng 阿翁 126
āxiōng 阿兄 125
A Study of Korean Zen Buddhism Approached āyé 阿耶 127
Through the Chodangjip 24
āyé 阿爺 125, 586
a 阿(啊) 500
āyí 阿姨 126
a 啊 (SF) 492, 548 AABB pattern (of reduplication) 110
ā 阿 (SF) 125, 128, 191, 242 abhaya 673
ā 阿 (PREF) 173 abhidharma-piṭaka 2, 661
Abidharmakośa śāstra 676
ā 阿 (PREF-N.ANIM) 133 Ācārya 187
ā 阿 (PREF-N.HUM) 126 Accountant 134
ā 阿 (PREF-NPRO.QUEST Acintya 603
{colloquial}) 128 Ādāna 573
adbhuta-dharma 648
ābōtuónà 阿波陀那 648 addition (math. operation) 458
āfúdámó 阿浮達磨 648 ADJ.NUM (X) + ADJ.NUM (Y) + NP: ‘X
āfútuódámó 阿浮陀達磨 648 times Y of the NP kind’ 437
ADJ.NUM(X) + N ‘the X kinds of N’ 438
āfù 阿父 126 ADJ.NUM(X) + NP ‘X specimens of the NP
āgōng 阿公 125 kind’ 437
a-gotra 767 ADV.NUM(X) + V: ‘VERB X times’ 438
āháiér 阿孩兒 126 ADV.NUM(X) + V: ‘VERB at the age of
NUM(X)’ 439
āhán kǒujiě shíèr yīnyuán jīng 阿含口解十二因緣
ādūshì wáng jīng 阿闍世王經 148
經 283
ādūshì 阿闍世 689
ālàiyéshí 阿賴耶識 (TERM.PHON) 110, 600 affirmative-negative interrogative sentence 489
āliù 阿六 (PREF-NUM) 126 affixation 50
āmǎng 阿莽 223 Aggidatta 670
āmǔ 阿母 126 ājìdáyépò 阿枝達耶婆 (NPR.PHON) 672
ālambana 779
ānǎ 阿那 (PREF-NPRO.QUEST) 128, 216, 242
ālánjiālán 阿藍迦藍 (NPR.PHON) 696
ānǎgè 阿那個 (PREF-[NPRO.QUEST-CLASS]) ālaya 110
128, 217, 242 ālaya-vijñāna 110, 573, 600
ānǎlǐ 阿那P (PREF-NPRO.QUEST) 129, 218, allograph 83
244 ālóunàhétí 阿樓那和提
ānǎi 阿嬭 126 (NPR.LOC. PHON) 668
ānǐ 阿你 (PREF-NPRO2) 129, 173 ālūná wáng 阿嚕拏王 668
 INDEX
2

ālùnná 阿輪拏 (NPR.PHON) 668 Aruṇavatī 668

Arādakālāma 696
āluóluójiālán 阿羅邏迦藍 aṣamskṛta 649
(NPR.PHON) 696 Aṣṭasāhasrikā 628
āmídūtánna 阿彌都檀那 Aśvoghoṣa 53
(NPR.PHON) 688 atīta 50
āmítuó jīng 阿彌陀經 623 auspicious graś 498, 699
avabhāsa 669
ān chánshī 安禪師 (NPR) 649 avadāna 648, 650
ān 諳 (VT) 633 Avalokiteśvara 646
ān 庵 (N) 570 AVATAMSAKA (Dà fāngguǎng fó huāyán jīng
àn 按 272 大方廣佛華嚴經) 4, 567, 584, 608, 612, 620,
ānlè 安樂 782 623, 627, 650, 792
Avatāsaka philosophy 4
àntóu 暗頭 140 Avatāṃsaka sūtra 4
ānwèi 安慰 (VT) 661 āyùwáng zhuàn 阿育王傳 44
ānxīn fǎmén 安心法門 709 āzhīdádōu 阿枝達兜 (NPR.PHON) 670
ānxià 安下 771
ānyǐn 安隱 684
ànzhào 按照 270 B
ānzhì 安置 (VI) 607
ānzhì 安置 (VT) 642
ànzǐ 案子 (N.CONCR-SUFF) 149 ba 吧 492
an-āgam 50 bǎ 把 (COV.DISP) 287, 323, 559
anāgāmin 629 bǎ 把 (VT) 287
analogous development 278 bā āo jiǔ tú 八凹九凸 454
ānán 阿難 (NPR.PHON) 689
bābǎi yīqiān 八百一千 453
Ónanda 43, 53, 689, 703-704
Anayama Takamichi 穴山孝道 22 bāfǎ 八法 300
áng 卬 (NPRO1) 164 bāfēng 八風 (TERM) 300
ānguó héshàng 安國和尚 71 bāguān zhāijiè 八關齋戒 691
ānguó Hóngtāo 安國弘韜 13 bǎjiāng 把將 (VT) 284, 287
animitta 643 bājiǔ 八九 (NUM-NUM) 450
animitta-ceta-samādhi 664 bāshí zhǒng hào 八十種好 692
ānkāng 安康 (NPR.LOC) 660 bǎzhù 把駐 313
Anopama 669 bǎzhù 把住 313
ānòuyōumó 阿耨憂摩 (NPR.LOC.PHON) 669
bái白 (V{speak}) 564
Anthology of the Patriarchal Hall 17
anubhāva 676 bái 百 + lái 來 460
anvita 615 bǎi 百 443
ǎozǐ 襖子 (N.CONR-SUFF) 151 bǎi 佰 (NUM) 445
apposition 111, 122, 129, 170, 172-173, 176, bǎi nián hòu 百年後 652
180-182, 185, 191-192
appraisal 564 bǎi shǒu qiān tóu 百手千頭 454
approximate amounts 460 Bái Jūyì 白居易 (772-846) 43, 528, 584-585
araṇā-vihāriṇām agrya 609 Bái shì chángqìng jí 白氏長慶集 587
Area Commander (TIT) 134
arhat 629 Bái Xíngjiǎn 白行簡 (?-826) 585
Aruṇa 668
 INDEX
3

bǎiyì 百億 (NUM) 444 bèi 被 390

Báifàn 白飯 (NPR) 688 bèi 被 (COV.PAś) 356, 559
Báihuā 白花 monastery 21 bèi 被 (COV.PAś) + N(agent) + suǒ 所 + V
Báijìng 白淨 688 288
Báilián Duānyìng 白蓮端應 monastery 21 bèi 被 (COV.PAś) + N(agent) + V 288
Báilián fēng 白蓮峰 769 bèi 被 (COV.PAś) + NP + suǒ 所 + VT.PAś
290
Báilián 白蓮 13
bèi 被 (COV.PAś) + NP(Y) + VT + zhī 之
Báimǎ héshàng 白馬和尚 75 (NPRO.OBJ) 291
Báimǎ 白馬 monastery 646 bèi 被 (COV.PAś) + V 288
BAIYUJING (Bǎiyù jīng 百喻經) 165, 195, 197, bèi 輩 179
242, 288-289, 301, 348, 397, 501
bèi 輩 (SUFF.PL) 181
Bǎizhàng Huáihǎi 百丈懷海 (749-814) 73, 584,
788 Běi Qí shū 北齊書 163, 259
Bǎizhàng Zhèng héshàng 百丈政和尚 72 bèilèi 輩類 684
bàle 罷了 495 běizōng 北宗 (see ‘Northern School’) Bēishù
bànzǐ 伴子 146 héshàng 椑樹和尚 68
Bandhumant 667 běn 本 (CLAś) 114
Bandhumatī 667 běnfèn 本分 587
banner 771
běnjì 本跡 7
Bāntú 斑荼 (NPR.LOC) 695
běnkōng 本空 (TERM) 647
Bāoduōnǎ 褒多那 (NPR.LOC) 682
běnshì 本事 648
Bátízǐ 跋提子 (NPR.PHON) 690
běnzì 本自 778
Bátuó 跋陀 594
Běnjìng 本淨 (NPR) (667-761) 640
bǎo 保 603
Běnrén héshàng 本仁和尚 69
bǎobǎoér 飽飽兒 142
bēng 崩 761
Bǎo-kè cóng-biān 寶刻叢編 582
bēngjì 崩寂 761
bàoshēn 報身 574 Betula platyphylla varjaponica 3
Bǎo-táng 寶唐 sect 43 bhadra kalpa 624, 673-674, 699
Bǎochè 寶徹 (NPR) 611 Bhadrika 690
bhūta-tathatā 626
Bàocí héshàng 報慈和尚 71-72 bhiksunī 634
Bàoēn héshàng 報恩和尚 70, 796 bhikṣu 634
Bǎofēng héshàng 寶峰和尚 72 bǐ 彼 123, 192
Bǎofú Cóngzhǎn 保福從展 (867-928) 12, 13, 71, bǐ 彼 (NPRO.DEM) 176
796 bǐ 彼 (NPRO.DEM.LOC) 123
Bǎofú monastery 寶福寺 773 bǐ 彼 (NPRO3) 176
Bǎolín 寶林 monastery 42, 605, 773 bì 必 (V.MOD) 416
Bǎolín zhuàn 寶林傳 (see BLZ). 22, 41 bì 畢 622
Bǎoshòu héshàng 寶壽和尚 76 bìjìng 必竟 622
Bǎoyuè 寶月 577 bìjìng 畢竟 (ADV) 622
Bǎozhì 寶誌 (NPR) (418-514) 712 bǐqiū 比丘 634
Bārāṇasī 672
bǐqiū 比丘 (TIT) 66
bēi 被 (VT) 774
bǐqiūní 比丘尼 634
 INDEX
4

bíshí 鼻識 573 bōrě bōlúomìduō1 般若波羅蜜多 622

bìyào 必要 390 Bōrě dàoxíng pǐn jīng 般若道行品經 140
bǐzhōng 彼中 682 bōyú 缽盂 (N) 518
bǐzhōng 彼中 (NPRO.DEM.LOC) 124 bodhi (see also pútí 菩提) 405, 571, 595, 627,
biān 邊 139 651, 748, 777, 779, 783
bodhi-mandala 782
biàn 便 585 bodhi-maṇḍa 774
biānfāng 邊方 775 bodhi-tree 699, 759, 760, 773-774
biànwén 變文 (see 'Transformation texts' and Bodhidharma 43, 46, 54, 709-714, 717-724,
'Bianwen') 51 733, 736-741, 743-745, 747, 760, 762, 774
Bodhiruci 743
Biànzhèng lùn 辯正論 716 Bodhisattva Rahula 681
biànzhī 遍知 (TERM) 574 Bodhisattva-precepts 607
Bianwen (Dūnhuáng biànwén jí 敦煌變文集) (see Bōluósī 波羅私 (NPR.LOC.PHON) 672
also ‘transformation texts’) 51, 114, 125, 141, 150, Bōrě 般若 monastery 788
155, 159, 168, 171, 178, 184, 191, 204, 206-207,
223, 232, 257, 262, 276, 283, 291, 302-303, 309, Bōrěduōluó 般若多羅 (NPR.PHON) 41, 663,
313, 320, 322, 328, 333, 336, 371, 422, 448, 466, 709, 762
483, 497, 501, 503, 515, 529, 546, 548, 555, 570, Bōtóu 波投 689
622, 631, 646, 649, 777, 784, 786, 796 bowl 756
biǎo chénshù yǔqì 表陳述語氣 485 Brahmadatta 672
bronze inscription 528
biǎo qíshǐ yǔqì 表祈使語氣 485 Brāhmaṇa 677
biǎo yìwèn yǔqì 表疑問語氣 485 Brāhmaṇa caste 677
Bibhaka 53 Braarvig, Jens 50
biélù 別錄 12 bù 不 528, 645
biérén 別人 185 bù 不 (INF.NEG) 255
biézhuàn 別傳 (N) 716 bù 不 (NEG) 466, 547
Biéchéng 別成 684 bù 不 (NEG.IMP?) 558
Bimbisāra 302 bù 不 (SF) 544
Bi5móyán héshàng 魔巖和尚 73 bù 步 (MW.LENGTH) 120
bìnfà 鬢髮 (N) 695 bùbù 步步 110
bǐng 柄 (CLAś) 117 bǔchù púsà 補處菩薩 675
bìng 並 (ADV) 291 bǔchù 補處 (TERM) 675
bìng 並 (CONJ.COORD) 291, 292, 478, 695 bù ci2 不辭 (VP.GR.CONS) 548
bìng 並 (COV.INCL) 291 bùcí 不辭 (VP.GR.CONS) + VP(X) | kǒng 恐
bìng bù zēng 並不曾 291 + VP(Y) 548
bìnglián 並連 291 bùdé 不得 649
bǐngrán 炳然 (VI.ST) 661 bùfāng 不妨 (VP) 794
bìng wú 並無 291 bùfāng 不方 621
BIYANLU (Bìyán lù 碧巖錄) 9, 163, 591, 597, bùfáng 不妨 249, 621
702, 735, 741 bùjìng 不淨 572
BLZ (Bǎolín zhuàn 寶林傳)...... 9, 19, 33, 41-47, bùkěsīyì 不可思議 (TERM>COLL) 603
222, 523, 562, 701, 709, 787
bùmáo shìzhě 布毛侍者 585
bō 缽 (TERM) 756
bùqiú 布裘 567
Bò (Niè) 蘗 tree 788
bùshěn 不審 (VP{greet}) 784
 INDEX
5

bùyīng 不應 638 catvāro varṇā 677

causative verbs 246
bùzhōng 不中 713
cèěr 冊兒 142
bù kě bù 不可不 392, 394
cèzǐ 冊子 (N.CONCR-SUFF) 149
bù kěn 不肯 784
cèdù wènjù 測度問句 530, 534
bù kǒng 不恐 784
Cén héshàng 岑和尚 75
bù lì wénzì 不立文字 40, 738
céng/zēng 曾 (ADV.TEMP) 518, 543
bù miǎn 不免 (VTV) 577
CFBJ (Chuán fǎbǎo jì 傳法寶紀) 39, 565, 709
bù shì chù 不是處 510
chà (chā) 杈 317
bù shì 不是 VP (X) bù shì 不是 VP (Y) 471
chà 剎 623
bù sī bù guān 不思不觀 635
chàdìlì 剎帝利 (TERM.PHON) 677
bù yì 不易 760
chàgān 剎竿 (TERM) 523
bùfēn liàngcí 部分量詞 114
Buddha-mind 620, 775 chágǔ 茶鼓 792
Buddha-nature (see also fóxìng 佛性) 574, 591, chàguò 差過 253
615, 620, 623, 630, 770, 774, 779 chàkētóu 差科頭 134
Buddhabhadra 44, 718 chāshǒu 叉手 161
Buddhanandi 53
Buddhasena 44, 718 chátóu 茶頭 (N.CONCR-SUFF>N.HUM) 135
Buddhist Hybrid Chinese (BHC) 49, 52, 562 chàtǔ 剎土 (TERM.PHON) 623
Buddhist persecution 710 cháwánzǐ 茶垸子 (N.CONCR-SUFF) 149
Buddhist terms 110
chàwù 差誤 (N.AB) 741
chāzǐ 杈子 (N.CONCR-SUFF) 149
C Chaejo Taejanggyǒng 3
chái 儕 (SUFF.PL) 179
Chàmòtí 剎末提 (NPR.LOC.PHON) 667
Cadonna, Alfredo 52 Chàmóyùetí 差摩越提
cái 纔(才) (ADV.TEMP) 554, 603 (NPR.LOC.PHON) 671
caitasika 612, 651 Chán Buddhism 2, 39
Cakravarti-rājan 604, 681 Chán Master ‘Bird Burrow’ 584
cānchéng 參承 (VI.ACT) 791 Chán Master Dàtōng 大通 588
candana 706, 753 Chán Master Shéncì 神策禪師 (NPR) 654
cáo 曹 179, 684
Chán Master Zhènggàn 正幹 788
cáo 曹 (SUFF.PL) 182 Chán School 20-21
Cáo Guǎngshùn 曹廣順 25 Chányuán tōnglù xù 禪源通錄序 19
Cáodòng 曹洞 School 2 chánbó 禪伯 (TIT?) 641
Cáohóuxī 曹侯溪 (NPR.LOC) 773 chánchuáng 禪床 (TERM) 657
Cáoshān héshàng 曹山和尚 (840-901) 69 chándé 禪德 14
Cáoxī 曹溪 (NPR) 2, 605 chánhé 禪和 (TIT) 566
Cáoxī bǎolín zhuàn 曹溪寶林傳 42 chánhézǐ 禪和子 566
Caóxī 曹溪 School 2 Chánlín xiàngqì jiān 禪林象器箋 609
Cáoxī dàshī zhuàn 曹溪大師傳 43, 768, 773, 775 chánlín 禪林 (N) 791
caryā 612, 651
catalpa 493, 715 Chánmén jiǔ shān 禪門九山 2
cattāra vaṇṇā 677 Chánmén niǎn sòng jí 禪門拈頌集 4
 INDEX
6

chánshī 禪師 (TIT) 563 chí 持 (COV.DISP) 280, 282, 323

Chányuàn qīngguī 禪苑清規 796 chí 持 (COV.DISP) + OBJ.DIR + V +
chánzǐ 禪子 (N.AB/TERM-SUFF) 147 OBJ.INDIR 280
Chandaka 694-695 chí 持 (COV.INSTR) 281
cháng lián chuáng 長連床 (TERM) 514 chí 癡 562
cháng 嘗 492 chǐ 尺 (MW.LENGTH) 120
chàng èr zuò sān 唱二作三 454 chī jiǔzāo hàn 喫酒糟漢 793
chàng jiǔ zuò shí 唱九作 十 454 chīér 痴兒 143
chángjì 常寂 (TERM) 778 chíhuí 遲迴 (遲回) (VI) 636
chángzhù 常住 (TERM) 574 chīwán 癡頑 (ADJ/VI) 590
change in syntactic position 262 chiliocosm 446
changgyǒnggak 藏經閣 5 Chinese Patriarchs 39, 42
Channa 694 Chóng kè gǔzūn yǔlù 重刻古尊語錄 10, 317
Chángqìng Huìléng héshàng 長慶慧棱和尚 Chóng wén mùlù 崇文總目 19
(854-932) 13, 71 chóng 重 (ADV) 597
Chángshēng héshàng 長生和尚 70 chóngsòng 重頌 564, 648
Chángshòu 長壽 684 chóngxīn fēnxī 重新分析 262
Chángxīng héshàng 長興和尚 71 Chóu chánshī yì 稠禪師意 573
Chángzī héshàng 長髭和尚 68 chóulèi 儔類 684
cháo 朝 272 Chogye 曹溪 2
Cháoshān héshàng 潮山和尚 71 choice question (sentence) 210, 239, 241, 329,
Chāozhōu héshàng 趙州和尚 (778-897) 75 471, 490, 531, 544, 567
chēn 瞋 791 Chôsen Haiin’sa kyôban no kenkyû 朝鮮海印
chēn 嗔 562 寺經版k研究 21
chén 塵 639, 731, 779 Chôsen zenkyôshi 朝鮮禪教史 21
chèn 枕 (VT) 592 chū 出 (V.COMP.DIR) 252, 685
Chén chánshī 陳禪師 73 chū 出 (VT) 252
Chén héshàng 陳和尚 75 chú 除 (COV.EXCEPT) 292
chénchén 塵塵 110 chú 除 (COV.EXCEPT) + N + VP 292
chēnpòpò 嗔迫迫 250 chù 處 614
chènzhe 趁著 270 Chū sānzāng jìjì 出三藏記集 44
chéng 呈 322 Chǔ Yuè 楚越 576
chéng 呈 (VT)+... + kàn 看 (SF.ATTEMPT) 502 chūbùdé 出不得 255
chéngdāng 承當 549 chùchù 處處 110
chēngjì 稱計 710 chūfā xīn 初發心 748
chēngwéi 稱為 329 chūfā yì 初發意 748
Chéngxiǎo shī 程曉詩 503 chǔfēn 處分 (VTV/N) 656
chéngwén 承聞 (VT.SENT) 248 chūjiā sìzhòng 出家四眾 634
chēngzǐ 鐺子 (N.CONCR-SUFF) 149 chūjiā 出家 (TERM) 701
Chéngjiāyéshān 成迦耶山 chūjiāér 出家兒 (VP-SUFF) 143
(NPR.LOC. PHON) 697 chūlí 出離 (VT) 632
Chēnì 車匿 (NPR) 694 chùmù 觸目 573, 779
 INDEX
7

chúquè 除卻 (COV.EXCEPT) 292 cìshǐ 刺使 (TIT) 21, 660

chúquè 除卻 (COV.EXCEPT) + N + VP 292 cǐshǔ 此屬 179
chúquè 除卻 (COV.EXCEPT) + N + VP + wài 外 cǐzhōng 此中 (NPRO.DEM.LOC) 123
(N.GR) 292 cìdòngcí 次動詞 268
chūshēn 出身 (TERM) 731 cíhuì yǔfǎhuà 詞匯語法化 262
chùshēng 畜生 571 Cíjué dàshī zài Táng sòng jìn lù 慈覺大師在唐
chūshì 出世 (TERM) 252, 761, 599 送進錄 42
chūxīn 初心 748 cítóu 詞頭 125
chūxīn púsà 初心菩薩 (TERM) 748 citta-gocara 612, 651
Chūyào jīng 出曜經 283, 572 citta-mātra 356
chúzǐ 廚子 134 cíwěi 詞尾 133
Chuán fǎ zhèng zōng lùn 傳法正宗論 43 cíyì biànhuà 詞義變化 262
Chuán fǎbǎo jì 傳法寶紀 39 Ci2zhōu Rú chánshī 磁州如禪師 (723-811) 69
claśifactory verbs 246
chuán xīn 傳心 763 claśifiers of content/maś 114
chuándēng 傳燈 44 cognitive proceśes 645
chuánfǎ jì 傳法偈 43 coine 51
collective claśifiers 114
Chuánfǎ zhèngzōng jì 傳法正宗記 33 command 523, 525
Chuánfǎ zhèngzōng lù 傳法正宗錄 45 common language 51
Chuánfǎ zhèngzōng lùn 傳法正宗論 44 complements of direction 251
compound-formation 430
chuányī 傳衣 748 concentration (see also 'samādhi') .572, 638,
Chuánzhōu sānmèi jīng 船舟三昧經 283 705
chuánzǐ 船子 151, 155 conditional clause 212, 424, 520, 546
chuángyǒu 窗牖 (N) 694 cóng 從 (COV.LOC) 296
CHUANXIN FAYAO (Huángbò shān Duànjì cóng 從 (COV.LOC.ORIG) 295, 333
chánshī chuánxīn fǎyào 黃蘗山斷際禪師傳心法 cóng 從 (COV.TEMP.ORIG) 296, 362
要) 788 cóng 從 (COV.TEMP.ORIG)…qì 迄 (COV.
Chûgoku rekidai kogobun 中國歷代口語文 25 TEMP.DESTIN) 319
cóng yī tóu 從一頭 141
chuígǒng 垂拱 (VI.ACT) 661
cónghéng 從橫 562
chūnqiū 春秋 578
cóngshàng 從上 765
Chùwēi héshàng 處微和尚 74
cóngtóu 從頭 (QUANT) 141, 591
chùzhìshì 處置式 277
conjunction 474
cí 詞 poetry 500 consciousneś 573
cǐ 此 (NPRO.DEM) 121 contemplation 572
cì 次 577 coordination 470
coordinative conjunction 374, 478
cì 次 (CONJ.TEMP) 553 copula 329
cì 次 (N.GR.CLAUSE.TEMP) 112, 556 copula construction 569, 725
cǐ xīn jíshì Fó xīn 此心即是佛心 476 copula-function of yě 也 486
cǐbèi 此輩 181 còubó 湊泊 (VT) 170
cíēn 慈恩 572 COV + N1 + V{displace} (+ PREP)
+ N2 276
cǐjiān 此間 (NPRO.DEM.LOC) 123 COV.BENEFACTOR 274
cìnǎi 次乃 (CONJ.TEMP) 553 COV.COMPARAT 274
 INDEX
8

COV.DEPEND 274 coverb kuàng 況 313

COV.DIR 273
COV.DISP 274 coverb lán 攔 313
COV.DISP + N (+ X) + V (+ Y) 285 coverb lián 連 315
COV.DISP + N + V 277 coverb lín 臨 315
COV.DISP + N + X + V 276
COV.DISP + N 1 + V + N 2 285 coverb mò 驀 316
COV.DISP + N1 + V (+PREP) + N2 276 coverb of comparison 274
COV.DISP + N1 + V{give} (+ PREP) + N2 276 coverbs of dependancy 274
COV.DISP + N1 + V{make into} + N2 276 coverb of direction 273
coverb of exception 274
COV.DISP jiāng 將/bǎ 把 + N + V + X 277 coverb of inclusion 274
COV.EXCEPT 274 coverb indicating the benefactor
COV.INCL 274 of an action 274
COV.INSTR 274 coverb indicating the object 273
COV.LOC 273 coverb of instrumentality 274
COV.LOC.DESTIN 273 coverb of place 273
COV.LOC.ORIG 273 coverb of purpose 274
COV.OBJ 273 coverb of reason 274
COV.OBJ.DIR 273 coverb of time 273
COV.OBJ.INDIR 274
COV.OBJ.SPEECH 274 coverb píng 憑 318
COV.PAś 274 coverb qì 迄 319
COV.PURPOSE 274 coverb qǔ 取 319
COV.REASON 274
COV.TEMP 273 coverb qù 去 320
COV.TEMP.DESTIN 273, 362 coverb tóng 同 325
COV.TEMP.DUR 273 coverb tóu 投 326
COV.TEMP.ORIG 273
COV.TOP 274 coverb wǎng 往 327
coverb bǎ 把 276 coverb wàng 望 327
coverb bèi 被 288 coverb wèi 為 328
coverb bìng 並 291 coverb wèn 問 332
coverb chú 除 292 coverb xiàng 向 332
coverb cóng 從 295 coverb yīn 因 341
coverb dāng 當 296 coverb yǐ 以 339
coverb dǎ 打 296 coverb yóu 由 344
coverb dào 到 297 coverb yòng 用 343
coverb duì 對 299 coverb yǔ 與/与 352
coverb gēn 跟 301 coverb yuē 約 358
coverb gěi 給 301 coverb zài 在 358
coverb gòng 共 301 coverb zhì 至 361
coverb hé 和 304 coverb zhǔn 准 364
coverb indicating the topic 274 coverb zì 自 364
coverb jí 及 305 coverbs yú 于 and yú 於 345
coverb jiān 兼 308 Cuī Yuánhàn 崔元翰 582
coverb jiāng 將 308 Cuìwēi héshàng 翠微和尚 68
coverb jiù 就 309 Cuìyán héshàng 翠嵒和尚 70
coverb jù 據 311 cùn 寸 (MW.LENGTH) 119
 INDEX
9

cuò qī cuò bā 錯七錯八 454 697

Dàbēi [púsà] 大悲[菩薩] 607
Dàcí héshàng 大慈和尚 (780-862) 74
D Dàdiān héshàng 大顛和尚 68
Dáduō 達多 689
Dàguāng héshàng 大光和尚 (837-903) 70
dá 達 (VT.SENT) 248 Dàhé Bǎoháng 大和飽航 pagoda 580
dǎ 打 (V.STRUCT) 261 dài 怠 791
dà 大 (ADV.INT) 499 dài 待 (V.GR.TEMP) 582
dà 大 (VI) 155 dàixiè 代謝 777
Dà lóutàn jīng 大樓炭經 678 dài yún 代云 564
dà zhàngfū 大丈夫 655 dài yuē 代曰 9, 564
Dà zhuāngyán lùn jīng 大庄巖論經 283 dàizhì 帶質 779
dǎbùsǐ 打不死 256 Dàméi héshàng 大梅和尚 (752-839) 73
dǎshuì 打睡 261 Dámó 達摩 (see also ‘Bodhidharma’) 709
dǎ2chūqù 打出去 252 Dámó chánshī lùn 達摩禪師論 709
dàcí dàbēi 大慈大悲 (TERM) 702 Dámó dàshī wùxìng lùn 達摩大師悟性論 709
dàdé 大德 186 Dámó dàshī xuèmò lùn 達摩大師血脈論 709
dàjiā 大家 (QUANT) 185 Dámóduōluó chán jīng 達摩多羅禪經 43
dàjié 大劫 (TERM) 446 dàn 石 (MW.VOLUME) 120, 758
dàqiān (shìjiè) 大千(世界) (TERM) ....... 446, dàn lǐng 但令 624
447
dàn shǐ 但使 624
dàshā 大煞 (ADV.INT) 264
dànzhī 但之 795
Dàshèng jiào fǎ 大乘教法 716
dànzhī 但知 (ADV) 590
dàshèng jiè 大乘戒 607
dànzhī 但知 (SI) 795
Dàshèng wéishí lùn 大乘唯識論 772 dānapati 188, 337, 582, 609, 639
Dàshèng wǔ fāngbiàn 大乘五方便 568 dàngdàng 蕩蕩 (VI.REDUP) 572
Dàshèng xīnxíng lùn 大乘心行論 612, 635 dànghuò 蕩豁 (VI) 790
dàshī 大師 (TIT) 563 dāng 當 390
dàshì 大士 712, 736 dāng 當 (COV.TEMP?) 296
DàTáng Sháozhōu Shuāngféng shān Cáohóuxī dāng 當 (COV.TEMP?) + VP + shí 時 297
Bǎolín zhuàn 大唐韶州雙峰山曹侯溪寶林傳 41 dāng 當 (COV.TEMP?) + VP + zhī shí 之時
DàTáng Sháozhōu Shuāngfēngshān Cáoxī Bǎolín 297
zhuàn 大唐韶州雙峰山曹溪寶林傳 41-42 dāng 當 (V.MOD) 411, 493
DàTáng xīyù jì 大唐西域記 700, 709 dāng 當 (V.STRUCT) 239, 261, 678
dàxíng 大行 713 dāng 當 + VP + zhī chū 之初/mò 末 296
dàxiǎo 大小 (N.AB) 231 dāng 當 + VP + zhī jì 之際 296
dàxiǎo 大小 (NPRO.QUEST) 230 dāng 當 + VP + zhī jiān 之間 296
dàzāng dūjiān 大藏都監 (TIT) 4 dāng 當 + VP + zhī wù 之務 296
Dàzāngjīng gāngmù zhǐ yào lù 大藏經綱目指要 dāng 當 + X + dāng 當 + Y 567
錄 42, 47 dāng 當...zhī shí 之時 296
Dàzhìdù lùn 大智度論 447, 650, 688, 652, 673,
 INDEX
10

