Revista de Acero

CENTRO CULTURAL GABRIELA MISTRAL · SANTIAGO · CHILE
Fotografía: Gentileza GAM / © Riolab.
567 marzo · abril

2018
Industria 4.0
Comercio de América Latina
La revolución que viene
y su impacto en el empleo Recuperación
Colada continua en un contexto
Innovaciones de semiproductos
para laminados largos de incertidumbre
N U E S T R A P O R T A D A
2018
COMITÉ EJECUTIVO
Presidente
Jefferson de Paula
Primer Vicepresidente
Martín Berardi
Secretario
Fernando Reitich
Tesorero
Carlos Arturo Zuluaga
Directores
Marcos Faraco Wahrhaftig
Máximo Vedoya
Alexandre de Campos Lyra
Raúl Gutiérrez Muguerza
DIRECTORIO
Argentina
Daniel Novegil
Fernando Lombardo
Javier Grosz
Javier Martínez Álvarez
Marcelo Marino Pena Luz
Martín Berardi
El acero corten es uno de los elementos principales utilizado Brasil
Alexandre Lyra
en el diseño arquitectónico del edificio que alberga destacadas Marcos Faraco Wahrhaftig
Benjamin Baptista Filho
Benjamin Steinbruch
actividades culturales en la capital de Chile. Carlos Stella Rotella
Jefferson de Paula
Marco Polo de Mello Lopes
Sergio Leite de Andrade
Marcelo Chara
Fotografía: Gentileza GAM / © Marco Mendizábal. Chile
Ernesto Escobar
Fernando Reitich
Marcos Vinicius Crescencio
Colombia
CON PIEL DE ACERO

Carlos Arturo Zuluaga
Rodrigo Belloc Soares
Héctor Obeso
Ricardo Prósperi
Vicente Noero Arango
Centro Cultural GAM en Santiago de Chile Costa Rica

Santiago Dapena
Cuba
Manuel Alberto Saíz García
Ecuador
Eddie Novillo Rameix
Héctor Ramiro Garzón
E l Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM

Centro de las Artes, la Cultura y las
Personas) es un complejo arquitectónico
armado a la vista, el cristal y la madera. Todos
estos se encontraban ya en el edificio original
y fueron llevados al límite de su expresividad
México
Fabricio Menegoni Meirelles
Guillermo Vogel
José Antonio Rivero
ubicado en Santiago de Chile, compuesto por como estrategia de diseño. Julio César Villarreal
Máximo Vedoya
dos edificios con más de 22 mil m2 en total, que Luis Landois
alberga diez salas para espectáculos, ensayos, El acero corten se utilizó como nexo entre Raúl Gutiérrez Muguerza
Víctor Cairo
exhibición y seminarios; una biblioteca y un pasado, presente y futuro. Se aplicó en Perú
estudio de grabación; así como salas de reunión revestimientos de fachada, cielorraso y Juan Pablo García
Ricardo Cillóniz
y estudio, cafetería, restaurante y amplios patios pavimentos, usándolo tanto perforado como liso,
República Dominicana
al aire libre. Estos espacios están disponibles plegado y natural. Rodrigo Belloc Soares
para espectáculos, encuentros culturales o Uruguay
André Gerdau
académicos, uso público, y actividades privadas En las fachadas se alterna su uso con muros
Venezuela
o corporativas. cortina de cristal y grandes ventanas. Se Justo Noguera Pietri
diseñaron dos juegos básicos de fachada y Oscar Machado Koeneke
Fue inaugurado el 3 de abril de 1972 como sede varios juegos secundarios. Uno de los diseños DIRECTOR GENERAL
Rafael Rubio
de la Tercera Conferencia Mundial de Comercio principales establece al acero corten perforado
SECRETARIOS REGIONALES
y Desarrollo (UNCTAD). El 5 de marzo de 2006, como piel del edificio que intenta cubrirlo todo, Argentina
se declaró un violento incendio, originado en el interrumpiéndose cuando aparece un programa Carlos Vaccaro
ala oriente del centro de convenciones, el que en el interior que merece ser visto, dejando un Brasil
Cristina Yuan
destruyó el 40% de su estructura. Luego del volumen de cristal que devela el interior. Esto se Chile
siniestro, el gobierno encaró la reconstrucción puede apreciar en la Sala de Ensayo de Danza, Juan Carlos Gutiérrez
del Centro, llamando a concurso público para la Sala de Lectura de la Biblioteca y de algunos Colombia
Juan Manuel Lesmes
una nueva propuesta urbana. El proyecto halls del edificio. El segundo juego de diseño México
ganador fue el del arquitecto Cristián Fernández. consiste en la deformación de la piel de acero Salvador Quesada
en pliegues cuando aparece una caja de cristal, Perú
Luis Tenorio
Los principales materiales utilizados en toda produciendo un cambio en la iluminación sobre Venezuela
la edificación son el acero corten, el hormigón las fachadas. •• Carlos Román Chalbaud
EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

C O N T E N I D O S 5
7
EDITORIAL 10
Comercio internacional
de América Latina
BREVES DE LA INDUSTRIA 8 Recuperación en un contexto
de incertidumbre
ACERO Y COMUNIDAD 18
APLICACIONES ESPECÍFICAS DE LA MANUFACTURA

DIGITAL EN LA INDUSTRIA DEL ACERO
Innovación en los procesos
20
26
Innovaciones en la colada
continua de semiproductos
para laminados largos
LA OPINIÓN DE NUESTROS DIRECTORES 25 Actualización tecnológica
ACTIVIDAD INCESANTE DEL CENTRO BRASILEÑO 46

DE LA CONSTRUCCIÓN EN ACERO
Desarrollo del uso del acero en la construcción
COLADA CULTURAL 50
38
Industria 4.0
y su impacto en el empleo
52
ESTADÍSTICAS
55
AGENDA
Presidente Comité Editorial y Director Rafael Rubio • Editor Roberto López • Editor de Tecnología Alberto Pose • Colaboradores Staff Alacero
Staff
Venta de Publicidad y Coordinación General Andrea Ortiz • Diseño, diagramación y optimización de archivos digitales versión | producciones gráficas Ltda.
Publicación bimestral de la Asociación Latinoamericana del Acero (Alacero)

Administración Benjamín N° 2944 - 5° piso • Teléfono (+56) 22233 0545 • Fax (+56) 22233 0768 • Santiago de Chile
Venta de Publicidad revistaal@alacero.org
CL ISSN 0034-9798 • Número 567 • Marzo · Abril de 2018
Todos los derechos de la propiedad intelectual quedan reservados. Las informaciones de la Revista podrán reproducirse siempre que se cite su origen. Las opiniones ex-
presadas por los autores no representan necesariamente las del Directorio de Alacero. Acero Latinoamericano se distribuye sin costo en ejemplares limitados entre los
miembros de Alacero.
CONGRESO LATINOAMERICANO
DEL ACERO, Alacero-59
CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA

Nov. 05-07, 2018
E D I T O R I A L 7
Tres retos fundamentales

para la industria siderúrgica
L a industria siderúrgica de la región enfrenta

tres retos fundamentales, dos de corto y uno de
mediano plazo.
301) de poco uso en el tiempo por lo cuestionable
que son, pero que le permite al presidente Trump
tener mayor discreción en las medidas que desee
aplicar.
En el corto plazo, destacan la sobrecapacidad y el
proteccionismo de la administración Trump. Y en el Estas acciones tienen dos implicaciones
mediano plazo, una demanda de acero decreciente importantes: por un lado, los EE. UU. está entrando
y desvinculada (parcialmente) de la evolución en una etapa de “comercio administrado”, dejando
económica. atrás el sistema multilateral creado y promovido por
ellos mismos desde 1945 (donde ese país ha sido de
Con respecto a la sobrecapacidad, recientemente
los más beneficiados).
se realizaron dos reuniones internacionales donde
se discutió el tema, que fueron el Comité del Acero Por otro lado, las negociaciones comerciales que
de la OCDE y la del Foro Global del G20. En ellas, los EE. UU. está promoviendo han pasado de un
destaca la actualización del reporte de capacidad enfoque de “ganar-ganar” a “América Primero”.
instalada. De acuerdo a la OCDE, la cifra fue de La información disponible destaca forzar a
2.268 millones de toneladas (Mt) en 2017 y 2.290 socios comerciales a “cooperar” con los EE. UU.
en 2016, una reducción del 1%. Se reconoció en objetivos no-comerciales o proteccionistas:
que esa disminución es marginal y no alivia el alianzas contra China, apoyar las acciones de los
problema existente, sobre todo cuando varios países EE. UU. en la OMC, no exportar con dumping
continúan anunciando incrementos de capacidad o subsidios, no atacar a los EE. UU. en foros
productiva. internacionales, o bien, aceptar sus términos en
negociaciones de acuerdos comerciales como
Se estima que para el 2020, el escenario de
NAFTA y Corea del Sur. La toma de decisiones
capacidad instalada se ubicará entre 2.313 Mt y
norteamericana pasó de justificantes legales y
2.350. Hay inversiones en proceso de instalación
trasparentes a opiniones políticas y discrecionales.
por 45 Mt y planeadas de 37 Mt. Con ese escenario
La expectativa es que esta tendencia se acentuará
se estima que la capacidad instalada al 2020,
en los próximos meses.
respecto del 2017, podría crecer entre el 2,0%
y el 3,6%. El reto de mediano y largo plazo, es que la
demanda de acero no tendrá el dinamismo histórico
China continúa siendo el país clave en esos
mostrado en los últimos años: 6,7% del 2001 al
esfuerzos. De acuerdo a la OCDE, tiene una
2007; 3,7% del 2008 al 2013 y –0,3% del 2014
capacidad instalada de 1.048 millones de toneladas
al 2017. Y se estima que para el 2030, la tasa de
y una sobrecapacidad de ≈300 millones de
desempeño no será superior al 1%.
toneladas.
Esto como efecto de cambios estructurales en
En los trabajos para seguir avanzando para una
variables como la intensidad en el uso del acero,
solución, se solicitó la entrega de la información
población, economía circular, competencia y
oportuna y creíble de capacidad a nivel planta.
sustitución de acero por otros productos, nivel de
Asimismo, fue aprobada por todos los países
desarrollo y urbanización y presiones por el medio
la recolección de la información de políticas
ambiente. Estos cambios se manifiestan en la
que distorsionan el mercado (subsidios, apoyos
desvinculación de la demanda del acero del ciclo
financieros, tasas preferenciales, etc.). La fecha
del Producto Interno Bruto (PIB): tradicionalmente,
límite para la entrega de esa información es
la demanda de acero crecía o disminuía más que las
abril 15.
variaciones del PIB, ahora eso parece ya no estar
Se planea tener una Reunión Ministerial en junio presente.
para reforzar el compromiso político de los países
Superar esos retos demanda que las empresas
G20 de avanzar de forma más acelerada en la
siderúrgicas de América Latina y los gobiernos
solución de esta problemática.
adopten un enfoque integral: las empresas, por su
El segundo reto de corto plazo, es la política parte, deben ser más productivas, innovadoras,
comercial del presidente Trump que pasó de una cercana a las necesidades de sus clientes y
etapa de retórica a una de acción, donde el objetivo competitivas. Y que los gobiernos mantengan la
es proteger a sus industrias, incluida la del acero. defensa de las importaciones de comercio desleal y
Se han aplicado instrumentos (Sección 201, 232 y aseguren en campo de competencia parejo. ••

8 B R E V E S D E L A I N D U S T R I A
Actividades del Comité de Tecnología y Control

Ambiental de Alacero
En su última sesión, el Comité de Tecnología y Control

Ambiental de Alacero pasó revista a lo realizado en el
año 2017. En cuanto a las tareas cumplidas, se destaca
el exitoso Benchmarking sobre Productividad en las
áreas de metal líquido; se comenzó a armar un proyecto
similar pero enfocado hacia la colada continua. Junto
con el Comité de Política Ambiental se avanzó en el
Benchmarking de Gestión de Escorias. El objetivo de
este benchmarking es favorecer la comercialización
de las escorias en la región, mediante la colaboración
técnica entre las empresas, compartiendo las mejores
prácticas y su experiencia para lograr su utilización.
Los temas tratados son generación y recuperación, status

legal, tecnologías de tratamiento, aplicaciones, requisitos
legales y normas técnicas, amenazas y oportunidades.
se planea finalizar con un informe exclusivo para los
participantes que ya tienen acceso a un repositorio con
las encuestas y amplia documentación sobre este tema.
Con relación a este tema, las plantas de América Latina

figuraron en dos de las tres nominaciones para el 8th
Steelie Awards que organiza worldsteel en la categoría
Excellence in Sustainability. Las nominadas fueron:
Acindar Grupo ArcelorMittal y Techint Group por el
reuso de acero para la conservación de jaguares, y
ArcelorMittal Tubarão y Usiminas por la pavimentación
de caminos rurales en Brasil con subproductos del acero.
Este último proyecto mereció el galardón final.
Respecto a seguridad y salud ocupacional se

desarrollaron las siguientes acciones: 1) promoción del
steelDay; 2) realización de una conferencia conjunta
con worldsteel en que se conocieron en detalle las
actividades en el área, destacándose las “Guías de
seguridad” y las “Alertas sobre incidentes”. Este material
es de mucha utilidad para los especialistas de América
Latina. Se completó con la participación en una
conferencia virtual sobre los temas tratados en la última
reunión del respectivo comité (SHCO) de worldsteel.
En estas actividades, se destacó la preocupación por
dos temas: análisis de riesgos e incidentes de baja
frecuencia, que merecieron presentaciones especiales.
En cuanto a capacitación en tecnología se destacaron

dos áreas: 1) steeluniversity, con la promoción de ese
sitio web así como de la Competencia anual (Steel
Challenge); 2) ofertas de capacitación en la región, en
especial respecto al curso de posgrado en siderurgia
del IAS, habiéndoselo promovido activamente con la
realización de una conferencia virtual de presentación
ante los potenciales interesados de la región. ••

