Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
JAGOT
LA EDUCACIÓN
DEL ESTILO
METODO PRACTICO PARA ADQUIRIR
FACILIDAD DE REDACCION
Y DE ESTILO
Adaptación al español
por J. G. G.
o**1
EDITORIAL IBERIA, S. A.
Muntañer, 180 - BARCELONA
PRÓ LO G O DE L A EDICIÓN ESPAÑ OLA
La formación redaccional
CAPÍTULO PRIMERO
TENÉIS UN ESTILO
2
Se llama estilista al autor de obras escritas en
un lenguaje puro y artístico. Tal habilidad es re
sultado a la par de disposiciones innatas, extensa
cultura y pacientes esfuerzos. Junto al estilista se
coloca el escritor de ideas y de hechos, a quien
sólo tres cosas son necesarias: un profundo cono
cimiento de la materia que trata una clasificación
intelectual metódica y precisa, y en fin..., un poco
de costumbre. Veamos cómo puede adquirirse esta
última:
. l.° Para empezar, no os imaginéis que el tra
bajo está por encima de vuestras fuerzas. ¿Sabéis
lo que tenéis que decir? ¿Sentís lo que queréis
hacer comprender? Basta: adelante.
2.° Subdividid vuestro asunto en un determi
nado número de secciones.
3.° Emplead pliegos sueltos (y no un cuader
no). Escribid sólo por una cara. En una o en va
rias sesiones de trabajo anotad cuanto se os ocu
rra. En cada hoja una sola idea principal. Marcad
en la cabecera de la página el número de la sec
ción con que puede tener relación.
4." Cuando creáis haber agotado vuestras
ideas, clasificad vuestras notas por secciones. Den
20 LA EDUCACIÓN DEL ESTILO
Ejemplos de gerundios:
Siendo la madre rica por su casa.
Siendo reemplaza a la incidental que era.
Los pájaros se despepitaban piando aquí y allá.
Piando está en lugar de mientras piaban.
N e o l o g is m o s condenados
La formación literaria
CAPÍTULO V
1. — L a s I m p r e s i o n e s s e n s o r ia l e s
2. — La e m o c ió n
3. — L a a b s t r a c c ió n
El mismo en la letra P ;
P é r e z G a l d ó s . Obra analizada: Fortunata y Ja
cinta.
Ver notas del cuaderno n.° 8, pág. 3.
El mismo en la letra A:
A l a r c ó n . Obra analizada: El sombrero de tres
picos.
Ver notas del cuaderno n.° 11, pág. 35.
CAPITULO VIII
LA COMPOSICIÓN
M etafísica
M etapsiquia
F inalidad
T eolog ía
D ectrin as filo só fica s, esotéricas y religiosas
G lo b o te rrá q u e o U niverso
G eolog ía
C onstitución G eogra fía
A stron om ía
0 T op ografla
C osm ología
com p on en tes F ísica
Q uím ica
M anifestaciones M ineralogía
0 B otánica Matemáticas
p rop ied a d es Z o o lo g ía
E v olu ción i
/ M etafísica g e n e ra l
1 (T iem po-E spacio-M ovim ien to-E nergla)
Finalidad 1
132 LA EDUCACIÓN DEL ESTILO
— el snobismo y el deporte}
su acción digresiva sobre los espíritus a los que
aparta de la política y de los intereses cívicos,
— el patriotismo desaforado exaltado por los de
portes (juegos olímpicos),
— los deportes, sus combates, etc.,
— evolución y adaptación a las cualidades étni
cas de las diversas razas,
—efectos de cenestesia peculiares a la práctica
de los deportes,
—¿hay relación entre el espíritu guerrero y el
espíritu deportivo? Paralelo de las razas sajonas,
latinas y germánicas.
Como se ve, esta nomenclatura busca reprodu
cir el aire desordenado, de vera improvisación, que
tiene las inspiración normal. Las ideas impresas en
itálica representan los puntos de vista ajenos a la
cuestión y que no ofrecen con ella sino una rela
ción muy lejana. Convendría eliminarlos, pero se
podrá, sin embargo, unirlos como incidentes en tor
no a las ideas más inmediatamente ajenas al sujeto.
Ejemplo de selección de las ideas y de su orde
nación por grupos en función de la idea capital:
M o d elo d e l p l a n in t e g r a l
12
CAPÍTULO XI
EL NATURAL
LA ARMONÍA
TROZOS ESCOGIDOS
S ig lo x r x . B la sc o -Ib á ñ e z : La barraca.
IN D ICE
Prólogo de lo edición española
Prólogo de lo edición francesa
PRIMERA PARTE
L a f o r m a c ió n r e d a c c io n a l
SEGUNDA PARTE
L a f o r m a c ió n l it e r a r ia