dāng cǐ zhī shí 當此之時 297 Dàsuí héshàng 大隨和尚 75

dāngjīn 當今 296 Dàtōng 大通 (NPR) 727
dāngnián 當年 297 Dàtóng héshàng 大同和尚 73
dāngrì 當日 297 Dàzhào chánshī tǎmíng 大照禪師塔銘 588
dāngshí 當時 297 Dàzhū héshàng 大珠和尚 72
dāngyè 當夜 297 dé 得 390, 586
dǎngzǐ 黨子 611 dé 得 (V.COMP.CAP) 213, 255, 406-407, 516
Dānxiá héshàng 丹霞和尚 (738-824) 68 dé 得 (V.COMP.RES) 256, 519, 795
Dānyáng 丹陽 577 dé 得 (V.GR.TEMP?) 741
Dānyuán héshàng 耽源和尚 68, 608, 609, 633 dé 得 (V.MOD) 401
dào 到 326 dé 得 (V.MOD.CAP) 216, 255, 521
dào 到 (COV.TEMP) 297 definite article 178
Demiéville, Paul 23-24
dào 到 (PREP.LOC.DESTIN) 297
děng 等 179, 684
dào 到 (PREP.TEMP.DESTIN) 297
děng 等 (SUFF.PL) 179
dào 到 (VT) 297
děng yī děngér 等一等兒 142
dào 道 (CLAś) 114
děngbèi 等輩 181, 684
dào 道 (V.STRUCT) 262
dēnglù 燈錄 655
dào 道 (VT.SENT) 248
dēngshí 登時 (CONJ) 553
dào 道 (V{speak}) 564
dēngtóu 燈頭 (N.CONCRlamp-SUFF>
Dào Kuāng 道匡 13 N.HUM) 135
dào má zhú wěi 稻麻竹葦 710 děngxián 等閑 (VI) 715
dàochǎng 道場 (TERM) 773 děngdào 等到 582
Dàodì jīng 道地經 283 Dèngyǐnfēng hé-shàng 鄧隱峰和尚 73
dàoqì 道氣 566 deontic modality 390-391, 499
dàorén 道人 (TERM) 566 description verbs 267
dàotóu 到頭 (ADV) 651 Déshān héshàng 德山和尚 (782-865) 36, 68
Devadatta 688-309
Dàoxíng bōrě jīng 道行般若經 283 Dhanavatī 671-672
dāozǐ 刀子 (N.CONCR-SUFF) 149 dharma-body 609, 615
Dàoān 道安 (NPR) (314-385) 609, 776 dharma-dhātu 625, 627, 649
dharma-eye 749
Dàolín 道林 (NPR) 584 dharma-hall 609
Dàomíng héshàng 道明和尚 67, 588 dharma-kāya 782
Dàowú héshàng 道吾和尚 (769-835) 68 Dharma-master Fùlǐ 復禮 584
Dàowù Xiū héshàng 道吾休和尚 76 Dharma-master Lín 琳法師 (NPR) 716
Dàoxìn 道信 (NPR) (580-651) 752, 754, 794 Dharma-master Yìnzōng 印宗 (NPR) 729
Dáxìng chánshī 達性禪師 651 Dharma-master Zǐcàn 紫qq法師 (NPR) 612
Dàoxuān 道宣 772 dharma-realm 627
dharma-seat 609
Dàoyù 道育 66 dharmadhatu 627
Dàoyuán 道原 9 dharmakāya 567, 627
Dàpǔ héshàng 大普和尚 70 Dharmapāla 709
Dharmatrāta 43
Dàrén 大人 681 dhāranī 49
daśakuśala-karmāni 680 Dhṛtaka 53
 INDEX
11

dí 嫡 (N.HUM) 18 dì shíèr zǔ Mǎmíng zūnzhě

dǐ 底 (PART) 111, 250, 263-264, 468 第十二祖馬鳴尊者 65
dì 地 (PART) 264 dì shíjiǔ Jiūmóluóduō zǔnzhě
dì 第 (PREF.ORD) 437 第十九祖鳩摩羅多尊者 65
dì 第 (PREF.ORD) + N.NUM(X) 439 dì shíliù zǔ Luóhóuluó zūnzhě
dì bā zǔ Fótuónántí zūnzhě 第十六祖羅Z羅尊者 65
第八祖佛陀難提尊者 65 dì shíqī zǔ Sēngjiānántí zūnzhě
dì èr Shīqì Fó 第二尸棄佛 64 第十七祖僧伽難提尊者 65
dì shísān zǔ Píluó zūnzhě
dì èr zǔ ānán zūnzhě 第二祖阿難尊者 64
第十三祖毗羅尊者 65
dì èrshí zǔ Dūyèduō zūnzhě
dì shísì Lóngshù zūnzhě
第二十祖闍夜多尊者 65
第十四祖龍樹尊者 65
dì èrshíèr zǔ Móhóuluó zūnzhě
dì shíwǔ zǔ Jiānàtípó zūnzhě
第二十二祖摩拏羅尊者 65
第十五祖迦那提婆尊者 65
dì èrshíjiǔ zǔshǐ Huìkě chánshī
dì shíyī zǔ Fùnàyèshē zūnzhě
第二十九祖師慧可禪師 66
第十一祖富那耶奢尊者 65
dì èrshísān zǔ Hèlē zūnzhě
第二十三祖鶴勒尊者 65 dì sì Jūliúsūn Fó 第四拘留孫佛 64
dì èrshísì zǔ Shīzǐ zūnzhě dì sì zǔ Yōupójūduō zūnzhě
第二十四祖師子尊者 66 第四祖優婆KK多尊者 64
dì èrshíwǔ zǔ Póshěsīduō zūnzhě dì wǔ Jūnàhánmóuní Fó
第二十五祖婆舍斯多尊者 66 第五拘那含牟尼佛 64
dì èrshíyī Póxiūpántóu zūnzhě dì wǔ zǔ Tíduōjiā zǔnzhě
第二十一祖婆修盤頭尊者 65 第五祖提多迦尊者 64
dì jiǔ zǔ Fútuómìduō zūnzhě dì yī Pípóshī Fó 第一毘婆尸佛 64
第九祖伏馱密多尊者 65 dì yī zǔ Dàjiāshè zūnzhě
dì liù Jiāqì Fó 第六迦葉佛 64 第一祖大迦葉尊者 64
dì liù zǔ Mízhējiā zūnzhě 第六祖彌遮迦尊者 64 dìsēng 弟僧 (N.HUM) 656
dìshíbā zǔ Pútídámó héshàng
dì qī Shìjiāmóuní Fó 第七釋迦牟尼佛 64
第二十八祖菩提達摩和尚 66
dì qī zǔ Póxūmi4 zǔnzhě 第七祖婆須密尊者 65
dìshíliù zǔ Bùrúmìduō zūnzhě
dì sān Píshěfú Fó 第三毗舍浮佛 64
第二十六祖不如密多尊者 66
dì sān zǔ Shāngnàhéxiū zūnzhě
dìshíqī zǔ Bānruòduōluó zūnzhě
第三祖商那和修尊者 64
第二十七祖般若多羅尊者 66
dì sānshí zǔ Sēngcàn 第三十祖僧璨 66
dìshìtiān 帝釋天 791
dì sānshíèr zǔ Hóngrěn
dìsì chán 第四禪 (TERM) 675
第三十二祖弘忍和尚 (601-674) 66
dìyī 第一 439
dì sānshísān zǔ Huìnéng
第三十三祖惠能和尚 (638-713) 66 dìyī 第一 (ADV.INT) 649
dì sānshíyī zǔ Dàoxìn dìyīzuò 第一座 (TIT) 759
第三十一祖道信和尚 (589-651) 66 dìyī yì 第一義 735
dì shí zǔ Xié zūnzhě 第十祖脅尊者 65 dìyù 地獄 571
dì shíbā zǔ Jiāyéshěduō zūnzhě dìzǐ 弟子 146
第十八祖伽耶舍多尊者 65 dìzǐ 弟子 (NPRO1.SEMI.HUMB) 189
 INDEX
12

dialect (word) (see also ‘Wú 吳 dialect’, ‘Mínnán Donguk 東國 University 27

閩南 dialect’, ‘Hǎinán 海南 dialect’, 'Qīnghǎi 青 dòuzǐ 豆子 (N.PLANT-SUFF) 152
海 dialect'. ‘Southern dialect’, 'Wǔhàn 武漢 double-affixation 132, 157
dialect') 25, 26, 51, 126, 142, 156, 159, 163, 171, double-negation 392, 394, 429, 469, 499, 534,
174, 177-178, 191, 277, 284, 288, 296, 316, 335, 541, 573, 673
352, 371, 483, 509, 516, 522, 547, 614, 694, 788 Dōushītuó-tiān 兜師陀天 675
DIAMOND (Jīngāng bōrě bōluómì jīng 金剛般若 Dōushù-tiān 兜術天 675
波羅密經) 572, 574, 609, 613, 776 Dōushuài-tiān 兜率天 (TERM.PHON) 675
Diamond-seat 680, 700 Dōushuàiduō-tiān 兜率多天 675
Diamond-samādhi 699
Diamond-sūtra (see also DIAMOND) 768 Dōushuàituó-tiān 兜率陀天 675
dragon-king 700
diànsī 殿司 (TIT) 796 Droṇodana 688
diǎnzǐ 點子 153 dú 毒 (V.STRUCT) 706
diànzhǔ 殿主 (TIT) 796 dù 度 441, 459
diǎnzuò 典座 (TIT) 134 Dù Fǔ 杜甫 (712-770) 528
diào 掉 (V.COMP) 258 dūjiāng 都將 (TIT) 134
diézǐ 疊子 631 dújuéshēn 獨覺身 608
dǐngdài 頂戴 (TERM) 780 dūtóu 都頭 (TIT) 134
dìnglǐ 頂禮 (TERM) 740 dúyī 獨一 (VI) 440
Dìpódáduō 地婆達多 689 dúyǐngjìng 獨影境 779
disjunctive interrogative sentence 234, 239, 490,
567 dúzì 獨自 (VI/ADV) 656
disposal form 276, 277 dùliàng héngliàngcí 度量衡量詞 114
distance 230 dualistic thinking 645
disyllabic interrogative pronoun 245 dualistic view 646
disyllabic word 50 duàn 段 (CLAś) 114
disyllabication 50
ditransitive verbs 246 duàn 斷 (V.STRUCT) 262
division into a Southern and Northern faction of duàn 斷 (VT) 763
Chán 禪 601 duàn 斷 (VT) + ... + kàn 看 (SF.ATTEMPT)
doctrinal discuśions 648 503
dòng 動 (ADV) 716 duānrán 端然 (VI) 755
dòngchè 洞撤 19 duānyán 端嚴 (VI) 684
dòngshā 凍殺 265 duì 對 302
dòngyòng 動用 611 duì 對 (ADV) 299
Dōngguó Huìmù héshàng 東國慧目山和尚 74 duì 對 (COV.ATT? 300
Dōngguó Shíxiāng héshàng 東國實相和尚 74 duì 對 (COV.OBJ.SPEECH) 299
Dōngguó Tónglǐ héshàng 東國桐PP和尚 74 duì 對 + N(X) + yuē 曰 299
Dōngjīng mènghuá lù 東京夢華錄 142 duìdá 對達 (N) 299
Dōngpíng 東平 640 duìyú 對於 270
Dōngshān 東山 769 duìyuē 對曰 (VT.SENT) 299
DONGSHAN B (Ruìzhōu Dòngshā1n Liángjiè duìyún 對云 (VT.SENT) 299
chánshī yǔlù 瑞州洞山良价禪師語錄) 317 duìzhì 對治 (TERM) 650
Dòngshān héshàng 洞山和尚 (807-869) 69 duìxiàng hé fànwéi jiècí 對象和範圍介詞 272
Dōngsì héshàng 東寺和尚 73 Dùmén 度門 monastery 727
 INDEX
13

dùn 頓 115 Emperor Xiàohé 孝和 773

dūnjiào 頓教 614 Emperor Xiàozhuāng 孝莊 744
Dùnwù dàshèng zhènglǐ jué 頓悟大乘正理訣 23 Emperor Xuānzōng 宣宗 601
dùnwù 頓悟 562 Emperor Zhēnzōng 真宗 (r. 993-1022) 9
duō 多 + NUM(X) 462 Emperor Zhōngzōng 中宗 (r. 705-710) 727,
duō 咄 (EXCL) 127, 193 773, 774
duǒ 朵 (CLAś) 115 Empire of Mín 閩 20
duōshǎo 多少 244 Empreś Wǔ Zétiān 武則天 (r. 684-701) 588,
727, 774
duōshǎo 多少 (NPRO.QUEST) 229 encounter dialogue 48
duōshǎoshí 多少時 230, 244 enlightenment (see also 'bodhi' and 'pútí 菩提')
duration of time 230 17, 40, 44, 138, 290, 405, 498, 568, 571, 573,
Dūshǐduō-tiān 都駛多天 675 575, 580, 585, 587, 590, 601, 604, 608, 616, 624,
Dūshǐduō-tiān 都史多天 675 626, 629, 635, 638-639, 648, 651, 680, 689, 699,
dvātriṁśadvaralakṣaṇa 692 713, 715, 717, 728, 737-738, 742, 748, 755, 768,
dvīpa 680 770, 773, 777, 780, 782, 787
dynamic modality (expressing ability Ennin 圓仁 (794-864) 41
or voliton) 390, 391 epistemic modality 390
equality of principle and phenomena 773
ér 而 191, 708, 744
E ér 而 (CONJ) 332, 700
ér 而 (NPRO2) 174
ér 兒 (N.HUM) 141
ē 阿 (VI.ACT/N) 125 ér 兒 (NPRO1) 171
ē 婀 127 ér 兒 (SUFF) 141
è-guí 餓鬼 571 ěr 耳 (SF.EMPHASIS) 495
ēyé 婀爺 127 èr 二 441
èzhǒng 惡種 677 èr 二 (ADV) 442
East Mountain School 769
èr 貳 (NUM) 445
éhú héshàng 鵝湖和尚 70, 73
eighty minor auspicious marks 706 èr gè 二個 116, 442
eka-rasa 773 èr liù 二六 452
ekākāra samādhi 781 èr qī 二七 453
Emperor Xiāozōng Xiàomíng 蕭宗孝明 (NPR) èr rén 二人 442
719
èr sān 二三 (NUM-NUM) 448, 789
Emperor Dàizōng 代宗 633,744
èr tóu sān shǒu 二頭三手 454
Emperor Gāozōng 高宗 (r. 650-684) 727, 774
èr tóu sān shǒu 二頭三首 454
Emperor Ruìzōng 睿宗 774
èr zú 二足 442
Emperor Sùzōng 肅宗 607, 610
ěrbèi 爾輩 181
Emperor Wén文 713
ěrděng 爾等 (NPRO2PL-SUFF.PL) 180
Emperor Wénxuān 文宣 588
érhuà 兒化 157
Emperor Wénzōng 文宗 41
érjiā 兒家 (NPRO1) 171
Emperor Wǔ 武 of Liáng 梁 710, 721, 774
èrrù sìxíng lùn 二入四行論 709
Emperor Wǔ 武 of Zhōu 周 710
èrshèng 二乘 (TERM) 777
Emperor Xīzōng 僖宗 732
 INDEX
14

ěrshí 耳識 573 fánbài 梵唄 49

ěrshí 爾時 (CONJ.TEMP) 554 fǎnguān 返關 651
érshǔ 而屬 179 fánnǎo zhàng 煩惱障 791
éryǐ 而已 495 fàntóu 飯頭 (N.CONCRfood-SUFF>
érzǐ 兒子 146 N.HUM(TIT)cook) 134
eśence 779 fànzhǎng 汎(泛)漲 (VI.PROC) 789
eulogy (zàn 贊) 33, 564, 745, 751, 753, 756, 767, fǎnfù wènjù 反復問句 529
787 fāng 方 (ADV.TEMP) 434, 554
expedient means 17, 40, 49
fáng 妨 (VT.PIVOT) 248
fāngbiàn 方便 (see also ‘expedient means’ and
F 'upāya') 40
fāngbiàn 方便 (TERM>COLL) 50, 110
fāngcùn 方寸 (MW>N.AB) 119
fǎ běn fǎ 法本法 704 fāngcùn 方寸 (N>TERM) 571
fǎfǎ 法法 110 Fāngguǎng dà zhuāngyán jīng 方廣大莊嚴經
785
Fǎ fú 法如 (NPR) (638-689) 44
fāngguǎng 方廣 648
fǎgǔ 法鼓 (TERM) 792
fāngshǐ 方始 (ADV.TEMP) 554, 604
fǎhuì 法諱 563
fāngzhàng 方丈 796
Fǎjìng jīng 法境經 700
Fángguǎn 房琯 46
fǎjiè 法界 (TERM) 625, 627
Fānyú 番禺 771
Fǎjù pìyù jīng 法句譬喻經 466
Fǎqīn 法欽 (NPR) 582
fǎléi 法雷 (TERM) 787
Fǎquán 法泉 monastery 773
fāqiǎn 發遣 (VT) 258, 775
Fǎróng 法榮 (NPR) 570, 576
fǎshēn dé 法身德 631
Fǎrú 法如 43
fǎshēn 法身 (TERM) (see also 'dharma-body')
574, 608, 626, 627 Fǎrú’s 法如 epitaph 44
fǎtáng 法堂 609, 792 Fǎshàng 法上 (NPR) 588
fǎxìng 法性 625, 649 Fǎwáng 法王 monastery 594
fǎyǎn 法眼 (TERM) 665 Fǎxìng 法性 monastery 771
fǎyào 法要 571 Fǎxiǎn 法顯 690
fǎyào 法藥 (TERM) 709 Fǎyǎn 法眼 School 9
Fǎyuàn zhūlín 法苑珠林 455, 674, 700 fēi 非 419, 471, 486, 528
fǎzhàng 法障 791 fēi 非 (COP.NEG) 467
fǎzuò 法座 609 fēi 非 (NEG.IMP) 419
Fǎcháng 法常 588 fěi 匪 (NEG) 16
Fǎchí 法持 (NPR) 579 fēi bù 非不 573
Fǎkōng chánshī 法空禪師 (NPR) 648 fēirén 非人 571
Fǎlín 法琳 (NPR) (572-640) 712, 716 fēi shì 非是 466
Fǎlín bēiwén 法林碑文 46 fèishě 吠舍 (TERM.PHON) 677
fān 番 (CLAś) 114 Féitiánfú héshàng 肥田伏禪師 70, 575
fān 幡 771 fēixiǎng fēifēixiǎng (chù) 非想非非想處
(TERM) 697
 INDEX
15

fēixiǎng fēifēixiǎng tiān 非想非非想天 Fóxìng lùn 佛性論 772

(TERM) 629 fózǐ 佛子 147
fēn 分 (VT) +... + kàn 看 (SF.ATTEMPT) 502 Fózǔ tōng jì 佛祖通紀 44
fēn 分 (VTT) 320 FOBEN (Fó běn xíng jí jīng 佛本行集經) 278,
fēnbié 分別 (TERM) 562, 658 281, 283, 296, 501, 682, 685, 690, 692, 694, 696,
fēnfù 分付 (VT) 764 699
fēnfù bù zhuó rén 分付不著人 552 Fóchuān Huìmíng 佛川慧明 (NPR) (697-780)
588
fēnwéi 分為 329
Fódàxiān 佛大先 (NPR) 718
Fénzhōu héshàng 汾州和尚 73
Fórì héshàng 佛日和尚 71
fēng 封 (CLAś) 113
Fórì Qìsōng 佛日契嵩 (1007-1072) 19
fēng 風 (瘋) sickneś 775
Fótuó 佛陀 594
fēngmáng 鋒鋩 (N) 15
Fótuóbáluó 佛陀跋羅 43
fèngsòng 諷頌 648
Fótuósīnà 佛馱斯那 (NPR) 718
fēngzǐ 棒子 (N.CONCR-SUFF) 149
field of merit 780 Fótuóxiān 佛馱先 (NPR) 718
Fifth Patriarch (see also 'Hóngrěn 弘忍').... 757 fǒu 否 528
First Chinese Patriarch (see also ‘Bodhidharma’) fǒu 否 (SF) 544
709 four classes/castes in ancient India 677
First Indian Patriarch 704 four elements 644
first Korean Tripiṭaka 3 four kinds of birth 645
first Koryǒ edition 3 fourth dhyāna-level 675
five commands 719 fū 夫 (TOP) 480
Five Dynasties period 20 fū 夫 (TOP) + X + zhě 者 (TOP) 480
five hindrances 790
five obstacles 790 fú 福 667
five sense organs 747 Fú 福 province 584
five stops 572 fù 赴 (VT) 627
fly-whisk 785
fù 復 (V.STRUCT) 239, 261, 665
Fó shuō qī Fó jīng 佛說七佛經 667-296
Fù dàshì 傅大士 (NPR) (497-569) 712
Fó shuō yì zú jīng 佛說義足經 528
Fù dàshì xīnwáng míng 傅大士心王銘 712
Fó xīnyìn 佛心印 (TERM) 569
Fù fǎ zāng yīnyuàn zhuàn
Fó zǔ chuánfǎ jì 佛祖傳法偈 44
付法藏因緣傳 43-44
Fóběn xíngjí jīng 佛本行集經 283
fúdàiér 符袋兒 142
Fódì jīng lùn 佛地經論 447
fúdéshēn 福德身 608
fódiàn 佛殿 796
Fúòu gē 浮漚歌 14
fófó 佛佛 110
fúshì 扶拭 (VT/VI.ACT) 759
fóshēn 佛身 (TERM) 624
fútiān 福天 (TERM) 780
Fóshuō chéngjù guāngmíng dìngyì jīng 佛說成具
fútián 福田 (TERM) 590
光明定意經 283
fūyǎn 敷演 (VT) 725
Fóshuō Dǔnzhēntuóluó suǒ wèn Rúlái sānmèi jīng
fùzāng 副藏 4
佛說伅真陀羅所問如來三昧經 283
fúzǐ 拂子 (VT-SUFF>N.CONCR) 154, 785
Fó xīn zōng 佛心宗 (TERM) 741
fúzǐ 符子 (N.CONCR-SUFF) 149
fóxìng 佛性 (see also ‘Buddha-nature’) 40, 574,
615, 626, 649, 779 fùdòngcí 副動詞 267
 INDEX
16

Fujieda Akira 藤枝晃 22 gè 個 (CLASS) 114-115, 121

functional refinement 278 gè 個 (CLASS) + NPRO.DEM 116
Fúniú 伏牛 (NPR) (741-821) 73, 631 gè 個 (V.STRUCT?/V.SUFF?) 262
Fúqīng héshàng 福清和尚 31, 71, 584 gègè 各各 110
Fúróng héshàng 芙蓉和尚 74 gèlǐ 個P 115, 682
Fúxiān 福先 monastery 649 gèshímó 個什摩 (CLAś-NPRO. QUEST) 225,
Fúxiān Zhāoqìng héshàng 福先招慶和尚 12, 72 242
Fúzhōu Xīyuàn héshàng 福州西院和尚 74 gèzhōng 箇中 (個中) 591, 682
gěi 給 (COV.OBJ.INDIR) + OBJ.INDIR +
VTT + OBJ.DIR 380
G gēn 根 (CLAś) 114
gēn 根 (TERM) 651
gèn 艮 726
gǎiwéi 改為 329 gēnjù 根據 271
gǎn 敢 390 general claśifier 114-115
gǎn 敢 (VTV) 216, 246 gèng 更 631
gāngē 干戈 (N) 606 gètǐ liàngcí 個體量詞 114
gānkūn 乾坤 (N) 676 geya 564, 648
Gijjha-kūṭa 705
gǎnlǎnzǐ 橄欖子 (N.PLANT-SUFF) 152
GONG (Gōngyángzhuàn 公羊傳) 486, 508
Gānlù zìshū 干祿字書 83
gōng 公 (TIT) 712
gāntóu 竿頭 (N.CONCR-SUFF) 137
Gangā-nadī-vālukā 571 gòng 共 (COV.COMPARAT?) 303
Gānlùfàn 甘露飯 (NPR) 688 gòng 共 (COV.INCL) 301
Gānlùjìng 甘露淨 688 gòng 共 (COV.OBJ) 302
Gānshù 甘庶 677 gòng 共 (COV.OBJ.SPEECH) 302
gǎntàn yǔqì 感嘆語氣 485 gòng chù 共處 303
Gānzhè 甘蔗 (NPR) 682, 683 gōngàn 公案 (see also ‘kôan’) 9, 138, 611
gào 告 (V{speak}) 564 gōngdé 功德 711
gàojì 告寂 761 gōngdé fǎshēn 功德法身 (TERM) 694
Gāoān district 高安縣 (NPR.LOC) 788 gōngfèng 供奉 (TIT) 497, 613
Gāochéng héshàng 高城和尚 73 gōngfèngguān 供奉官 (TIT) 613
Gāohuān 高歡 (NPR) (496-547) 713, 719 gòngtóng 共同 (VI) 303
Gāolì gǔzāngjīng 高麗古藏經 3 gòngxū 供須 575
Gāolì Wénzōng 高麗文宗 45 gòngyǎng 供養 (TERM) 659
Gāozōng 高宗 (NPR) 660 gōngyuàn 宮苑 684
gāthā 12, 14, 16, 33, 49, 116-117, 564, 633-634, Gōngjī héshàng 公畿和尚 74
644, 646-649, 651-653, 665, 667-673, 692-695, gōngjù huò fāngxiàng jiècí 工具或方式介詞
701, 704, 706-707, 740, 742, 749-750, 752, 755, 272
759-761, 765, 783 Gotama 690
Gautama 690 gotra 677
Gayajasīrsa 697
gǒuzǐ 狗子 (N.ANIM-SUFF) 148
gē 歌 12 grammaticalization through pragmatic
gè 個 114, 242 influence 435
 INDEX
17

Grand Master Guānyīn 觀音大師 725 guì 跪 (VI.ACT) 706

Gṛdhrakūṭa 705 guīmìng 歸命 775
great chiliocosm 447
great kalpa 446 guǐshén 鬼神 575
great world-system 447 guīyī 歸依 (TERM) 775
greeting formula 784 Guīshān Língyòu 溈山靈祐 14
GSZ (Gāosēng zhuàn 高僧傳) 240 Guīzōng héshàng 歸宗和尚 73, 565
GU (Gǔlíáng-zhuàn 穀梁傳) 203 guò 過 (N.AB) 253
gǔlòuzǐ 殼漏子 (N.CONR-SUFF) 153 guò 過 (V.COMP.DIR) 253
gūqǐsòng 孤起頌 648 guò 過 (VT) 253
gǔtóu 骨頭 135 guò xià 過夏 253
GUAN (Guǎnzǐ 管子) 311, 687 Guóēn 國恩 monastery 781
guān 觀 (TERM) 572 guójiā 國家 182
Guān héshàng 觀和尚 75 guòqù 過去 50, 253
guān junróng shǐ 觀軍容使 (TIT) 610 Guòqù xiànzài yīnguǒ jīng 過去現在因果經
guān xīn 觀心 (TERM) 572 675
Guàn Xiū 貫休 (832-913) 529 guóshī 國師 (TIT) 588
Guān Zìzài 觀自在 646 guótúshēn 國土身 608
guāncháshǐ 觀察使 (TIT) 20, 726 guǒrán 果然 (ADV) 773
guāndǐng 灌頂 ceremony 683 GUOYU (Guóyǔ 國語) 167, 345, 405, 495,
guā1njiā 官家 (N) 729 497, 732
guānliè 關捩 (N.AB) 794 Guǒyuàn 果願 monastery 584
Gurevich, Isabella 52
guānxīn 觀心 (TERM) 568, 635
GUZUN (Gǔzūnsù yǔlù 古尊宿語錄) 10,
guānyú 關於 270 162, 166, 317, 333
guānzǐ 關子 153
guǎng 廣 605
Guǎng hóngmíng jí 廣弘明集 10 H
Guāngmù héshàng 光睦和尚 72
Guǎngshèng 廣勝 monastery 45
Guāngxiào 光孝 monastery 771 Hae'in (Hǎiyi4n) 海印 monastery 4
guǎngyì de chùzhìshì 廣義的處置式 276 hái 還 (ADV.QUEST) 489, 533, 569
GUANGYUN (Guǎngyùn 廣韻) 81, 87, 89, 172, hái 還 (ADV.QUEST) + VP + yěwú 也無
313, 508, 529 (SF.QUEST.AFF-NEG) 489
Guāngzhái 光宅 monastery 607 hái 還 (ADV.QUEST) + VP + bù 不
(SF.QUEST) 532
guānhuà 官話 (Mandarin) 51
hái 還 + VP + yěwú 也無 (SF.QUEST.
Guānnán héshàng 關南和尚 74 AFF-NEG) 532
Gǔlíng héshàng 古靈和尚 74 hàinián 亥年 715
Gúoníng 國寧 monastery 773 hǎiyìn sānmèi 海印三昧 4
Gǔshān Shényàn 鼓山神宴 13, 71 háizǐ 孩子 146
Guānshìyīn 觀世音 646 Hǎidōng Chéntián 海東陳田 74
Guānyīn 觀音 Bodhisattva 607, 646 Hǎidōng xīnkāi yìnbǎnjì 海東新開印版記 64
Guànxī héshàng 灌溪和尚 76 Hǎidōng 海東 (NPR) 17
 INDEX
18