B R E V E S D E L A I N D U S T R I A 9
Ternium anuncia acuerdo Aceros Arequipa: inversión

con NSSMC sobre Usiminas de US$180 millones en nuevo
complejo de acería
Ternium S.A. anunció que su subsidiaria Ternium

Investments S.a.r.l. celebró un acuerdo de carácter Reafirmando su compromiso con el desarrollo industrial y
vinculante y de vigencia inmediata con Nippon Steel & la fabricación nacional de acero con lo último en tecnología
Sumitomo Metal Corporation (NSSMC), estableciendo disponible, el Directorio de Corporación Aceros Arequipa
nuevas reglas para el gobierno de Usinas Siderúrgicas aprobó la inversión de US$180 millones de dólares en la
de Minas Gerais S.A. (Usiminas), así como también construcción de un nuevo complejo de acería en Pisco, con
compromisos para resolver las disputas legales. capacidad de 1.250.000 t/año de acero crudo.
Las nuevas reglas de gobierno de Usiminas incluyen, entre “Continuamos apostando por el crecimiento del mercado
otras, un mecanismo de alternancia para la nominación peruano y regional. Por ello, impulsamos este proyecto que
del CEO y el Presidente del Directorio, además de un aumentará el 50% la capacidad de nuestra acería actual
nuevo mecanismo para la nominación de otros miembros con el objetivo de incrementar beneficios a la cadena
de la Gerencia Ejecutiva. Además, el acuerdo incorpora de valor. De esta manera, evitaremos la importación
un mecanismo de salida. El derecho a nominar al CEO de hasta 500 mil t de productos intermedios por año,
y al Presidente se alternará entre Ternium y NSSMC a sustituyéndolos por productos de fabricación propia”,
cada intervalo de 4 años, comprendiendo dos términos explicó Tulio Silgado, Gerente General de Aceros Arequipa.
consecutivos de 2 años cada uno. Para los cuatro años
iniciales, Ternium tendrá el derecho de nominar al CEO La nueva acería se construirá en las instalaciones de la
y NSSMC tendrá el derecho de nominar al Presidente. La planta de Pisco con tecnología de última generación e
Gerencia Ejecutiva estará compuesta por seis miembros, infraestructura de soporte como un parque para la recepción
incluyendo al CEO y cinco vicepresidentes, nominando y procesamiento de metálicos, un horno eléctrico con
Ternium y NSSMC tres miembros cada uno. El acuerdo capacidad de 200 t/h de acero crudo, modernos sistemas de
incluye un mecanismo de salida consistente en un regulación y herramientas que permitirán la elaboración de
procedimiento de compra y venta, ejecutable en cualquier aceros especiales. Asimismo, el complejo incluirá soluciones
momento durante la vigencia del actual acuerdo de ecoamigables como un nuevo sistema automatizado de
accionistas de Usiminas y luego de transcurridos cuatro manipulación de materiales, una planta de tratamiento de
años y medio a partir de la próxima elección de la Gerencia humos y una planta de tratamiento de aguas que reducirá
Ejecutiva de Usiminas que tendrá lugar en mayo de 2018. •• en el 40% el consumo de agua por t producida. ••
Actualización del compendio de “Diseño Sismorresistente

de Construcciones de Acero”
La mayor parte de América Latina se encuentra en zonas de riesgo sísmico. En

consecuencia, es vital mantener a la comunidad de la construcción actualizada con los
avances normativos de los países más desarrollados. En particular a la construcción
con acero para que pueda ofrecer una solución constructiva que entregue seguridad
a la vez que economicidad. Es por ello que en ese proceso de actualización Alacero
encargó al Dr. Ing. Francisco Crisafulli la 5ta edición del texto Diseño Sismorresistente de
Construcciones de acero. El profesor Crisafulli es PhD de la Universidad de Canterbury,
Nueva Zelanda, una de las universidades más prestigiosas en el estudio de los
fenómenos sísmicos. Es autor de más de 34 publicaciones científicas y tecnológicas y
docente habitual de cursos europeos de posgrado de Diseño Sísmico.
En la nueva versión se incluyen los cambios de recientes normativas norteamericanas

y profundiza los contenidos del documento. El texto está disponible para su descarga
gratuita en el sitio web www.construccionenacero.com ••

10 ECONOMÍA
El producto y el comercio mundial esbozan una recuperación,

luego de varios años de escaso dinamismo. Sin embargo, persisten
dudas sobre la sostenibilidad de dicho repunte, dada la fuerte
incertidumbre observada en los ámbitos macroeconómico,
tecnológico y geopolítico.
Comercio internacional
de América Latina*
E l comercio mundial de bienes ha perdido

dinamismo tras la última crisis económica
y financiera mundial. Antes de la crisis, su
del euro y China. Para 2018, se proyecta una
expansión algo menor, debido al endurecimiento
previsto de la política monetaria en los EE. UU.,
volumen crecía en promedio el 6,3% anual, la zona del euro y China, que en este último
mientras que después de la crisis el crecimiento país estaría también acompañado de una menor
solo alcanza el 2,2% anual. expansión fiscal.
La relación entre el comercio y el PIB mundial En el mediano plazo, se presenta un contexto

también fue disminuyendo, hasta que en 2016 internacional incierto, en el que todavía
la tasa de crecimiento del comercio fue inferior existen dudas con respecto a la recuperación
a la del PIB. Entre los factores que podrían de la economía mundial, los desafíos que
explicar la debilidad del comercio mundial la revolución digital plantea al comercio
en la poscrisis están el bajo dinamismo de la tradicional y, más recientemente, la irrupción de
demanda global, un menor ritmo de expansión movimientos políticos populistas en los países
de las cadenas globales de valor y una menor desarrollados.
liberalización comercial, o incluso un aumento
del proteccionismo. A pesar del reciente repunte del crecimiento,
las economías avanzadas enfrentan una gran
En 2017, se preveía que el comercio mundial incertidumbre sobre la sustentabilidad de
aumentaría el 3,6%, impulsado por un mayor la actividad económica en el largo plazo. El
crecimiento económico en los EE. UU., la zona crecimiento del PIB per cápita en las mayores
* Este artículo es un extracto del documento “Perspectivas del Comercio Internacional de América Latina y el
Caribe” una publicación anual de la División de Comercio Internacional e Integración de la CEPAL, emitido en
noviembre de 2017. Su responsable fue Mario Cimoli, Oficial a Cargo de la División de Comercio Internacional e
Integración, y el responsable de la coordinación técnica fue Keiji Inoue, Oficial Superior de Asuntos Económicos
de esa División. Participaron en la preparación y redacción de los capítulos José Elías Durán, Sebastián Herreros y
Nanno Mulder, funcionarios de esa misma División. Se puede acceder al documento completo en www.cepal.org

ECONOMÍA 11
Recuperación en un contexto
de incertidumbre
Fotografía: Unsplash / @chuttersnap.

12 ECONOMÍA
La gran incertidumbre que se observa en los ámbitos macroeconómico, tecnológico

y geopolítico aumenta las dificultades para evaluar si el crecimiento actual se sostendrá
en el mediano plazo.
economías exhibe una marcada desaceleración creciendo de manera exponencial. Mientras

respecto de su evolución histórica. Por otra que el espacio para desarrollar políticas
parte, en todas las principales economías industriales tradicionales se ha reducido
desarrolladas la inversión todavía se ubica marcadamente como resultado de los acuerdos
bajo los niveles anteriores a la crisis. El capital de la Organización Mundial de Comercio (OMC)
productivo continúa aumentando lentamente y y de los acuerdos comerciales y de inversión
el crecimiento de la productividad no alcanza Norte-Sur, la economía digital permanece menos
sus niveles históricos. Las tasas de inflación regulada. Ello deja espacios a los Gobiernos
siguen siendo demasiado bajas y, aunque el para implementar medidas como el bloqueo de
desempleo exhibe niveles históricamente bajos, ciertos sitios de Internet y el establecimiento
los salarios nominales se mantienen estancados, de requisitos de localización de servidores o
lo que deprime el consumo. exigencias a los proveedores extranjeros de
revelar el código fuente de sus programas.
La revolución digital está creando nuevos
modelos de consumo, producción y negocios En este aspecto, actores como China, los
en todos los sectores de la economía, lo que EE. UU. y la Unión Europea compiten por influir
tiene importantes efectos potenciales sobre el en la regulación del comercio digital mundial,
empleo. Mientras que los flujos tradicionales con visiones y modelos muy heterogéneos.
de comercio e inversiones se desaceleraron
sensiblemente tras la crisis financiera, los flujos Los EE. UU., que durante las primeras siete
digitales se multiplicaron por 45 entre 2005 y décadas de la posguerra fue el principal promotor
2014, y se espera que se multipliquen por 9 en de la liberalización comercial, se ha embarcado
los próximos cinco años. en una dirección radicalmente distinta. Hasta
ahora este giro, si bien disruptivo, no parece
En este contexto, el comercio digital adquiere marcar un punto de inflexión en el proceso
una relevancia cada vez mayor. En el consumo y de apertura comercial que ha experimentado
entrega de bienes y servicios, la Internet cumple el mundo en las últimas tres décadas. En
un rol dual, ya que, por una parte, facilita el tanto, la Unión Europea ha asumido en los
intercambio de bienes y servicios tradicionales hechos el liderazgo internacional en materia
y, por otra, sirve como una plataforma para de gobernanza del comercio y la inversión, por
bienes y servicios enteramente digitales, ejemplo mediante su propuesta de reemplazar el
como la música, los libros y el software. En la actual sistema de arbitrajes entre inversionista
producción, la Internet y la tecnología facilitan y Estado, fuertemente cuestionado, por un
la comunicación, acortan las cadenas de valor sistema de tribunales permanentes. Sus recientes
mediante la manufactura aditiva y redefinen acuerdos con el Canadá y Singapur incluyen
los límites tradicionales entre los bienes y los este mecanismo, así como el compromiso de las
servicios. Por ende, el comercio global en el siglo partes de promover la creación de un tribunal
XXI comprende los bienes y servicios físicos que multilateral de inversiones.
atraviesan canales tradicionales, los bienes y
servicios físicos que se producen, consumen y Dichos acuerdos también incluyen diversas
entregan con el apoyo de plataformas digitales, disposiciones con las que se busca garantizar el
y los bienes y servicios de índole enteramente derecho del Estado anfitrión a regular en favor
digital e intangible. del interés público. De modo más general, la
Unión Europea se ha planteado el objetivo de
La revolución digital plantea desafíos sin lograr una mayor contribución de sus acuerdos
precedentes a la regulación del comercio comerciales y de inversión al desarrollo
mundial. Los acuerdos comerciales de los años sostenible, incluidos la implementación de la
noventa resultan insuficientes para gobernar Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el
los flujos digitales transfronterizos, que están combate al cambio climático.

ECONOMÍA 13
La gran incertidumbre que se observa en La recuperación del valor de las exportaciones

los ámbitos macroeconómico, tecnológico regionales de bienes en el primer semestre de
y geopolítico aumenta las dificultades para 2017 fue especialmente marcada en el sector de
evaluar si el crecimiento actual se sostendrá la minería y el petróleo (GRÁFICO 1), debido a
en el mediano plazo. En todo caso, sus efectos los mayores precios que alcanzaron productos
generales sobre el fomento a la inversión y la como el petróleo, el gas natural, el carbón
diversificación productiva son negativos. La y los metales. Ello se reflejó también en las
incertidumbre obstaculiza el cálculo económico importaciones de bienes, ya que la categoría
y reduce las tasas de retorno esperadas. Las de los combustibles fue la que más creció. La
dificultades para formular políticas productivas recuperación de las importaciones se produjo
de alcance sectorial se incrementan en la en todas las categorías, excepto en la de bienes
medida en que el dinamismo tecnológico pone de capital, en la que, sin embargo, se redujo la
en discusión cuáles serán los patrones de caída en comparación con la registrada en el
especialización y de generación de empleos, mismo período de 2016.
incluso en el mediano plazo.
Junto con el mayor dinamismo de la demanda
Finalmente, la creciente contradicción entre agregada de algunos de sus principales socios
las dinámicas de crecimiento del uso y del comerciales –tras dos años de recesión– la
consumo digital y el universo analógico recuperación del crecimiento en la propia región y
plantea interrogantes sobre la estructura el desmantelamiento de restricciones arancelarias
productiva que solo se dilucidarán con el y no arancelaria en algunos de sus países, han
tiempo. contribuido al repunte del comercio de América
Latina y el Caribe. Para 2017 en su conjunto, se
SITUACIÓN DE AMÉRICA LATINA proyecta un aumento del 10% del valor de las
Y EL CARIBE exportaciones regionales de bienes. Esta expansión
se descompone en un incremento de los precios
El comercio exterior de América Latina y el del 6,5% y un alza del volumen del 3,5%.
Caribe muestra signos de recuperación, dejando
atrás el negativo desempeño del período 2012- De este modo, la región deja atrás media
2016 (CUADRO 1). El aumento del valor de década de caídas de los precios de su canasta
las exportaciones e importaciones de bienes de exportación y de un débil aumento del
registrado en el primer semestre de 2017 se volumen exportado. Las importaciones de la
explica principalmente por el incremento de región también se recuperan, tras cuatro años
los precios de las respectivas canastas (8,9% y de disminuciones de su valor: se proyecta que
5,4%, respectivamente). Ello contrasta con lo crezcan el 7,0% en 2017. Dicha expansión se
ocurrido en las economías desarrolladas, China explica principalmente por un aumento del 5,0%
y el resto de Asia, donde el aumento del valor de los precios de la canasta de importación, al
de los envíos se debe sobre todo a los mayores que se suma un leve incremento (2,0%) del
volúmenes exportados. volumen importado.
CUADRO 1. América Latina y el Caribe: variación del valor del comercio de bienes y servicios
con respecto a igual período del año anterior, enero a junio de 2016 y enero a junio de 2017
(en porcentajes)
Bienes Servicios
Flujo
Enero a junio Enero a junio Enero a junio Enero a junio
de 2016 de 2017 de 2016 de 2017
Exportaciones –9,0 12,1 –0,4 8,9
Importaciones –13,1 7,4 –8,4 2,8
Fuente: Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), sobre la base de información oficial de los bancos
centrales, las oficinas de aduanas y los institutos nacionales de estadísticas de los países.