Haǐdōng fēnsī dàzāng dūjiān 海東分司大藏都監 hé 合 (V.MOD) 421

32 hé 合 (VI) 421
Hǎinán 海南 dialect 174 hé 合 (VT) 421
Haklenayaśa 54
Halliday, M.A.K 52 hé 和 291
hán 函 (CLAś) 116 hé 和 (CONJ.COORD) 479
Hàn province 漢州 724 hé 和 (COV.COMPARAT) 304
Hángzhōu Jīngshānsì Dàjué chánshī bēimíng 杭州 hé 和 (COV.INCL) 304
經山寺大覺禪師碑銘 582 hé 和 (COV.OBJ.INIDIR) 304
hànzǐ 漢子 146 hé 和 (VT) 304
Hanazona University 花圓大學 22 hé 和(VI) 304
HANFEI (Hánfēizǐ 韓非子) 167, 199, 232, 234, hé 曷 (NPRO.QUEST) 206, 508
311, 331, 408, 788 hé guāng bù tóng chén 和光不同塵 595
HANSHAN 276, 352, 554 hé guāng tóng chén 和光同塵 595
HANSHU (Hànshū 漢書) 113, 146, 148, 179, 195, hé sì 何似 (NPRO.QUEST) 200
197, 210, 312, 319, 326, 339, 360, 398, 528, 632,
683, 790 hé yě 何也 (NPRO.QUEST.RHET) 203
hǎo 好 500 hé zé 何則 (NPRO.QUEST.RHET) 203
hǎo 好 (ADJ) 498 hé zhǎng 合掌 421
hǎo 好 (ADV) 498 héchù 何處 (NPRO.QUEST) 197, 223-224,
244
hǎo 好 (SF) 413, 541
héchù rén 何處人 244
hǎo 好 (SF.IMP) 499
héděng 何等 (NPRO.QUEST) 198
hǎo 好 (VI) 498
héfāng 何方 (NPRO.QUEST) 198, 244
hào 好 (VT) 498
hégù 何故 (NPRO.QUEST) 199, 243
hào 好 (VTV) 498
hēhē 呵呵 (ADV.REDUP.ONOMAT) 251
hàohào 浩浩 (VI.REDUP) 250, 649
hékuàng 何況 199
hǎoqù 好去 (VP) 784
héqiéluónà 和伽羅那 648
hǎoshēng 好生 162
hérén 何人 (NPRO.QUEST) 199, 243
hǎoshǒu 好手 (N.HUM) 498
hérú 何如 (NPRO.QUEST) 194, 232
háotóu 毫頭 (QUANT) 141
héruò 何若 (NPRO.QUEST) 194, 232
hàowéi 號為 329
héshàng 和尚 (NPRO2.SEMI.HON) 186
hǎoyǔ 好與 (VTV) 799
héshàng 和尚 (TIT) 563
hǎozhù 好住 (VP{greet}) 784
héshàngzǐ 和尚子 146
hē 呵 (SF.CLAUSE.COND) 548
héshí 何時 (NPRO.QUEST) 204, 244
hé 何 242
héshì 何事 (NPRO.QUEST) 199, 242
hé 何 (NPRO.QUEST) 194, 508
hésì 何似 322
hé 何 (NPRO.QUEST.RHET) + bì 必
(V.MOD.OBL) 196 hésìshēng 何似生 (NPRO.QUEST) 159, 201
hé 何 (NPRO.QUEST.RHET) + bì 必 hétài 何太 (ADV) 182, 316
(V.MOD.OBL) + VP + hū 乎 (SF.QUEST. héwèi 何謂 201
RHET) 196 héwèi 何為 (NPRO.QUEST) 201, 243
hé 何 (NPRO.QUEST.RHET) + zēng 曾 héwù 何勿 (NPRO.QUEST) 201
(ADV.TEMP) 196 héwù 何物 (NPRO.QUEST) 201, 242
 INDEX
19

héxǔ 何許 (NPRO.QUEST) 202 hòu 後 (N.GR.LOC) 111

héyǐ 何以 194 hòu 後 (N.GR.TEMP) 111
héyì 何意 (NPRO.QUEST) 204 Hòu Lǔzǔ héshàng 後魯祖和尚 76
héyòng 何用 (NPRO.QUEST) 203 Hòu Shūshān héshàng 後a山和尚 72
hézāi 何哉 (NPRO.QUEST.RHET) 203 Hòu Yúngài héshàng 後雲 和尚 72
hézài 何在 (NPRO.QUEST) 202 Hòu Zhāoqìng héshàng
hézhě 何者 (NPRO.QUEST) 203, 242, 566 後招慶和尚 (884-972) 72
head of the ceremonial hall (TIT) 796 Hòu Zhōu Wén dì 後周文帝 (NPR) 713
HEART SUTRA 602, 798 hǒuhǒu 吽吽 (ONOMAT) 251
Hēijiàn héshàng 黑j和尚 73
hòuhòu 後後 110
Heji (Guo Moruo/Hu Houxuan (ed.): Jiǎgǔwén
hòulái 後來 792
héjí 甲骨文合集) 401, 404, 527
hòutóu 後頭 (N.GR.LOC-SUFF) 139
Hèlín héshàng 鶴林和尚 (668-752) 67, 580
HOUHANSHU (Hòu Hàn shū 後漢書) 142,
hèn 恨 791 203, 221, 301, 328, 334, 408, 503, 528, 575, 636,
hèn 恨 (ADV) 569 661, 792
hénzǐ 痕子 (N.CONR-SUFF) 153 hòuzhuì 後綴 133
héng shuō shù shuō 橫說豎說 794 HSWZ (Hànshǐ wàizhuàn 漢史外傳) 195
héngshā 恆沙 571 hū 乎 (PREP.LOC) 305
heretic 697 hū 乎 (PREP.LOC.ORIG) 305
Héshān héshàng 禾山和尚 72 hū 乎 (PREP.OBJ) 305
Héyù héshàng 荷玉和尚 71 hū 乎 (PREP.OBJ.DIR) 305
Hézé 荷澤 monastery 728 hū 乎 (PREP.OBJ.INDIR) 305
Hézé Shénhuì 荷澤神會 (NPR) (684-758).. 36, hū 乎 (SF.QUEST.RHET) 196
561, 619, 600
higher numbers preceding lower numbers 455 hū 忽 (SI.COND) 546, 652
Himālaya 686 hú 胡 (NPRO.QUEST) 206
Hīnayāna 587, 777 hùguó fójiào 護國佛教 3
Hiraṇya 703
historical narratives 648 Hùguō rénwáng jīng 護國仁王經 774
hoguk-bulgyo 護國佛教 3 hūrán 忽然 (SI.COND) 546
Hóng province 洪州 725 hūwéi 呼為 329
hóngsùér 紅素兒 142 Huá 華 577
Hóngjì dàshī 弘濟大師 (NPR) 599 huà 化 690, 761
Hóngjì 洪濟 599 huà jì wúchén 化寂無塵 (VP) 731
Hóngjǐng 弘景 (NPR) 661 huàdǎo 化導 (VT) 719
HONGLOUMENG (Hónglóu mèng 紅樓夢) 450, huàdào 化道 (N) 745
509, 526, 622 huàshēn 化身 608
Hóngrěn 弘忍 (688-761) (Fifth Chinese Patriarch) huàshēng 化生 645
588, 757, 769, 774 huàtóu 話頭 (N.AB-SUFF) 138
Hóngzhōu 洪州 School 36, 43 Huáyán sōu xuán jì 華嚴搜玄記 4
hòu 後 500, 548 huàyuán 化緣 (TERM) 11, 580
hòu 後 (N.GR.CLAUSE.COND) 548 huàyuán 化緣 (VT) 11
hòu 後 (N.GR.CLAUSE.TEMP) 112, 556 Huàdù héshàng 化度和尚 71
 INDEX
20

Huāguāng Buddha 花光佛 (NPR) 674 Huìnéng 惠能 (see also ‘Sixth Patriarch’) 12,
huáihuà 懷化 766 36, 41, 42, 605, 655
Huá2ihǎi 懷海 (NPR) 788 Huìshàn 會善 monastery 594
HUAINANZI (Huáinánzî 淮南子) 592 Huìtōng 會通 584
Huáiràng héshàng 懷讓和尚 (677-744) 36, 68, Huìxīn 惠昕 841
660, 725 Huìyuǎn 慧遠 43, 565
Huáiyùn 懷惲 601 Huìzhēn 惠真 (NPR) 646-647
huán 還 (VTV) 700 Huìzhōng guóshī 慧(惠)忠國師 (?-775) 67,
huàn 喚 (VT.PIVOT) 248 579, 588, 645
huàngǔ 換骨 496 hún 渾 (QUANT) 590
hundred thousand (100,000) and higher
huànhuà 幻化 (TERM) 673 numbers 444
huānxǐ 歡喜 640, 694 hundred (100) 443
huānxǐ dì 歡喜地 640 huò 獲 390
huànzuò 喚作 618 huò 獲 (V.MOD) 404
Huáng-Lǎo 黃老 715 huò 獲 (VT) 404
Huángbò 黃蘗 monastery 788 Hwaǒm 華嚴 2, 4
Huángbò Xīyún 黃蘗希運 (NPR) (d. 850) 74, hymn 49
788
Huánglóng héshàng 黃龍和尚 72
Huángshān héshàng 黃山和尚 70
I
huàr 畫兒 142
Huátíng héshàng 華亭和尚 68 Ikṣvāku 683-684, 686-687, 690
Huáyán héshàng 華嚴和尚 (651-739) 69 imperative 518, 558
impermanent 574
Húfàn 斛飯 (NPR) 688 indefinite amounts 444
Hùfǎ 護法 709 index to ZTJ (by Yanagida Seizan) 23
huí 迴 (VT) 772 India 741
Indian Patriarchs 39, 42, 43, 46
huǐ 悔 VT.SENT) 249 individual claśifier 114
huì 諱 (N) 563 Indus 676
huì 會 (N) 408 infix bù 不 252
huì 會 (VT) 408 inherent Buddhahood (see also ‘fóxìng 佛性’
huī háo 揮毫 (VI.ACT) 759 and ‘Buddha-nature’) 40
inka 569
huíwéi 迴為 329 Inspector of the Armies (TIT) 610
Huìān 慧安 588 Institute of Humanistic Studies at Kyôto
Huìchāng 會昌 Buddhist persecution 36 University 22
interdiction 422
Huìchāo 慧超 (NPR) 774 interrogative sentence 526, 528
Huìguān 慧觀 14, 43 intransitive verb 246
Hújī 湖雞 579 Iriya Yoshitaka 入矢義高 22
Huìléng 惠稜 13 IRIZ 81
irṣyā 785
Huìléng 慧棱 (854-932) 13
Ishii Shûdô 石井修道 24
Huìmíng 慧明 588, 644 īśvara 785
Huìmù Xuányù 慧目玄昱 31 īti 785
 INDEX
21

itivṛttaka 648 jíbiàn 即便 (ADV.TEMP) 555

jícǎo 吉草 498
J jídào 及至 (COV.TEMP) 307
jǐduō 幾多 (NPRO.QUEST) 211, 244
jǐhé 幾何 (NPRO.QUEST) 210, 212, 244
Jambū 676 jìhé 洎合 (ADV) 799
Jambū continent 676, 680
jambu-dvīpa 680 jíhū 及乎 (COV.TEMP?) 306
jambu-dīpa 680 jíhū 及乎 (COV.TOP?) 306
jātaka 648 jǐhū 幾乎 462
JDCDL (Jǐngdé chuándēng lù 景德傳燈錄) 9, 19,
jìjì 寂寂 (VI.REDUP) 250
31, 33, 35, 44, 48, 64, 118, 134, 162, 222, 263, 303,
313, 316, 340, 500, 509, 514, 518, 563, 568, 579, jíliánggǔ 脊梁骨 118
584, 588, 622, 704, 712 jīmù 擊目 658
jhāpita 705 jǐshí 幾時 (NPRO.QUEST) 211, 244
jī 機 (TERM) 15
jíshì 即是 473
jì3 己 183
jíshì 即是 (COP) 473
jí 即 (CONJ) 473
jíshì 即是 (COPpostSENT) 474
jí 即 (COP) + NP(X) + jí 即 (COP) + NP(Y) 476
jǐxǔ 幾 244
jí 即 (COP) + NP(X) + shì 是 (COP)
jīyuàn 機緣 (TERM) 43
+ NP(Y) 477
jìzhù 寄住 (VT) 656
jí 即 (COP?) 475
jīzhù 機杼 (N.CONCR>N.AB) 592
jí xīn shì Fó 即心是佛 476, 774
jízǐ 楫子 151
jí 及 (CONJ) 306, 680
jìzǐ 偈子 (N.AB-SUFF) 153
jí 及 (CONJ.COORD) 479
jiā 家 (SUFF) 164, 177, 206
jí 及 (COV.COMPARAT) 306
jiā 家 (SUFF.PL) 182
jí 及 (COV.TEMP) 306
jiǎ 假 631
jí 及 (COV.TEMP.DESTIN) 306
jiǎ 假 (SI.COND) 717
jí 及(VT) 305
jiǎ 假 (V.MOD.OBL) 717
jǐ 幾 244
Jiǎ Dǎo 賈島 (779-842) 529
jǐ 幾 (NPRO.QUEST) 210
Jiā zhù fǔ jiào piān 夾注輔教篇 19
jǐ 幾 + V.CLAś 210
jiācháng 家常 (TERM) 789
jì 偈 12, 49
jiǎmíng 假名 562
jì 偈 (N.AB) 564
jiǎráo 假嬈 (SI.CONS) 551
jì 既 (ADV) 212, 552
jiāshā 袈裟 (TERM.PHON) 747, 781
jì 既 (ADV) + (NEG +) VP(X) | zhēng 爭
jiǎshǐ 假使 (SI.CONS) 551
(NPRO.QUEST) + VP(Y) (+ hū 乎) 213
jiān 兼 (ADV.TEMP) 308
jì 既 + VP(X) | VP(Y) 552
jiān 兼 (CONJ.COORD) 479
jì 記 (TERM) 624
jiān 兼 (COV.INCL) 308
jì 寄 (VTT) 320
jiān 間 (N.GR.TEMP.DUR) 362, 556
Jí’ān 吉安(NPR) 699
jiàn 荐 (VT) 553
Jí Jiāyè 吉迦夜 44
jiàn 件 (CLASS) 114, 116
jì wǒ wǒ suǒ 計我我所 623
jiàn 見 390
 INDEX
22

jiàn 見 (V.GR.PASS) 291 jiǎngxí 講席 (N.HUM) 750

jiàn 見 (V.GR.PASS) + V 288 jiāngwèi 將謂 (為) (VTV) 308, 779
jiàn 見 (V.GR.PASS) + V + yú 於 (PREP. PASS) jiāngwèi 將謂/將為 (VT.SENT) 249
+ N (agent) 288 jiāngyǎng 將養 (VT) 308
jiàn 見 (VT.SENT) 249 Jiāngxī Mǎzǔ 江西馬祖 (709-788) (see also
Jiàn 建 province 21 ‘Mǎzǔ 馬祖’) 15, 72
jiàn yī jiànér 見一見兒 142 Jiànkāng 建康 772
Jiàn zhōng jìng guó xù dēng lù Jiànyè 建業 577
建中靖國續燈錄 44 Jiànyuán héshàng 漸源和尚 69
jiānchí 兼持 308 Jiānzhì 犍陟 (NPR) 694
jiàndào 見道 (VT.SENT) 262 jiào 教 (VT.PIVOT) 248
jiànér 件兒 142 jiào 教 (VT.PIVOT) + yī 伊 (NPRO3) 178
jiànjiě 見解 473 jiǎo tiān 腳天 726
jiānshì 兼是 (CONJ.COORD?) 479 jiǎogēn 腳跟 (N) 301
jiànwén 見聞 (TERM) 645 Jiāpíluó 迦毗羅 (NPR.LOC.PHON) 673, 690
jiànzhì 見知 (N) 616 Jiāpíluópósūdū 迦毗羅婆蘇都 690
Jiànchū 建初 monastery (NPR) 577 Jiāpíluówèi 迦毘羅衛 (NPR.LOC.PHON) 686,
Jiànfú 建福 monastery 788 690
Jiāng Lánshēng 江藍生 25 Jiāshān héshàng 夾山和尚 (805-881) 14, 69
jiāng 將 492 Jiāshè Fó 迦葉佛 (NPR.PHON) 672
jiāng 將 (COV.DISP) 277, 284-285, 309, 323 Jiāshè 迦葉 (NPR.PHON) 704
jiāng 將 (COV.DISP) + OBJ + V 278 Jiāwéiluówèi 迦維羅衛
jiāng 將 (COV.INSTR) 308 (NPR.LOC. PHON) 673
jiāng 將 (COV.INSTR) + OBJ1 + V jié 劫 446
(+ OBJ 2) 278 jié 劫 (NUM.PHON.SKR) 446
jiāng 將 (V.COMP) 256 jié 劫 (TERM) 623
jiāng 將 (V1) + OBJ + V2 278 jiě 解 (V.MOD) 406
jiāng 將 (V1) + OBJ1 + V2 (+ OBJ2) 278 jiě 解 (V.MOD.CAP) 213, 567
jiāng 將 (VT) 308 jiě 解 (VT) 406
jiāng 將 (VT) + N + lái 來 517 jiè 借 616
jiāng 將 (VTV.FUT/AUX.FUT) 492 jiédù shǐ 節度使 (TIT) 21, 726
jiāng 將/bǎ 把 (COV.DISP) + NP + V + yǔ 與 jièfēnbié 界分別 572
(PREP.OBJ.INDIR?) + NP 355 jiēgè 皆各 (QUANT) 50
jiàng 降 569 jiēgòng 皆共 (QUANT) 50
jiàng 將 (VT) 308 jiējiāfū zuò 結跏趺坐 (TERM) 695
Jiàng 絳 province 640 jiētàn 嗟嘆 (VI.ACT) 662
jiāngbèi 將備 (VT) 308 jiètán 戒壇 (TERM) 772
jiāngkǒng 將恐 (ADV) 308 Jiètán tújīng 戒壇圖經 772
jiānglái 將來 (V.COMP) 308, 518 jiētóu 街頭 (N.CONCR-SUFF) 138
jiāngqù 將去 (V.COMP) 795 jiětuó 解脫 (TERM) 759
jiǎngtáng 講堂 609 jiětuó dé 解脫德 631
 INDEX
23

jièzǐ 芥子 (N.PLANT-SUFF) 152 jīngmǐ 粳米 678

jiēzú lǐ 接足禮 (TERM) 569 Jìngmíng jīng 淨名經 644
jiècí 介詞 266, 268-269 jìngyuán 境緣 (TERM) 573
jiētóu cí 接頭辭 125 jīngzāng 經藏 2
jīn 今 492 Jīngzhōu Yùquánsì Dàtōng chánshī bēimíng 荊
jīn 今 (TOP) 691 州玉泉寺大通禪師碑銘 588
jìn 近 (ADV) 461 Jìngfàn 淨飯 (NPR) 688
jìn 進 (V.COMP.DIR) 254 Jìngjū héshàng 靖居和尚 67
Jīn province 金州 (NPR.LOC) 660 Jìngjū 靖居 monastery 598
jīn yì 今亦 778 Jìngjū 靜居 monastery 598
Jīnbàn dàzāng jīng 金版大藏經 45 Jìngjū tàizǐ 淨居太子 693
Jīngāng bōrě bōluómì jīng 金剛般若波羅密經 Jìngjué 淨覺 (NPR) (683-?) 635
(see 'DIAMOND') 613, 702 Jìngmíng 淨名 (NPR) 780
Jīngāng jīng 金剛經 613 Jìngqīng héshàng 鏡清和尚 (868-937) 70
Jīngāng sānmèi jīng lùn 金剛三昧經論 4 Jìngshān Guóyī 徑山國一 584
jīngāngzuò 金剛坐 (TERM) 699 Jìngshān héshàng (714-793) 徑山和尚 75
jīngāngzuò 金剛座 680 Jìngxiū chánshī 淨修禪師 7, 12, 13
jīnhuā 金花 (N) 630 Jìngxiū chánshī zàn 淨修禪師讚 14
jìnjiē 盡皆 (QUANT) 50 Jìngxiū Shěngdēng 淨修省RR (see also
Jīn lún wáng 金輪王 604 ‘Jìngxiū chánshī 淨修禪師’) 24
jīnrì shì jǐ 今日是幾 211 Jīnlíng 金陵 41, 577, 726
jīnshì 今是 (NPRO.DEM) 732 Jīnniú héshàng 金牛和尚 73
Jìnshū 晉書 456 JINPINGMEI (Jīnpíng méi 金瓶梅) 515, 526
jīnzǐ 筋子 (N.CONR-SUFF) 153 Jīnsè 金色 684
Jīnfēng héshàng 金峰和尚 71 JINSHU (Jìnshū 晉書) 9, 125, 171, 181
jīng 莖 (CLAś) 116 Jīntuán tiānzǐ 金團天子 690
jīng 經 648 jítǐ liàngcí 集體量詞 114
jīng 經 (NUM) 445 jiǔ 久 (VI) 494
jìng 竟 622 jiù 咎 (N.AB) 652
jìng 竟 (V.GR.CLAUSE.TEMP) 491, 556 jiù 就 (COV.DEPEND) 309
jìng 境 (TERM) 459, 779 jiù 就 (COV.LOC) 309
Jìng 靜 (NPR) 12, 14 jiù 就 (COV.LOC.ORIG) 309
jìng 靜 (VT.CAUS) 636 jiù 就 (COV.OBJ.INDIR) 309
jīng yún 經云 564 jiù 就 (COV.OBJ.SPEECH) 309
jīng yuē 經曰 564 jiù 就 (COV.TEMP) 309
Jǐngdé chuándēng lù 景德傳燈錄 jiù 就 (COV.TOP) 309
(see ‘JDCDL’) 9
jiù 就 (PREP.LOC.DESTIN) 309-310
Jìngdēng 鏡燈 eulogy 48
jiù 就 (VT) 309
jīngguò 經過 271
jiù 舊 639
jìngjiè 境界 (TERM) 612
jiù 舊 (ADV.TEMP) 639
jīngjìn 精進 696
jiǔ dì 三界九地 454
 INDEX
24

jiǔ niǎo 九鳥 734 jùfǎ wèizhì de gǎibiàn 句法位置的改變 262

jiǔ zhōu bǎi yuè 九州百粵 454 Jūlín 拘鄰 667
jiǔwǔ 九五 364, 456, 735 Júliúsūn Fó 拘留孫佛 (NPR.PHON) 670
jiǔyuán shēngshí 九緣生識 573 Júlóu 拘樓 (NPR.PHON) 667
Jiǔfēng héshàng 九峰和尚 70 Júlóusūn Buddha 拘樓孫佛 (NPR.PHON)
JIUTANGSHU (Jiù Tángshu 舊唐書) 456, 497, 674
588, 649 Jùmiàn 炬面 684
JIYUN (Jíyùn 集韻) 81, 87, 89 Jūn 筠 12, 14
jǔ 舉 322 jūnróng 軍容 (TIT) 610
jǔ 舉 (QUANT) 323 jūntóu 軍頭 134
jǔ 舉 (VT.SENT) 323 jūnzǐ 君子 147
jǔ 舉 (VTT) 320 Júnàhánmóuní Fó 拘那含牟尼佛 (NPR.
jǔ 舉 (V{speak}) 564 PHON) 671
jù 據 (COV.DEPEND) 311 Júshìnà chéng 拘尸那城
(NPR.LOC. PHON) 703
jù 據 (N) 312
Jūzhī héshàng 俱胝和尚 76
jù 據 (N.AB) 312
jù 據 (VT) 311-312
jù 據 + N(X) + ér 而 + V 311
jù 句 (CLAś) 116
K
jù 具 (CLAś) 113
jǔ yī míng sān 舉一明三 454 Kaesǒng 開城 3
jùdī 俱低 (NUM.PHON.SKR) 446 kāi 開 568
jǔqǐ 舉起 (VT) 254 kāi 開 (V.COMP.DIR) 253
jūrán 居然 (ADV) 459 kāishì wùrù 開示悟入 (TERM) 567
Jùshě lùn 俱舍論 676 Kāi yuán 開元 era Buddhist catalogue 3
jūshì 居士 585, 677 Kāiyuán 開元 monastery 13, 15, 21, 654, 725,
jùzhī 俱胝 446 726
jùzǐ 句子 (N.AB-SUFF) 153 Kāiyuán Shìjiào lù 開元釋教錄 43
jùzú 具足 562 Kāiyuán shì jiào lù - rù zāng lù 開元釋教錄﹣
juànshǔ 眷屬 (N.PLUR) 292, 686 入藏錄 3
kalpa 446, 623
juànzǐ 卷子 (N.CONCR-SUFF) 150 kalyānamitra 605
jué 決 644 kān 堪 (V.MOD) 408
jué 覺 568 kān 堪 (VT) 408
jué 覺 (VT.SENT) 249 kān 堪 (VTV) 216
juédào 覺道 262 kàn 看 (SF) 541
Juèguān lùn 絕觀論 576, 709 kàn 看 (VT.SENT) 249
juézǐ 橛子 (N.CONR.SUFF) 150 kānnéng 堪能 (V.MOD.CAP) 408
Juécuàn 覺篡 (NPR) 713 kànshì 看侍 (VT) 656
Juéduō sānzāng 崛多三藏 67 kànxīn 看心 (TERM) 572, 635
Juéshān Fànrì Q山梵日 31-32 Kāṇa-deva 53
Juéxián 覺賢 (NRP) 718 Kanakamuni Buddha 53
 INDEX
25

Kāng Sēnghuì 577 kèzuòér 客作兒 (N.HUM) 618

kāngláng 閌閬 (N) 788 kèzuòhàn 客作漢 (N.HUM) 618
Kanghwa 江華 island 3 kěn 肯 390
Kannakamuni Buddha 671 Khemavatī 670
Kanthaka 694 Khitan 3
Kapilavastu 673, 676, 686-687, 690, 693 King Aejang 哀莊 (r. 800-809) 5
Kapilavatthu 673, 690
Kapimala 53 King Dàmíngchéng 大名稱 682
kāritra 594 King Dàyú 大魚 682
kārpāsaka 787 King Hyǒnjong 顯宗 (r. 1009-1031) 3
kaṣāka 747
kashô (TIT) 563 King Kojong 高宗 3-4
Kaśapa 671-672, 704 King Shànsī 善思 681
Kaśapa Buddha 672 King Sǒngjong 成宗 (r. 981-997) 2
Kāśyapa 53, 670, 704-708, 740, 749
Kāśyapa Buddha 53, 672 King T’aejo 太祖 (r. 918-943) 3, 5
Kauṇḍinya 674 King Zhēnbǎo 珍寶 681
kē 顆 (CLAś) 116 Kings of the Four Heavens 698
kě 可 390, 428 Koṇḍañña 667, 674
Koṇḍañña Buddha 674
kě 可 (ADV) 393 kōng 空 631
kě 可 (ADV.INT) 329 kōng 空 (VT.CAUS) 783
kě 可 (ADV.QUEST) 233, 393, 533 kōngjì 空寂 (TERM) 571, 650, 738
kě 可 (V.MOD) 391 Kǒngzǐ jiāyǔ 孔子家語 649
kě 可 (V.MOD.CAP) 213 kǒngpà 恐怕 + VP + ba 罷 (SF) /吧 (SF)
kě 可 (V.MOD.OBL) 393, 774 534
kě 可 (V.MOD.POś) 486 kǒu 口 (CLASS) 113, 117, 781
kě 可 (V.MOD.VOL) 396 kǒutóu 口頭 (N.CONCRmouth-SUFF>
kè 克 390 ADJoral) 136
kè 克 (V.MOD) 391 kôan (see also ‘gōngàn 公案') 9, 48, 138, 611
kěài 可愛 394 Korean preface (of ZTJ) 35
Korean Sôn 禪 Buddhism 24
kělián 可憐 394
Korean Tripiṭaka 2, 4-5, 27-28
kěliánshēng 可憐生 394 Koryǒ Kujang-gyong 3
kěliánxǔ 可憐許 394 Koryǒ sokchanggyǒng 高麗續藏經 3
kélòuzi 殼陋子 628 Koryǒ Taejanggyǒng 高麗大藏經 27
kélòuzi 殼漏子 628 Koryǒ 高麗 (918-1392) period 2
kěnéng 可能 (V.MOD) 400 Koryǒ 高麗 dynasty 3
kěniàn 可念 395 Koryǒ 高麗 edition 2
kěshā 可殺 395 koṭī 446
kěwèi 可畏 396 Krakucchanda Buddha 53, 670
Kṣatriya 677, 680, 690
kěxīxǔ 可惜許 396 Kṣatriya caste 667-669, 673, 677, 690
kěxiào 可笑 395 kśetra 623
kěyǐ 可以 (V.MOD) 390, 396, 427 kǔqiè 苦切 (ADJ; VI) 706
kězhōng 可中 (VP.GR.COND?/SI. COND) 546, kǔshā 苦殺 264
548 kùtóu 庫頭 (N.CONCRstorage-SUFF>
 INDEX
26

N.HUM(TIT)storage-master) 134 lǎo 老 125, 126

kùzǐ 庫子 134 lǎo 老 (PREF)-N.HUM 130
Kuāngjùn 匡MM (kor. Kwangjun) 8, 32 lǎo- dàrén 老大人 (NPRO2.SEMI.HON)
kuài 塊 (CLAś) 117 186
kuì 媿 727 lǎodàchóng 老大蟲 133
kuǐlěi 傀儡 (N) 648 lǎohàn 老漢 131
Kumārajīva 612, 718 lǎohàn 老漢 (NPRO1.SEMI.HUMB) 189
Kumāralabdha 54
lǎohǔ 老虎 133
kuòrán 廓然 (VI) 755
lǎojiǔ 老酒 133
Kusan Sǒnmun 2
Kusinagara 703, 705 lǎoliù 老六 (PREF-NUM) 126
lǎopó 老婆 127, 132
lǎopózǐ 老婆子 132, 147
L lǎopózǐ 老婆子 ([PREF-N.HUM]-SUFF) 132
lǎopó chán 老婆禪 132
lǎopó xīn 老婆心 132
la 啦 (SF) 492 lǎorén 老人 (NPRO1.SEMI.HUMB) 189
lái 來 353 lǎosēng 老僧 130
lái (SF.EMPHASIS?) 516
lǎosēng 老僧 (NPRO1.SEMI.HUMB) 189
lái 來 (SF) 519, 542
lǎoshī 老師 131
lái 來 (SF.CLAUSE.PAUSE) 516
lǎoshī 老師 (NPRO2.SEMI.HON) 186
lái 來 (SF.IMP?) 516, 517
lǎoshǔ 老鼠 133
lái 來 (SF.PAST?) 515, 518
lǎosù 老宿 131
lái 來 (SF.PERF) 515
lǎoxiōng 老兄 131
lái 來 (SF.QUEST?) 516
lǎoxiōng 老兄 (NPRO2.SEMI.HON) 187
lái 來 (V.COMP) 517
lǎoyā 老鴉 133
lái 來 (V.COMP.DIR) 252-253, 516, 522
Lǎoān guóshī 老安國師 67, 588, 730
lái 來 (V.GR.PURPOSE) 515, 517
layering 336, 529
lái 來 (V.GRpostNUM.APPROX) 460 LAYMAN PANG (Páng jūshì yǔlù
lái 來 (VT) 516 龐居士語錄) 507
láiyóu 來由 (N) 344 Layman Páng 龐 74
Làizàn héshàng 賴瓚和尚 67 LDFBJ (Lìdài fǎbǎo jì 歷代法寶記) 39, 43,
Lake Xuānwǔ 玄武湖 (NPR.LOC) 579 276, 565, 569, 775
lán 攔 (COV) 316 Le recueil de la Salle des patriarches (Tsou t'ang
tsi) 24
lán 攔 (COV.OBJ?/COV.DIR?/COV. LOC?) 313
le 了 490, 492
lǎn 懶 591
le 了 (SF) 495, 522-524
lǎnzǐ/luǎnzǐ 卵子 148
lè 樂 640
lángguān 郎官 (TIT) 768
Lèdào gē 樂道歌 67
LANKA (Léngqié ābáduōluó bǎo jīng 楞伽阿跋多 lecture-hall 609
羅寶經 / Rù Léngqié jīng 入楞伽經) 356, 781 Léngqié shīzī jì 楞伽師資記 39, 635
Lǎnzàn 懶瓚 588 Lèpǔ 樂浦 14
LAO (Lǎo-zî 老子) 232, 595, 628, 680 Lètán héshàng BB潭和尚 72
 INDEX
27

lexical grammaticalization 262 liǎng rén 兩人 442

lexical unification 557
liǎng shǒu 兩手 441
li P (里) (SF) 509
Liáng Tiānxí 梁天錫 24
li 哩 (SF) 512
Liáng Wù dì bēiwén 梁武帝碑文 46
lǐ P (N.GR.LOC) 111, 129, 218
lǐ P (SF) 526, 543 liǎnggè 兩個 116
lǐ 里 (MW.LENGTH) 120 liǎo 了 490-180, 760
lǐ 俚 (SF) 526, 543 liǎo 了 (V.GR.CLAUSE.TEMP) 491, 556
lǐ 哩 (SF 526, 543 liǎoliǎo 了了 (VT.REDUP) 177, 251
lǐ 裡 (SF) 526, 543 liǎorán 了然 (ADV/VT) 177
liberation 759
lì 粒 (CLASS) 117
Lǐhuá 李華 580
Lǐ Bái 李白 (701-762) 528
lín 鄰 603
Lǐ Jífǔ 李吉甫 582
lín 林 (TERM) 717
Lǐ Qí 李頎 (690-751) 528
lín 臨 326
lǐbài wéi 禮拜為 329
lín 臨 (COV.TEMP?) 315
Lìdài fǎbǎo jì 歷代法寶記 (see LDFBJ) 39, 43
lín 臨 (COV.LOC?) 315-316
lìlì 曆曆 (VT.REDUP) 610
lín 臨 (COV.TEMP?) + VP + shí 時 315
lǐtóu P頭 (N.GR.LOC-SUFF) 139
lín 臨 (VT/VI) 315
lǐyǐ 邐迆 699
línrén 鄰人 603
lìzǐ 笠子 (N.CONR.SUFF) 151
línshě 鄰舍 603
lǐzú 禮足 656
li2nshi2 臨時 (CONJ) 315
lián 連 291
línténg 林藤 678
lián 連 (ADJ) 703
línxià 林下 717
lián 連 (ADV) 315
línzǐér 林子兒 142
lián 連 (COV) + N + dōu 都 (ADV) + VP 315 line of succeśion 8
lián 連 (COV) + N + yě 也/yì 亦 (ADV) lineage of Xuěfēng 雪峰 20
+ VP 315 lineage system 43
lián 連 (COV) + N + yóu 猶 /shàngzì 尚自 LIJI (Lǐjì 禮記) 130, 145, 206, 396, 401, 516,
(ADV) + VP 315 662
lián 連 (COV.EMPHASIS) 315 lǐng 領 (CLAś) 113, 117, 781
lián 連 (COV.INCL) 315 lìng 令 (VT.PIVOT) 248
lián 連 (COV.OBJ) 315 língchí 陵遲 (VT) 739
LIANDENG (Liándēng huì- yào 聯燈會要) 33, língguài 靈怪 575
584, 632, 704
língtái 靈臺 (TERM) 591
Liáng 梁 726
língzhī 靈知 (TERM) 494
liǎng 兩 441
língzhì 靈智 (TERM) 494
liǎng 兩 (CLAś) 113
Língchè 靈徹(靈澈) (746-816) 47
liǎng 兩 (NUM) + CLAś 441
Língnán 嶺南 (NPR) 603
liǎng 兩 (QUANT) 651
Língqiū 靈鶖 monastery 788
liǎng àn 兩岸 441
Língshù héshàng 靈樹和尚 75
liǎng gè 兩個 442
Língxuān dàifù 陸VV大夫 75
liǎng jiǎo 兩腳 442
Língyán héshàng 靈嵒和尚 70
 INDEX
28

Língyún héshàng 靈雲和尚 75 lü4 慮 562

Línjì 臨濟 School 788 Lù Sìgōng 路嗣恭 (NPR) 726
Línjì Yìxuán 臨濟義玄 (d. 866) 75, 788 Lú xíngzhě 盧行者 (NP) (see also ‘Huìnéng 慧
LINJILU (Zhènzhōu Línjì Huìzhào Chánshī yǔlù 能’ and ‘Sixth Patriarch’) 768
鎮州臨濟慧照禪師語錄語) 22, 475, 562, 573, lü4nián 驢年 298
589-239, 655, 763, 797 lü4shī 律師 (TIT) 661
link verbs 247
lion 729 lùtóu 路頭 (N.CONCR-SUFF) 138
lion’s seat 609 lü4zāng 律藏 2
Literary Chinese 48 lü2zǐ 驢子 (N.ANIM-SUFF) 148
literary genre 9
luǎnshēng 卵生 645
liù dīng liù jiǎ 六丁六甲 457
lüè 略 (QUANT) 586
liùchén 六塵 (TERM) 639
Lùmén héshàng 鹿門和尚 71
liùdào sìshēng 六道四生 645
Lúlíng 廬陵 (NPR) 598
liùdào 六道 571, 645
lún 輪 (CLAś) 117
liùgēn 六根 645
lúnhuí 輪迴 (TERM) 795
liùjìng 六境 779
lùnyì 論議 648
liùlèi 六類 (TERM) 645
lùnzāng 論藏 2
liúlián 留連 (VT) 315, 786
Lùnhēlìtí 輪訶利提 (NPR.PHON) 670
liúnàn 流難 710
LUNHENG (Lùnhéng 論衡) 50, 195, 203,
Liùzǔ Néng chánshī bēimíng 六祖能禪師碑銘
232, 285, 299, 309, 332, 407, 466, 630, 711
771
LUNYU (Lúnyǔ 論語) 167, 174, 232, 345,
Liùzǔ tán jīng 六祖壇經 (see also ‘PLATFORM’)
401, 486, 790
43
luò èr luò sān 落二落三 454
Lìyán 利嚴 (870-936) 31
luò qī luò bā 落七落八 454
Lǐyōng 李邕 588
luòhòu 落後 792
Liú Yǔxí 劉禹錫 (NPR) 563, 566
loan graph 148 luòyì 落意 509
localizer 111, 129, 133, 139, 351 Luóhóuluó 羅ZZ羅 (NPR.PHON) 681
locative 138, 468 Luòpǔ héshàng 落浦和尚 (834-898) 14, 69
LONG AGAMA (Cháng āhán jīng 長阿含經) 50, Luóshān héshàng 羅山和尚 70
677, 679, 690, 692
LUOYANG QIELANJI (Luòyáng qiélán jì 洛陽
Lóngguāng héshàng 龍光和尚 72
伽籃記) 114, 301, 466, 501, 578, 709
Lónghuí héshàng 龍迴和尚 72
Lǔzǔ héshàng 魯祖和尚 73
LONGKAN (Lóngkān shǒujìng 龍龕手鏡) 85, 93
Lóngshòu héshàng 隆壽和尚 71
Lóngtán héshàng 龍潭和尚 (n.d.) 36, 68, 72
Lóngyá héshàng 龍牙和尚 (835-923) 69
M
Lóngyáng héshàng 龍洋和尚 73
LOTUS (Miàofǎ liánhuá jīng 妙法蓮花經) 624, ma 嗎 (SF.QUEST) 527
661, 685, 782 má mài 麻麥 697
Lóuzhì Tathāgata 樓至如來 (NPR) 674 mǎlìng 馬領 729
LQSZJ (Léngqié shīzī jì 楞伽師咨記) 39, 709, 769 mǎlíng 馬嶺 729
LSCQ (Lü3shì chūnqiū 呂氏春秋) 210, 345, 497 Madhyātika 43
 INDEX
29

Magadha 695, 699-319 méizǐ 梅子 (N.PLANT-SUFF) 152

Mágǔ 麻谷 (NPR) 73, 611 Meisa yoin 鳴沙餘韻 21
mahā-kalpa 446
Mahā-Kāśyapa 43, 45, 774 ménjiā 門家 182
mahā-māyā 691 ménxià 門下 (N.PL) 722
mahābhuta 644 ménzǐ 門子 155
mahākaruṇā 607
Mahāprajñāparamitā sūtra 627 MENG (Mèngzî 孟子) 146, 232, 279, 345, 347,
Mahāprajñāpāramitā śāstra 650 396, 401, 458, 462, 486, 516, 528, 662
Mahāyāna 587, 789 mental object 356, 459
Mahāyāna-precepts 607 mér 門兒 142
Mahāyānasāgraha 772 Metropolitan Executive (TIT) 134
màimù 霢(DD)霂 88 mì 覓 (VTT) 310
māṇava 781 mìbùdé 覓不得 255
Mǎndùmó 滿度摩 667 Mǐ héshàng 米和尚 76
Mǎnfùmó wáng 滿渡摩王 667 mímǎn 瀰滿 674
mǎng 莽 (NPRO.QUEST) 223 mìmìxīnxīn 密密心心 251
mángmáng 忙忙 (VI.REDUP) 250, 630 mítiān 彌天 776
Mánglóng 盲龍 (NPR) 700 miànhuāér 面花兒 142
māoér 貓兒 (N.ANIM-SUFF?) 144 miànmù 面目 (N/TERM) 765
màoér 帽兒 142 miànshàng 面上 795
màozǐ 帽子 151 miáoér 苗兒 144
Máocǎo 茅草 (NPR) 682 miàogāo 妙高 (ADJ) 720
Mǎocǎo 茆草 (NPR) 682 miàokōng sānmèi 妙空三昧 (TERM) 785
Mǎsù 馬素 580 miǎoxiǎo 渺小 (ADJ) 643
Mǎzǔ 馬祖 (709-788) 36, 41, 565, 726, 774 miàoxìng 妙性 591
main canon 4
Mair, Victor 51 Miàozú-tiān 妙足天 675
Maitreya 725 MIDDLE AGAMA (Zhōng āhán jīng 中阿含經)
manas 574 197, 341, 665, 678-, 692
Mañjuśrī Bodhisattva 607 miè 滅 761
mantra 49
Manura 54 mièdù 滅度(渡) (VI.PROC{die}) 761
marked conditional clauses 546 Mílè 彌勒 725
Master ǔisang 義湘 (625-702) 4 Mǐlǐng héshàng 米嶺和尚 6-7, 76
Māyā 691 Military Commiśioner (TIT) 726
Māyā-Māya 673 mimeograph 22
meaning shift 262 mimeographic edition 27
measure word 119 Mín 閩 21
measure-claśifier 114
meditation 572 mǐn 泯 761
medium chiliocosm 446 Mǐn district 閩縣 (NPR.LOC) 788
medium world-system 446 mín zhǔ 民主 679, 681
méi 枚 (CLASS) 113-39 mind (see also ‘xīn 心’, ‘zhíxīn 直心’, ‘zhēnxīn
méi shì chù 沒是處 510 真心’) 571, 641, 651
méi shì chù 沒事處 510 mind precepts 75
méi yǒu 沒有 530 mind-dharma 752
mind-eśence 777, 778
měicháng 每常 (ADV) 569
 INDEX
30

mind-mark samādhi 783 mòbù 莫不 541

mind-only 356, 772
mind-pearl 773 mó-dǐng 摩頂 (TERM) 606
mind-seal 569, 770 Móhē bōrě bōlúomìduō1 jīng 摩訶般若波羅蜜
mind-source 562 多經 628, 630
mind-substance 778
Móhē zhǐguān 摩訶止觀 572
míng 明 (VI.PROC) 326
Móhēsēngzhǐ lü4 摩訶僧祇律 149
mìng 命 (VT.PIVOT) 248
mónà 磨納 (TERM.PHON) 781
míngmíng 明明 (VI.REDUP) 250
mòshēng 驀生 159
míngtóu 明頭 140
mòxué 末學 (TERM) 748
míngwéi 名為 329
móyēfūrén 摩耶夫人 691
Míngjué 明覺 13
mówáng 魔王 791
Míngxī héshàng 茗溪和尚 72 modal markers 51
Míngxiāng 明相 668 modal system 236
Míngzhōu Kūshān Gùtōngxiǎo dàshī 溟州QQ山 modal verb 213, 257, 541
modality 213
故通曉大師 74
Móhēmóyé 摩訶摩耶 (NPR.PHON) 673
Mínnán 閩南 dialect 26
Móhēnán 摩訶男 689
MO (Mòzî 墨子) 199, 232
Móhēnánshì 摩呵南釋 689
mó 磨 529
Mójié 摩竭 (NPR.LOC) 695
mó 麼 35
Mójiétí 摩竭提 (NRP.LOC.PHON) 699
mó 摩 529 monastic officers 134
mó 摩 (SF) 544 monk’s robe 695
mò 謨 (NPRO.QUEST) 223 monosyllabic noun 110
mò 驀 (ADV) 316 mǒu 某 168
mò 驀 (COV) 313 mǒuděng 某等 (NPRO1PL) 180
mò 驀 (COV.DIR?/COV.OBJ?/COV.LOC) 316 mǒujiǎ dúzìshēn 某甲獨自身 170
mò 驀 (VT) 316 mǒujiǎ 某甲 (NPRO1.HUMB) 166, 168, 187,
190-191
mò 莫 419, 649
mǒujiǎděng 某甲等 (NPRO1PL) 180
mò 莫 (NEG) 530, 534
mǒuyǐ 某乙 (NPRO1.HUM) 168, 191
mò 莫 (NEG) + bù 不 (NEG) + VP + mó 摩
(SF.QUEST) 536 Mt. Báiyá 白崖 607
mò 莫 (NEG) + VP + bù 不 (SF.QUEST) 534 Mt. Bǎolín 寶林山 773
mò 莫 (NEG) + VP + yěwú 也無 Mt. Cáo 曹 605
(SF.QUEST.AFF-NEG) 534, 535 Mt. Cáoxī 曹溪 605
mò 莫 (NEG.IMP) 499, 541, 558, 609, 710 Mt. Chóng 崇 594
mò bù 莫不 + VP + mó 摩 (SF.QUEST) 534 Mt. Dōng Fēngmǔ 東馮母 769
mò shì 莫是 + VP/NP + bù 不 466 Mt. Dòng 洞 605
mò shì 莫是 + VP/NP + mó 摩 466 Mt. Fēnglín 風林 31
mò shì 莫是 + VP/NP + yěwú 也無 466 Mt. Fēngmào 馮茂 769
mò 莫 + VP + bù 不 (SF.QUEST) 534 Mt. Gṛdhrakūṭa 706
mò 莫 + VP + fǒu 否 (SF.QUEST) 534-535 Mt. Héng 衡山 41
mò 莫 + VP + mó 摩 (SF.QUEST) 534-535 Mt. Huángbò 黃蘗 788
mò 莫 + VP + wú 無 (SF.QUEST) 534-535 Mt. Huánghè 黃鶴 580
 INDEX
31

Mt. Huángméi 黃梅 769 MW>ADV.QUANT 119

Mt. Jìnglú 靖廬 565
Mt. Jiāzhì 迦智 31
Mt. Kayasan 迦揶 5
N
Mt. Kuānglú 匡廬 565
Mt. Língqiū 靈鶖山 705 N + shēng 生 161
Mt. Lóng 578 N(X) + N (Y) + yě 也 483
Mt. Lú 廬 565
Ntóu 頭 (SUFF) > N.HUM{profession} 134
Mt. Mágǔ 麻谷 611
N-tóuér 頭兒 142
Mt. Nángzhāng 南鄣 565
N-zǐér 子兒 142
Mt. Nánkāng 南康 565 N.AB 110
Mt. Nánshān 南山 788 N.ABtóu 頭 (SUFF) 138
Mt. Nányuè 南岳 41 N.AB-zǐ 子 (SUFF) 153
Mt. Níutóu 牛頭 566 N.ANIM-ér 兒 (SUFF) 144
Mt. Qídū 579 N.ANIM-zǐ 子 (SUFF) 147
Mt. Qídūjúe 耆闍崛山 (NPR.LOC.PHON) 705 N.CONCR-tóu 頭 (SUFF) 135
Mt. Qiūfēng 鶖峰 788 N.CONCR-zǐ 子 (SUFF) 149
Mt. Shīzǐ 師子 31 N.CONCR{body parts}- tóu 頭(SUFF) 135
Mt. Shíxiāng 實相 31 N.CONCR{body parts}-zǐ 子 (SUFF) 153
Mt. Shuāngfēng 雙峰 (NPR.LOC) 563 N.CONCR{building}-zǐ 子 (SUFF) 151
Mt. Sōng 嵩 (NPR) 594 N.CONCR{construction}-tóu 頭 (SUFF) 138
Mt. Sōnggāo 嵩高 594 N.CONCR{food}-zǐ 子 (SUFF) 152
Mt. Sumeru 446, 676
N.CONCR{garment}-zǐ 子 SUFF) 151
Mt. Tàishì 太室 594
N.CONCR{materials/natural objects}-tóu 頭
Mt. Tiāntái 天台 605, 789 (SUFF) 137
Mt. Wǔzǔ 五祖山 769 N.CONCR{means of transportation}-zǐ 子
Mt. Xiá 峽 730 (SUFF) 151
Mt. Xiǎoshì 小室 594 N.CONCR{tools/items for daily use}-tóu 頭
Mt. Xiàngtóu 象頭山 (NPR.LOC) 697 (SUFF) 136
Mt. Xīyáng 曦陽 31 N.CONCR{tool}-zǐ 子(SUFF) 150
Mt. Xūmí 須彌 31 N.CONCR{utensil/furniture}-zǐ 子
(SUFF) 149
Mt. Zhèngjúe 正覺山 (NPR.LOC) 698 N.GR.LOC 111, 139, 336, 351, 514
mù 目 (VT) 17 N.GR.LOC-tóu 頭 (SUFF) 139
mùtǎ 墓塔 579 N.HUM + NUM + rén 人 + děng 等
mùtóu 木頭 (N.CONCR-SUFF) 137 (SUFF.PL) 179
mùyú 木魚 135 N.HUMér 兒 (SUFF) 142
Mùzhēnlíntuō 目真鄰陀 (NPR) 700 N.HUM-zǐ 子(SUFF) 146
Mùzhīlíntuōlóngwáng 目支鄰陀龍王 (NPR) 700 N.PLANT-zǐ 子 (SUFF) 151
Mucilinda 699-319 N.REDUP>QUANT 110
mulberry tree 493, 715 N>ADJ 136
multiple modality-marking 407 N{speech} 153
multiplication 458 na 那 506
 INDEX
32

na 那 (SF) 503 Nánjì héshàng 南際和尚 70

na 那 (SF.IMP) 507
ná 拿 (COV.DISP) 277
nǎ 那 (NPRO.QUEST) 115, 216, 242
nǎ 那 (NPRO.QUEST.RHET) 218
nǎ 那 (NPRO.QUEST.RHET) + dé 得
(V.MOD.CAP) + V 219
nǎ 那 (NPRO.QUEST.RHET) + kān 堪 (VTV)
+ V 218
nǎ 那 (NPRO.QUEST.RHET) + gǎn 敢 (VTV)
+ V 219
nà 那 (NPRO.DEM) 123
nà zuòmó 那作摩 506
nàbiān 那邊 (NPRO.DEM.LOC) 124, 139, 682
nǎgè 那個 (NPRO.QUEST) 115, 116, 217, 242
nǎkān 那堪 410
nǎlǐ 那P (NPRO.QUEST) 218, 244
nàtóu 那頭 (NPRO.DEM-SUFF) 140
nàtóu 那頭 (NPRO.DEM.LOC) 124
nàzuòmó 那作摩 197
Nāgārjuna 53
nǎi 乃 (NPRO2) 174
nàihé 奈何 (NPRO.QUEST) 216, 233
Nāirañjana 697
Naksatra kalpa 674
Nàliányéshě 那連耶舍 (NPR.PHON) 43
Nàliántílíyéhé 那連提黎耶合 (NPR.PHON) 43
Nàliántílíyéshě 那連提黎耶舍 (NPR.PHON) 718
Nàliántíyéshě 那連提耶舍 (NPR.PHON) 718
Nàliányéshě 那連耶舍
(NPR.PHON) (490-589) 718
nán 難 (VTV) 247
nán fāng Chán kè 南方禪客 619
NánQí shū 南齊書 141
Nánshǐ 南史 126, 455
Nánzōng bēi 南宗碑 11, 728
Nánchán 南禪 monastery 13
Nánchāng 南昌 (NPR.LOC) 726
Nánchāng 南昌 monastery 725
Nanda 688, 698
Nanda Vāraṇaṇasi 698
Nánhǎi 南海 771
Nánhuá 南華 monastery 773
Nánlín jiètán 南林戒壇 772
Nánquán héshàng 南泉和尚 (748-835) 74
NANSHI (Nánshǐ 南史) 141, 146
Nántuó Bōluónài 難j波羅奈 698
Nántuó 難jj (NPR.PHON) 688
Nányáng 南陽 (NPR.LOC) 607
Nányáng guóshī 南陽國師 588
Nányáng héshàng dùnjiào jiětuō chánmén zhí
liǎo xìng tánjīng 南陽和尚頓教解脫禪門直了
性壇經 567
Nányáng Zhāngfén 南陽張濆 (NPR) 610
Nányuán héshàng 南源和尚 73
Nányuè 南岳 660
Nányuè Huáiràng 南岳怀讓 12
Nányuè Tàigōng 南岳泰公 14
Nányuè Wéijìng 南岳惟勁 47
Nányuè Xuántài héshàng 南嶽玄泰和尚 14,
70
nàr 那兒 170
Narendrayaśas 43, 718
National Master (TIT) (see also 'guóshī 國師')
588, 607, 619, 633, 731, 791
National Master Lǎoān 老安 588
National Master Wùdá 悟達 588
nature 778
nava-yāna-sāprasthita 748
ne 呢 (SF) 506, 508, 510, 512, 516, 523, 526
neceśity 390
NEG + COP.EMPHASIS shì 是 + NEG + VP
469
NEG + shì 是 (COP.EMPHASIS)
+ VP 469
nèi 內 (N.GR.LOC) 111
nèidàochǎng 內道場 774
nèigòngfèng 內供奉 (TIT) 47
néng 能 390
néng 能 (ADJ) 397
néng 能 (N) 397
néng 能 (V.MOD) 397
néng 能 (VI) 397
nénggòu 能夠 (V.MOD.CAP) 398
nénggòu 能彀 398
 INDEX
33

néngrén 能仁 687 no-conflict samādhi 609

no-mark 643, 704
néngsuǒ 能所 (TERM) 16
neutral pronoun 547 no-mind (see also ‘wúxīn 無心’) 239, 465, 468,
ni BB (SF) 503, 507, 526, 544 574, 638, 641, 643-646, 786, 841
no-thought 841
ni 你/BB/尼 (SF) 544
nóngjiā 儂家 (NPRO1) 171
ni 尼 (SF), 526, 544 nominal usages of numerals 439
nǐ 你 191 non-discrimination 773
nǐ 你 (NPRO2) 172 non-sentient (wúqíng 無情) 611, 619-620,
nǐ 擬 (V.MOD.VOL) 424, 685 622-624, 626, 638, 645
non-sentients expound the dharma (see also
nǐ 擬 (VT) 424
‘wúqíng shuōfǎ 無情說法’) 610, 619
nǐ 擬 (V.AUX.FUT) 425
Northern Qí 齊 710
nǐ xiǎoxiǎo zhī bèi 你小小之輩 182
Northern School of Chán 禪 2, 12, 36, 39, 43,
nǐ zhūrén 你諸人 181 561, 568, 588, 589, 728
nǐděng 你等 (NPRO2PL) 180 Northern Zhōu 北周 713
nítuónà 尼陀那 648 NP + ni BB (SF.QUEST) 509
nǐyù 擬欲 423, 430 NP + shì 是 (COP) + NP + yě 也 (SF) 471
nǐyù 擬欲 (V.AUX.FUT) 425 NP(X) + bù shì 不是 + NP(Y) 466
nǐyù 擬欲 (V.MOD.VOL) 425, 798 NP(X) + fēi shì 非是 NP(Y) 466
Nílián River 尼連河 (NPRO.LOC.PHON) 697 NP(X) + fēi 非 + NP(Y) 466
nínmó 恁麼 547 NP(X) + hézài 何在 202
níng 寧 (SI.QUEST.RHET) 16 NP(X) + jí 即 (COP) + NP(Y)
niǎn sān fàng èr 拈三放二 455 + shì 是 (COP) 477
niǎn 拈 (TERM) 784 NP(X) + NP(Y) + yě 也 466, 486-487
niǎn 拈 (V{speak}) 564 NP(X) + NP(Y) xiāng qù duōshǎo 相去多少
niàn 念 562, 622, 759 230
niǎngǔ 拈古 784 NP(X) + NPRO.QUEST rúhé 如何 468
Niǎokē heshàng 鳥窠和尚 (741-824) 67, 584 NP(X) + shì 是 (COP) + NP(Y) 467
Niǎoyán héshàng 烏嵒和尚 70 NP(X) + wéi 為 (COP) + NP(Y)
nièpán dé 涅槃德 631 + yě 也 (SF) 474
nièpán miàoxīn 涅槃妙心 (TERM) 704 NP(X)/VP(X) + zhě 者 + NP(Y)/VP(Y)
Nine Mountains of the Sǒn 禪 School 2 + yě 也 486
NIRVANA (Dàbān níhuán jīng 大般泥洹經 / NP/VP + zhě 者 (+ NP) + shì 是 (COP) + VP
Dàbān nièpán jīng 大般涅槃經) 142, 567, 574, + yě 也 (SF) 471
595, 620, 627, 631, 643, 665, 692, 703-322, 718, NP/VP + zhě 者 (+ NP) + VP + shì 是 (COP)
771, 778, 785 + yě 也 (SF) 472
nirvāṇa 616, 643, 646, 649, 698, 703-707, 738, 744,
758, 778-779, 786 NP/VP(X) + rúhé 如何 (NPRO.QUEST) 195
niṣīdana 498 NP/VP(X) + zhě 者 + NP/VP(Y) yě 也 ‘X
nitya-sthita 574 refers to Y’ 466
Niútóu Fǎróng牛頭法融 (NPR) (594-657) 66, NPR(A) + NUM(X) + NPR(B) + NUM(Y)
561, 563, 584, 584, 611, 794 454
Niútóushān dìyī zǔ Róng dàshī xīn tǎ jì 牛頭山第 NPR(X) + dào 道 564
一祖融大師新塔記 563, 566 NPR(X) + děng 等 (SUFF.PL) 179
 INDEX
34