14 ECONOMÍA
GRÁFICO 1. América Latina y el Caribe: variación del valor del comercio de bienes con
respecto a igual período del año anterior, por categorías, enero a junio de 2017
(en porcentajes)
Enero a junio de 2016 Enero a junio de 2017

40
36,0
31,1
30
20
9,8 8,7
10 7,3
1,9 3,3
0
–3,3 –2,6
–10
–12,0 –10,6 –11,2
–20
–30 –28,8
–32,1
–40
Productos Minería Manufacturas Bienes Insumos Bienes Combustibles
agrícolas y y petróleo de capital intermedios de consumo
agropecuarios
Exportaciones Importaciones
Se proyecta que la recuperación de las volumen exportado de México aumentaría

exportaciones regionales esté liderada en 2017 ligeramente más que los precios de su canasta de
por los envíos a China y al resto de Asia. Las exportación. Por el contrario, en América del Sur
exportaciones destinadas a los EE. UU. y a la y el Caribe la recuperación de las exportaciones
propia región tendrán una expansión cercana estará liderada por los mejores precios de sus
al promedio, en tanto que los envíos a la Unión respectivas canastas.
Europea serán los menos dinámicos.
Las mayores alzas de precios de los productos
Este mejor desempeño de las exportaciones a de exportación tendrán lugar entre los países
Asia está vinculado en gran medida al aumento sudamericanos. Esto se explica por el elevado
del precio de los metales y minerales, que peso que tienen el petróleo, los minerales
tienen un alto peso relativo en los envíos a esa y los metales en su canasta de exportación,
región. En cuanto a las importaciones, el mayor especialmente en los países andinos. En el caso
dinamismo se observa en las compras desde de las importaciones, a recuperación estará
la propia región y los EE. UU., mientras que dominada por los mayores precios de la canasta
aquellas procedentes de la Unión Europea y Asia importada en todas las subregiones. La única
crecerán menos que el promedio. subregión en que el volumen importado caería
en 2017 es Centroamérica (-2,4%). Esto se
Al considerar distintas subregiones y países de debe a un menor consumo de combustibles, en
América Latina y el Caribe, el mayor aumento respuesta al alza de sus precios.
del valor exportado en 2017 se proyecta en
Centroamérica (15,8%), principalmente como El paso por el Caribe de los huracanes “Irma”
resultado del notorio incremento del volumen y “María” causó daños en la infraestructura
exportado (GRÁFICO 2). Por su parte, el de algunos países de la Comunidad del Caribe

ECONOMÍA 15
GRÁFICO 2. América Latina y el Caribe (subregiones y países seleccionados): variación

proyectada del comercio de bienes con respecto al año anterior, según precio y volumen, 2017
(en porcentajes)
Precio Volumen
Centroamérica 4,0 11,8

Exportaciones
El Caribe 8,6 3,9
América Latina y el Caribe 6,3 3,5
México 4,0 4,7
América del Sur 7,1 1,1
América del Sur 5,2 1,8

Importaciones
El Caribe 5,5 1,6
América Latina y el Caribe 5,6 0,5
México 4,3 1,8
Centroamérica –2,4 5,6
–5 0 5 10 15 20
(CARICOM). El principal efecto fue una se exporta un mayor número de productos.

contracción de los volúmenes exportados de Asimismo, para un gran número de países de
Dominica y Haití, y crecimientos menores que América Latina y el Caribe, se trata del principal
los esperados de los volúmenes exportados mercado para sus exportaciones de manufacturas
de Cuba, la República Dominicana y Saint (que en muchos casos concentra más del 50%
Kitts y Nevis. En cuanto a las importaciones, del total).
la afectación será menor debido a que se
necesitarán bienes de capital y combustibles La región es también el espacio natural para
durante el proceso de reconstrucción. la internacionalización de las pequeñas y
medianas empresas (pymes). Sin embargo,
En el primer semestre de 2017 se registraron el comercio intrarregional sigue estando
alzas en todos los circuitos del comercio sujeto a fuertes barreras, principalmente no
intrarregional, y una recuperación especialmente arancelarias (cuotas, licencias no automáticas
marcada en América del Sur. Para el año en su de importación, barreras informales y derechos
conjunto, se proyecta un crecimiento del valor antidumping, entre otras). En promedio, las
de las exportaciones intrarregionales del 9%. barreras no arancelarias aplicadas en la región
Como resultado de ello, el peso de estas en los equivalen a un arancel del 25,3%, que es
envíos totales de la región al mundo alcanzaría igual a casi nueve veces el valor medio de los
el 16,8%, nivel muy inferior al máximo de casi aranceles aplicables al comercio intrarregional
el 22%, alcanzado en 1994. (2,9%). A los aranceles y las medidas no
arancelarias se suman los costos asociados a
SOSTENIBILIDAD DEL REPUNTE los procedimientos aduaneros (reflejados en
el tiempo requerido para exportar e importar),
La evidencia empírica muestra que el que, según estimaciones de la Comisión
intercambio intrarregional se caracteriza por un Económica para América Latina y el Caribe
patrón favorable a la diversificación productiva. (CEPAL), equivalen en promedio a un arancel
En efecto, el mercado regional es aquel al que adicional del 20%.

16 ECONOMÍA
CONCLUSIONES (el aumento de precios de varios productos

básicos) que en la dinámica interna. En efecto,
El producto y el comercio mundiales esbozan los productos primarios (petróleo, metales y
una recuperación en 2017, luego de varios años algunos productos agrícolas) y las manufacturas
de escaso dinamismo. Sin embargo, persisten basadas en recursos naturales (sobre todo
dudas sobre la sostenibilidad de dicho repunte, productos agroindustriales) siguen dominando el
dada la fuerte incertidumbre observada en patrón exportador de gran parte de la región.
los ámbitos macroeconómico, tecnológico y
geopolítico. El comercio intrarregional ofrece un gran
potencial para las exportaciones de manufacturas
En este contexto, el valor de las exportaciones y de productos de mayor elaboración, lo que
regionales vuelve a crecer en 2017, luego pone de relieve la urgencia de profundizar la
de cuatro años de caídas. No obstante, esta integración regional, más aún con el reciente
recuperación se apoya más en factores exógenos giro proteccionista de la política comercial
DÉBIL DESEMPEÑO DE LA REGIÓN EN EL COMERCIO DE SERVICIOS MODERNOS
América Latina y el Caribe sigue parte, hace un aporte pequeño a estas

siendo un participante marginal en el exportaciones regionales, con las excepciones
comercio mundial de servicios. En 2016, de los viajes, y seguros y pensiones.
su participación en las exportaciones
mundiales del total de servicios fue apenas Varios países de la región registran un
del 3,1%, comparada con casi el 6,0% en superávit en el comercio de servicios
las exportaciones mundiales de bienes. tradicionales. Este superávit refleja sobre
Su cuota en las exportaciones de servicios todo su especialización en turismo y en
tradicionales (4,4% en 2016) fue mayor que transporte. La dinámica de estas categorías
la que alcanzó en las de servicios modernos de servicios está estrechamente ligada a los
(1,8%). ciclos económicos, en el caso del turismo,
y al comercio de mercancías, en el caso del
Dentro de la primera categoría, el mejor transporte.
desempeño regional corresponde al turismo,
que es la especialización por excelencia de Solo dos países tienen un superávit en el
los países de Centroamérica, el Caribe y comercio de servicios modernos: Costa Rica
México. La participación de la región en las y Panamá. El primer país se especializó
exportaciones mundiales de transporte es en gran medida en las exportaciones de
menor que la que alcanza como promedio. servicios informáticos y otros servicios
En las exportaciones mundiales de servicios empresariales intensivos en capital humano
modernos, la región presenta su mayor cada vez más especializado e inversión
participación en seguros y pensiones y, extranjera directa. El segundo país es
en segundo lugar, en la categoría “otros una de las economías de la región más
servicios empresariales”. especializadas en servicios financieros.
El Estado Plurinacional de Bolivia es
América del Sur es el mayor proveedor de el país que tiene proporcionalmente el
servicios de la región y en 2016 concentró mayor déficit en el comercio de servicios
tres cuartos de las exportaciones totales. (equivalente a casi el 5% de su PIB en
Centroamérica y el Caribe aportan una 2016), tanto tradicionales como modernos.
quinta parte al total de las exportaciones Con saldos de comercio negativos menores,
de servicios, aunque en algunas categorías como proporción de su PIB, los déficits
su participación es mayor, como ocurre en de Chile y el Brasil se concentran en los
el caso de los viajes, transporte, servicios servicios modernos, mientras que el de la
de telecomunicaciones e informáticos Argentina corresponde sobre todo a los
y servicios financieros. México, por su servicios tradicionales.

ECONOMÍA 17
La región es también el espacio natural para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas
(pymes).
de los EE. UU. Las simulaciones indican que alcanzan solo el 38% y el 19%, respectivamente
la suscripción de un acuerdo comercial de (CEPAL, 2017).
alcance regional traería aparejadas importantes
ganancias, que serían mayores si tal acuerdo no Los avances alcanzados por los distintos países
se limitara a la reducción de aranceles sino que a nivel nacional tendrán un mayor impacto
también incluyera la remoción de barreras no si hay una coordinación de dichos avances
arancelarias y la armonización o reconocimiento a nivel regional o al menos subregional. Por
mutuo de normas técnicas, sanitarias y ejemplo, si se quiere dar mayor fluidez a las
fitosanitarias. cadenas de valor regionales, resulta preferible
acordar entre varios países los criterios que una
En esta misma línea se incluye la adopción de empresa debe satisfacer para ser considerada
mecanismos idóneos de acumulación de origen un operador económico autorizado. En este
a nivel subregional y regional, con el propósito contexto, son destacables los casos del Mercado
de impulsar la integración productiva y la Común Centroamericano y de la Alianza del
formación de cadenas de valor regionales. Pacífico.
La facilitación del comercio es otro Los países centroamericanos emplean un

componente destacado de la profundización formulario aduanero único que sirve también
de la integración regional, que puede ayudar como un certificado de origen preferencial
a elevar los reducidos niveles actuales de común y que es intercambiado de forma
comercio intrarregional, a promover la electrónica. Dichos países también están
internacionalización de las pequeñas y avanzando en un certificado fitosanitario
medianas empresas (pymes) y a fortalecer los electrónico común.
encadenamientos productivos intrarregionales.
Por su parte, los miembros de la Alianza
Una encuesta sobre la implementación de del Pacífico intercambian electrónicamente
medidas de facilitación del comercio en 21 certificados fitosanitarios y de origen a través de
países de la región, llevada a cabo por la CEPAL sus respectivas ventanillas únicas de comercio
en el primer semestre de 2017, revela avances exterior y están avanzando en el reconocimiento
significativos en la mayoría de los países, mutuo de sus respectivos programas de operador
pero también importantes rezagos en materia económico autorizado. Otra iniciativa digna
de coordinación entre ellos. Por ejemplo, las de mención en esta línea es la certificación de
tasas de implementación del intercambio origen digital, en curso entre los 13 miembros
transfronterizo digital de certificados de origen de la Asociación Latinoamericana de Integración
y de certificados sanitarios y fitosanitarios (ALADI). ••

18
A C E R O y c o m u n i d a d
PROGRAMA VOLUNTARIOS
DE GERDAU
La fuerza de la transformación social

comienza dentro de la casa. Por eso
el Programa Voluntarios de Gerdau
estimula a sus colaboradores ejercer
su compromiso ciudadano por
medio del trabajo voluntario en los
proyectos que apoya la empresa.
Los voluntarios actúan en diversas
organizaciones de interés público,
compartiendo sus conocimientos
al abordar temas como gestión y
emprendimiento, educación, cultura,
deportes y solidaridad.
Este programa se desarrolla en todos
los países en donde Gerdau está
presente, y sus acciones benefician
no solamente a las comunidades sino
también a los propios voluntarios,
en la medida que desarrollan nuevas
habilidades y competencias, como
por ejemplo el compromiso con la
transformación social.

20 INFORME
Un destacado grupo de expertos hicieron presentaciones previas

al Congreso Alacero-58 sobre los avances de la manufactura
digital.
Aplicaciones específicas
de la manufactura digital
en la industria del acero
E n coherencia con el tema referido a la

denominada 4ta Revolución Industrial,
durante la última reunión del Comité de
b. El uso de robótica dentro de la planta de
procesos, que aportan nuevas tecnologías
para reconfiguración y control de plantas de
Tecnología y Control Ambiental, empresas laminación.
proveedoras de tecnología hicieron c. Equipos móviles de mano, con la posibilidad
presentaciones sobre aplicaciones específicas de utilizar las fuentes de información en
de la manufactura digital en los procesos de la forma segura desde cualquier ubicación.
industria del acero. d. Virtualización: mediante el uso de un server
físico que puede hacer correr varios servicios
En la primera presentación se definió a la virtuales.
Manufactura guiada por la información e. Herramientas de gestión inteligente
(Information-driven manufacturing, iDM) como que permiten contar con Sistemas de
aquella en que la competitividad es lograda por Ejecución de manufactura (Manufacturing
la habilidad en obtener y usar efectivamente Execution System, MES) que se integran
información disponible de una variedad de verticalmente con el proceso y con los
fuentes. sistemas de planeamiento de recursos (ERP)
facilitando la gestión de la producción y su
Las tecnologías, propuestas por la empresa programación.
Russula, son:
El proyecto Industria 4.0 impulsado por la
a. Una nueva generación de sensores en la industria alemana tiene los siguientes objetivos:
planta que incluyen: lograr la conectividad dentro de la industria de
a1. Aplicaciones de la visión artificial para máquina a máquina (M2M) y de máquina a
el conteo de barras o el seguimiento de hombre (M2H); el análisis inteligente de datos,
materiales (FIGURA 1); ciclos más cortos de innovación y el cambio de
a2. Aplicaciones láser para medir la cadena de valor desde un punto de vista de
velocidades. costo a uno en que se prioriza el valor agregado
en productos y servicios.