NPR(X) + děng 等 (SUFF.PL) + NUM(Y) + rén NUM(X) fēn zhī 分之 NUM(Y) 458
人 (CLASS) 179
NPR(X) + gào 告 + NPR(Y) 564
NPR(X) + gào 告 + NPR(Y) O
+ yuē 曰/yán 言 564
NPR(X) + niǎn wèn 拈問 + NPR(Y) 564 OBI (oracle bone inscriptions) 113, 167, 345,
NPR(X) + xiàng 向 (COV.OBJ.SPEECH) + 392, 398, 401, 404, 408, 527
NPR(Y) + shuō 說 564 objects 779
obligation 390, 499, 541
NPR(X) + yún 云 564 ocean-seal samādhi 5
NPR(X) + yuē 曰 564 Okkāka 683
NPR(X) bái Fó yuē 白佛曰 564 old Koryǒ edition 3
NPR(X) yǒu jì yuē 有偈曰 564 One-mind (see also ‘yīxīn 一心’) 441, 562, 574
NPRO + děng 等 (SUFF.PL) 179 One-practice-samādhi (see also ‘yīxíng sānmèi
NPRO-QUEST-shēng 生(V.SUFF) 159 一行三昧’) 781, 782
NPRO.DEM-tóu 頭(SUFF) 140 One-mark samādhi (see also ‘yīxıāng sānmèi 一
NPRO.QUEST + COP + VP(X) 227 相三昧’) 782
nú 奴 (N) 171 Ono Genmyô 小野玄妙 21
nú 奴 (NPRO1) 171 onomatopoeia 251
ordination-platform 772
nújiā 奴家 (NPRO1) 171 original emptineś (see also
nǔér 弩兒 142 ‘běnkōng 本空’) 647
Nukariya Kaiten 忽滑谷快天 21 original nature (see also
NUM (X) + NUM (Y) + NUM(Z): ‘NUM(X) ‘běnxìng 本性’) 702
multiplied by NUM(Y) is NUM (Z)’ 458 orthodox lineage 12, 40
NUM (X) + NUM (Y) + zhě 者 + NUM(Z): oshô (TIT) 563
‘NUM(X) multiplied by NUM(Y) Ôta Tatsuo 太田長夫 25
is NUM (Z)’ 458
NUM (X) + NUM (Y): ‘NUM(X) multiplied by Oxhead-school of Chán 禪 794
NUM(Y)’ 458 Ôya Tokujô 大屋德城 21
NUM + lái 來 (V.GRpostNUM) + N 460
NUM + N(X) + yú 餘 + N(Y) 461
NUM(X) + N(A) + NUM(Y) + N(A) 454
NUM(X) + N(A) + NUM(Y) + N(B) 454
P
NUM(X) + N(A) + NUM(Y) + N(B); A and B are
ant. 454
NUM(X) + N(A) + NUM(Y) + N(B); A and B are pà 怕 (VT.SENT) 249
parts of C 454 Pabhāvatī 668
NUM(X) + N(A) + NUM(Y) + N(B); A and B are Padmaprabha 674
syn. 454 Padmaprabha Buddha 674
NUM(X) + N(A) + NUM(Y) + N(B); A and B pagoda 578
belong to same semantic field 454 pānyuán 攀緣 (TERM) 652
NUM(X) + N(A) + NUM(Y) + V(B) 454 Pánbiǎo 槃裱 (NPR.PHON) 667
NUM(X) + NUM(Y) + NP: ‘around X or Y NP > pañca veramaṇī upāsaka 719
several NP’ 447 Pañcaviṃśatisāhasrikā [mahā] prajñāpāra-mitā
NUM(X) + V(A) + NUM(Y) + V(B) 454 628, 630
NUM(X) + yǒu yú 有餘 + N 461 Paṇdava 695
NUM(X) + yú 餘 (+ N) 461 Páng jūshì 龐居士 (740-808/811) (see
 INDEX
35

'LAYMAN PANG') 74 pǐnlèi 品類 684

pāngpèi 霈 88 pǐnliú 品流 (N) 15
Pánlóng héshàng 盤龍和尚 69 piṇḍa-grāha 441
Pánshān héshàng 盤山和尚 (720-814) 73 píng 憑 272
Pántóumòtuó 槃頭末jj (NPR.PHON) 667 píng 憑 (COV.DEPEND) 318
Pántóupótí 槃頭婆提 667 píng 憑 (VT) 318
Pántú 槃塗 (NPR.LOC.PHON) 695 píng 瓶 (MW.VOLUME) 117
pāo sān fàng èr 拋三放二 455 píngděng 平等 (TERM) 571
parable 650 pǐngděng zhǔ 平等主 679
Pārśva 53
Paramārtha 772 pínglài 憑賴 318
pari-nirvāṇa 786 píngpíng 平平 (VI.REDUP) 721
parikalpana 658 píngyī 憑依 318
partitive claśifier 114
paśive construction 288 píngzhàng 憑杖 318
patākā 771 píngzhě 憑著 318
pāṭalī 692 píngzǐ 瓶子 (N.CONCR-SUFF) 150
pātra 756
pattern ABB 250 Píngpópóluó 瓶婆婆羅 302
pattern AABB 250 Pípóshī Fó 毗婆尸佛 (NPR.PHON) 667, 700
patterns of claśifiers/measure words 113 Píshěfú Fó 毗舍浮佛 (NPR.PHON) 669, 674
pěng 捧 723 Píyé 毘耶 (NPR.PHON) 780
perception 301, 459, 612, 614, 644, 651, 779 pivot-construction 176, 247
Perfection of Wisdom 622
perfective aspect 490, 492 PLATFORM (Liùzǔ dàshī fǎbǎo tánjīng 六祖
permanent 574 大師法寶壇經/Liùzǔ tánjīng 六祖壇經) 15, 22,
persecution of Buddhist monks 714 43, 45, 115, 165, 191, 257, 303, 319, 332, 448,
Peyraube, Alain 52 474, 567, 632, 640, 649, 656, 741, 759, 762, 768,
phenomena 459, 625, 664, 767 770, 782, 841
phonetic transliteration 110 pò èr zuò sān 破二作三 454
pǐ 匹 (CLAś) 113 póluómén 婆羅門 (TERM.PHON) 677
pídài 皮袋 795 Pòxié lùn 破邪論 712, 716
pífólüè 毗佛略 648 Pódōushìchìsōu 婆兜釋翅搜 690
píshě(-luó) 毘舍(羅) 677 Pólúohēyùetí 婆羅訶越提 (NPR.PHON) 668
pìyù 譬喻 648, 650 polysyllabic noun 110
piàn 片 (CLAś) 117 Pǒpsang 法相 2
piānyì fùhé cí 偏義复合詞 520 Pòzàoduò héshàng 破灶墮和尚 67
piāosūn 飄損 (VT) 703 pragmatic influence 262
prajñā 494, 571, 626, 628, 648
piē 瞥 (ADV.TEMP) 569 prajñāpāramitā 567, 602, 622, 782, 841
piēěr 瞥耳 569 Prajñāpāramitā-sūtra 602
piēěr 瞥爾 (ADV.TEMP) 520 Prajñātāra 54, 663, 762
pratyeka-buddha 616, 629, 777
piērán 瞥然 569 pratytpanna 50
Pílú 毗盧 (NPR/TERM) 609 pravartate 594
Pímóluójié 毘摩羅詰 780 pre-pivotal verbs 247
prediction 648
píndào 貧道 (NPRO1.SEMI.HUMB) 190, 653
PREF.ORD dì 第 + ADJ.NUM(X) + N: ‘the
pínér 貧兒 143 Xth N’ 438
 INDEX
36

PREF.ORD dì 第 + VI.NUM(X): qí 其 428

‘be the Xth’ 437 qí 其 (NPRO) 178
prefix ā 阿 125 qí 其 (V.STRUCT) 264
prefix lǎo 老 130 qǐ 乞 (VT.PIVOT) 248
PREP.LOC 273
PREP.LOC.DESTIN 273 qǐ 乞 (VTT) 310
PREP.OBJ.INDIR 274 qǐ 豈 (SI.QUEST.RHET) 236
PREP.OBJ.SPEECH 274 qǐ 豈 (SI.QUEST.RHET) + bù 不 (NEG) +
preposition hū 乎 305 VP(X) 237
preposition of place 273 qǐ 豈 (SI.QUEST.RHET) + fēi 非 (NEG) +
preposition sì 似 320 VP(X) 237
preposition zhuó 著 360 qǐ 豈 (SI.QUEST.RHET) + NEG
principle (see also ‘lǐ 理’) 767 + VP (X) 236
prohibition 353, 499-500, 558 qǐ 豈 (SI.QUEST.RHET) + VP + hū 乎
prophecy 711, 713-714, 717, 719-727, 729-731, (SF.QUEST.RHET) 236
733, 743 qǐ 豈 (SI.QUEST.RHET) + VP + yé 耶
pǔ 普 (VT) 707 (SF.QUEST) 236
Pū tōng shì 朴通事 506 qǐ 豈 (SI.QUEST.RHET) + VP + yě 也
Pǔ tōng shì xīnyì 朴通事新譯 508 (SF.QUEST) 237
púsà jiè 菩薩戒 (TERM) 607 qǐ 豈 (SI.QUEST.RHET) + VP + zāi 哉
(SF.QUEST.RHET) 237
Púsà shànjiè jīng 菩薩善戒經 772
qǐ 豈 (SI.QUEST.RHET) + wú 無
púsàshēn 菩薩身 608 + NP(X) 238
púsàzǐ 菩薩子 (TERM-SUFF> N. CONCR) 150 qǐ 起 254
pútí 菩提 (see also ‘bodhi’) 779 qǐ 起 (V.COMP.DIR) 254
pútíshēn 菩提身 608 qǐ 起 (VI.PROC) 254
Pǔyào jīng 普曜經 692 qǐ 起 (VT.CAUSE) 254
Pǔhuà héshàng 普化和尚 74 qì 迄 (COV.TEMP.DESTIN) 319
Pǔjì héshàng 普寂和尚 (651-739) 67, 588, 601 qì 迄 (V.GR.CLAUSE.TEMP) 556
Puṇyalāta 44
Puṇymitra 43 qì 迄 (VT) 319
pure original nature 702 qì 契 561, 575
Pūrṇayaśas 53 qì 契 (VT) 662
purṣa-damya-sārathi 608
qì 訖 (V.GR.CLAUSE,TEMP) 491
Pútídámó 菩提達摩 (see also
‘Bodhi-dharma’) 709 qī āo bā tú 七凹八凸 454
Pútídámó nánzōng dìng shì fēi lùn 菩提達南宗是 qī chù 七處 692
非論 11, 728 qī chuān bā kōng 七穿八空 454
Pútídámó nánzōng dìng shìfēi lùn 菩提達摩南宗 Qī Fó fùmǔ xìngzì jīng 七佛父母姓字經 667
定是非論 43 qī kōng bā chuān 七空八穿 454
qī kǒng bā qiào 七孔八竅 454
qī líng bā luò 七零八落 454
Q qī shǒu bā jiǎo 七手八腳 454
qī tōng bā dá 七通八達 455
qī zhēn bā bǎo 七珍八寶 454
qī 欺 791 qī zì bā zì 七字八字 454
 INDEX
37

qī zòng bā héng 七縱八橫 454 qiǎng 強 (ADV) 574

qī zòng qī qín 七縱七擒 457 qiáng míng 強名 562
qībā 七八 (NUM-NUM) 450 qiánzhuì 前綴 125
qīdiān bādǎo 七顛八倒 455 qiāoqǐ 蹺起 (VT) 254
qìjīng 契經 648 qiāozǐ 鍬子 150
qǐkuàng 豈況 + VP + yé 耶 (hū 乎) 237 Qīchéng 期城 (NPR.LOC) 741
qīqī 恓恓 (悽悽) (VI.REDUP) 711 qiě 且 492, 556
qìsè 氣色 (N) 655 qiě 且 (ADV.IMP?) 500, 541, 558
Qǐshì jīng 起世經 677 qiè 切 (ADV.INT) 427
qǐshǒu 稽首 (VI.ACT) 792 qiè 切 (V.STRUCT) 706
qítè 奇特 (ADJ) 640 qiěmò 且莫 (NEG.IMP?) 558
qìwèi 氣味 (N) 728 qiétuó 伽陀 648
qìwù 契悟 662, 717 qín 秦 642
qìyú 迄於 (COV.TEMP.DESTIN) 319 Qín Shìyīng 秦世英 (NPR) 716
qīzhī 七支 691 qíng 擎 (VT) 518
qìzhì 迄至 (COV.TEMP.DESTIN) 319 qǐng 請 (VT.PIVOT) 248
qìzhìyú 迄至於 (COV.TEMP.DESTIN) 319 qǐng 請 (VTT) 310
qízhōng 其中 (NPRO.DEM.LOC) 124, 682 qīnghū 輕忽 (VI/ADJ) 795
qià 恰 (VTV) 605 qīngjìng běnxìng 清淨本性 (TERM) 702
qià-hǎo 恰好 605 qīngjìng fǎyǎn 清淨法眼 (TERM) 704
qiàqià 恰恰 605 qīngjìng xīn 清淨心 702
qiàsì 恰似 (V.COP?) 246 qīngqīng 青青(VI.REDUP/ADJ.REDUP)
qià-sì 恰似 + X + xiāngsì 相似 322 250
qiān 千 443 Qīnghǎi 青海 dialect 284
qiān 千 + lái 來 460 Qīnglín héshàng 青林和尚 (d. 904) 69
qián 前 (N.GR.CLAUSE.TEMP) 113, 556 Qīngpíng héshàng 清平和尚 72
qián 前 (N.GR.LOC) 111 Qīngxī 清溪 (NPR) 717
qián 前 (N.GR.TEMP) 111 Qīngyuán Xíngsī 青原行思 12
qiān biàn wàn huà 千變萬化 454 Qīnshān héshàng 欽山和尚 69
qiān jiā wàn hù 千家萬戶 454 Qínyōng 秦邕 713
qiān lúnfú xiāng 千輻輪相 (TERM) 708 Qíshuǐ 蘄水 county 723
qiān shān wàn shuǐ 千山萬水 454 Qìsōng 契嵩 (NPR) (1007-1072) 43, 44
qiān yì 千億 (NUM) 444 qiūzǐ VV子 (N.ANIM-SUFF) 148
qiānbàn wànbàn 千般萬般 455 qiú 求 (VTV) 247, 770
qiānhuà 遷化 (VI.PROC) 758, 761 qiú 毬 150
qiánjìng 前境 (TERM) 669 qiúzǐ 毬子 (N.CONCR-SUFF) 150
qiántóu 前頭 (N.GR.LOC-SUFF) 139 Qīxián héshàng 栖(棲)賢和尚 70
qiānwàn 千萬(万) (NUM) 444 QIXINLUN (Dàshèng qǐxīn lùn 大乘起信論)
584, 620, 623, 772, 781
qiānzhǔ wànzhǔ 千囑萬囑 455
Qíyún héshàng 齊雲和尚 31-32, 71
Qiānfó 千佛 monastery 13
QTS (Quán Táng shī 全唐詩) 159, 260, 305,
Qiānfú 千福 monastery 607
 INDEX
38

327 Quánzhōu Qiānfó xiān zhuó zhū zǔshī sòng 泉

QTW (Quán Táng wén 全唐文) 20, 582, 588, 州千佛新著諸祖師頌 13, 21-22
598, 773
Quánzhōu Zhāoqìng-sì Shěngdēng Jìngxīu
qū 屈 (VTT) 654
chánshī 泉州招慶寺主省RR淨修禪師 12
qú 渠 (NPRO3) 177, 192 Quánzhōu Zhāoqìng-yuàn Shěngdēng Jìngxīu
qǔ 曲 15 chánshī 泉州招慶院省RR淨修禪師 12
qǔ 取 (COV.DIR) 319 què 卻 (ADV) 393, 580, 691
qǔ 取 (COV.DISP) 277, 283 què 卻 (V.COMP) 760
qǔ 取 (COV.DISP) + N (+ ADV) + V (+ X) 283 què 卻 (V.COMP.RES) 257-258
qǔ 取 (COV.DISP) + N + V 283 quèbù 卻步 (VT) 746
qǔ 取 (COV.DISP) + N + V + zhī 之 284 quèér 雀兒 (N.ANIM-SUFF?) 145
qǔ 取 (COV.DISP) + V + zhī 之 284 quèhòu 卻後 (CONJ.TEMP) 554
qǔ 取 (COV.TEMP) 319 Qújūlú 瞿拘盧 (NPR.PHON) 687
qǔ 取 (V.COMP) 500 qúnbèi 群輩 684
qǔ 取 (V.COMP.CONT) 258 qúnpǐn 群品 (TERM) 737
qǔ 取 (VT) 319 Qútán 瞿曇 (NPR.PHON) 690
qǔ 取 (V.COMP.RES?/V.STRUCT?) 257 Qūyún 瞿雲 677
qù 去 761
qù 去 (COV.LOC.ORIG) 320
qù 去 (COV.TEMP) 320 R
qù 去 (SF) 415, 488, 519, 542-543
qù 去 (V.COMP.DIR) 253, 517, 521
r-coloring 157
qù 去 (V.COMP.RES?) 258 Rahula 681
qù 去 (V.GR.PURPOSE?) 520 Rāhulata 53
qù 去 (VT) 519, 521-522 raja cakkavattin 681
qù 去 (VT/VI) 320 rán 然 665
qù 去(COV.LOC) 320 rán 然 (V.SUFF) 26
qù yī niǎn qī 去一拈七 454 ránsuī rú cǐ 然雖如此 549
qǔcǐ 取此 600, 656 ránsuī 然雖 (SI.CONS) 549
qǔcì 取次 (ADV) 656 rǎnzhe 染著 260
qújiā 渠家 (NPRO3) 177 rǎorǎozhōngzhōng 擾擾忪忪 250
qūxuàn 屈眴 (TERM) 787 real nature (see also ‘zhēn xìng 真性’) 778
realm 779
quàn 勸 (VT.PIVOT) 248 reanalysis 262
quànlìng 勸令 (VT.PIVOT) 248 Recorded Sayings (see also yǔlù 語錄’) 9, 11,
quántóu 拳頭 135 40, 48, 51, 125, 138, 159, 191, 242, 246, 451,
Quánzhōu fǔ zhì 泉州府志 12 482, 509, 512-513, 522, 600
reduplicated nouns 110
Quánzhōu Kāiyuán sì zhì 泉州開元寺志 12-13 reduplicated numbers 456
Quánzhōu 泉州 12, 20, 25 reduplicated transitive verbs 251
QUANZHOU QIANFO (Quánzhōu Qiānfó xīn reduplication 250, 387
zhuó zhū zǔshī sòng 泉州千佛新著諸祖師頌) relation verbs 267
13-14, 33, 599 relative anteriority 491
religiously motivated suicide 737
 INDEX
39

rén 人 (CLAś) 113, 117 法門 635

rénjiā 人家 182, 185 rǔděng zhū rén shàn hùchí 汝等諸人善護持
rénrén 人人 110 (VP{greet}) 784
rénwǒ 人我 (TERM) 591 rǔděng 汝等 (NPRO2PL) 180
rénzhě 仁者 (NPRO2.SEMI.HON) 187 rúhé 如何 (NPRO.QUEST) 194-195, 242-244
rènmó 任摩 221 rúhé 如何 (NPRO.QUEST) + shì 是 (COP) +
NP(X) 195, 468
rènmó-shēng 恁麼生162
rúhé 如何 (NPRO.QUEST) + shì 是 (COP) +
rènyì 任意562 VP 468
rènyùn 任運596 rú-hé 如何 (NPRO.QUEST) + shì 是 (COP) +
repetition-interrogative sentence 529-531 VP(X) 195
request 353, 518, 523, 542, 558
retribution 623 rúhé 如何 + shì是 + X 243
rhetorical question 16, 195-197, 199, 203, 206-207, rúlái fǎshēn 如來法身 574
210, 212-213, 216, 218-219, 224-225, 228, rú-láishēn 如來身 608
236-237, 242-243, 401, 403-404, 410, 416, 420,
422, 435, 469, 483-484, 489, 497, 505-506, 530, rúláizāng 如來臧 626
534, 536, 790, 805 rùmén 入門 (TERM) 765
rìrì 日日 110 rúrán 如然 665
rìtóu 日頭 (N.CONCR-SUFF) 137 rúrú 如如 626
rìyòng 日用 (ADV/ADJ) 630 rúruò 如若 (SI.COND) 546
rìyòng shì 日用事 630 rúshí 如實 626
Rìguāng Tathāgata日光如來 (NPR) 674 rúshì 如是 665
Rìzhǒng 日種 677, 682 rúsì 如似 (V.COP?) 246
róngyì 容易 (VI/ADJ) 655, 793 rúyí 如台 (NPRO.QUEST) 233
róngliàng liàngcí 容量量詞 114 rúyìshēn 如意身 608
ròushēn 肉身 772 Rucika 674
Rucika Tathāgata 674
ròuzhū 肉珠 788
Rúláizāngxìng 如來藏性 (TERM) 770
rú 如 (SI.COND) 522, 546
Rǔnán 汝南 (NPR.LOC) 757
rú 如 (V.COP?) 246
Ruìzōng 睿宗 588
rú 如 + X + xiāngsì 相似 322
ruò 若 (SI.COND) 522, 546, 547
rǔ 汝 (NPRO2) 171, 191
ruò 若 (SI.COND) + (NEG +) VP(X) | zhēng
rù 入 568
爭 (NPRO.QUEST) + VP(Y) 213
rù 入 (V.COMP.DIR) 254
ruò 若 (SI.COND) + yǔmó zé 與摩
rù 入 (VT) 254
+ zé 則 + VP 546
rù liú 入流 628
ruò 若 (SI.COND) + yǔmó 與摩 + VP 546
rú shì wǒ wén 如是我聞 49, 613
ruò yǔmó zé 若與摩則...yě 也 488
rú shì 如是 121
ruòděng 若等 (NPRO2PL-SUFF.PL) 180
Rù Táng qiúfǎ mùlù 入唐求法目錄 41
ruòhé 若何 (NPRO.QUEST) 234
Rù Táng xīn qiú shèng jiào mùlù
ruòrán 若然 614
入唐新求聖教目錄 42
ruòshì 若是 (SI.COND) 546
rǔ zhūrén 汝諸人 181
ruòshǔ 若屬 179
rǔ zìshēn 汝自身 170
ruòwéi 若為 (NPRO.QUEST) 329, 622, 627
Rùdào ānxīn yào fāngbiàn fǎmén 入道安心要方便
 INDEX
40

ruòyě 若也 (SI.COND) 546-547 sān xuán sān yào 三玄三要 457

ruòzǐ 若子 (VI??-SUFF) 155 Sānbǎo wèndá 三寶問答 222
RUTANG (Rù Táng qiúfǎ xúnlǐ xíngjì 入唐求法巡 sāndé 三德 631
禮行記) 184, 319, 396, 522, 553 sānèr 三二 455
sānjiào gōngfèng 三教供奉 614
sānjiào 三教 (TERM) 614
S sānjiè 三界 (TERM) 418, 620, 645, 698
sānjù jìngjiè 三聚淨戒 607
sānliǎng 三兩 455
sàbōrě hǎi 薩般若海 (TERM) 738
sahasrāra 708 sānmèi 三昧 (TERM.PHON) 442, 567, 705
Sakkamahānāma 689 sānmiǎosānpútí 三藐三菩提 (TERM) 699
sakṛdāgāmin 628 sānpútí 三菩提 (TERM.PHON) 624
Śākya 673, 683, 687, 690, 776
śakya 687 sānqiān dàqiān shìjiè 三千大千世界 446
Íākya Tathāgata 675 sānqiān shìjiè 三千世界 447
Íākyamuni Buddha 33, 45, 53, 673, 675, 687 sānsān 三三 (NUM.REDUP) 457
sāla tree 703
sama 571 sānshīèr dàrén xiāng 三十二大人相
(TERM) 692
samādhi (see also ‘sānmèi 三昧’) 4, 442, 567, 571,
609, 629, 664, 705-706, 782 sānsì 三四 (NUM-NUM) 449
samādhi of no-advantage 696 sānyè 三業 662
samādhi of no-mark 664 sānzāng 三藏 (TIT/TERM) 635, 661
samādhi of one-practice 635
samādhi of oneneś 781, 783 sānzāng jīng 三藏經 (TERM) 2
śamatha-vipaśyanā 572 Śāṇavāsa 43, 53
sambandha 615 ṣaṇḍaka 142
sambyaksambodhi 624 sàng 喪 761
Saṁgharakṣa 43 sāngzǐ 桑梓 493, 715
saṁghati 695 Sanghanadī 54
samprayoga 615
samsāra 646, 795 Sānpíng héshàng 三平和尚 68
sāskṛiti 331 SANGUOZHI (Sānguó zhì 三國志) 9, 125, 169,
sāskṛta 625 177, 259, 285, 297, 309, 315, 318, 327, 339, 347,
samudāgama 663 361, 455, 528
samyak-sābodhi 699 śaraṇa 775
sān 三 (PHON) 442 sarvajñā 738
satya 735
sān 參 (NUM) 445 Sawer, Michael 52
sān cǎo èr mù 三草二木 455 sèjiè 色界 418, 620, 698
sān diǎn 三點 (TERM) 631 sèlì 色力 (N.AB) 698
sān jié sān qiān 三劫三千 (TERM) 674 sēngjiā 僧家 182
sān jiǔ 三九 452 sēngjiālí 僧伽梨 (TERM.PHON) 695
sān qiān dà qiān shì jiè 三千大千世界 447, 624 Sēngchóu 僧稠 594
sān qián 三千 446 Sēngyòu 僧祐 (438-518) 44, 674
sān tóu liǎng miàn 三頭兩面 455 Sekino Tadashi 關野貞 21
sān wǔ 三五 (NUM-NUM) 451 self-denial 737
sān xì luò cū 三細六粗 454 semi-pronoun 130
sentence final ěr 耳 495
 INDEX
41

sentence final hǎo 好 498 Shāngǔ héshàng 山谷和尚 72

sentence final lái 來 515 Shànglán héshàng 上藍和尚 69
sentence final lǐ P 526 SHANGSHU (Shàngshū 尚書) 167, 232, 344,
sentence final na 那 503 391, 455
sentence final yān 焉 496 SHANHAI (Shānhǎi jïng 山海經) 676
sentence final yě 也 486 Shānshān héshàng 杉山和尚 72
sentence final yǐ 矣 491 Shànshēng 善生 682
sentence final zhe 著 (者) 522 Shànxián 善賢 682
sentence finals yǔ 與 and yú 歟 497 shāo 稍 (ADV.INT) 697
Seo Kyung-Bo 24 Shàolín 少林 monastery 594
SGSZ (Sòng gāosēng zhuàn 宋高僧傳) 10, 565, Sháoshān héshàng 韶山和尚 70
579, 584, 588, 640, 787 Shè dàshèng lùn 攝大乘論 772
shā 殺 (V.COMP.RES) 264 shéduōqié 闍多伽 648
shā 殺 (V.SUFF.INT?) 264 shélí 闍梨 (NPRO2.SEMI.HON) 187
shā 殺 (煞) (V.STRUCT?) 264 shè-rén 舍人 585
shāluó ZZ鑼 632 Shēshān yáo 畬山謠 14
shāmén 沙門 (TERM.PHON) 657, 701 shéshí 舌識 573
shāmí 沙彌 (TERM.PHON) 634, 721 shèshǐ 設使 (SI.CONS) 598
shāmíní 沙彌泥 634 shétóu 舌頭 (N.CONCRtongue-SUFF>
shāshēng zhǒng 殺生種 677 Nword/ADJoral) 136
shātài 沙汰 (TERM) 713 shétóuér 舌頭兒 142
shàn 善 (ADV) 565 Shèjìng 涉淨 688
shānrén 山人 186 shēn 身 169
shànnánzǐ 善男子 186 shēn 身 (N.CONCR) 169
shānsēng 山僧 (NPRO1.SEMI.HUMB) 190 shěn 矧 16
shànzhīshí 善知識 (TERM) 605 shèn 甚 (NPRO.QUEST) 221, 222, 242
Shàndēng 善燈 669 Shén jiàn gē 神劍歌 14
shàng 上 (ADV) 254 shēnbiān 身邊 139, 170, 724
shàng 上 (N.AB) 254 shēnjǐ 身己 169
shàng 上 (N.GR.LOC) 111, 254 shènmó 甚摩 (NPRO.QUEST) 226, 242
shàng 上 (V.COMP.DIR) 254 shènmó 甚謨 (NPRO.QUEST) 222
shàng 上 (VI.ST/ADJ) 254 shènmò 甚沒 (NPRO.QUEST) 221, 242, 222
shàng 上 (VT) 254 shènshēn 甚深 567
shāngjià 商賈 677 shènshēn sānméi 甚深三昧 (TERM) 567
shànglái 上來 254 shènshēng 甚生 162
shàngmíng cídì 上名次第 7 shēnshí 身識 573
shàngshèng 上乘 747 shènwù 甚物 (NPRO.QUEST) 221, 222, 242
shàngtóu 上頭 (N.GR.LOC-SUFF) 140, 254 shényáo 神堯 714
shāngzhé 傷折 (VT) 703 Shēndú 身毒 (NRP.LOC) 676
shàngzuò 上座 (TIT) 764 shēng 生 608
Shàngdū 上都 (NPR.LOC) 789 shēng 生 (N.AB) 163
 INDEX
42

shēng 生 (V.SUFF) 159, 226, 394, 790 shǐ 始 (ADV) 415, 434, 555
shēng 生 in interrogative pronouns 159 shǐ 始 (ADV.TEMP) 555
shèngshèng 聖聖 110 shǐ 始 (VTV?) 555
shēngsǐ shì dà 生死事大 640 shì 示 568
shēngwén 聲聞 (TERM.PHON) 587, 616, 780 shì 是 239, 577
shēngwénshen 聲聞身 608 shì 是 (COP) 228, 466, 486-487, 535
shēngyuán 生緣 (TERM>COLL) 605 shì 是 (COP) + VP(X) + shì 是 (COP) +
shēngzhàng 生障 791 VP(Y) 470-471
Shèngzhòu jí 聖冑集 41, 44, 46-47 shì 是 (COP.EMPHASIS) 237, 469, 498, 715
shéngzǐ 繩子 (N.CONCR-SUFF) 150 shì 是 (COP.EMPHASIS) + VP 469
shēngzuò 昇座 609 shì 是 (COP.EMPHASIS) + [VP(X)
+ VP(Y)] 470
Shěngdēng 省RR (see also ‘Wéndēng RR’ and
shì 是 (COP.QUEST.CHOICE) + VP(X) + shì
‘Jìngxiū chánshī 淨修禪師’) 12-13
是 (COP.QUEST.CHOICE) + VP(Y) 471
Shěngdèng 省澄 12
shì 是 (COP.TOP) 471
Shèngguāng héshàng 勝光和尚 8, 76
shì 是 (COPpostSENT) 472
Shēngmó 聲摩 683
shì 是 (NPRO.DEM) 121, 474
Shèngzhù Wúrǎn 聖住無染 31, 32
shì 是 (PREF) 600
Shénhuì 神會 12, 41, 43, 567, 589, 728
shì 是 + VP(X) + shì 是 + VP(Y) 241
SHENHUI YULU (Shénhuì yǔlù 神會語錄) 22,
159, 168, 221, 301, 320, 325, 397, 600, 626, 640, shì 逝 761
782 shì 試 (VTV) 247, 542
Shénshān héshàng 神山和尚 69 shì 試 (VTV) 502
Shénxiù hé-shàng 神秀和尚 (605?-706) 43, 67, shì 試 (VTVtry to) + VP + ... + kàn 看
588, 601, 635, 661 (SF.ATTEMPT) 502
Shěyi 舍夷 677 Shì 釋 776
Shēyíqíyé 奢夷耆耶 (NPR.LOC.PHON) 686 Shí bùèr mén zhǐyào chāo 十不二門指要鈔 19
SHI (Shījīng 詩經) 16, 145, 164, 178, 194, 206, Shì Fó 式佛 668
232-70, 279, 311, 315, 329, 347, 366, 391-392, 397, shì gù 是故 121
417, 572, 649, 716, 721
Shí Guó 十國 20
shī 師 (TIT) 563
shí jìn jiǔ tuì 十進九退 455
shī 師 (VT) 619
shí qiān 十千 444
shī 獅 148
shí sì wǔ 十四五 447
shí 時 617
shì xīn shì Fó 是心是佛 476
shí 時 (CONJ.TEMP) 554
shì yě 是也 725
shí 時 (N.GR.CLAUSE.COND) 112, 424, 548
shì yī 是伊 178
shí 時 (N.GR.CLAUSE.TEMP) 112, 556
Shí Yǐng jiàng 石郢匠 (NP) 791
shí 十 443
shí zì jiǔ guāi 十字九乖 455
shí 十 + lái 來 460
shìbèi 是輩 181
shí 十 + shù 數 (+ CLAś) + NP 462
shíchù 什處 223
shí 什 (NUM) 445
shìchù 是處 480
shí 識 (VT.SENT) 249
shìdāng 試當 261, 678
shi3 始 492
 INDEX
43

shǐdé 始得 (VP.GR.OBL) 412, 470, 583 shìwǒ 是我 163

shìdǐ 是底 163 shìwù 是勿 221, 242
shìdì 世諦 562 shìwù 是物 (NPRO.QUEST) 163, 221, 242
shídì 十地 (TERM) 362, 758 shíxiāng 實相 (TERM) 626, 736
shíè 十惡 680 Shíxiāng wúxiāng 實相無相 (TERM) 704
shí-èrbùjīng 十二部經 564, 648 shíxìng 實性 778
shìfèng 侍奉 (VT) 654 shīxiōng 師兄 (N.HUM) 656
shīgū 師姑 132 shīxiōng 師兄 (NPRO2.SEMI.HON) 187
shìgù 是故 (CONJ.REASON) 552 shízhù 十住 362
shīhuì 師諱 8, 563 shìzhǔ 識主 (TERM) 600
shíjié 時節 475 shīzǐ 師子 (N.ANIM-SUFF) 148
shìjiā 釋迦 (VI) 687 shīzǐ 師子 (TERM) 729
Shíjùzhāng yuántōng lù 十句章圓通錄 4 shīzǐ 獅子 729
shìlái 適來 (ADV.TEMP) 521, 570, 609 shìzǐ 柿子 (N.PLANT-SUFF) 152
shìlìshēn 勢力身 608 shīzǐ ěr 師子兒 148
shílù 實錄 (N.AB/TERM) 10, 19 shīzi hǒu 師子吼 (NP>TERM) 148, 729
Shímén biànhuò lùn 十門弁惑論 780 shīzǐ rǔ 師子乳 148
Shìmén zhèng tǒng 釋門正統 45, 787 shīzǐ zuò 獅子座 609
shìmiè 示滅 (VI.PROC) 719, 761 Shīchéng 濕城 (NPR.LOC) 741
shímó 什摩 (NPRO.QUEST) 115, 220, 223, 242 shìfēi wènjù 是非問句 529
shímò 什沒 (NPRO.QUEST) 222 Shígǒng héshàng 石鞏和尚 72
shìmò 是沒 (NPRO.QUEST) 221, 242 Shiina Kôyû 椎名宏雄 24
shímóchù 什摩處 (NPRO.QUEST) 224, 244 SHIJI (Shǐjì 史記) 16, 113, 126, 146, 148, 174,
shímórén 什摩人 (NPRO.QUEST) 224, 243 179, 232, 279, 297, 312, 315, 331-332, 339, 345,
347, 408, 455, 466, 528
shímóshēng 什摩生 (NPRO.QUEST) 160, 226
Shìjiā 釋迦 (NPR.PHON) 673, 677
shímóshí 什摩時 244
Shìjiāmóuní 釋迦牟尼 (NPR.PHON) (see
shìnǐ 是你 163 'Íākyamuni Buddha') 673
shíshàn 十善 (TERM) 680 SHIJIAPU (Shìjiā pǔ 釋迦譜) 674, 680, 688
shíshàn shíè 十善十惡 680 Shīlí héshàng 尸梨和尚 68
shíshàn zhèngfǎ 十善正法 (TERM) 680 Shilla 新羅 2
shíshēn 十身 (TERM) 608 Shìmónán 釋摩男 (NPR.PHON) 689
shīshēng 溼生 645 Shīqì Fó 尸棄佛 (NPR.PHON) 668
shíshí 時時 110 Shíshì héshàng 石室和尚 68
shìshì 事事 110 Shíshuāng héshàng 石霜和尚 (807-888) 69
Shìshì tōng jiàn 釋氏通鑒 42 Shíshuāng Xìngkōng héshàng
Shìshì yào lán 釋氏要覽 609 石霜性空和尚 74
Shísòng lü4 十誦律 148, 692 SHISHUO (Shìshuō xīnyǔ 世說新語) 50, 125,
shísuì 時歲 (N) 792 130, 169, 177, 181, 195, 197, 221, 229, 242, 289,
shìtā 是他 163 301-302, 309, 332, 334-336, 348, 395, 397, 426,
455, 528
shítóu 石頭 (N.CONCR-SUFF) 137
Shítóu héshàng 石頭和尚 (700-791) 14, 36,
shīwéi 施為 (N) 611
 INDEX
44

68, 561, 732 Shūjúlútánna 輸拘盧檀那 (NPR.PHON) 688

Shíxiāng Hóngzhí 實相洪直 31 shùn 順 272
Shìzhǒng Móhēnán 釋種摩訶男 689 shùnshì 順世 (VI.PROC{die}) 423, 761
Shīzǐjiá 師子頰 (NPR) 687, 688, 690 shuìjué 睡覺 (VI.PROC) 653
shǒu 首 (CLASS) 117 SHUIHUZHUAN (Shuǐhǔ zhuàn
shòu 受 (V.GR.PASS) 291 水滸傳) 515, 526
Shòu guāng palace 壽光殿 774 Shuìlóng héshàng 睡龍和尚 71
shòujì 授記 (TERM) 648, 761 shuō 說 322
shǒutuó 首陀 677 shuō 說 (VT) 331
shǒutuóluó 首陀羅 (TERM.PHON) 677 shuō 說 (VT.SENT) 249
shǒuwéi 首尾 770 shuō 說(V{speak}) 564
Shǒutútuónà 首圖馱那 688 shuōqí 說其 264
SHU (Shūjīng 書經) 19, 164, 347, 392, 398, 408, shuōshuō 說說 (VI.ACT.REDUP) 250
649 shuōzhe 說著 525
shū 樞 (N) 15
SHUOWEN (Shuōwén jiězì 說文解字) 18, 77,
shú 孰 (NPRO.QUEST) 210 81, 85, 89, 130, 175, 263, 280, 311, 316, 327,
shǔ 屬 684 370
shǔ 屬 (SUFF.PL) 179 SHUOYUAN (Shuōyuàn 說苑) 466
shù 恕 (VTT) 799 Shūshān héshàng aa山和尚 (837-909) 69
shù 數 461-462 Shūtóutánnà 輸頭檀那 (NPR.PHON) 688
shù 數 + bǎi 百 462 sī 斯 (NPRO.DEM) 121
shù 數 + NUM(X) + N 462 sī 廝 (N.HUM) 143
shù 數 + shí 十 462 sì 似 (COV.COMPARAT) 324
Shǔ bǎn dàzāng jīng 蜀版大藏經 2 sì 似 (PREP.OBJ) 322
Shǔ 蜀 edition 2 sì 似 (PREP.OBJ.INDIR) 282
shùdáluó 戍達羅 677 sì 似 (V.COP?) 246
shūér 梳兒 142 sì 似 (VT) 322
shùmǔ 庶母 (N) 292, 686 sì 似 (VTV) 322
shùqǐ 豎起 (VT) 254 sì 似 (VT.SENT) 322
shùshù 數數 462 SI.QUEST.RHET + VP + nà 那 + zuò-mó 作
shūtuóluó 輸陀羅 677 摩 (NPRO.QUEST) 505
shùtuóluó 戍陀羅 677 sì dàjiè 四大界 644
shùxí 數息 572 sì fāng bā miàn 四方八面 454
shùzǐ 樹子 (N.PLANT-SUFF) 152 sì sān nián 四三年 455
shuāng 雙 (QUANT) 651 sì shèng liù fán 四聖六凡 454
Shuāngfēng Dàoyǔn 雙峰道允 31-32, 75 sì shǒu bā bì 四手八臂 454
shuí 誰 (NPRO.QUEST) 206, 224, 242 sì wēiyì 四威儀 582, 662
shuí 誰 (NPRO.QUEST.RHET) 207 sì wǔ shí 四五十 447
shuíjiā 誰家 206 sì xìngzhǒng 四姓種 677
shuírén 誰人 (NPRO.QUEST) 208, 243 sì zhǒngxìng 四種姓 677
Shuǐxī Nántái héshàng 水西南臺和尚 71 sīduàn 嘶斷 (VI.ACT) 262
 INDEX
45

sìbù dìzǐ 四部弟子 634 Sôdôshû ni tsuite 祖堂集izew 23

sìbù zhòng 四部眾 634 Sôdôshû sakuin 祖堂集索引 23
sìdà 四大 (TERM) 644 Sǒn 禪 2
sīér 廝兒 143 sòng 送 (VTT) 320
sìjiè 四界 644 sòng 頌 (N.AB) 49, 564
sìpǐn rén 四品人 677 Sòng 宋 Government Edition 2
sìshēng jiǔlèi 四生九類 454 Sòng guān bǎn 宋官版 2
sìshēng liùleì 四生六類 454 sòngduàn 送斷 (VT/VI.ACT) 262
sìshēng liùqù 四生六趣 455 Sòngzāng yízhēn 宋藏遺珍 45
sìshēng 四生 (TERM) 645 Sōngshān Huìshānsì Gù dàdé Dàoān chánshī
Sìshíèr zhāng jīng 四十二章經 45, 47, 701 bēimíng 嵩山會善寺故大德道安禪師碑銘
sìtiān wáng 四天王 (TERM) 698 588
sīwéi 思惟 683 SONGSHI (Sòngshǐ 宋史) 169
sìwǔ 四五 (NUM-NUM) 449 Sōngyán shānshèng 嵩嚴山聖 74
sìwǔshí 四五十 449 Sōngyáng Huìshàn 嵩陽會善 monastery 584
sìxìng 四姓 (TERM) 677 Sōngyuè Huìān 嵩嶽慧安 (NPR)
(582-709) 588
sìyǔ 似與 (PREP.OBJ.INDIR) 381
Sōngyuè 嵩嶽 monastery 588
sìzhòng 四眾 (TERM) 634
Sǒnwon 禪源 monastery 3, 5
sìzhǔ 寺主 (TIT) 15
SOUSHENJI (Sǒushén jì 搜神記) 175, 240,
Sìchuān bǎn 四川版 2 278, 309, 327, 570
Sìchuān Edition 2 Southern dialect 163, 288
Siddharta 688 Southern School 12
SIFENLÜ (Sìfēn lü4 四分律) 149, 696, 696, 699 Southern Táng 南唐 20
Sīhahanu 687, 690 śramāṇa 190, 657, 701
Íikhin Buddha 53, 668 śrāmaṇera 721
Sīkōng-shān Běnjìng héshàng śrāvaka 587, 616
司空山本淨和尚 68 srota-āpanna 628
state-protecting Buddhism 3
Siṃha 54 stative verb 246
Siṃhahanu 687, 690 sthavira 764
Siṁha Bikṣu 44 storage conditions 5
siṁhanāda 729 storehouse-consciousneś 110, 573, 600
Sìmíng Zhīlǐ 四明知禮 (960-1020) 19 Storehouse-manager (TIT) 134
Sindhu 676 straighforward mind (see also
six destinies 645 ‘zhíxīn 直心’) 782
six realms 645 Study-director (TIT) 613
six sense organs 645 stūpa 578
Sixth Patriarch (see also ‘Huìnéng 慧能’) 36, súdì 俗諦 (TERM) 708
41-42, 605, 635, 639, 660, 768 su-manas 640
small chiliocosm 446
small kalpa 446 sùmìng 宿命 (TERM) 495, 786
Small Vehicle 587 súzǐ 俗子 (VI-SUFF>N.HUM) 147
smṛti 622 subject- deletion 166
Sodôshû kenkyûkai 《祖堂集》研究會 25 sudden enlightenment 562, 574, 635, 780
Sôdôshû kôgo goi sakuin 《祖堂集》口語語匯索 Íuddādhivāsa-deva 693
Íuddhodana 673, 688, 691
引 25 Íūdra 677
 INDEX
46

Íūdra caste 677 suǒchù, fāngxiàng hé shíjiān jiècí 處所方向和

suffix 133
時間介詞 272
suffix ér 兒 141 Supervisor of the Tripiṭaka (TIT) 4
suffix ér 兒 with nouns (animals) 144 Suppatīta 669
suffix ér 兒 with nouns (human) 142 Supplement to the Koryǒ Tripiṭaka 3
suffix zǐ 子 145, 149, 153 supplementary canon 4
supreme vehicle 747
suffix zǐ 子 attached to verbs 153 Surveillance Commiśioner (TIT) 20, 726
suffix zǐ 子 in quantifying expressions 155 Sūrya-prabha 674
suffix zǐ 子 with concrete nouns 149 Sūrya-prabha Buddha 674
Sūryavāśa 683
suffix zǐ 子 with concrete nouns (buildings) 151
Sùsàn 粟散 kings 681
suffix zǐ 子 with concrete nouns (food) 152 sūtra 648
suffix zǐ 子 with concrete nouns (garment) 151 sūtra-piṭaka 2, 661
suffix zǐ 子 with concrete nouns (means of Suzuki Tetsuo 鈴木哲雄 24
transportation) 151 syssemantograph 81, 83
suffix zǐ 子 with concrete nouns (plants) 151
suffix zǐ 子 with concrete nouns (tools) 150
suffix zǐ 子 with nouns (animals 147 T
suffix zǐ 子 with nouns (human) 146
suffix zǐ 子 with abstract nouns 153
tā 他 184, 191
suī 雖 (ADV?) 731
tā 他 (NPRO3) 175
suī 雖 (SI.CONS) 549
tā 它 (NPRO3) 175
suì 遂 (CONJ.TEMP) 554
tǎ 塔 (TERM) 578
suìlián 遂連 315
tà 踏 313
suīrán rú cǐ 雖然如此 549
tāhòu 他後 (CONJ) 185, 792
suīrán yǔmó 雖然與摩 550
tājiā 他家 185
suīrán 雖然 (SI.CONS) 549
tǎmíng 塔名 9
suīzé 雖則 (SI.CONS) 550
tārén 他人 185
suìzé 遂則 (ADV.TEMP) 555
tārì 他日 185
Súishějiā 隨舍迦 (NPR.PHON) 670
tārì hòushí 他日後時 185
SUISHU (Suíshū 隋書) 173, 312, 327
tāshí 他時 185
Sūjata 683
Sukhāvatīvyūha 623 tāshí hòurì 他時後日 (NP) 792
Sukkodana 688 table of contents 6-7, 64
Íuklodana 688 taboo 577
Sumerulakṣaṇa Buddha 674 taboo name 563
Sūn Xíxìn 孫錫信 26 tài 太 (ADV) + VI-shēng 生 (V.SUFF?) 159
suǒ 索 (VTT) 310 tài 太 (ADV.INT) 160
suǒ 所 (CLAś) 117 tái 太 + VP + le 了 162
suò 些 (SF) 154 tái (yí) 台 (NPRO1) 164
suōluó 娑羅 (TERM.PHON) 703 tài zhùcí 態助詞 519
suǒshēng 所生 292, 686 Tàipíng guǎngjì 太平廣記 634
suǒyǐ 所以 552 Tàipíng jīng 太平經 466
suǒzhī zhàng 所知障 791 tāishēng 胎生 645
 INDEX
47

tàishǐ 太使 (TIT) 660 thousand (1,000) 443

thousand Buddhas of the future period 674
tàishǐlìng 太史令 (TIT) 715 three (3) 442
tàiyángxì 太陽系 446 three baskets 661
Tàiyuán 太原 (NPR.LOC) 635 three kingdoms of Korea 2
three treasures 780
tàn 探 (VI.ACT) 790
tí 提 322
Taegak ǔich’ǒn 3
tí 提 (N.PHON) 680
Taìpíng 泰平 monastery 642
tǐ 體 779
Taishô shinshû daizôkyô 大正新修大藏經 4, 21
tì 替 (COV.COMPARAT) 325
tán 貪 562
tì 替 (COV.OBJ.INDIR) 325
Tán 潭 (NPR) 633
tì 替 (COV.OBJ.SPEECH) 325
Tán Yào 曇曜 44
tì 替 (COV.REPLACE) 325
tányuè 檀越 (NPRO2.SEMI.HON) 188
tì 替 (VT) 325
tányuè 檀越 (TERM.PHON) 609
tí-bùqǐ 提不起 256
Tanaka Ryôshû 田中良昭 46
tìdài 替代 (VT) 325
tǎng 儻 (SI.COND) 546
Táng Jīngshān Dàjué chánshī bēi tíqǐ 提起 (VT) 254
唐徑山大覺禪師碑 582 tǐyòng 體用 (TERM) 639
Táng Jīngshān Dàjué chánshī yǐngtáng bēi 唐徑山 tiān 天 571
大覺禪師影堂碑 582 tián 田 780
Tang poetry 51, 125, 133, 142, 154, 175, 202, 212, tiāndì zhǔ 田地主 680
309, 325, 336, 395, 479, 497, 522, 528, 548, 551, tiánjiā 田家 677
574, 649, 786, 796
Tiānshèng guǎngdēng lù 天聖廣燈錄 44, 680
tǎngruò 儻若 (SI.COND) 546
tiāntíng 天庭 777
tángtáng 堂堂 (VI.REDUP) 790
Tiānhuáng héshàng 天皇和尚 (748-807) 36, 68
Tánmíngyùetíyé 檀明越提耶 (NPR.PHON) 672
Tiānlóng héshàng 天龍和尚 74
Tǎnrán héshàng 坦然和尚 67, 594
Tiāntái 天台 School 45
tǎo 討 (VT) 632
Tiānzhú 天竺 (NPR.LOC) 676
tāotāo 滔滔 (VI.REDUP) 250
tathatā 626 tiáo 條 (CLAś) 114, 118
Tathāgata 705-707, 740, 749, 774, 776, 780 tiáo 條 (N) 118
tathāgatagarbha 770, 772 tiàobùchū 跳不出 252
temporal adverbs 554
ten (10) 443 tiáoguàn 條貫 (N.AB) 16
ten bodies of the Buddha 608 Tiáoyù 調禦 608
Ten Kingdoms 20 Tiáodá 調達 (NPR) 688
téngténg 騰騰 (VI.REDUP) 596 tīng 聽 (VT.SENT) 249
Téngténg héshàng 騰騰和尚 67, 595 tǐng 梃 (CLAś) 114
tèzhǐ wènjù 特指問句 507 tīng 聽 (VT) +...+ kàn 看 (SF.ATTEMPT) 503
think verbs 247
Third Indian Patriarch 689 tīngzǐ 朾子 134
Thirtieth Patriarch 752 tíngxīn 停心 (TERM) 572
thirty-eight major auspicious marks 706 tíngzǐ 亭子 (N.CONR.SUFF) 151
Thirty-first Patriarch 754
Thirty-second Patriarch 757 Típó 提婆 689
thirty-two auspicious marks of a Buddha 692, 708 Típódádōu 提婆達兜 689
 INDEX
48

Típódáduō 提婆達多 688 (499-569) 772

TLS (Thesaurus Linguae Sericae) 318, 404, 484, triple-world 571, 620
486, 527 trisyllabic interrogative pronouns 245
Tokiwa Daijô 常盤大定 22, 45, 47 true-mind (see also ‘zhēn xīn 真心’) 562, 574,
782
tóng 同 (ADV) 326
tǔ 吐 (VI.ACT) 526
tóng 同 (COV.COMPARAT) 325
tǔbùchū 吐不出 526
tóng 同 (COV.INCL) 325
túér 屠兒 142
tóng 同 (COV.OBJ) 325
túgūér 屠沽兒 142
tōng hánxuān 通寒暄 (VP) 603
tújiā 屠家 182
Tōngyá 通雅 172
túlèi 徒類 684
tóngyī 同一 (VT.CAUSE/ADJ) 441
túpí 荼毗 (TERM.PHON) 705
tóngzǐ 童子 147
tùzǐ 兔子 (N.ANIM-SUFF) 148
Tóngān héshàng 同安和尚 72
tuánzǐ 團子 (N.CONR-SUFF) 152
Tónglǐ Huìchè 桐P慧徹 31
tuī 推 (VT) 651
Tōngxíng 通行 (NPR) 584
topic marker 471 tuīqióng 推窮 650
Tôsô zokuji fu [Sôdôshû no bu] 唐宋俗字譜 [祖 Túlúnà 途盧那 (NPR.PHON) 688
堂集之部] 25 Túlútánnà 途盧檀那 688
total number of biographic entries 7 tuó 佗 (NPRO3) 175
tóu 投 (COV.DIR) 326 tuóluóní 陀羅尼 49
tóu 投 (COV.LOC) 326 tuṣita heaven 675, 690
Twenty-eight Indian Patriarchs 45, 568, 709
tóu 投 (COV.TEMP.DESTIN) 326 Twenty-ninth Patriach 746
tóu 投(VT) 326 two numbers in a linear sequence 460
tóu 頭 (N.CONCR) 133 two-truths theory 651
tóu pò qī fēn 頭破七分 685
tóudào 投到 (COV.TEMP) 326
tòuguò 透過 253
U
tóujī 投機 326
tóuzhì 投至 (COV.TEMP) 326 Udraka-rāmaputra 696
Tōuzǐ héshàng 投子和尚 (819-914) 69 udāna 648
transformation text (see ‘Bianwen’) 51 Ui Hakuju 宇井伯壽 22
transitive verbs 246 ultimate enlightenment of a Buddha 699
transmigration 795 ultimate truth 735
transmiśion from mind to mind (see also ‘yǐ xīn upadeśa 648
chuán xīn 以心傳心’) 40, 738, 741, 770, 773 Upagupta 43, 53
upāsaka 634
transmiśion of the lamp 44 upāsika 634
transmiśion text 39, 463, 561, 709
transmiśion verses 43-44 upāya (fāngbiàn 方便) 40, 49, 110
tri-sahasra-mahā-sahasra-loka-dhātu 447, 624 utpāda 599
Tripiṭaka 2-3, 5, 21, 661 Uttarā 671
Tripiṭaka master Qiúnàbámó 求那跋摩三藏
(NPR) (367-431) 772
Tripiṭaka Master Shèngchí 勝持 42, 47 V
Tripiṭaka Master Zhēndì 真諦三藏 (NPR)
 INDEX
49

Vaiśāli 780
V{approach/face} 372 Vajracchedika 613, 769
V{arrive at} 372 vajrāsana 699
V{be together with} 372 vāla-vyajana 785
V{cause} 247 Vāraṇaṇasi 698
V{demand} 332 variatio 477
V{die} 761 vāsanā 591
V{feel} 248 Vasubandhu 54
V{finish} 556 Vasumitra 43, 53
V{give} 276, 281, 320, 372, 381, 383 verbal complement 308
V{grasp} 372, 384 verbal suffix 320
V{hold} 313 verses 648
V{lean on} 372 Veśahhū 674
V{make into} 276, 279, 281, 283, 357 VI-tóu 頭 (SUFF) 140
V{move} 198, 251, 270, 276, 287, 295, 383, 521 VI. NUM(X): ‘be X days in number’ 437
V{move} + wǎng 往 + N.LOC 327 VI.NUM(X) ‘be X years in age’ 437
V{move} + xiàng 向 (PREP.DIR) + N.LOC 334 VI.NUM(X): ‘be X in number’ 436
V{perceive} 247, 262 VI.ST + shēng 生 160
V{realize} 257 VI.STzǐ 子 (SUFF) 153
V{remove} 258 vibhajya 658
V{seek} 332 vibhāga 658
V{send} 320 vihārasvāmin 15
V{show} 381 vijñāna 574
V{speak} 247-248, 255, 257, 281, 282, 320, 331, vikalpa 658
352, 356, 381
VIMALAKIRTI (Wéimójié suǒ shuō jīng 維摩詰
V{speak} + ... + kàn 看 501
V{suffer} 372 所說經) 475, 609, 612, 655, 741, 763, 777, 780,
V{take away} 372 782, 797
V{think} 247-248, 262 Vimalakīrti 644, 780, 797
V{transport} 251, 281, 283, 517 Vinaya School 662, 771
V (+ V.COMP.CAP) (+ NP) + lái vinaya-piṭaka 2, 661
(V.COMP.DIR) 516 Vipaśin 667, 700
Vipaśyin 667, 700
V + N + shù 數 + V.CLAś 462 Vipaśyin Buddha 53, 700
V + OBJ.DIR + sì 似 + OBJ.INDIR 321 Visākhā 670
V + V.COMP.DIR + N + V.COMP.DIR 252 Viśvabhū 669, 674
V + yú 于 (PREP.PASS) + N(agent) 288 Viśvabhū Buddha 53, 674
V +... + kàn 看 502 VP + bù 不 (SF.QUEST) 531
V(X) - NEG - V(X) 545 VP + liǎo 了 + yě 也 490
Vbù 不(INF)-dé 得 (V.COMP.CAP) 255 VP + shēng 生 161
V.MOD.CAP 391 VP + wú 無 (SF.QUEST) 532
V.MOD.NEC 391
V.MOD.OBL 391 VP + yěwú 也無 529
V.MOD.PERM 391 VP + zài 在 (SF) 513
V.MOD.POSS 391 VP(X) + na 那 + VP(Y) 506
V.MOD.VOL 391
V1 + OBJ + V2 278 VP(X) + gù 故 (N.GR.CLAUSE.REASON) |
V1 + OBJ1 + V2 (+ OBJ2) 278 VP(Y) 552
vaipulya 648 VP(X) + jí 即 (COP) + VP(Y) 475
Vairocana 615, 624 VP(X) + jízhì 及至 (COV.TEMP) + COV.OBJ
Vairocana-Buddha 609 + VP(Y) 307
Vaiśya 677
Vaiśya caste 677 VP(X) + liǎo 了 (V.GR.CLAUSE.TEMP) +
 INDEX
50