INFORME 21
Innovación en los procesos

22 INFORME
FIGURA 1. Equipamiento para conteo de b. Seguimiento en tiempo real del proceso
barras con nueva generación de sensores en la acería mediante la detección de
(Russula) radiofrecuencias combinado con infrarrojo
(RFID/IR) con modelos de temperatura
del cuerpo de la carcasa de la cuchara,
refractarios y carga, llegando a la completa
digitalización de todos los procesos relativos
al manejo de la cuchara.
c. Uso de Big Data e Inteligencia Artificial para
un armado de un modelo del proceso del
convertidor BOF (FIGURA 2) que permite
predecir la temperatura, contenido de
carbono, hierro y fósforo al final del soplado
y adaptarse a datos no exactos sobre materia
prima y desgaste del convertidor a lo largo
de una campaña.
d. Sistema de análisis de la calidad de producto
mediante la supervisión y control proactivos
de la producción.
Un tema importante es la gestión de

mantenimiento y de bienes en general. La
empresa Primetals presentó tecnologías
modernas para esa gestión, en que el know how
En ese sentido, la empresa SMS group presentó, del concepto de Industria 4.0 está fijando el
entre otros, los siguientes desarrollos: futuro del mantenimiento para las operaciones
de las siderúrgicas.
a. Digitalización de los procesos de los
diferentes equipos de colada continua Se formulan diversas preguntas, entre ellas:
(moldes y segmentos) en los que se destaca a) si se conoce el nivel crítico de cada equipo
la transferencia de datos del sistema de operado; b) si se ha adoptado la mejor estrategia
Gestión de Mantenimiento y base de datos de gestión de equipamiento; c) cuál es la
para predecir la calidad del producto. frecuencia de reevaluación de las estrategias,
FIGURA 2. Digitalización de la colada continua (SMS)

INFORME 23
FIGURA 3. Implementación por etapas de un Sistema de Gestión Inteligente de Mantenimiento

(Primetals)
y d) si se tiene conciencia de las grandes de control adaptativo, actuación sobre los

erogaciones gastadas en monitoreo de la inyectores y la captura de las variables
condición de los equipos. para la formación de un banco de datos
del proceso. Se consiguen incrementos en
Se contrapone a la gestión tradicional de productividad, reducción de tiempo entre
mantenimiento una nueva visión que es coladas y del consumo de electricidad y de
denominada como Smart maintenance & asset carbón.
management que privilegia un ajuste dinámico b. Manejo exclusivo desde el púlpito sin
de la estrategia, medidas de mantenimiento necesidad de la presencia de operadores en
predictivo y preventivo. Respecto al las áreas de proceso presentando un caso del
mantenimiento por la condición del equipo, se manejo de una planta que produce 500.000 t
recomienda transparencia sobre cuándo invertir con 14 personas. Previamente los operadores
en esa herramienta. son entrenados en púlpitos con simuladores
durante 3 meses.
Incluye un análisis continuo de las debilidades y c. Gestión automática de grúas con tecnología
adopta decisiones basadas en datos analíticos y de visión avanzada (con 4 sensores
experiencia empírica. Proponiendo un enfoque longitudinales y transversales) a la vez que
holístico que abarca todas las etapas de la delanteros y traseros (FIGURA 4) y que
Gestión de Mantenimiento culmina con la cuenta con la exposición de una imagen 3D
recomendación de la implementación por etapas en tiempo real.
a lo largo de un año de un sistema inteligente de d. Manejo automático de depósitos intermedios
Gestión de Mantenimiento (FIGURA 3). de desbastes planos (slabs), tubos y bobinas.
Una de las preocupaciones de la industria es El uso creciente de la nube, del Internet de las
simplificar la complejidad de la operación. En Cosas (IoT) y el aprendizaje automático, son
ese sentido la empresa Danieli enfatizó el punto tres ingredientes básicos que cambiarán la forma
en su presentación que incluyó un video con las de crear valor en el futuro cercano. Para lograr
siguientes tecnologías: ese objetivo dentro de la industria del acero,
en la presentación de Tenova y Microsoft han
a. Control del proceso del EAF con un combinado esfuerzos y lanzado un proyecto
modelo predictivo basado en el aprendizaje conjunto en mayo de 2017 para desarrollar un
automático (machine learning) alimentado sistema industrial integrado, en donde mediante
por los datos del proceso. Incluye un ciclo el análisis de múltiples sensores y actuadores se

24 INFORME
FIGURA 4. Gestión automática de grúa desde púlpito remoto
FIGURA 5. Modelo de servicio integrado
permite monitorear equipos, detectar anomalías Se apunta a un servicio (FIGURA 5) en el

en forma automática y optimizar las performance que haya soporte remoto de especialistas de
globales de las plantas. la proveedora de tecnología que monitoreará
los datos clave a través de telemetría, sobre
Esta arquitectura compleja se soporta en la performance y mantenimiento, así como dando
plataforma de la nube y algoritmos provisionales sugerencias de mejoras y solución de problemas.
basados en tecnologías de aprendizaje
automático. Asimismo, presentaron un proyecto en
asociación con otras empresas para la impresión
La base de datos consistirá en un número 3D de metales (manufactura aditiva) que
muy considerable de aparatos de medición en permitirá fabricar quemadores usados en
EAF, quemadores de recalentamiento, hornos tratamiento térmico, recalentamiento y EAF, así
de reducción directa, equipos de tratamiento como inyectores de O2 para el EAF, partes de
térmico, laminadores y procesadores de bobinas, válvulas, etcétera. ••
así como rectificadores de cilindros.

l a o p i n i ó n d e N U E S T R O S D I R E C T O R E S 25
Un nuevo tiempo
para el acero
latinoamericano
Por MÁXIMO VEDOYA
CEO de Ternium
MÁXIMO VEDOYA es CEO de Ternium desde marzo de
L a industria del acero en América Latina, centenaria,

está en un punto de inflexión. Las economías de
nuestros países están en su mayoría creciendo y, aunque
2018. En el 2010 asume el cargo de Presidente Ejecutivo
de Ternium Región Andina (Colombia), y a partir del
2012 ocupó la Presidencia Ejecutiva y Dirección General
el mercado del acero global todavía sufre una importante de Ternium México. Se graduó como Ingeniero Industrial
sobrecapacidad, se vislumbran algunas medidas que del Instituto Tecnológico de Buenos Aires (Argentina) y
podrían tender a una mayor racionalidad. estudió la Maestría en Ciencias en Administración en la
Universidad de Stanford (EE. UU.).
Hoy, en promedio, el 36 por ciento del acero que se Es vicepresidente de la Cámara de la Industria de la
consume en América Latina es importado. En algunos Transformación (Caintra) Nuevo León, vicepresidente de
mercados la cifra es mucho más alta: 70 por ciento en la Cámara Nacional de la Industria del Hierro y el Acero
Colombia y más del 90 por ciento en Centroamérica. Existe (Canacero) en México, vicepresidente de la Confederación
una gran oportunidad de abastecer esa demanda con acero de Cámaras Industriales (Concamin), y director de la
propio. El trabajo que hicimos entre todos para defender Asociación Latinoamericana del Acero (Alacero).
a la industria de los embates de la competencia desleal en
los últimos años debe acompañarse ahora por una fuerte
apuesta a la competitividad y la productividad.
para las economías circulares que ganan cada vez más
Aún si el mercado mundial empieza a guiarse por reglas terreno en nuestras vidas. Es importante que la promoción
de competencia más claras (o, al menos, menos desleales), del acero como material de excelencia continúe siendo
nuestra industria continental debe profundizar su capacidad parte importante del trabajo de Alacero, en coordinación
de diferenciación para seguir creciendo. Sabemos que la con las asociaciones nacionales e internacionales, como
amenaza de las importaciones no va a desaparecer en el la Asociación Mundial del Acero (worldsteel). Las
mediano plazo y tenemos que ser cada vez más fuertes y a comunidades en las que trabajamos y vivimos tienen
la vez ágiles para atender a mercados más competitivos y demandas cada vez más altas en relación a nuestro
competidos. desempeño y a nuestra contribución al bienestar general.
Nuestra industria tiene que consolidar un salto tecnológico Desde Ternium estamos comprometidos con esa agenda.
que la haga más moderna y más sustentable. El avance de En conjunto con la integración a nuestro sistema industrial
la tecnología producirá cambios en temas tan importantes de la planta de Río de Janeiro hemos anunciado nuevas
como la seguridad, el mantenimiento predictivo, el inversiones en México y en Colombia para seguir creciendo.
impacto a las comunidades y la productividad de nuestras Nuestro objetivo es claro y creemos que está en línea
operaciones. Ya no basta con apuntalar el crecimiento con los desafíos del sector en todo el continente: ser
de nuestras economías, sino de generar un crecimiento sustentables, innovar y dar mejores productos y servicios
sostenible en el tiempo, tanto en términos económicos a nuestros clientes, que van desde grandes empresas
como sociales, ambientales, con seguridad e innovación. manufactureras a pequeños constructores en todo el
continente.
Este cambio debe ser acompañado con un renovado
posicionamiento de nuestra industria. El acero es un Nuestra industria dejó hace tiempo de ser un commodity,
material noble, que mejora de manera continua su proceso y tenemos que entrar de lleno en este nuevo tiempo en
de producción para reducir su impacto en el ambiente, y el cual construimos, día a día en nuestro trabajo y con
cuya durabilidad y capacidad de reciclado lo hace ideal nuestros equipos, el futuro del acero latinoamericano. ••

26 INNOVACIÓN
La colada continua de aceros es un proceso maduro implantado

a escala mundial hace varias décadas. La necesidad de aumentar
la producción, disminuir los costos, mejorar la calidad y desarrollar
nuevos productos lleva, sin embargo, a que en forma permanente
se introduzcan innovaciones.
Innovaciones en la colada
continua de semiproductos
para laminados largos
Por Jorge Madías
E n el siguiente artículo se analizan algunos

avances importantes en los procesos de
colada continua de semiproductos destinados
El sensor radioactivo mide el promedio
ponderado de polvo colador y acero, cuya
densidad está en una relación de 1/3. Como
a la laminación (o forja) de productos largos. consecuencia, un aumento de 3 mm en el
Los cinco campos que se presentan son los espesor de polvo colador produce, para el conteo
siguientes: radioactivo, la misma variación que un aumento
de 1 mm en el nivel de acero. Por lo tanto, cada
• Control del polvo colador y nivel de acero en vez que el operador adiciona polvo, el sensor
el molde. radioactivo ve un aumento en el nivel de acero,
• Aumento de las dimensiones máximas mientras que el nivel real del menisco de acero
coladas. no cambia. Por esta razón, cada alimentación es
• Mejoras en el control y automatización del seguida de un brusco descenso del nivel real de
proceso. acero, causado por la señal de retroalimentación
• Aplicación de robots. del sensor radioactivo (FIGURA 1).
• Nuevos diseños de moldes.
Un control de polvo en lazo cerrado, basado
En este artículo se presentan diversos ejemplos en la señal de un sensor inductivo, es una
de desarrollo recientes en este campo. tecnología bien establecida para resolver
este problema. En este sistema, los conteos
CONTROL DEL POLVO COLADOR de un sensor radioactivo, midiendo la masa
Y NIVEL DE ACERO EN EL MOLDE promediada de acero y polvo, se comparan con
las lecturas de un sensor inductivo, sensible
Es sabido el impacto de los polvos coladores solamente al nivel del acero. Procesando las
sobre la calidad del acero. Sin embargo, es usual señales de los dos sensores es posible determinar
la adición manual, que lleva a variaciones en el la variación de espesor de polvo en tiempo
espesor de polvo, inestabilidad en el menisco y real. Esta información se usa para manejar un
pobre reproducibilidad del proceso, con efectos alimentador automático, manteniendo el espesor
negativos sobre la calidad. de polvo constante en modo circuito cerrado.

INNOVACIÓN 27
Actualización tecnológica
Fotografía: worldsteel / Gregor Schläger.

28 INNOVACIÓN
FIGURA 1. Perturbación del menisco causada por la alimentación manual. La línea azul es
la señal del sensor radioactivo. La línea roja es el nivel real de acero medido por un sensor
inductivo
160 Reacción del control de nivel a adicción de polvo
155
150
145
Perturbación del menisco
(mm)
140
135 Consumo de polvo
130
125 Radioactivo
Nivel real de acero
120
94 96 98 100 102 104 106 108 (minutos)
Para superar limitaciones del sensor inductivo, configuración óptica de Scheimpflug 1, como se
la empresa italiana Ergolines ha desarrollado esquematiza en la FIGURA 2.
un sensor ultrasónico que provee mediciones
sin contacto de la temperatura del cobre Prolongadas pruebas en planta permitieron
en diferentes puntos a lo largo de la pared verificar la robustez y confiabilidad del equipo,
del molde, permitiendo medir en tiempo cuya respuesta se puede ver en la FIGURA 3,
real el perfil térmico completo del menisco. durante 90 minutos. Cuando el sensor óptico
Un algoritmo específico determina el valor detecta una variación en el espesor de polvo
instantáneo del nivel de acero a partir del perfil (línea azul), el controlador PID corrige el caudal
medido del menisco, obteniendo una medición de polvo (línea roja), manteniendo el espesor de
más robusta que con el sistema inductivo. polvo en el punto fijado (verde).
Una forma alternativa de medir el espesor de Otro avance en este campo procura utilizar
polvo es comparar la del conteo del sensor un único equipo para resolver el problema
radioactivo (afectado por el acero y el polvo) del control del espesor de polvo. Ha sido
con la posición medida de la superficie de la desarrollado y probado por SMS Concast e
capa de polvo colador. Para esto se requirió un industrializado por Berthold Technologies
desarrollo, debida a la extrema condición de [4]. Se basa en extraer más información de
trabajo y a las restricciones de la instalación la medición radiométrica, para poder medir
sobre el molde. Los medidores láser comerciales el nivel de acero en el molde y el espesor de
basados en el tiempo de vuelo y los sensores polvo colador, usando esta información para
estándar de triangulación láser no funcionaron controlar en circuito cerrado un alimentador de
para esta aplicación. Hubo que diseñar un polvo automático. En muchos casos puede ser
sensor óptico específico, basado en el principio integrado al equipamiento existente.
de la triangulación láser, y que hace uso de la
El principio de Scheimpflug es una regla geométrica en la que 3 planos: imagen, lente y foco (plano láser) están
1
dispuestos en forma no paralela pero intersectan en un punto, lo que permite aumentar la profundidad del foco y
la nitidez de los puntos de la imagen.