VP(Y) 491 wài 外 (N.GR.TEMP) 111, 693

VP(X) + wéifù 為復 + VP(Y) 240 wàidào 外道 (TERM) 697
VP(X) + yě 也 (SF.QUEST) + VP (Y) + yě 也 wàitóu 外頭 (N.GR.LOC-SUFF) 140
(SF.QUEST) 241
wǎn 挽 (VT 697
VP(X) + yě 也 + VP(Y) + yě 也 490, 540
wàn 萬 444
VP(X) + zuòshímó 作什摩 224
wàn 万 444
VP(X) | suǒyǐ 所以 + VP(Y) 552
Wàn lì chóngxiū Quánzhōu fú zhì 萬歷重修泉
VP(Y) | yǐ 以 + VP(X) 553
州府志 13
VP1 + 著 + VP2 260
VT(A) + NUM(X) + VT(A) + NUM(Y) 454 Wàn Tiānyì 萬天懿 (NPR) 43, 719
VT(A) + NUM(X) + VT(B) + NUM(Y) 454 wànfǎ 萬物 704
VT(A) + NUM(X) + VT(B) + NUM(Y) (A and B wǎnzǐ 碗子 (N.CONCR-SUFF) 150
belong to the same semantic field) 454
VT(A) + NUM(X) + VT(B) + NUM(Y) (A is an wáng 亡 761
antonym of B) 454 wǎng 往 (+ V1) + N.LOC + V2 327
VT.SENT 249, 262 wǎng 往 (COV.DIR) 327
VTT + gěi 給 (COV.OBJ.INDIR) + OBJ.INDIR wǎng 往 (PREP.DESTIN?) 327
+ OBJ.DIR 380
wǎng 往 (VT) 185
VTT + OBJ.DIR + geǐ 給 (COV.OBJ. INDIR) +
OBJ.INDIR 380 wàng 忘 (VT.SENT) 249
VTT + OBJ.DIR + yú 於/于 (PREP.OBJ. INDIR) wàng 望 (COV.DIR) 327
+ OBJ.INDIR 380 Wáng Cháo 王潮 (NPR) 21
VTT + OBJ.DIR + yǔ 與 (PREP.OBJ. INDIR) + Wáng 王 clan 21
OBJ.INDIR 380 wǎng cuò 罔措 633
VTT + OBJ.INDIR + OBJ.DIR 380
Wáng Hú 王湖 20
VTT + OBJ.INDIR + OBJ.DIR + lái 來
(V.COMP.DIR) 517 Wáng Jiàn 王建 (ca. 767-830) 529
VTT + yǔ 與 (PREP.OBJ.INDIR) + OBJ.INDIR Wáng lǎoshī 王老師 511
+ OBJ.DIR 380 Wáng Shěnguī 王審邽 15
VTT{give/send} 381 Wáng Shěnzhī 王審知 13, 21
VTT{show/guide} 381
VTT{speak} 381 Wáng Yán 王顏 582
VTV 249 Wáng Yánbīn 王延彬 13, 15, 21
VT{speak} + yú 於 (PREP) + NP 350 Wáng Yánjūn 王延鈞 21
vyajana 785 Wáng Yánzhèng 王延正 21
Vyūha kalpa 674
vyākaraṇa 624, 648, 761 Wáng Yǒng 王詠 (NPR) 614
vyāpāra 594 wàngduàn 望斷 (VT) 262
wàngqíng 妄情 562
wángxián 王仙 682
wàngxīn 妄心 562
W wángzhǒng 王種 677
WANGFANZHI (Wáng Fànzhì shī 王梵志詩)
283, 303
wǎlì 瓦礫 (N) 644
Wángjìngchū chángsì 王敬初常侍 75
wài 外 (N.GR.CLAUSE.TEMP) 556
Wángshě chéng 王舍城 (NPR.LOC) 695
wài 外 (N.GR.LOC) 111 washô (TIT) 563
 INDEX
51

Watters, Thomas 52 wéifù 為復 + VP(X) + wéifù 為復 + VP(Y)

Way 778 240, 329, 567
wéi 為 390 wèile 為了 270
wéi 為 (COP) 261, 474, 486 wēimiào zhèngfǎ 微妙正法 (TERM) 704
wéi 為 (COP.EMPHASIS) 475 wēishén 威神 676
wéi 為 (COV.PASS?) + N(agent) + suǒ 所 wèishěn 未審 620
+ V 288
wèishěn 為審 249
wéi 為 (COV.PASS?) + N(agent) + V 288
wèishèn 為甚 223
wéi 為 (V.GR.PASS) + V 288
wéishì 為是 475
wéi 為 (VT/VI) 328
wèishímó 為什摩 (NPRO.QUEST) 225, 243,
wéi 為 + VP(X) + wéi 為 + VP(Y) 239 329
wéi 為 + VP(X) + wéifù 為復 + VP(Y) 239 wēixiào 微笑 (VI.ACT) 790
wéi 為 + VP(X) + yé 耶 (SF.QUEST) + wéi 為 + wèiwèi 魏魏 (VI.REDUP/ADJ.REDUP) 250
VP(Y) + yé 耶 (SF.QUEST) 239 wéixi1n 唯心 (TERM) 620, 772
wěi 委 (VTT) 320 wēiyí 威儀 657
wèi 未 528 wēiyí 威儀 (TERM) 662
wèi 未 (NEG) 113, 486, 513, 527, 542 wèiyīng 未應 638
wèi 未 + VP + zài 在 513 wèizēngyǒu 未曾有 648
wèi 未 + VP + zài 在 (SF) 513 wèizhe 為著 270
wèi 味 (CLASS) 118 Wéijìn chánshī 惟勁禪師 71
wèi 為 (COV.BENEFACT) 329, 354, 568 Wéijìng 惟勁 (NPR) 47
wèi 為 (COV.OBJ.SPEECH) 331 wèilái 未來 50
wèi 為 (COV.PASS) 331, 355 Wéishān héshàng 溈山和尚 (771-853) 74
wèi 為 (COV.PASS) + NP + suǒ 所 Wéiwèi Fó 維衛佛 667
+ VT.PASS 331
wén 聞 (VT.SENT) 249
wèi 為 (COV.PASS) + NP + zhǐ 之 + suǒ 所 +
VT.PAś 356 wèn 問 (COV.LOC) 332
wèi 為 (COV.REASON) 329 wèn 問 (COV.OBJ.INDIR) 332
wèi 為 (COV.REASON) + VP + gù 故 685 wèn yī dá shí 問一答十 454
wèi 為 (SI.REASON) 329 wénbù 文布 710
wèi 為 + X + 為 + Y 567 wéndào 聞道 (VT.SENT) 262
wèi 為...gù 故/zhī gù 之故 329 Wénshū shīlì wèn púsà shǔ jīng 文殊師利問菩
wèi dú xíngzhuàng 未RR行狀 10 薩署經 283
Wèi 渭 river (NPR) 634 wèntóu 問頭 (N.AB-SUFF) 139
wéidāng 為當 532 wénwén 聞聞 (VI.ACT.REDUP) 250
wéidāng 為當 (COP-V.STRUCT) 261 wènzhe 問著 525
wéidāng 為當 + VP(X) + wéidāng 為當 + VP(Y) wénzǐ 蚊子 (N.ANIM-SUFF) 148
239, 329, 567 Wéndēng 文RR (NPR) (884-972) (see also
wéidāng 為當 + VP(X) + wéifù 為復 ‘Jìngxi1u chánshī 淨修禪師’ and ‘Shěngdēng
+ VP(Y) 239 省RR’) 7, 8, 12, 17, 563
wéifù 為復 261 Wēng 翁 584
wéifù 為復 + VP(X) + VP(Y) 240 Wénshū táng 文殊堂 607
 INDEX
52

Wénshūshīlì suǒ shuō móhēbōrěbōluómì jīng 文殊 wǔ sān rén 五三人 455

師利所說摩訶般若波羅蜜經 781 wǔ sān shí lǐ 五三十里 455
wényánwén 文言文 (see also wú shì chù 無是處 510
‘Literary Chinese’, LC) 48 wú shì chù 無事處 510
Wénzhì 文質 10 wǔ yán qī zì 五言七字 454
WENXUAN (Wénxuǎn 文選) 636, 777, 790 wǔ yīn liù lü4 五音六律 454
Western Wèi 西魏 713 wú yǒu 無有 574
white birch tree 3
wǔ yùn 五蘊 365
wǒ 我 (NPR1) 164, 191
wú zhě chù 無者處 (VP) 510
wǒbèi 我輩 181
wǔ zhòng 五眾 365
wǒděng sì rén 我等四人 180
wú zhǒngxìng 無種性 767
wǒděng 我等 (NPRO1PL) 179
wǔài 五礙 790
wǒděng zhū rén 我等諸人 180
wǔbǎi qībǎi 五百七百 453
wǒděngbèi 我等輩 180
wúbiǎo jiè 無表戒 662
wǒjiā 我家 164, 185
wúcháng 無常 (TERM) 574
wǒmàn 我慢 (TERM) 657
wúchén fǎjiè 無塵法界 731
wǒnóng 我儂 (NPRO1) 171
wú-dì 無地 575
wǒshǔ 我屬 179
wúfáng 無妨 621
Wǒnjǒk 31, 74
words indicating approximate amounts 460 wúfǎ 無法 705
world of desire 418, 620, 698 wúfēi 無非 673
world of form 418, 620, 698 Wǔfēn lü4 五分律 688
world of formleśneś 418, 620, 698
wǔguǎn 五管 747
wū 惡 (NPRO.QUEST) 234
Wúliàng yì jīng 無量義經 704
wú 吾 191
Wúliàngshòu jīng 無量壽經 683
wú 無 528, 545
wǔliù 五六 (NUM-NUM) 450
wú 無 (NEG) 238
wǔliù bǎi 五六百 450
wú 無 (SF) 544
wúqíng 無情 644, 701, 761
wú 無 + NP(X) + zài 在 (SF) 513
wúqíng shuō fǎ 無情說法 (TERM) 419, 610,
wù 悟 568
619
wù 悟 (VT.SENT) 249 wùrán 兀然 589
wù 勿 419 wǔsān 五三 455
wù 勿 (NEG) 558 wúsè jiè 無色界 418, 620, 698
wù 勿 (NEG.IMP) 558, 710 wúshàng dào 無上道 (TERM) 696
Wú 吳 dialect 159, 171, 177, 264, 547 wúshàng pútí 無上菩提 (TERM) 700
wú jiāoshè 勿交涉 618 wǔshēn 五身 694
wǔ jiè yōupósài 五戒優婆塞 (TERM) 719 wúshēng 無生 593
wǔ lǐ sān lǐ 五里三里 455 wúshì 無事 (VP.MOD) 422, 589
wǔ nán èr nü3 五男二女 455 wúshǔ 吾屬 179
Wǔ 五 province 21 wúsuǒyǒuchù dìng 無所有處定 (TERM) 696
Wù province 務州 (NPR.LOC) 638 wǔtíng 五停 (TERM) 572
wǔ rén sān rén 五人三人 455 wǔtíng sìniàn 五停四念 (TERM) 572
 INDEX
53

wǔtíng xīnguān 五停心觀 (TERM) 572

wúwéi 無為 (TERM) 625, 649, 701
X
wùwù 兀兀 (VI.REDUP) 250, 589, 591
wùwù 物物 110 X + jí 即 + Y + shì 是 569
wúxīn 無心 (TERM) (see also ‘no-mind’) 562, X + sì 似 + Y 322
574, 644 X + Y + xiàng qù jǐhé 相去幾何 212
wúxìng 無性 767 X + yé 耶 + Y + yé 耶 234
wúxiāng 無相 (TERM) 643 X + yě 也 + Y + yě 也 567
wúxiāng sānmèi 無相三昧 (TERM) 664 X + yǔ 與 (COV.OBJ.INDIR) + Y + xiāngsì
wǔyīn shēn 五陰身 169 相似 322
wǔyīn 五陰 (TERM) 365, 605 X-SUFF zǐ 子 147
wúyōu 無憂 692 XGSZ 44, 566, 577, 709, 772
wúyòngchù dìng 無用處定 (TERM) 696 xī 奚 (NPRO.QUEST) 205, 243
wǔyù 五欲 (TERM) 300 xī 惜 (VT) 796
wúyú nièpán 無餘涅槃 (TERM) 628 xǐ 喜 (TERM) 640
wǔzhàng 五障 (TERM) 790 xǐ 喜 (VTV) 247
wǔzhàng zhī shēn 五障之身 169, 791 xì 繫 701
wúzhēng sānmèi 無諍三昧 (TERM) 609 Xījīng Xìngshànsì chuán fǎ táng bēi 西京興善
wúzhǒng 無種 767 寺傳法堂碑 43
wúzhù 無住 (TERM) 639 xījiē 悉皆 (QUANT) 50
wúzuò 無作 (TERM) 648 xīrú 奚如 (NPRO.QUEST) 234
WUDENG (Wǔdēng huìyuán 五燈會元) 10, 44, xīruò 奚若 (NPRO.QUEST) 234
142, 166, 182, 313, 315-316, 453, 500, 509, Xī-Tiānzhú 五天竺 (NPR.LOC) 741
514-515, 530, 547, 571, 580-226, 584, 589, 702
xīyù sìxìng 西域四姓 677
Wǔguān Shūnzhī 五冠順之 31, 496, 541
xízuò 席坐 (TIT?) 772
Wǔguān-shān Duānyún-sì héshàng 五冠山瑞雲
xià 下 (N.GR) 351, 738
寺和尚 76
xià 下 (N.GR.LOC) 111
Wǔhàn 武漢 dialect 522
xià 下 (V.CLAś) 451
Wújì 無際 (NPR) 732
xià 下 (V.COMP.DIR) 254
Wǔláo 武牢 (NPR.LOC) 746
xià 下 (VT) 252
Wǔlín jiù shì 武林舊事 142
xiàshǒu 下手 (VI.ACT) 502
WUMENGUAN (Wúmén guān 無門關) 9, 702,
704, 771 xiàtóu 下頭 (N.GR.LOC-SUFF) 140
Wùmíng 悟明 33 xiàyào 下藥 740
Wǔtiān 五天 (NPR.LOC) 741 xiàn 現 (VTT) 320
Wǔxiè héshàng 五洩和尚 73 xiàn bānnièpán 現般涅槃 761
Wùzhōu 婺州 638 Xiāndé jí yú Shuāngfēng shān tǎ gè tán xuánlǐ
shíèr 先德集於雙峰山塔各談玄理十二 44
Xiān Dòng’ān héshàng 先洞安和尚 70
Xián 賢 kalpa 674, 699
xiān xián xíngzhuàng 先賢行狀 9
xiángòng 咸共 (QUANT) 50
 INDEX
54

Xián-jié 賢劫 (TERM) 624, 673 xiàng 向 (VT) 334

xiānshī 先師 574 xiàng 向 + N + ér 而 + V 332
Xiányú jīng 賢愚經 50, 134, 283, 528 xiàng 向 + N + qián 前 (N.GR.LOC) 337
xiānzhī 先知 (N.AB) 662 xiàng 象 (COV.COMPARAT) 324
xiāng 相 566, 591, 614, 704 xiāngdài 相代 (N.AB) 777
xiāng 相 (TERM) 643 xiānggòng 相共 303
Xiāng 湘 (NPR.LOC) 633 xiànghǎozhuāngyánshēn 相好莊嚴身 608
xiàng 向 302 xiàngqù jǐhé 相去幾何 212
xiàng 向 (COV) 309, 582 xiàngshàng 向上 254, 794
xiàng 向 (COV.DIR) 334 xiāngsì 相似 322
xiàng 向 (COV.LOC) 296, 336, 359 xiāngyīng 相應 615
xiàng 向 (COV.LOC) + N xiāngzhuàng 相狀 (N) 665
+ lǐ P (N.GR.LOC) 336 xiāngzǐ 舡子 151
xiàng 向 (COV.LOC) + N + qián 前 Xiāngyán héshàng 香嚴(香岩)和尚 (d. 840 or
(N.GR.LOC) 336 898) 14, 75
xiàng 向 (COV.LOC) + N + shàng 上 Xiāngzhì 香至 (NPR.LOC) 709
(N.GR.LOC) 336 Xiàngzhòng 象眾 684
xiàng 向 (COV.LOC.ORIG) 333 Xiānjìng héshàng 先徑山和尚 67
xiàng 向 (COV.OBJ.SPEECH) 300, 335, 357 xiànzài 現在 50
xiàng 向 (COV.OBJ.SPEECH) + N.HUM + dào Xiānzōng héshàng 仙宗和尚 72
道 (VTS) 335 Xiāoyáo héshàng 逍遙和尚 70
xiàng 向 (COV.OBJ.SPEECH) + N.HUM + niǎn xiáyì de chùzhìshì 狹義的處置式 277
拈 (VTS) 335 xiǎng 想 562
xiàng 向 (COV.OBJ.SPEECH) + N.HUM + shuō xiǎo 曉 (VT.CAUSE) 741
說 (VTS) 335 xiǎo fèn 小分 611
xiàng 向 (COV.OBJ.SPEECH) + N.HUM + wèn xiǎo shìjiè 小世界 446
問 (VTS) 335 Xiào Wǔ dì 孝武帝 (NPR) 713
xiàng 向 (COV.OBJ.SPEECH) + N.HUM + yún xiǎoér 小兒 142
云 (VTS) 335 xiǎojié 小節 (VP) 788
xiàng 向 (COV.OBJ.SPEECH) + N.HUM + yuē xiǎoqiānshìjiè 小千世界 446
曰 (VTS) 335 xiǎoshuō 小說 509
xiàng 向 (COV.OBJ.SPEECH) + yī 伊 xiǎozì 小字 125
(NPRO3SG) + dào 道 178 Xiàtáng héshàng 下堂和尚 75
xiàng 向 (COV.TEMP) 333 Xīdáduō 悉達多 (NPR.PHON) 688
xiàng 向 (COV.TEMP)...lǐ P 333 xiē 些 (VI.ST) 153
xiàng 向 (COV.TEMP)...qián 前 333 xiēér 些兒 154
xiàng 向 (COV.TEMP)...shí 時 333 xiēérzǐ 些兒子 154
xiàng 向 (COV.TEMP)...yǐqián 以前 333 xiēzǐ 些子 (VI.ST-SUFF>VI/ADV/ADJ ) 153
xiàng 向 (PREP.DIR) 334 xiēzǐ 些仔 154
xiàng 向 (PREP.LOC) 336 xiēzǐér 些子兒 154
xiàng 向 (PREP.OBJ.SPEECH) 335 Xǐlètiān 喜樂天 675
 INDEX
55

Xīlín héshàng 西林操和尚 74 xìngmíng 姓名 (N) 721

Xīlián hé 熙連河(NPR.LOC.PHON) 703 xìngmìng 性命 (N.AB) 799
Xīmíng 西明 monastery 584 xíngshí 行實 9, 11
xīn 心 (see also ‘mind’) 39, 651 Xǐngshì yīnyuán zhuàn 醒世姻緣傳 509
xīn 馨 (V.SUFF) 162 xī2ngshù 行述 9, 11
xìn 信 (VT.SENT) 249 xìngxiāng 性相 778
xīn fāxīn 新發心 748 xīngxīng 惺惺 (VT.PASS.REDUP) 251, 610
xīn fāyì 新發意 748 xíngyè 行業 9, 11
Xīn míng 心銘 611 xíngyèjì 行業記 9, 11
Xīn province 新州 723 xíngzhě 行者 (TIT) 768
Xīn Wǔdài shǐ 新五代史 13, 20 xíngzhǐ 行止 790
xīnchóng zhī sēngqiè xíngzhuàn xíngzhuàng 行狀 (N.AB/TERM) 9, 19, 580
辛崇之僧伽行狀 10 xíngzhuàngjì 行狀記 9, 11
xìndào 信道 (VT.SENT) 262 xìngzì 幸自 608
xīndì 心地 (TERM) 664 Xìnghuà héshàng 興化和尚 (830-888) 76
xīnjiè 心戒 75 Xīngpíng héshàng 興平和尚 7, 76
xīnliàng 心量 (TERM) 356 Xìngshàn Wéikuān 興善惟寬 43
xīntǐ 心體 778 Xíngsī 行思 36
xīntóu 心頭 136 Xīngsù 星宿 kalpa 674
xīnxíng 心行 651 Xīngsù-jié 星宿劫 (TERM) 674
xīnxíng 心行 (TERM) 612 XINTANGSHU (Xīn Tángshū 新唐書) 9, 42,
xīnxíng 心行 (TERM>COLL) 612 47, 398, 726
xīnxiān 新鮮 (VI.ST) 160 Xīqiān 希遷 (NPR) 732
xīnxiāng 心相 (TERM) 783 Xītǎng héshàng 西堂和尚 (735-814) 73, 582
xīnxiāng sānmèi 心相三昧 (TERM) 783 Xīyú Gǒngchén 西余拱辰 19
xīnyào 心要 778 Xǐzú-tiān 喜足天 675
xìnyī 信依 (TERM) 773 xiōng 兄 (NPRO2.SEMI.HON) 188
xīnyìn 心印 (TERM) 569, 655, 763 xiōngxiōng 雄雄 (VI.REDUP) 250
xīnyuán 心原 562 xiū 休 (VTV) 247
xīnyuán 心源 (TERM) 571 xiūduōluó 修多羅 648
xīnzhū 心珠 (TERM) 773 xiūluó 修羅 571
xíng 行 (VT) 153 Xiūxíng běnqǐ jīng 修行本起經 179, 283, 466
xìng 性 (‘see also ‘nature’, ‘Buddha-nature’, xiūxíng zhèngwù 修行證悟 575
‘fóxìng 佛性’) 778 xiūzhèng 修證 (TERM) 575, 663
xíng zhù zuò wò 行住坐臥 572 XIYOUJI 142, 333, 508
xū 須 (V.MOD) 412
xìnghǎi 性海 (TERM) 494
xū 須 (V.MOD.NEC) + shì 是 (COP) 470
xíngjì 形跡 (VI) 497
xū 須 (V.MOD.OBL) 354, 499
xíngjiǎo 行腳 (TERM) 793
xū 須 + VP + shǐdé 始得 413
xíngjiě 行解 473
xù 續 (CONJ?) 686
xìngjìng 性境 779
xù 續 (VTV) 247
xínglù 行錄 (N.AB/TERM) 10, 19
 INDEX
56

Xù Bǎolín zhuàn 續寶林傳 9, 19, 41, 44, 47-48 yán 言 (ADJ) 564
xūdé 須得 (V.MOD.NEC) 415 yán 言 (N) 564
xūdé 須得 (VT) 415 yán 言 (V{speak}) 564
xūděi 須得+ VP + shǐdé 始得 413 yán 沿 272
xūkōngshēn 虛空身 608 yánfú 閻浮 (N.PLANT) 680
xūtóu 虛頭 (VI-tóu 頭 (SUFF)>ADV/ N/VI) 140 yánshuō 言說 564
xūwàng 虛妄 562 yányǔ dào duàn, xīnxíng chù miè 言語道斷，心
xūxū 噓噓 (ADJ.REDUP.ONOMAT) 251 行處滅 650
xuánshū 玄樞 (N.AB) 16 yǎnnǎo 眼腦 (N) 794
xuánsī 懸絲 783 yǎnshí 眼識 573
Xuánjìng 玄靜 (NPR) 661 Yanagida edition 30
Xuánquán héshàng 玄泉和尚 70 Yanagida Seizan 柳田聖山 22, 25, 30
Xuánshā héshàng 玄沙和尚 (835-908) 70 Yánfútí 閻浮提 (NPR.LOC.PHON) 680
Xuánsù 玄素 580 Yáng 羊 (NPR.LOC) 711
Xuánzàng 玄奘 (596-664) 49, 709 yàng 樣 163
Xuánzōng 玄宗 588 Yáng Guāngtíng 楊光庭 (NPR) 640
Xūbōluòtíhé 須波羅提和 (NPR.PHON) 669 Yáng Shìè 羊士諤 582
xuèmài 血脈 (N.CONCR>TERM) 18 Yáng Tīngguāng 楊庭光 (NPR) 640
Xuèpài lùn 血派論 573 yǎngjí 養疾 776
xuérén 學人 (NPRO1.SEMI.HUMB) 190 yàngzǐ 樣子 153
Xuěfēng Yìcún 雪峰義存 (822-908) 12, 13, 14, Yángchéng 羊城 (NPR.LOC) 711
21, 36, 41, 69, 561 Yǎngshān 仰山 (NPR) (807-883) 75, 632
Xuējiǎn 薛簡 (NPR) 775 Yánguān héshàng 鹽官和尚 (750-842) 73, 797
Xuěshān 雪山 (NPR.LOC) 686 Yánlìng 延陵 (NPR.LOC) 563
Xūmíxiān Buddha 須彌相佛 (NPR) 674 Yaññadatta 671
XUN (Xúnzî 荀子) 167, 400, 788 Yántóu héshàng 巖頭和尚 (828-887) 69
xún 尋 705 Yáoshān héshàng 嶢山和尚 76
xún 尋 (ADV.TEMP) 555, 792 Yǎn(Shàn)fú 剡浮洲
(NPR.LOC.PHON) 676
xún 尋 (MW.LENGTH) 120
yào 要 (N) 426
xūnliàn 勳練 (熏練) 591
yào 要 (V.MOD.OBL) 426
xúncháng 尋常 (ADV.TEMP) 792
yào 要 (V.MOD.VOL) 426
xúnhòu 尋後 792
yào 要 (VT) 426
xùnsù 迅速 657
yào 要 (VT.PIVOT) + yī 伊 (NPRO3) 178
xūnxí 薰習 (TERM) 591
yào 腰 (CLAś) 118
yàojiǎ 要假 (SI.COND) 776
Y yàoqiě 要且 (ADV) 426
yàozǐ 鷂子 (N.ANIM-SUFF) 149
Yàoshān héshàng 藥山和尚 (751-834) 68
Yabuki Keiki 矢吹慶輝 21 Yàoshī Liúlíguāng Rúlái
yān 焉 (SF.EMPHASIS) 496 藥師琉璃光如來 709
Yasavatī 669
 INDEX
57

yaṣṭi 523 yī 壹 (NUM) 445

yē 耶 691 yí 宜 390
yé 邪 497 yí 宜 (V.MOD) 420
yě 也 (SF.PERF) 543 yí 宜 (VI) 420
yě 也 (ADV) 486 yi3 已 492
yě 也 (ADV) + VP(X) + yě 也 (ADV) yǐ 已 (ADV.TEMP) 491, 521
+ VP(Y) 241
yǐ 已 (V.GR.CLAUSE.TEMP) 491, 556, 740
yě 也 (ADV.INT) 489
yǐ 以 (COV.DEPEND) 339
yě 也 (SF) 436, 486, 529
yǐ 以 (COV.DISP) 277-279, 341
yě 也 (SF.CLAUSE.CONS?) 551
yǐ 以 (COV.INSTR) 340, 343, 352
yě 也 (SF.COP) 487
yǐ 以 (COV.LOC) 341
yě 也 (SF.EMPHASIS) 160, 488
yǐ 以 (COV.REASON) 339
yě 也 (SF.EXCL) 488
yǐ 以 (COV.TEMP) 339
yě 也 (SF.PERF) 490
yǐ 以 (PREP.TEMP) 339
yě 也 (SF.QUEST) 489-490
yǐ 以 (VT) 339
yě 也 (SF.QUEST.CHOICE) 490
yǐ 以 + OBJ.DIR + VTT + yú 於/于
yě 也 (TOP) 480 (PREP.OBJ.INDIR) + OBJ.INDIR 380
yě mó 也摩 529 yǐ 矣 (SF) 491, 556
yèbàoshēn 業寶身 608 yǐ 矣 (SF.EMPHASIS) 494
yědé 也得 799 yǐ 矣 (SF.IMP) 495
yěhúér 野狐兒 (N.ANIM-SUFF?) 145 yǐ 矣 (SF.PERF) 490, 492, 543
yěhú-jīng 野狐精 612 yǐ 矣 (SF.QUEST) 495
yěhúqíng 野狐情 612 yì 亦 (ADV) 470, 705, 709, 768
yètǐ 業體 630 yì 亦 (ADV.INT) 413, 499
yěwú 也無 (SF.QUEST.AFF-NEG) 489, 533 yì 易 (VTV) 247
yèxìng 業性 (TERM) 630 yì 億 (NUM) 444
yěyāzǐ 野鴨子 (N.ANIM-SUFF) 149 yì 翳 (TERM) 785
yèyè 夜夜 110 yī bǎi 一百 443
yèyuán 業緣 (TERM) 652 yǐ bù 已不 529
yèzhàng 業障 791 yǐ bù 以不 529
year of the pig 715
year of the tiger 715 yì chǔ liù tiè 義楚六帖 787
Yellow-turbans 715 yī dāo liǎng duàn 一刀兩斷 454
yes/no-interrogative sentence 489, 529 yī èr sān wǔ 一二三五 452
Yéshǎnbōduō 耶qQ多 (NPR.PHON) 671 yǐ fǒu 已否 529
Yéshěyùetí 耶舍越提 (NPR.PHON) 669 yǐ fǒu 以否 529
yī 一 436, 439 Yì Fú 義福 (NPR) (658-736) 649
yī 一 (ADJ.NUM>QUANT) 439 yī jiàn liǎng duǒ 一箭兩垛 454
yī 一 (ADV.TEMP) 440, 554 yī jiǔ 一九 453
yī 伊 192 yī liù 一六 453
yī 伊 (NPRO.DEM?) 178 yī má yī mài 一麻一麥 697
yī 伊 (NPRO3) 177 yī má yī mǐ 一麻一米 697
 INDEX
58

yī qian 一千 443 yīyī 一一 (ADV.NUM.REDUP

yī shí 一十 443 >QUANT) 440, 456
yǐ wèi 也未 529 yīyī gègè 一一個個
(NUM.REDUP-CLAś.REDUP) 457
yī wǔ 一五 452
yīyì 一億 443
yǐ xīn chuán xīn 以心傳心 40, 738
yìyǔ 囈語 (VI.ACT) 500
yī zī sān diǎn 伊字三點 631
yīzhāo 一朝 (ADV.TEMP) 578
yībǎi 一百 443
yīzhǒng 一種 240, 797
yībān 一般 440, 797
yīzhòng 一眾 240
yībào 依報 (TERM) 623
yǐzǐ 蟻子 (N.ANIM-SUFF) 149
yībèi 伊輩 181
YIJING (Yìjīng 易經) 456, 726
yīcháo 一朝 (ADV.TEMP) 555
Yīmó 伊摩 683
yīděng 一等 797
Yìmómí 懿摩彌 683
yīdìmùduōqié 伊帝目多伽 648
Yīn 殷 21
yīdiǎn 一點 (ADJ.QUANT) 441
yīn 因 417
yīèr 一二 (NUM-NUM) 447
yīn 因 (CONJ) 554
yìfù 亦復 (ADV) 665
yīn 因 (COV.DEPEND) 341, 345
yīhéxiāng 一合相 441
yīn 因 (COV.REASON) 341
yǐhòu 以後 792
yīn 因 (N) 341
yījù 依據 270
yīn 因 (N.AB) 341
yíkě 宜可 (V.MOD.OBL) 420, 685
yīn 因 (SI.CAUS) 343
yǐlǐ 迤邐 657
yīn 因 (VT) 341
yīliǎng 一兩 (NUM-NUM) 448
yīn 因 + VP + cì 次 342
yīqiān 一千 443
yīn 因 + X (VP/NP) + gù 故 342
yǐqián 已前 113
yīn 因...cì 次 342
yǐqián 以前 113
yǐn 引 616
yīqiè dòngyòng 一切動用 611
yìn 印 561, 655
yīqiè 一切 (ADJ.QUANT) 440
yìn 印 (N) 762
yīrèn 一任 (VTV/VT) 441
yìn 印 (TERM) 569
Yírì móníbǎo jīng 遺日摩尼寶經 281
yīn cǐ 因此 (CONJ) 343, 579
yīshēng zǔ 一生祖 677
yīncǐ 因此 (CONJ.REASON) 552
yīshèng 一乘 441
yīn hé 因何 (NPRO.QUEST) 342
yīshí 一時 (ADV) 615, 618
yīn shímó 因什摩 (NPRO.QUEST) 342
yīshí 一時 (ADV.TEMP) 440
yīn zī 因茲 343
yīshí 一十 443
Yīnguǒ jīng 因果經 675
yīshíèr 一十二 443
Yínlún shèng-wáng 銀輪聖王 604
yīshíyī 一十一 443
Yínlún wáng 銀輪王 (TERM) 604
yītóu 一頭 141
yìnkě 印可 (TERM) 569, 655, 763
yīwàn 一萬 443
yīnmíng 因明 417
yīwèi 一味 (TERM) 773
yínnián 寅年 715
yīxīn 一心 441, 562, 574, 626
yīnyuán 因緣(TERM) 572, 611, 648
yīxíng sānmèi 一行三昧 (TERM) 635, 781
 INDEX
59