INNOVACIÓN 29
FIGURA 2. Izquierda: Principio de triangulación láser basado en la configuración óptica de Scheimpflug, aplicado al
control de la posición de la superficie de polvo colador en el molde. Derecha: Esquema de la instalación del sensor
óptico en un molde de colada continua de redondos
Plano de imagen Intersección de Scheimpflug Buza

Sensor óptico Espejo especial
Cámara Plano láser Difusor de polvo
CCD B
A
Plano de lente
Tope del polvo

Línea de láser Molde
A
Polvo
Acero
B
FIGURA 3. Control óptico de polvo colador en circuito cerrado: datos obtenidos durante 90 minutos. El sistema regula
el caudal de polvo colador (rojo) para mantener espesor de polvo colador medido ópticamente (azul) en el punto fijado
(verde)
100
90
80
70
Rango (%)
60 Nivel radioactivo
Espesor de polvo preestablecido
50 Espesor de polvo medido
Caudal de polvo
40
30
20
10
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 (min)
La innovación reside en la idea de sustituir radiografía lineal de macropixel de los materiales

el cristal único del sensor radiométrico absorbentes dentro del molde, aprovechando el
convencional para control de nivel de acero contraste ventajoso en absorción entre el aire
en el molde con una pila de diferentes (prácticamente transmisión completa, el acero
escintiladores 2 que se leen separadamente, para (absorción cercana al 100%) y el polvo colador
poder monitorear el perfil de control vertical. (30% a 80%), para una fuente de cobalto 60
En vez de registrar un valor único de conteos para palanquillas y tochos desde 120 a 400 mm
representando la transmisión de radiación de de lado (FIGURA 4).
la geometría completa, se hace una especie de
Escintilador: sólido o líquido que después de haber absorbido partículas cargadas eléctricamente, emite una
2
radiación visible o ultravioleta detectable por un fotomultiplicador.

30 INNOVACIÓN
FIGURA 4. Esquema del nuevo tipo de medición radiométrica que determina nivel de acero y
espesor de polvo colador
Fuente Detectores
Acero/polvo Conteo
Aire a)
dx
Polvo b)
Detector
c)
Acero Molde Conjunto

Interior de cristales
Fuente del molde
radioactiva
AUMENTO DE LAS MÁXIMAS DIMENSIONES Redondos. Una máquina de colada continua

COLADAS vertical, también de dos líneas, puesta en
marcha en junio de 2015 en Zhongyuan Special
El crecimiento del mercado, acompañado de los Steel Co., Ltd., en Jiyuan, provincia de Henan,
desarrollos en la ingeniería de las máquinas, China, produce tochos de hasta 800 mm de
está permitiendo colar secciones de grandes diámetro, de aceros especiales principalmente
dimensiones, que suplantan el previo colado en para forja. Esta máquina reemplazó parcialmente
lingotes. una instalación de colado en lingotes. Una
unidad de rodillos de nuevo diseño asegura el
soporte de la línea de 120 t durante el colado
(FIGURA 5). Las características principales de la
máquina se presentan en el CUADRO 1.
FIGURA 5. Unidad conductora multirrodillo especial, para tochos de CUADRO 1. Principales características de la
hasta 800 mm de diámetro máquina de colada continua de Zhongyuan
Special Steel, que produce tochos de sección
circular de hasta 800 mm de diámetro
Cilindro de sujeción Línea
Peso de una colada 60 t
Diseño Vertical
Rodillo
Número de líneas 2
Diámetro del tocho 400, 600, 800 mm
Longitud del tocho 2,5 a 6 m
Longitud del molde 700 mm
Velocidad de colada Hasta 0,55 m/min
Longitud metalúrgica 23 m
Brazos de palanca
Marco base Enfriamiento
ajustables Niebla de aire
secundario

INNOVACIÓN 31
FIGURA 6. Superficie de la línea: calentador en línea CUADRO 2. Principales características de la máquina
en operación (izquierda); tocho durante corte, con de colada continua de Taewoong, que produce tochos de
temperatura superficial correcta (derecha) sección circular de hasta 1.000 mm de diámetro
Peso de una colada 120 t
Diseño Vertical
Número de líneas 3
Diámetro del tocho 300, 410, 600, 800, 1.000 mm
Velocidad de colada 0,1 a 1,2 m/min
Longitud menisco-corte 47 m
Niebla de aire, para muy bajo

Enfriamiento secundario
caudal (0,05-0,30 l/kg)
Se cuelan aceros para herramientas y matrices, superior del molde, en las grandes dimensiones
aceros inoxidables austeníticos, bifásicos y (para disminuir los tiempos entre secuencias)
para forja, aceros resistentes al calor, aceros y el calentamiento en superficial en línea para
estructurales, aceros para rodamientos y aceros favorecer el enfriamiento lento (FIGURA 6).
de ultra alta resistencia.
MEJORAS EN EL CONTROL Y
Una máquina que contiene rasgos de colada AUTOMATIZACIÓN DEL PROCESO
continua y de colado en lingotes, permite colar
secciones redondas de hasta 1.000 mm de En un artículo previo sobre sistema de control
diámetro, en la planta de Taewoong, Busan, de proceso en la acería, se presentó la iniciativa
República de Corea. Los rasgos principales se Industria 4.0 y en lo que hace a colada continua
presentan en el CUADRO 2. El objetivo de esta se desarrolló, a título de ejemplo, un sistema de
máquina fue eliminar la compra de lingotes control del enfriamiento secundario [5].
para forja y laminación. La particularidad es
que una vez colada la línea, la máquina se para Una visión general sobre la digitalización de
y la solidificación se produce sin movimiento, las máquinas de colada continua, desde la
como en el colado en lingotes. La concepción perspectiva de un proveedor de ingeniería y
es la de una máquina vertical, de tres líneas. equipamiento, se presenta en la FIGURA 7.
Una de las líneas puede colar hasta 1.000 mm Se incluyen todos los modelos que permiten
de diámetro; otra, hasta 600 mm. La dimensión simular distintos aspectos del proceso [6]. Esta
mínima es 300 mm de diámetro. En las visión no es específica de la colada continua
dimensiones menores opera como una máquina para productos largos; los aspectos mencionados
convencional; es decir, la solidificación continúa aplican también a la colada continua de
en movimiento [2]. planchones.
En la colada continua, la alta velocidad de USO DE ROBOTS

enfriamiento causa una orientación radial de la
cristalización. El centro de la línea es sensible Los robots ingresaron a la acería hace ya algunos
a la porosidad y la formación de grietas. En la años, particularmente en los hornos eléctricos,
colada llamada semicontinua, se solidifica la piel para las tomas de muestras y mediciones
del tocho rápidamente como en colada continua, de temperatura y actividad de oxígeno. Su
pero luego la parte interna solidifica lentamente, incorporación a la colada continua es más
como en el colado en lingotes, lográndose una reciente. Particularmente, ha asumido funciones
solidificación equiaxiada con mejor calidad en la plataforma de colada. Se basa en robots
del centro, sin poros ni grietas. Algunas industriales estándar, aporta confiabilidad y
particularidades constructivas de estas máquinas seguridad al trabajo. Las tareas que puede
son la introducción de la barra falsa por la parte realizar incluyen (FIGURA 8):

32 INNOVACIÓN
• Medición de temperatura del acero líquido en • Toma de muestras de acero;

el repartidor; • Preparación de la cuchara;
• Adición de polvo colador; • Medición de carbono;
• Manipulación del tubo cuchara-repartidor; • Medición de hidrógeno.
• Lanceo con oxígeno de la válvula de cuchara
cuando no hay apertura franca;
FIGURA 7. Programas de simulación de diversos aspectos del proceso de colada continua, para
uso en línea y fuera de línea
Optimización
Programa de rastreo de datos de de proceso de
calidad, supervisión de calidad, nivel II (rastreo de
predicción y clasificación material, fijación
de valores, cálculo)
Vínculo a:
Rastreo del equipamiento para Nivel 3 (planeamiento
optimizar el mantenimiento de producción)
Nivel 2 (agregados en
acería)
Nivel 1 (automatización
Predicción de básica)
perforaciones y
monitoreo del molde Sistema de mantenimiento y fijación de
Detección de rociadores tapados valores para nivel 2 y modelos de proceso
y mangueras rotas Cálculo de la mezcla
Conjunto de grados en la línea
de modelos
Cálculo de las propiedades Cálculo de la velocidad
de los materiales que dependen óptima de colada
de la temperatura Optimización de la
longitud de corte
Sistema de enfriamiento
secundario dinámico, con perfil
de temperaturas 3D
Reducción suave: sistema para

cambio rápido de espesor
FIGURA 8. Robot cumpliendo funciones en la plataforma de colada. De izquierda a derecha:

toma de temperatura del acero en el repartidor; manipulación del tubo de protección; lanceo
con oxígeno

INNOVACIÓN 33
Una máquina de colada continua de palanquillas Más recientemente, han surgido otras variantes.
que ha aplicado este robot es la de Deutsche En el pasado había moldes con radios diversos,
Edelstahlwerke en Siegen, Alemania (grupo por ejemplo de 3 a 18 mm. Con los radios
Schmolz + Bickenbach). Se introdujo pequeños había tendencia a producir grietas off
específicamente para la operación de lanceo corner, en tanto que con los radios grandes se
automático de cucharas. Se trata de una acería producían grietas longitudinales de esquina. El
que produce aceros inoxidables en un horno primero es un defecto interno, que en muchos
eléctrico de arco y los cuela en una máquina productos se puede aceptar, pero el segundo es
de colada continua de palanquillas de sección un defecto superficial que obliga al esmerilado
circular, de 138 a 265 mm de diámetro [7]. de la arista, o si la grieta es profunda, al descarte
de las palanquillas. Por eso, por mucho tiempo
NUEVOS DISEÑOS DE MOLDE se adoptaron radios pequeños.
A medida que se incrementan las exigencias Pero ahora se han retomado diseños con
de calidad y productividad, los diseños de los radio grande, que evitan la grieta longitudinal
moldes tubulares de cobre para palanquillas, mediante un enfriamiento diferenciado de las
redondos y esbozos para vigas pequeñas han ido aristas. Utilizan un espesor de molde más fino
evolucionando, como también los revestimientos (lo que permite disminuir la temperatura de
internos. la cara caliente y mejorar el comportamiento
del agitado electromagnético) y ranuras
Han surgido nuevos diseños de molde que longitudinales [37]. Son beneficiosos para
procuran superar limitaciones de los diseños evitar las grietas off corner típicas de los
clásicos. Se ha ido evolucionando en el pasado radios pequeños. Debido a la obtención de
de los moldes rectos a los moldes de conicidad un canto redondeado, que se enfría menos
única, doble, triple, cuádruple y parabólica, bruscamente que el canto de radio pequeño, hay
procurando mantener el contacto entre el menos sensibilidad a la formación de grietas
molde y la línea en toda la longitud del molde. transversales, lo que lo hace interesante para
Luego comenzaron los cambios en la sección aceros microaleados y otros aceros de baja
transversal, como por ejemplo los moldes ductilidad en caliente. Estos moldes también
denominados comercialmente Convex, Diamold pueden reemplazar (dentro de cierto rango) a los
y Wave, que son utilizados en la industria con moldes de placas, más caros y complejos, para
el objetivo de poder colar a alta velocidad sin el colado de tochos. En la FIGURA 9 se presenta
que aparezcan defectos como romboidicidad y uno de estos moldes, conocido comercialmente
grietas off corner. como Invex.
FIGURA 9. Izquierda: Molde tubular con radio de 25 mm, ranuras para distribución
diferenciada del agua y conicidad diferente en los cantos y en las caras. Derecha: palanquillas
coladas con este tipo de molde

34 INNOVACIÓN
NUEVAS MÁQUINAS DE COLADA CONTINUA DE SEMITERMINADOS PARA PRODUCTOS LARGOS

Y MEJORA CONTINUA PARA AUMENTAR PRODUCTIVIDAD Y CALIDAD EN AMÉRICA LATINA
La siderurgia latinoamericana tiene una larga historia en la Cabe destacar que para el año 1968 solo el 4% de la
adopción y desarrollo de la tecnología de colada continua producción mundial de acero se fabricaba por esta vía.
aplicada a la obtención de productos largos.
En los últimos cinco años se han introducido en América
La primera máquina, construida por el consorcio Demag- Latina al menos nueve máquinas de colada continua de
Böhler, se instaló en 1960 en Siderúrgica Riograndense (hoy palanquillas, tochos y esbozos para vigas. Otras tres están en
Gerdau Riograndense), Sapucaia do Sul, Brasil. La siguió una construcción (CUADRO A). A su vez, por diversas razones,
máquina Concast en Aceros de Chihuahua, Ciudad Juárez, algunas de las máquinas existentes han dejado de operar.
México y en 1964 otra máquina Concast en Aceros Ecatepec, Esta fuerte renovación refuerza el rol tradicional de esta
Ecatepec, México. tecnología, adoptada tempranamente en nuestro continente.
La cuarta instalación se montó en Sivensa, Venezuela), en A su vez, en el mismo período, las empresas han realizado
1965 y fue una de las primeras en disponer de molde curvo. un esfuerzo importante de mejora continua, con vistas
En 1966 Sogesa (hoy Siderperú), Chimbote, Perú, instaló a incrementar la calidad de los productos, la productividad
una máquina Concast de 4 líneas. En 1968 se inauguran de las máquinas y la disminución de los costos.
máquinas en Dálmine Siderca (hoy TenarisSiderca), En el CUADRO B se resumen algunos trabajos presentados
Campana, Argentina; Metalúrgica Aza, Santiago, Chile y en en congresos o publicados en revistas, que se encuadran en
Dedini (hoy ArcelorMittal Piracicaba), Piracicaba, Brasil [8]. lo mencionado.
CUADRO A. Plantas siderúrgicas latinoamericanas de productos largos en las que se implantaron nuevas máquinas
de colada continua a partir del año 2013
Grupo Planta Ciudad País Productos Capac. Anual (Mt) Año Ref.
Palanquillas,
Deacero Ramos Arizpe Ramos Arizpe México 1,5 2013 10
tochos, esbozos
CSN CSN Longos Volta Redonda Brasil Palanquillas 0,5 2013 11
Ferroeste AVB Açailandia Brasil Palanquillas 0,6 2015 12
Palanquillas,
Gerdau Corsa Ciudad Sahagún Ciudad Sahagún México 1,0 2015 13
tochos, esbozos
SIMEC GV do Brasil Pindamo-nhangaba Brasil Palanquillas 0,6 2015 14
ADELCA Milagro Milagro Ecuador Palanquillas 0,5 2017 15
Gerdau Ludueña Pérez Argentina Palanquillas 0,65 2017 16
SIMEC Apizaco Apizaco México Palanquillas 0,6 2017 17
Métafrique Vemarcorp Villa Hayes Paraguay Palanquillas 0,165 2017 18
SIMEC Guadalajara Guadalajara México Palanquillas En const.
Las Lomas Buena Vista Santa Cruz Bolivia Palanquillas 0,2 En const. 19
Fundiacero Pq. Ind. Warnes Santa Cruz Bolivia Palanquillas En const.

INNOVACIÓN 35
CUADRO B. Algunos trabajos presentados en congresos o publicados en revistas en donde se habla de nuevas
máquinas de colada continua
Grupo Planta Estudio Ref.
Tenaris Siderca Modelo de deformación y fisuración en barras de colada 20

continua por los rodillos extractores
Tenaris Tamsa, Siderca Optimización del enfriamiento secundario de barras de colada 21

continua
ArcelorMittal Acindar Reducción de la degradación por flecha de palanquillas 22

de acero 4140
ArcelorMittal Acindar Mejora de la colabilidad de aceros para electrodos 22
Tenaris Tamsa Mejora de la colabilidad de aceros resulfurados 23
Tenaris Tamsa Eliminación de poros en barras de colada continua 24
Vallourec Jeceaba Calentamiento de la buza sumergida 25
Vallourec Jeceaba Modelado de flujo y solidificación en colado de redondos 26
Votorantim Barra Mansa Reducción de grietas internas en palanquillas 27
Gerdau Charqueadas Reducción de grietas off corner en palanquillas 28
Gerdau Pindamonh. Reducción de macroinclusiones y obturación de buza 29
Gerdau Pindamonh. Mejora de calidad superficial de palanquillas 30
CSN Longos Volta Red. Reducción de porosidad en palanquillas 10
Gerdau Charqueadas Polvos coladores para disminuir grietas superficiales 31
ArcelorMittal Cariacica Reducción de romboidicidad en palanquillas 32
Gerdau Ouro Branco Reducción de desgaste de barra tapón en colado 33

de palanquillas
CSN Longos Volta red. Reducción de grietas transversales en palanquillas microaleas 34

al niobio
Tenaris Siderca Precipitación de nitruros de titanio en barras redondas 35
Gerdau Charqueadas Reducción de segregación central en palanquillas 36

de acero 8620

36 INNOVACIÓN
Yendo un paso más allá, se ha estudiado el Conference, June 2018, Vienna, Austria, pp. 114-
efecto de texturas en la cara del molde en 122.
contacto con el agua, que aumentan la superficie [5] Madias, J.; “Sistemas de control de procesos
de contacto y generan turbulencia, factores en la acería”. Acero Latinoamericano, N° 566,
ambos que favorecen la transferencia de calor. Enero-Febrero 2018, pp. 40-53.
Al analizar con herramientas de simulación la [6] Herzog, K.; Leitner, R.; Kuehas, Th.; Ringhofer,
deformación de los moldes han surgido nuevas M.; “CCM 4.0 – Digitalization for intelligent
ideas que tienen en cuenta esa deformación, production in continuous casting”. European
sin luchar contra ella, y permiten prolongar la Continuous Casting Conference, June 2018,
vida del molde y a la vez tener un montaje más Vienna, Austria. pp. 413-422.
simple. Estas innovaciones se están probando en [7] Anon.; “LiquiRob casting platform robot from
la escala industrial. Primetals Technologies brought into operation
for Deutsche Edelstahlwerke”. Press release
CONCLUSIONES Primetals Technologies, London, June 15, 2017.
[8] Mathews, O., Heini, F., Feldhaus, S., Denzler,
El desarrollo de innovaciones en la colada D., ¨Mold developments for high speed casting¨.
continua de semiproductos para laminados European Continuous Casting Conference, June
largos continúa. La obtención de tochos de 2018, Vienna, Austria, pp. 156-165.
sección redonda de grandes dimensiones, de [9] Cicutti, C.; Madias, J.; “Evolución histórica
aceros especiales, reemplaza con ventajas al de la colada continua en Argentina”. 13th IAS
colado en lingotes, donde hay un mercado Steelmaking Seminar, November 2001, Buenos
que lo justifique. Nuevos dispositivos surgen Aires, Argentina, pp. 114-120.
para mejorar el control de la adición de polvo [10] Anon.; “Final acceptance for the new minimill at
colador, tan crítica para la obtención de la Deacero Ramos Arizpe, Mexico”. DaNews 168,
calidad superficial requerida. El control y la p. 4.
automatización hacen uso de gran cantidad [11] Correa de Oliveira, J.C.; Siexas Bittencourt, T.;
de modelos que permiten una conducción Belligoli, M.; Souza Candido, F.; “Redução do
mejorada de la máquina. Los robots reemplazan indice de desclassificação de tarugo na aciaria de
al hombre en las funciones más expuestas. Se longos da CSN”. 46° Seminário de Aciaria, ABM
están abriendo caminos en el diseño de moldes Week, agosto de 2015, Rio de Janeiro, Brasil, pp.
con nuevas concepciones que hacen posible el 43-52.
colado a alta velocidad sin defectos, con moldes [12] Emir, A.; “Operando em caráter experimental
de armado simplificado y de mayor vida útil. •• aciaria de Açailândia já produziu mais de 4 mil
toneladas”. Maranhão Hoje, 18 de janeiro de
2016.
REFERENCIAS [13] de Faria Junior, A.I.; Voltolina, A.; Gori, L. “An
innovative manufacturing process of beams
[1] Wimmer, F.; Pennerstorfer, P.; Thöne, H.; Shan, for Gerdau Corsa”. AISTech 2016 Conference
G.; Yiqun, W.; Zhang, X.; Chong, L.; “Operation Proceedings, pp. 2297-2306.
results of vertical casting of heavy round [14] SMS Concast and SMS Meer – Minimill order for
blooms at Zhong Yuan Special Steel”. European Brazil. Newsletter of the SMS Group 2/2012 pp.
Continuous Casting Conference, June 2018, 120-121.
Vienna, Austria. [15] Naranjo, C.; Maldonado, F.; “Visitamos a: Acería
[2] Meier, Th.; Kundig, B.; Feldhaus, S.; Tercelli, C.; del Ecuador C.A. ADELCA – Planta Milagro”.
Zani, F.; Lim, Y.; Park, Y.; “Continuous casting EKOS N° 276, abril de 2017, pp. 36-39.
machine for oversized blooms”. European [16] Anon.; “First billets produced at new Gerdau
Continuous Casting Conference, June 2018, meltshop, Argentina”. Danieli press release, July
Vienna, Austria, pp. 257-266. 10th, 2017.
[3] Spagnul, S.; Olivo, L.; Schiavon, G.; Mazza, [17] Anon.; “The first billet was rolled in the most
I.; “A new instrumented mold powder diffuser modern Minimill for special steel grades”. Danieli
with built-in optical sensor for powder thickness press release, February 8th, 2018.
control”. European Continuous Casting [18] Anónimo; “Nueva siderúrgica Vemarcorp S.A.
Conference, June 2018, Vienna, Austria, pp. 257- empezó las pruebas de equipos”. Última Hora, 17
266. de diciembre de 2017, Asunción, Paraguay.
[4] Fabrizioli, M.; Michelon, G.; Michelon, G.; [19] Anónimo; “Inician obras de la primera planta
Feldmann, M.; Sielk, J.; Daibenzeiher, T.; siderúrgica en Bolivia”. Los Tiempos Digital, 20
“Accurate mold powder thickness measuring de noviembre de 2017, Cochabamba, Bolivia.
and mold level measuring with one radiometric [20] Poltorak, S.; Ferro, S.; Cicutti, C.; “Desarrollo
sensor”. European Continuous Casting de un modelo para evaluar la deformación

INNOVACIÓN 37
y el riesgo de fisuración en barras de colada [29] Castilhos, E.; Janoski, J.; Carvalho Fernandes, P.;
continua por efecto de los rodillos extractores”. Strohaecker, T.; “Contribuição à caracterização
19ª Conferencia del Acero IAS, 2013, Rosario, e diminuição da ocorrência de defeitos internos
Argentina, pp. 65-75. do tipo trinca off-corner em barras laminadas”.
[21] Vázquez, M.; Cicutti, C,; Campos, A.; 45° Seminário de Aciaria da ABM, Porto Alegre,
“Optimización del enfriamiento secundario en Brasil, maio de 2014.
las máquinas de colada continuas de Tenaris”. [30] Avila, T.A.; Loureiro Badaraco, R.; de Matos
19ª Conferencia del Acero IAS, 2013, Rosario, Scripnic, I.L.; Carvalho Fernandes, P.; de Oliveira
Argentina, pp. 125-135. Rodrigues, L.A.; “Redução de ocorrências de
[22] Martínez, F.; Garfagnoli, E.V.; Morressi, R.D.; macroinclusão e má lingotabilidade para aços
Savoie, M.A.; Franco, R.G.; Balsola, P.M.; construção mecánica”. 45° Seminário de Aciaria
Montano, L.D.; “Reducción del declasaje por da ABM, Porto Alegre, Brasil, maio de 2014.
flecha en palanquillas de colada continua en [31] Xuan, H.; Carvalho Fernandes, P.; da Silva,
SAE 4140”. 19ª Conferencia del Acero IAS, 2013, A.L.; de Matos Scripnic, I.L.; “Otimização
Rosario, Argentina, pp. 125-135. dos parámetros do lingotamento contínuo na
[23] Martínez, F.; Morressi, R.D.; Pucchio, L.; Franco melhoria da qualidade superficial do tarugo”.
R.G.; Picco, L.; Martínez, G.; Murialdo, M.; 45° Seminário de Aciaria da ABM, Porto Alegre,
“Mejora de la colabilidad en acero microaleado Brasil, maio de 2014.
con titanio para electrodo”. 19ª Conferencia del [32] Cardoso da Rocha, V.; Viana Bielefeldt, W.; Faria
Acero IAS, 2013, Rosario, Argentina, pp. 484-494. Vilela, A.C.; Moscardini dos Passos Junior, M.;
[24] Velázquez-Ruvalcaba, J.; Enoc Hernández, Estudo comparativo entre fluxantes aplicados no
P.; Carranza-Ochoa, A.; González-Carrillo, lingotamento contínuo do aço SAE 1046 MOD.
S.; “Optimización de proceso en base a 46° Seminário de Aciaria da ABM, ABM Week,
caracterización de variables que impactan Rio de Janeiro, Brasil, setembro de 2015.
en la colabilidad de aceros resulfurados [33] Voltz, H.; Schultz, E.; Freitas Almeida, M.A.;
para la industria automotriz fabricados en Vieira, E.A.; “Influência dos parâmetros de
TenarisTamsa”. CONAC 2016, AIST México, processo na ocorrência de romboidade em
Monterrey, marzo de 2016. tarugos de aço de médio teor de carbono
[25] Velázquez-Ruvalcaba, J.; Aguirre-Ortiz, F.; produzidos na ArcelorMittal Cariacica”. 47°
Carranza-Ochoa, A.; Enoc Hernández, P.; Seminário de Aciaria da ABM, ABM Week, Rio de
“Identificación y control de variables de proceso Janeiro, Brasil, outubro de 2016.
con alto impacto en el incremento de hidrógeno [34] Berlini Filho, C.; Cleto Cohn, J.A.; Covcevivh
contenido en el acero para la eliminación de Bagatini, M.; “Influência da composição das
poros y mejora de la calidad superficial en las inclusões no desgaste de tampão de distribuidor
barras producidas en TenarisTamsa”. no lingotamento de aços acalmados ao silício-
[26] Marques Modesto Pessoa, M.; Langbehn, manganês”. 47° Seminário de Aciaria da ABM,
J.; Ramos de Carvalho, J.L.; Chesseret, ABM Week, Rio de Janeiro, Brasil, outubro de
L.; “Aquecimento de vâlvula submersa no 2016.
lingotamento contínuo da Vallourec & Sumitomo [35] Azevedo, C.A.; Paulucio Quinelato, F.; Vilela
Tubos do Brasil”. 44° Seminário de Aciaria da Moreira, M.; Santos Ferreira, T.; Vasconcelos da
ABM, Araxá, Brasil, maio de 2013. Costa e Silva, A.L.; “Redução da incidência de
[27] Camargos Barroso, R.; de Paula Machado, R.; trincas transversais em aço microligado ao nióbio
Correa de Miranda, M.; de Azevedo Nadalon, produzido na CSN”. 47° Seminário de Aciaria da
J.E.; Contini, A.C. Barboza Trindade, L.; ABM, ABM Week, Rio de Janeiro, Brasil, outubro
“Simulação computacional termodinâmica do de 2016.
escoamento e da solidificação no lingotamento [36] Capurro, C.; Cicutti, C.; “Characterization
contínuo de moldes redondos”. 45° Seminário of titanium nitrides formed during steel
de Aciaria da ABM, Porto Alegre, Brasil, maio de solidification”. 48° Seminário de Aciaria da ABM,
2014. ABM Week, São Pãulo, Brasil, outubro de 2017.
[28] Vital Silva, F.; da Silva Araújo Junior, E.; da [37] Barrelas Cardos, G.F.; da Silva Gomes, J.;
Silva Navarro, J.N.; Rodrigues de Oliveira, Teichmann, L.; “Estudo na redução do
M.L.; de Souza, P.S.; “Influência da refrigeração bandeamento e estabilização dos resultados
secundária no aparecimento de trincas sub- de impacto para o aço SAE 8620MOD” 48°
superficiais nos tarugos produzidos na VSBM”. Seminário de Aciaria da ABM, ABM Week, São
45° Seminário de Aciaria da ABM, Porto Alegre, Pãulo, Brasil, outubro de 2017.
Brasil, maio de 2014.