yìnxìn 印信 (TERM) 792 (COV.TEMP.DESTIN) 345

YINBENJING (Qǐshì yīnběn jīng yóu 由 (N) 344
起世因本經) 678, 687 yóu 由 (VT) 344
yīng 應 (V.MOD.NEC) 417, 644 yóu 游 (VT) 185
yīng 應 (V.MOD.OBL) 419 yóu 猶 (ADV) 570
yìng 應 (VT) 417 yóu 猶 (ADV.TEMP) 555
yǐngjiàng 郢匠 791 yǒu 有 292, 528, 530, 545
yìngnuò 應喏 417 yǒu 有 (INF.NUM) 445
yīngshēn 應身 574 yǒu 有 (V.STRUCT) 265, 682
yīngshí 應時 554 yǒu 有 + NP(X) + zài 在 513
yīngsòng 應頌 564, 648 yǒu bù lü4 zá shì 有部律雜事 692
yīngxū 應須 390 yǒu jiā 有家 (TERM) 701
yīngxū 應須 (V.MOD) 419 yǒu rú shì cìdì 有如是次第 603
yīngxū 應須 (VT) 419-420 yóu shì 由是 345
yíngzǐ 蠅子 (N.ANIM-SUFF) 149 yǒu yán 有言 702
YINGUOJING (Guòqù xiànzài yīnguǒ jīng 過去現 yǒubiǎo 有表 662
在因果經) 466, 675, 697, 699 yóulái 由來 (ADV) 344
Yǐnshān héshàng 隱山和尚 76 yóulái 由來(ADV) 591
Yìnzōng 印宗 (NPR) (627-713) 771 yǒulòu yīn 有漏因 735
yīpíng, yīnyuán hé páichú jiècí 依憑，因乘和排除 yōupósè 優婆塞 634
介詞 272 yōupótíshě 優婆提舍 648
Yīshīmó 懿師摩 683 yōupóyí 優婆夷 634
Yīsùjué héshàng 一宿覺和尚 (675-713) 68 yǒuqí 有其 264
Yìtiān 義天 (1055-1101) 45 yǒuqíng 有情 761
yōng 壅 644 yǒuqǐng 有請 265
yòng 用 420 yóurú 猶如 + X + xiāngsì 相似 322
yòng 用 (COV.INSTR) 308, 343 yǒushēn 有娠 683
yòng 用 (N.AB) 343 yǒushēng 有聲 721
yòng 用 (TERM) 779 yǒusī 有司 601
yòng 用 (VT) 343 yǒusì 有似 265
yǒngměng 勇猛 (VI) 696 yōutuónà 優陀那 648
Yǒngfú héshàng 永福和尚 71 yǒuwéi 有為 (TERM) 331, 625
Yǒnghé 永和 monastery 746 yóuyú 由於 270
Yǒngquán héshàng 涌泉和尚 70 yóuzǐ 遊子 (VI.ACT-SUFF>N.HUM) 147
Yǒngtài héshàng 永泰和尚 73 Yogācāra School 572
Yōuqī héshàng 幽棲和尚 69
Yǒngtài 永泰 monastery 594
Yōuqī 幽棲 monastery 566
yóu 由 (COV.DEPEND) 345
YOUXIANKU (Yóuxiān kū 游仙窟) 171, 177,
yóu 由 (COV.LOC.ORIG) 345
277, 301, 336, 424, 497
yóu 由 (COV.REASON) 345 yú 余 191
yóu 由 (COV.TEMP.ORIG) 345 yú 余 (NPRO1) 167
yóu 由 (COV.TEMP.ORIG)...zhì 至
 INDEX
60
yú 餘 (V.GRpostNUM.APPROX) 461
yú 餘 (VT/N) 461
yú 于 (COV.LOC) 346, 349, 360
yú 于 (COV.TEMP) 346
yú 于 (COV.TEMP.DUR) 351
yú 于 (PREP.LOC) 347, 349, 368
yú 于 (PREP.LOC.DESTIN) 349
yú 于 (PREP.LOC.ORIG) 349
yú 于 (PREP.OBJ.DIR) 349
yú 于 (PREP.TEMP.DUR) 346
yú 於 (COV.LOC) 349, 351, 360
yú 於 (COV.LOC) + NP + biān 邊
(N.GR.LOC) 351
yú 於 (COV.LOC) + NP + chù 處
(N.LOC?) 351
yú 於 (COV.LOC) + NP + hòu 後
(N.GR.LOC) 351
yú 於 (COV.LOC) + NP + nèi 內
(N.GR.LOC) 351
yú 於 (COV.LOC) + NP
+ qián 前 (N.GR.LOC) 351
yú 於 (COV.LOC) + NP + shàng 上
(N.GR.LOC) 351
yú 於 (COV.LOC) + NP
+ wài 外 (N.GR.LOC) 351
yú 於 (COV.LOC) + NP
+ xià 下 (N.GR.LOC) 351
yú 於 (COV.LOC) + NP + zhōng 中
(N.GR.LOC) 351
yú 於 (COV.TEMP) 346
yú 於 (COV.TEMP.DUR) 351
yú 於 (PREP) 604
yú 於 (PREP.LOC) 349
yú 於 (PREP.LOC.DEST) 349
yú 於 (PREP.LOC.ORIG) 349
yú 於 (PREP.OBJ.DIR) 349
yú 於 (PREP.OBJ.INDIR) 320, 323
yú 歟 497
yú 歟 (SF.QUEST) 497
yǔ 與 798
yǔ 與 (CONJ) 357
yǔ 與 (COV) 518
yǔ 與 (COV) + N.HUM(N.ANIM) + VP 354
yǔ 與 (COV.DISP) 277
yǔ 與 (COV.INCL) 326
yǔ 與 (PREP.OBJ.INDIR) 320
yǔ 與 (PREP.OBJ.INDIR) + OBJ.INDIR +
VTT + OBJ.DIR 380
yǔ 與 (SF.IMP) 497
yǔ 與(COV.OBJ) 302
yǔ 與/与 (CONJ.COORD) 478
yǔ 與/与 (COV.BENEFACT) 352
yǔ 與/与 (COV.COMPARAT) 357
yǔ 與/与 (COV.DISP) 352
yǔ 與/与 (COV.DISP?) 357
yǔ 與/与 (COV.OBJ.INDIR?) 354
yǔ 與/与 (COV.OBJ.SPEECH?) 356
yǔ 與/与 (COV.PASS) 355
yǔ 與/与 (COV.PASS) + NP + suǒ 所
+ V 355
yǔ 與/与 (COV.PASs) + NP + zhǐ 之 + suǒ 所
+ VT.PASS 356
yǔ 與/与 (PREP.COV.INDIR?) 354
yǔ 與/与 (VTT) 352
yù 欲 390
yù 欲 (N) 423
yù 欲 (SI.COND?/V.AUX.COND?) 424
yù 欲 (V.AUX.FUT) 423
yù 欲 (V.MOD.VOL) 423-424, 475
yù 欲 (VT) 423
Yú Cháoēn 魚朝恩 (NPR) 610
Yú jūnróng 魚軍容 (NPR) 610
Yǔ Wéntài 宇文泰 (NPR) (505-556) 713
yùjiè 欲界 ('World of Desire') 418, 620, 698
yúlóng 魚龍 (N.ANIM) 632
yǔlù 語錄 (see ‘Recorded Sayings’) 9
yúmèilónggǔ 愚昧聾瞽 622
yǔmó 與摩 160, 221, 546, 547, 621, 646
yǔmó 与摩 646
yǔmó 與摩 + jí 即 + VP 546
yǔmó 與摩 + zé 則 + VP 546
yùnǐ 欲擬 (V.MOD.VOL) 425
yùqiú 欲求 423
 INDEX
61

yùrú 喻如 667 Yúngài héshàng 雲蓋和尚 70

yúshí 于時 (CONJ) 346, 350 Yúnjū héshàng 雲居和尚 (835?-902) 69
yùsì 欲似 (V.COP?) 246 Yúnmén héshàng 雲門和尚 (864-949) 71
yùtóu 浴頭 135 Yúnmén 雲門 School 19
yūyū CCCC (ONOMAT) 251 Yúnyán héshàng 雲嵒和尚 (780?-841) 68
yùzhěn 玉軫 747 YUPIAN (Yùpiān 玉篇) 89, 171
yuán 緣 (COV.REASON) 343 yǔqì cí 語氣詞 519
yuán 緣 (TERM) 592 yǔtóng hé bāokuò jiècí 與同和包括介詞 272
yuàn 怨 791 Yùquán 玉泉 monastery 661
yuàn 願 390 Yùtóulánfú 鬱頭藍弗 (NPR.PHON) 696
Yuán Jié 元結 (719-772) 528 Yùwáng héshàng 育王和尚 71
yuàn shàn bǎo qìng 願善保慶 (VP{greet}) Yùxuǎn yǔlǔ 御選語錄 134, 317, 573
Yuánjué jīng dà shūchāo 圓覺經大疏鈔 568
yuánjué 緣覺 (TERM) 616
Yuánjuéjīng dà shū chāo 圓覺經大疏抄 43 Z
Yuánjuéjīng 圓覺經 614
Yuánmíng lùn 圓明論 620
zá 咱 (SF.IMP) 522
Yuǎnqǔ 元曲 526
zā 匝 (V.CLASS) 632
yuànshēn 願身 608
Zá āhán jīng 雜阿含經 572
yuányóu 原由 (N) 344
Zá bǎozāng jīng 雜寶藏經 578
yuànyù 願欲 423
záhuòpū 雜貨鋪 123
Yuán-zhōu Méng-shān Dàomíng chánshī 袁州蒙
zāi 哉 488
山道明禪師 588
zaì 再 (ADV) 578
yuànzǐ 院子 155
zài 在 (COV.LOC) 336, 359
Yuánjì Dàoyì 元寂道義 31
zài 在 (COV.TEMP) 358
Yuánxiū 圓修 (736-833) 584
zài 在 (PREP.LOC) 360
Yuánzhào 圓照 3
zài 在 (PREP.TEMP) 358
Yùduōluó 鬱多羅 (NPR.PHON) 671
zài 在 (SF) 512, 542, 570
yuē 曰 299
zài 在 (SF.EMPHASIS) 513, 795
yuē 曰 (V{speak}) 564
zài 在 (VT) 512
yuē 約 (COV.DEPEND) 358
zài 在 + NP + lǐ P (N.GR.LOC) 514
Yuèshān Jiànzhēn dàshī 越山鑒真大師 71
zài 在 + NP + shàng 上 (N.GR.LOC) 514
Yuètóután 悅頭檀 688
zài 在 + NP + zhōng 中 (N.GR.LOC) 514
yǔjìng yǐngxiǎng 語境影響 262, 435
yukti 615 zài zhèlǐ 在這P 515, 542
yún 云 299 Zàidiào dàzāngjīng 再調大藏經 3
yún 云 (V{speak}) 564 zǎiér 早兒 142
yúnhé 云何 (NPRO.QUEST) 205, 242-243 zàilǐ 在哩 508, 544
yúnní 雲泥 328, 575 zài lǐ 在P 508, 514-515, 542, 544
yúnyóu 雲遊 (TERM) 741 zàisān 再三 448, 687
yúnyóu 雲遊(游) (VI.ACT) 662 zagu 498
 INDEX
62

zàn 讚 12, 49 Zhàomíng tàizǐ jìwén 昭明太子祭文 46

zàn 讚 (N.AB) 565 Zhāoqìng 招慶 (NPR) 563
zàn yuē 讚曰 565 Zhāoqìng Huìlíng 招慶惠稜 15
zào (cào) 造 (VT) 789 Zhāoqìng 招慶 monastery 13, 15
zǎo 早 (ADV.TEMP) 491 Zhāotí héshàng 招提和尚 68
zǎogè 早個 (ADV.TEMP) 263 Zhāoxián 招賢 monastery 584
zǎowǎn 早晚 (NPRO.QUEST) 228, 244 zhe 著 (SF) 628
zé 則 418 zhe 著 (SF.IMP) 522
zé 則 (ADV.TEMP) 555 zhe 著 (V.COMP) 259
zé 則 (CLAś) 119 zhe 著 (V.COMP.CONT) 259-260, 523, 525
zégè 則個 (SF.IMP) 522 zhe 著 (V.COMP.PERF) 259
Zen bunka 禪文化 23 zhe 著 (V.STRUCT) 525
Zen no goroku 禪語k錄 22 zhē 遮 141
zěnshēng 怎生 159, 162 zhě 者 264, 523
Zēngyī āhán jīng 增壹阿含經 283, 677 zhě 者 (NPRO.DEM) 122
Zengaku shi kenkyû 禪學史研究 22 zhě 者 (PART.NOM) 680
zěnmeyàng 怎麼樣 (NPRO.QUEST) 163 zhě 者 (SF.CLAUSE.COND) 522-523, 547
zenna 566 zhě 者 (SF.CLAUSE.PAUSE) 522
ZGC (Zhànguó cè 戰國策) 345, 401 zhě 者 (SF.EMPHASIS?) 522
zhǎyǎn 眨眼 (VT) 334 zhě 者 (SF.IMP) 522
Zhài Zhòngkǎn 翟仲侃 (NPR) 750 zhě 者 (TOP) 522-523
zháicài 擇菜 (VI.ACT) 520 zhě 著 (SF) 544
Zhāiān 齊安 (NPR) 797 zhě 著 (SF.IMP) 523
zhāntán 栴檀 (TERM.PHON) 706, 753 zhè 這 (NPRO.DEM) 121
zhāntíluó 旃陀羅 142 zhè chùshēng 者畜生 (NPRO2.SEMI.
zhànduàn 占斷 (VT) 262 DEROG) 189
zhǎnzhuǎn 展轉 255 zhè hàn 這漢 (NPRO2.SEMI.DEROG) 188
zhǎnzǐ 盞子 (N.CONCR-SUFF) 150 zhèbān 這般 163
zhàng 丈 (MW.LENGTH) 120 zhèbiān 這邊 (NPRO.DEM.LOC)123-124, 139
zhàngfū 丈夫 (N.HUM) 655 zhègè 這個 116
zhàngzǐ 杖子 (N.CONCR-SUFF) 150 zhělǐ 者P (NPRO.DEM.LOC) 122, 123
Zhāng Fāngpíng 張方平 (1007-1091) 20 zhèshēng 這生 163
Zhāng Rìyòng 張日用 (NPR) 760 zhèyàng 這樣 163
Zhāng sān Lǐ sì 張三李四 454 zhèn 朕 191
Zhāngjìng héshàng 章敬和尚 (757-818) 73 zhèn 朕 (NPRO1SG.HON) 170
Zhāngxié zhuàng-yuán 張協狀元 142 zhēnchóng 珍重 (VP{greet}) 784, 796
zháo 著 523 zhēndì 真諦 (TERM) 562, 758, 708
zhào 兆 (NUM) 445 zhèndòng 震動 703
zhào 照 272 zhēngè 真個 (ADV) 263
zhāomù 昭穆 18 zhēnqín 珍勤 725
Zhàochéng 照成 monastery 651 zhēnrú 真如 (TERM) 626
 INDEX
63

zhěntóu 枕頭 (N.CONCR-SUFF) 136 zhí 直 (INT) 414

zhēnxīn 真心 (TERM) (see also ‘true mind’) zhí 姪 (N) 717
562, 574, 649, 782 zhǐ 止 622
zhēnxìng 真性 (TERM) 649 zhǐ 只 (ADV) 470
Zhēnyuán shìjiào lù - rù zāng lù 貞元釋教錄﹣ zhǐ 只 (CLASS) 119
入藏錄 3 zhǐ 咫 (MW.LENGTH) 120
Zhēnjìng 真淨 688 zhǐ 指 (VTT) 320
zhēng 爭 243 zhì 挃 (VT) 717
zhèng 證 561 zhì 至 622
zhèng 證 (TERM) 702, 754 zhì 至 (COV.SCOPE?) 362
zhēng 爭 (NPRO.QUEST.RHET) + néng 能 zhì 至 (COV.TEMP) 362
(V.MOD.CAP) + V 214
zhì 至 (COV.TEMP.DESTIN) 361
zhēng 爭 (NPRO.QUEST.RHET) + dé 得
(V.MOD.CAP) + V 213 zhì 至 (COV.TEMP.DUR) 362
zhēng 爭 (NPRO.QUEST.RHET) + jiě 解 zhì 至 (VT) 361
(V.MOD.CAP) + V 214 zhì 擲 313
zhēng 爭 (NPRO.QUEST.RHET) + V + dé 得 zhǐchǐ 咫尺 (MW) 120
(V.COMP.CAP) 215 zhīdào 知道 (VT.SENT) 262
zhēng 爭 + jiě 解 (V.MOD.CAP) + V + dé (得 zhìdào 直到 298
V.COMP.CAP) 214
zhīdiàn 知殿 (TIT) 796
zhèngbào 正報 (TERM) 623
zhīduì 祗對 (VT; VT.OM; N) 299
zhèngbiànzhì 正遍知 (TERM) 574
zhǐguān 止觀 572
Zhèngdào gē shì shí 證道歌事實 4
zhǐhuàér 紙畫兒 142
zhèngfǎ miàoxīn 正法妙心 (TERM) 704
zhíjiě 知解 (N/VT) 641
zhèngfǎ yǎnzāng 正法眼藏 (TERM) 704
zhǐjìng 止竟 622
zhēngnǎ...爭那...hé 何 219
zhìjìng 至竟 622
zhēngnài 爭奈 215
zhǐmó 只摩 221, 593, 646
zhēngnài 爭奈 + X + hé 何 215
zhǐmò 只沒 593, 646
zhèngjué 正覺 (TERM) 699
zhǐmò 只沒(只摩) 596
Zhèngshǐ shíjīng 正始石經 82
zhǐmò 只物 646
zhèng shòu 正受 (TERM) 705
zhīniàn 知念 (VT) 795
zhèngshòu sānmèi 正受三昧 705
zhǐníng 只寧 593
zhēngsì 爭似 215
zhǐrú 只如 (TOP) 480
zhèngzāng 正藏 4
ZHENGLIJUE 635 zhǐrú 只如 (祗如) (TOP) 611
Zhèngyuán héshàng 正原和尚 74 zhìshēn 智身 608
zhī 之 191 zhǐwéi 只為...suǒyǐ 所以... 421
zhī 之 (NPRO3.OBJ) 174 zhǐwèi 只為 (SI.REASON) + VP(X) | suǒ-yǐ 所
zhī 之 (PART) 111-112, 121, 143 以 + VP(Y) 552
zhī 之 (PRON.OBJ) 293 zhíwǒ 執我 562
zhī 知 (VT.SENT) 249 zhǐwù 只勿 646
zhī 隻 (CLAś) 119 zhíxīn 直心 (TERM) 589, 782
zhíxū 直須 (V.MOD.OBL) 414
 INDEX
64

zhíxū 直須+ VP + shǐdé 始得 413 Zhōngxīng 中興 monastery 773

zhǐyè 祇夜 648 zhōngxìng dàicí 中性代詞 547
zhīyǒu 知有 (VT) 265, 586 Zhōngyuè 中嶽 594
zhìyú 至於 (至于) (COV.TOP) 363 Zhōngzōng 中宗 588
zhīzhī yèyè 枝枝葉葉 110 Zhōushū 周書 173
Zhìcè héshàng 智策和尚 67 zhū 株 (CLASS) 114, 119, 712
Zhìcháng 智常 565 zhù 住/駐 (V.COMP) 257
Zhìhuáng chánshī 智皇禪師 (NPR) 638 zhù 著 523
Zhìhuáng chánshī 智隍禪師 638 Zhu Qingzhi (Zhū Qìngzhī 朱慶之) 49, 50
Zhìjù 智炬 41-42 zhùchí 住持 (N) 566
Zhìshēn 智詵 (824-882) 31 zhùchíshēn 住持身 608
Zhìshēng 智昇 3 zhūfǎ 諸法 614
Zhìwēi 智威 (NPR) 579 zhúmáoér 竹貓兒 142
Zhìxīn 志心 (NPR) 614 zhùpò (zhùbó) 駐泊 792
Zhīxuán 知玄 588 zhūrén 諸人 180
Zhìyán 智嚴 (NPR) 577 zhūshèng 諸聖 604
Zhìzāng 智臧 (NPR) 582 zhūyù liánhuán 珠玉聯環 17
Zhìzhǐ 制旨 monastery 772 zhuǎn 轉 (CLAś) 119
Zhīzú-tiān 知足天 675 zhuǎn 轉 (V.COMP.DIR) 255
zhōng 中 631 zhuǎn 轉 (VT) 255
zhōng 中 (N.GR.LOC) 111 zhuǎn juàn 轉卷 255
zhōng 終 761 zhuānjiǎ 專甲 (NPRO1.HUM) 168, 187, 191
zhǒng 種 574 zhuǎnqù 轉去 (VT/VI.ACT) 255
Zhōng āhán jīng 中阿含經 (see ‘MIDDLE zhuǎnshēn 轉身 (VP) 255
AGAMA’) 678 zhuāntǎ 磚塔 578
zhòngbèi 眾輩 684 ZHUANG (Zhuāngzǐ 莊子) 146, 165, 167, 234,
Zhōng běnqǐ jīng 中本起經 179, 283, 466 445, 462, 497, 516
zhōngjiān 中間 (N.GR.LOC) 111 zhuàngsì 狀似 (V.COP?) 246
zhònglèi 眾類 684 zhuānglǐ 裝P (N) 656
Zhōnglùn 中論 612, 650 zhuāngtóu 莊頭 (N.CONCR-SUFF) 138
zhōngqiānshìjiè 中千世界 446 zhuāngyán 莊嚴 694
zhòngshēng 眾生 (TERM) 604 Zhuā1ngyán-jié 莊嚴劫 (TERM) 674
zhòngshēngshen 眾生身 608 Zhuǎnlún shèngwáng 轉輪聖王 681, 791
zhōngshǐ 中使 (TIT) 641, 775 zhùdòngcí 助動詞 268, 390
zhōngshǐ 終始 (TERM) 11, 580 zhuì 墜 (VT.CAUSE) 604
zhōngshū 中書 (TIT) 755 zhuītóu 錐頭 (N.CONR-SUFF) 137
zhǒngxìng 種姓 (TERM) 677 Zhūlíng 朱陵 41
zhǒngzhǒng 種種 110 zhǔn 准 (COV.DEPEND) 364
Zhōngcáoshān héshàng 中曹山和尚 71 zhǔn 準 (COV.DEPEND) 675
Zhōngshān héshàng 中山和尚 69 zhuō 捉 (COV.DISP) 277, 283, 689
Zhōngtá héshàng 中塔和尚 72 zhuó 著 562
 INDEX
65

zhuó 著 (PREP.LOC) 348 zìhòu 自後 (CONJ) 366

zhuó 著 (VT) 260, 360, 523-524, 581 zìjǐ 自己 170, 182-184, 192
zhuó 啄 (VT) +... + kàn 看 (SF.ATTEMPT) 502 zìjǐ 自己 (N) 183
zhuó jīngshéng 著精神 413 zìjǐ 自己 (NPRO.REFL) 183
zhuóchǐ 著恥 (VT.PAś) 357 zìjiā 自家 182, 184, 192, 594
zhuójià 著價 (VI.ACT) 171 zìkàn 自看 765
zhuórán 灼然 (ADJ) 631 zìliǎo hàn 自了漢 (COLL) 789
zhuōzǐ 桌子 (N.CONCR-SUFF) 150 zǐmójīn 紫磨金 706
ZHUZI (Zhūzǐ yǔlèi 朱子語類) 48, 118, 142, 230, zìshēn 自身 170
242, 263, 277, 291, 309, 315, 319, 325, 332, 397, zìshì 自是 575
515, 518, 530
zìshuō 自說 648
zī 茲 (NPRO.DEM) 121
zīsù 緇素 792
zǐ 子 191
zì xīn shì Fó 自心是佛 476
zǐ 子 (NPRO2.SEMI.HON) 188
zìxìng qīngjìng shēn 自性清淨身 626
zǐ 子 (SUFF) 794
zì (COV.TEMP.ORIG) 364 zìxìng qīngjìng xī2n 自性清淨心 562
zì 自 192 zìxìng qīngjìng xīn 自性清淨心 574
zì 自 (ADV.TEMP) 577 zìyóu 自由 (N) 344
zì 自 (COV.LOC.ORIG) 366 zìyóu 自由 (VI) 344
zì 自 (COV.TEMP) 367 zìzài 自在 562, 785
zì 自 (COV.TEMP) + VP(X) + shí 時 367 zìzài 自在 (TERM) 572
zì 自 (COV.TEMP.ORIG) 364 zìchēng zhī cí 自稱之詞 168
zì 自 (COV.TEMP.ORIG) + VP + hòu 後 Zǐfǎng 子昉 45
(N.GR.TEMP) 365 Zīfú héshàng 資福和尚 76
zì 自 (COV.TEMP.ORIG) + X + qì 迄 Zǐhú héshàng 紫胡和尚 (800-880) 75
(COV.TEMP.DESTIN) + Y 365 Zǐlíng héshàng 紫陵和尚 71
zì 自 (COV.TEMP.ORIG) + X + zhì 至 Zǐyù héshàng 紫玉和尚 72
(COV.TEMP.DESTIN) + Y 365
ZIZHI TONGJIAN (Zīzhì tōngjiàn
zì 自 (COV.TEMP.ORIG) + X + zhìyú 至於
資治通鑑) 715
(COV.TEMP.DESTIN) + Y 365
zì 自 (COV.TEMP.ORIG)...lái 來 365 zōng 宗 417
zì 自 (COV.TEMP.ORIG)...yǐlái 以來 365 zòng 縱 (SI.CONS) 550, 617
zì 自 (NPRO.REFL) 182 zōngdǎng 宗黨 (N) 794
zì 自 (PREP.LOC) 366 zònghéng 縱橫 572, 644
zì ěr zhī hòu 自爾之後 (CONJ) 366 Zōngjìng lù 宗鏡錄 4, 573, 589, 591, 621, 701
zì jìng 自靜 636 zònglìng 縱令 (SI.CONS) 551
zì kàn 自看 636 zòngrán 縱然 (SI.CONS) 551
zìcóng 自從 365, 658 zòngráo 縱饒 (SI.CONS) 551
zìcóng 自從 (COV.TEMP.ORIG) 365 zōngshèng 宗乘 766
zìcóng 自從 (COV.TEMP.ORIG) + VP(X) zōngzhǐ 宗旨 (TERM) 739
+ hòu 後 366 zòngzǐ 粽子 (N.CONR-SUFF) 152
zìcóng 自從 + X + yǐlái 以來 365 Zǒngchí 總持 66
Zōngmì 宗密 614
 INDEX
66

zú 足 390
zǔ 祖 (TIT) 64
zǔhuài 俎壞 706
Zǔtáng jí xù 祖堂集序 64
Zǔtíng shìyuàn 祖庭事苑 780
Zǔtǐng shìyuàn 祖庭事苑 787
zúyǐ 足以 390, 397
zǔzǔ 祖祖 110
zuì 最 (ADV.TEMP) 774
zuì 罪 667
zuìfù 罪福 (TERM) 667
zuìguò 罪過 253
zuìshàng gēnqì 最上根器 (TERM) 15
Zuìyè yīngbào dìyù jiàohuà jīng 罪業應報地獄教
化經 135
zūnshèng 尊勝 719
Zūnshèngjīng 尊勝經 719
zūnzhě 尊者 (TIT) 64
ZUO (Zuǒzhuàn 左傳) 130, 167, 174, 178-56, 199,
206, 210, 216, 232, 331, 339, 345, 347, 360, 401,
404, 445, 462, 495, 497, 528
zuò 作 618
zuò 坐 138
zuò 坐 (VT) 794
zuò mèng 作夢 (VI.ACT) 652
zuò shēng 作聲 618
zuòfó 坐佛 (TERM) 239, 618, 664
zuòjiā 作家 618
zuòjù 坐具 (TERM) 498
zuòmó 作麼 506
zuòmó 作摩 (NPRO.QUEST) 226, 243, 618
zuòmóchù 作摩處 (NPRO.QUEST) 228
zuòmóshēng 作摩生 (NPRO.QUEST) 159, 163,
226, 227, 243, 618
zuòmóshēng shì 作摩生是 468
zuòshímó 作什摩 (NPRO.QUEST) 224, 243, 618
zuòwéi 作為 271
zuòyòng 作用 594
zuǒyòu 左右 663, 740
zuòzhǔ 座主 (TIT) 613
Zürcher, Erich 52