38 R E C U R S O S H U M A N O S
Hace 25 años no imaginábamos el impacto que Internet tendría en

nuestras vidas. Hay tantas acciones que hoy hacemos con su ayuda,
que nos cuesta pensar cómo lográbamos determinadas cosas
previamente a su aparición, lo que es especialmente visible en
nuestros ámbitos de trabajo. Pero ahora tenemos una revolución
similar en ciernes: podemos hacer el esfuerzo de cerrar por un
instante los ojos e imaginar un mundo en que haya tantas cosas
“que se hacen solas” que podamos tener mucho más tiempo libre.
Este tema será parte de las conferencias del Congreso Alacero-59
a realizarse en la ciudad de Cartagena de Indias del 05-07 de
noviembre de 2018.
INDUSTRIA 4.0
Por Alejandro Gardella, ArcelorMittal, Argentina
“L o único permanente es el cambio” reza

la muy conocida frase que nos acompaña
desde los días de la antigua Grecia. Esto no
CONTEXTO
Es siempre conveniente ubicar todo nuevo

nos resulta para nada nuevo. Los cambios que cambio en un contexto histórico. La primera
solemos experimentar se presentan, a fines de revolución industrial fue la propulsada por
simplificar el concepto, de dos formas: abrupta el poder del vapor, entre 1760 y 1830, y fue
o gradualmente. La primera forma es más clara la que disparó los cambios tecnológicos y
y visible: cuando se da una disrupción violenta, sociales que sobrevendrían luego; la segunda
es más fácil entender que todo se altera. La revolución industrial, alrededor de 1850, tuvo a
segunda modalidad, en cambio, se “invisibiliza” la electricidad como fuerza motriz prevaleciente
en el discurrir paulatino de todo lo que va y fue la que permitió masificar la manufactura.
ocurriendo ante nuestros ojos. Y probablemente, Es a mediados del siglo XX, mucho más cercano
no nos estemos dando cuenta de ese proceso. en el tiempo, que se da la que conocemos
como la tercera revolución industrial, con
Una muestra de esto último es lo que se ha el advenimiento de la automatización y la
dado en llamar la “4ta Revolución Industrial” o robotización de los procesos.
“Industria 4.0”, que según sus primeros teóricos
nos está llevando hacia una transformación Es en este punto donde todavía hoy pensamos
completa del modo en que vivimos, nos que estamos parados.
relacionamos, trabajamos y hacemos negocios.
Una revolución, en fin, de tal magnitud, que Es durante el año 2011, en la feria de Hannover,
supera inclusive a la que experimentamos desde que por primera vez se menciona la idea de
hace un par de décadas con la irrupción de una cuarta revolución industrial, en curso.
Internet. Este cuarto giro no tenía tanto que ver con la

R E C U R S O S H U M A N O S 39

y su impacto en el empleo
Fotografía: worldsteel / Seong Joon Cho.

Es durante el año 2011, en la feria de Hannover, que por primera vez se menciona
la idea de una cuarta revolución industrial, en curso.
irrupción de una novedosa tecnología (como en sí mismas, sino por sistemas interconectados
su momento fueran el vapor, la electricidad o construidos sobre tecnologías preexistentes,
la automatización), sino con la confluencia de como Internet, aunque su diferencia estará dada
muchos campos tecnológicos que han venido por su impacto en el alcance y en la velocidad
desarrollándose de maneras separadas (Internet con la que se irá dando.
de las Cosas, inteligencia artificial, computación
de la nube, nanotecnología, drones, impresión Nada más ni nada menos: es la visión de
3D, biotecnología, neurociencias) que están fábricas que se manejan solas, en forma
dando lugar a innovaciones a gran velocidad, ultraeficiente, con supervisión humana mínima,
que impactarán en muchos aspectos de la forma como para prevenir cualquier inconveniente.
de vivir y hacer negocios en los próximos años. Imaginemos: una acería actual con (digamos)
Es en la sinergia de todas estas disciplinas y 50 personas, siendo supervisada solo por 3
tecnologías que se dará un vuelco de magnitud. técnicos y regulada por sistemas computarizados
El país que está liderando esta tendencia es que le indican cuánto y cuándo producir.
Alemania, que la ha colocado en la categoría de Esto abre lógicamente un sinnúmero de
“estrategia de alta tecnología”. Es en Alemania, interrogantes respecto del impacto de estos
asimismo, donde residen los principales avances en el empleo, ya que muchos trabajos
científicos y referentes dedicados a este tema que hoy ocupan personas pasarán a prescindir
(FIGURA 1). de ellas. Y más aún: habitaríamos hogares
que se autorregularían en cuanto al uso de la
DEFINICIÓN energía (calefacción/refrigeración, ambientes
iluminados, riego) o a la misma “cadena de
Las definiciones “de libro” son siempre suministro” detectando qué es lo que hace
algo insuficientes para aprehender todas las falta en casa (¿pasta dental?. ¿limpiavidrios?,
implicancias de estos nuevos fenómenos, aunque ¿café?) y solicitándolo en forma automática al
bien valga el intento. La cuarta revolución supermercado.
industrial ha sido definida como “la tendencia
actual de automatización e intercambio de Y no es solamente el ámbito industrial el
datos (en ámbitos industriales) que incluye beneficiario de esta nueva revolución: ni el
sistemas ciberfísicos, la Internet de las Cosas y sector de servicios ni el de producción agrícola-
la computación en la nube, lo que está dando ganadera se sustraerán a ella. En las ExpoAgro
lugar a ‘fábricas inteligentes’, en la que las de México y Argentina, entre febrero y marzo
diferentes máquinas se comunican y cooperan de este año, las mayores atracciones de estas
entre sí, con mínima intervención humana”. muestras fueron las innovaciones presentadas
Como dijera Klaus Schwab, autor del libro “La tales como agricultura de precisión controlada
cuarta Revolución Industrial”, esta no se define por satélites, biotecnología y automatización de
por un conjunto de tecnologías emergentes en sembrados y cosechas.
FIGURA 1. Revoluciones industriales en la historia
1ra Revolución Industrial 2da Revolución Industrial 3ra Revolución Industrial 4ta Revolución Industrial
Vapor Electricidad Automatización Sistemas ciberfísicos

En suma, el fundamento de la así llamada de lentes inteligentes denominado “Xpert Eye”

cuarta revolución industrial es que se crearían conecta a personal de planta con colegas de
“sistemas inteligentes interrelacionados” las oficinas de Investigación y Desarrollo, para
a lo largo de toda la cadena de suministro, inspeccionar en el momento el estado superficial
por el hecho de conectar máquinas, redes de la banda de hojalata luego del proceso de
informáticas y personas con las habilidades pasivado, en lo que es virtualmente un control
necesarias (atención con esto, que no nos de calidad en línea.
resultará precisamente una novedad, y tiene
directo impacto en el modo en que cada uno de Si este proceso de soporte a la toma de
nosotros se montará a esta ola del cambio). decisiones ya es algo conocido en el ámbito
financiero, se extenderá de forma profunda al
mundo de las operaciones y las manufacturas. Y
no solamente apoyaría los procesos de decisión:
la tecnología “semiautónoma” apartará a las
El fundamento de la así llamada cuarta revolución industrial personas de tareas peligrosas o desagradables
que, con relación al riesgo que conllevan, serán
es que se crearían “sistemas inteligentes interrelacionados” reemplazadas sin mayores resistencias; ¿quién
querría por ejemplo exponerse a lavar techos de
a lo largo de toda la cadena de suministro. enormes galpones industriales cuando drones
especializados podrían hacerlo más rápido,
mejor, y sin riesgo de vida?
El grupo australiano Fortescue, está

POTENCIALES IMPACTOS reemplazando su flota de camiones involucrados
en la logística interna de sus procesos de minería
Vale preguntarse, ya despejado el qué es, o el de por unidades completamente autónomas,
qué se trata, cuáles son los potenciales efectos sin conductores, como muestra adicional. Su
de estos cambios. De algún modo, esto es hoy iniciativa, que data ya de algunos años, le
visualizar consecuencias que ni imaginamos, ha hecho ganar el 20% de productividad en
aunque algunas pueden ser anticipadas, comparación a los vehículos conducidos por
especialmente en los aspectos de empleo y personas.
empleabilidad, o en lo que respecta a los
cambios en los recursos humanos de nuestras Otro impacto será el de toma de decisiones
empresas. autónomas por parte de los sistemas, que
“liberarán” tiempo de los humanos para otras
Si bien este es el foco de este artículo, se estima cuestiones. Decisiones aún muy presentes
que los impactos se extenderán a otros aspectos en nuestros procesos productivos (como por
que van más allá de los recursos humanos, ejemplo el mix de carga metálica en un horno,
tales como los actuales modelos de negocio o el volumen de palanquilla a ser producido
(porque surgirán muchos y muy novedosos, durante el mes de baja demanda) podrán ser
como la iniciativa de Amazon de entregar libros tomados por estos sistemas ultrainformados, con
con drones), a los procesos de productividad supervisión humana, lo que hará que quienes
continua (porque se autorregulará en base a hoy se dedican a eso puedan reorientar sus
indicadores clave), a los niveles requeridos capacidades a otras cosas (el dilema que queda
de seguridad informática (porque será flotando en el aire, hoy día, es “a qué”…).
absolutamente vital que no haya disrupciones
que alteren las programaciones hechas), a Gerdau, otra de las grandes empresas de nuestra
los ciclos de vida de los productos (porque industria, se asoció a GE Digital para instalar 30
se acelerarán) y, por supuesto, a los ciclos de mil sensores en más de 1.000 equipamientos, en
capacitación de los trabajadores. Son impactos 11 plantas, los que posibilitarán anticipar fallas
en una enorme multiplicidad de áreas, por en máquinas, tendientes a mejorar productividad
nombrar solamente a algunos de ellos. y reducción de costos. Por su parte, el gigante
coreano Posco está embarcado en un costoso
Un primer impacto será la mayor asistencia programa de inversiones para automatizar el
que los sistemas brindarán a las personas para proceso de manufactura (Smart Posco).
disponer de mayor y mejor información a la hora
de tomar decisiones, de modo de poder resolver Wolfgang Wahlster, titular del Centro de
problemas urgentes a corto plazo. En una planta Investigación Alemán para la Inteligencia
francesa de ArcelorMittal, un innovador sistema Artificial (DFKI por sus siglas originales), predice

Un primer impacto será la mayor asistencia que los sistemas brindarán a las personas
para disponer de mayor y mejor información a la hora de tomar decisiones.
que “los trabajos puramente rutinarios están está disponible, se recibirá una contraprestación
amenazados por el avance de la inteligencia por dicha actividad. Si no está disponible o si no
artificial”. Sostiene que los empleos que se hay demanda, no hay remuneración.
perderán serán aquellos en los que alguien
se sienta frente a una pantalla el día entero e Esto asimismo tendría importantes
ingresa datos en una computadora, o quien consecuencias en el reparto de responsabilidades
procesa información según algunas pocas y y obligaciones laborales y no habría
sencillas premisas, ya que estos casos serán los compensación por despido, ni baja por
primeros en ser sustituidos por máquinas. enfermedad o accidente laboral, ni vacaciones
retribuidas. Además, el home office y el flexi-time
El ejemplo al alcance está en esos “asistentes emergerán con mucha fuerza. En contrapartida,
automatizados” que nos responden preguntas los trabajadores que antes prestaban servicios
elementales en los sitios web de páginas de a solo un empleador pero que serán ahora
turismo, por ejemplo; un centro inteligente, que remunerados por “producto/servicio entregado”
captura la pregunta del cliente llevándola a una podrían realizar labores para otros empleadores
base de datos de preguntas y respuestas previas en sus horas ociosas. En suma, todo resultaría
de clientes anteriores y que, por probabilidades, en una enorme liberalización tanto para
brinda una respuesta. No es, claro está, exitoso empleadores como para empleados.
en todos los casos, pero despeja un buen
número de dudas para varios consultantes. Para las organizaciones sindicales se vienen
Algunos actuales empleos, está claro, serán más tiempos muy complicados. De hecho ya se
vulnerables que otros a las nuevas tecnologías. ven cada vez con mayor frecuencia propuestas
Como también es cierto que el advenimiento para poder trabajar desde la casa, posibilitados
de la Inteligencia Artificial puede crear otros no solo por las nuevas tecnologías de
empleos, con personas que puedan entender y comunicación, sino también con el beneficio
operar con estos nuevos recursos. adicional de menores tiempos de traslado… y
por ende menores emisiones, con el beneficio
Entre los impactos a tomar en cuenta está el subsecuente para el medio ambiente.
que se dará en los modelos de contratación de
empleados, por parte de las empresas (y que Se estima que durante los próximos 15 años la
impondría fuertes alteraciones en las relaciones automatización inteligente afectará a casi todos
laborales tal como hoy las conocemos): podrían los perfiles profesionales a nivel mundial; unos
a futuro perder sentido contratos de “tiempo 5 millones de empleos podrían verse afectados
completo”, migrando a contrataciones por tareas por desarrollos de inteligencia artificial en las
realizadas o resultados entregables (que, dicho principales economías del mundo. De cualquier
sea de paso, ya rigen en muchas actividades, modo, dichas estimaciones contemplan que a
o en prestaciones free lance) liberando a las pesar de que ciertos roles profesionales serán
empresas de vínculos estables y costos fijos, reemplazados, surgirán otros, especialmente
para migrar hacia modelos de prestaciones aquellos que la alta tecnología no puede
puntualmente remuneradas. En otras palabras, si sustituir, tal como los ligados a la creatividad o
existe carga de trabajo y el prestador del servicio el liderazgo.
Trabajos en estas áreas incluyen los de

representantes de ventas, ingeniería en
nanotecnología o robótica, operadores de
Otro impacto será el de toma de drones, especialistas técnicos de “la nube”,
ingeniería automotriz sin conductores (o
decisiones autónomas por parte de los controladores de tránsito sin choferes),
diseñadores de apps, etc. Un completo artículo
sistemas, que “liberarán” tiempo de los de la BBC en este sentido aventura que son los
países emergentes que se pongan a la cabeza
humanos para otras cuestiones. de estos cambios los que podrían sacarle mayor

Se estima que durante los próximos 15 años la automatización inteligente afectará a casi todos los perfiles
profesionales a nivel mundial.
CUADRO 1. Panorama de roles profesionales e impactos en empleos
Algunos impactos… … Y profesionales emergentes
Mayor y mejor soporte a la decisión Diseñadores de aplicaciones
Automatización de tareas riesgosas y/o insalubres Ingenieros en nanotecnología
Decisiones inteligentes hechas por máquinas Especialistas de “la nube”
Trabajo humano migrando a tareas más estratégicas y creativas Controladores de autos sin chofer
Necesidad de reentrenar a los empleados Operadores de drones
Cambios en los modelos de empleo y contratación Ingenieros en robótica
La impresión 3D va más allá de un mero “juguete tecnológico”. Es revolucionario. Con la posibilidad de

recrear cualquier pieza, objeto o elemento (incluso cosas enteras) en cualquier lugar y en el momento.
Innumerables empresas se liberarían de tener que aguardar determinados insumos para operar; hospitales
sin necesidad de esperar una prótesis clave; o universidades sin postergaciones por esperar un prototipo.
La impresión 3D, cuando se masifique, promete revolucionar por completo las cadenas de suministro a
nivel global.
provecho, es decir, algo que puede ser visto demasiado ya que esto podría significar negocios
como una oportunidad, más que como una perdidos a manos de los competidores.
amenaza. Muchos tienden a creer que son
los países de Asia los que puedan capitalizar Así, en el entorno de la industria futura, proveer
en forma más ostensible estas novedades, y el mejor producto/servicio, al mejor precio, el
hay quien sostiene que esto puede favorecer mejor tiempo (o más ajustado a las necesidades
un reparto más equitativo de los bienes en la del cliente) se convertirá en la fuente de éxito
economía mundial (CUADRO 1). comercial (o su falta).
CONTRASTES En nuestra etapa actual, un gran número de

empleados calificados dedica su tiempo a
Pensémoslo también desde esta perspectiva: detectar y solucionar errores en el proceso que
hasta hoy las redes informáticas y los procesos puedan estar interfiriendo en la efectividad de la
están limitados a una sola fábrica, algo que (con compañía con herramientas como las “espinas
el escenario de la Revolución 4.0) ya no será así de pescado”, el análisis de los cambios del
a futuro. Y esto tendrá múltiples consecuencias, mercado, los “5 Why”, entre miles de otros. A
ya que una compañía podrá (desde sus propios futuro, los componentes y sistemas podrían ir
servers y sin intervención humana) disparar adquiriendo autoconciencia y autopredicción
pedidos de insumos a varios proveedores para, por ejemplo, activar el mantenimiento
simultáneamente, a los que evaluará por precios, necesario en el menor tiempo posible, apuntar
tiempos de entrega y calidades, todo en menos a un just-in-time perfecto y así lograr un tiempo
de un minuto, para concretar la compra en cero de inactividad o pérdida.
forma veloz. Esto naturalmente demandará a
los proveedores mantenerse constantemente EVENTUALES RIESGOS
competitivos, lo que resultará de decisiones
(humanas) basadas en el “torrente” de datos El mayor desafío que estos cambios nos harán
recibidos del mercado. “Decisiones humanas” enfrentar será probablemente, la adaptación
que por otra parte no podrán demorarse personal a un mundo en el que estos “sistemas

El mayor desafío que estos cambios nos harán enfrentar será probablemente,
la adaptación personal a un mundo en el que estos “sistemas ciberfísicos” tomarán
decisiones autónomas por nosotros.
ciberfísicos” tomarán decisiones autónomas por Estos temas necesitan ser ampliados de forma
nosotros. Está claro que estas transformaciones separada, por lo que los trataremos en un
podrán comenzar por las grandes empresas y próximo artículo.
las grandes fábricas, y que solo después de un
tiempo llegarán a invadir los hogares y el mundo CONCLUSIÓN
personal. Pero ya existen muchos hogares en
el que tanto la supervisión de los hijos con sus Lo vertiginoso de las novedades que
niñeras, o la apertura automática de puertas continuamente irrumpen en campos tan diversos
y ventanas, o la regulación térmica de una como la nanotecnología, las neurociencias o la
habitación, son realizadas desde un celular. Esto robótica no nos deja visualizar con claridad el
ya existe, no es una novedad. advenimiento de cambios profundos en la forma
en que nos comunicamos, trabajamos o hacemos
Y tal como sucedió con Internet, en el que negocios, acaso por el carácter fragmentario
muchas de las transacciones de nuestra vida y permanente (“aluvional”) con el que se nos
cotidiana (pagar nuestras cuentas, planificar presentan.
nuestras vacaciones, comprar ropa, llamar a un
taxi o buscar pareja) han sido tomadas por el Si bien están emergiendo muchos nuevos
mundo virtual, es muy probable que los sistemas recursos técnicos, es más bien la sinergia, la
interconectados introduzcan alteraciones integración de la tecnología existente la que
profundas en nuestro día a día. La clave, está vinculando a pasos agigantados distintos
nuevamente, está en irse adaptando. sectores internos de una empresa, a las
empresas entre sí, y a sectores de la economía
Como siempre, los millennials y las nuevas como un todo, lo que tendrá un muy profundo
generaciones (los así denominados “nativos impacto en las cadenas de valor, en el empleo
digitales”) no tendrán grandes dificultades en (y las relaciones laborales) y en la condición
esta imperceptible transición; el desafío, para de supervivencia de las organizaciones
empresas o agencias gubernamentales, serán comerciales.
los mayores (los “migrantes digitales”) que
requerirán capacitación y adiestramiento para Esto es lo que un grupo de pensadores ha
ponerse a tono con las novedades. denominado la “Cuarta Revolución Industrial”
(o Revolución 4.0) en cuyos umbrales nos
MIRANDO HACIA ADELANTE encontramos y que tendrá impactos profundos
incluso a nivel de la vida cotidiana en los
Alex Gray, participante del World Economic Forum hogares. Es indudablemente un escenario
y desarrollador de estos temas, ha identificado que se está perfilando y en el que será crítica
las 10 destrezas (skills) que serán necesarias para la habilidad de las empresas para adaptarse
abrirse camino en la Revolución 4.0: a los nuevos tiempos, de los trabajadores
para desarrollar las destrezas necesarias para
1. Capacidad de resolver problemas complejos mantener sus niveles de empleabilidad y, al
2. Pensamiento crítico fin de cuentas, de las personas en general para
3. Creatividad poder aprovechar los beneficios de este “nuevo
4. Manejo de personas mundo”, so pena de quedar rezagados en la era
5. Coordinación con otros “analógica” o “digitalizado a medias” en el que
6. Inteligencia emocional convivan recursos más tradicionales con otros
7. Capacidad para evaluar y tomar rápidas más avanzados.
decisiones
8. Actitud de servicio Será cuestión de abrir ojos, oídos y mente, con
9. Capacidad negociadora plena disposición de aprender. Como desde el
10. Flexibilidad mental principio de la Evolución. ••

46 U S O S D E L A C E R O
Los principales obstáculos para la construcción metálica son

de orden tributario y la falta de diseminación de ese conocimiento
técnico en las universidades.
Actividad incesante
del Centro Brasileño de la
Construcción en Acero
S iguiendo con la serie de entrevistas a las

máximas autoridades de las entidades
promotoras de la construcción en acero, revista
En las universidades, hay poca oferta de
cursos dirigidos a la Construcción en Acero.
En consecuencia, los profesionales en Brasil
Acero Latinoamericano conversó con Marcos tienden a optar en forma más frecuente por la
Eduardo Faraco, presidente del Comité de construcción convencional en su ambiente de
Gestión del Centro Brasileño de la Construcción trabajo.
en Acero (CBCA).
El Centro Brasileño de la Construcción en
Acero Latinoamericano: ¿Cuáles han sido Acero (CBCA), con gestión del Instituto Acero
los principales obstáculos para el uso de la Brasil, viene trabajando para cambiar esos dos
construcción con estructuras de acero en aspectos.
Brasil?
A. L.: ¿Cuál es el enfoque general del CBCA?
Marcos Eduardo Faraco: En general, la
construcción industrializada en Brasil M. E. F.: El CBCA busca ampliar la participación
todavía tiene un largo camino por recorrer. de la construcción industrializada en acero
Específicamente en el caso de la construcción en el mercado nacional, realizando acciones
metálica, que responde por apenas el 5% del para su divulgación y apoyando su desarrollo
total en el país, los principales obstáculos son de tecnológico desde hace más de 15 años.
orden tributario y la falta de diseminación de ese
conocimiento técnico en las universidades. A. L.: ¿En qué áreas (ejemplo: educación,
marketing, promoción, etc.) se ha
Los impuestos al sistema constructivo en acero concentrado el CBCA?
en Brasil son mayores que los que se aplican
a los sistemas constructivos convencionales, M. E. F.: La entidad actúa en la promoción,
encareciendo así la opción de la construcción divulgación y capacitación en estructuras
industrializada en acero. metálicas, además del trabajo institucional
en pro de la igualdad de condiciones de

U S O S D E L A C E R O 47
Desarrollo del uso del acero

en la construcción
Fotografía: Unsplash / Ricardo Gomez Angel.

48 U S O S D E L A C E R O
competencia en ese mercado. Durante el año posibilidad de enviar artículos o notas técnicas,
pasado, por ejemplo, se realizaron 13 Road que son arbitradas por un cuerpo técnico.
Shows por Brasil, con el abordaje de dos
sistemas: “De la Concepción a la Construcción A. L.: ¿Cuál ha sido el impacto de los
en Acero” y “Estructuras en Acero: Diseño, concursos nacionales de Diseño en Acero para
Especificación y Protección contra la Corrosión”. Estudiantes de Arquitectura?
Los eventos reunieron a más de mil personas en
13 ciudades, con participación de profesionales M. E. F.: Promovido anualmente desde
de la construcción civil y estudiantes de 2008, el “Concurso CBCA para Estudiantes
los cursos de arquitectura e ingeniería civil de Arquitectura” evalúa proyectos en acero
interesados en los temas. Además de ese elaborados por universitarios, incentivando la
público, los eventos son una oportunidad para investigación sobre las tecnologías y aplicaciones
estrechar lazos con entidades locales, acortando de ese material en la construcción. Con 485
distancias para el acceso a la información en un equipos de 199 universidades inscritas, la
país de dimensión continental como Brasil. edición de 2017 del concurso batió récord de
inscripciones y premió como vencedores a los
Asimismo, con foco también en la capacitación, estudiantes de la Universidad Presbiteriana
el CBCA lanzó en 2017 la segunda edición del Mackenzie, de São Paulo. El Concurso del CBCA
manual “Proyecto y Durabilidad”, dirigido a los es reconocido por profesores y estudiantes
profesionales involucrados en el uso del acero en universitarios como el más importante del país.
la construcción civil. La publicación ayuda a los
arquitectos e ingenieros en el entendimiento de A. L.: ¿Qué resultado han tenido esas
un anexo normativo sobre la durabilidad de los acciones del CBCA sobre el mercado?
componentes metálicos frente a la corrosión.
M. E. F.: La construcción en acero en Brasil
Se destacaron también las dos ediciones de la sigue siendo la más empleada en industrias y
revista “Arquitectura & Acero”, con artículos centros comerciales, pero se está comprobando
sobre grandes proyectos en acero construidos en un aumento en su utilización en edificios
Brasil, además de entrevistas con profesionales comerciales de gran, mediano y pequeño
del área. tamaño. En los últimos años, la construcción
metálica fue aplicada en las obras de la Copa del
A. L.: ¿Qué acciones han tomado para Mundo 2014 y de las Olimpiadas, debido a su
mejorar la calidad de la enseñanza sobre rapidez constructiva, grandes vanos, versatilidad,
Construcción con acero en las Facultades de ligereza, y constituir un diferencial de belleza en
Ingeniería? la edificación, además de posibilitar el uso futuro
de la estructura para otros propósitos.
M. E. F.: El CBCA apoya institucionalmente
diversos eventos en las principales universidades Se verifica, entonces, que el mercado brasileño
de Brasil y realiza varios cursos presenciales, ya siente necesidad de trabajar con los sistemas
contribuyendo a la formación de profesionales industrializados en acero.
para diseñar y construir en acero.
A. L.: ¿Cuál es la relación del CBCA con
La entidad envía disertantes asociados para los actores principales en el Mercado de la
hablar sobre la construcción en acero en las construcción con acero?
semanas de Ingeniería de esas universidades y
está desarrollando un curso específico para los M. E. F.: El CBCA tiene relación cercana con
estudiantes de pregrado. Además, se destaca varias entidades hermanas en Brasil, en especial
el desarrollo de un curso optativo para una de con la Asociación Brasileña de la Construcción
las escuelas de ingeniería más importantes de Metálica (ABCEM), que representa a los
Brasil y una beca para desarrollar un proyecto fabricantes de estructuras metálicas. Trabaja
de construcción metálica para el sector también en varias acciones con otras entidades
inmobiliario. de la construcción industrializada, realizando
eventos, cursos y desarrollando material técnico.
Por último, la entidad ofrece gratuitamente en
su página web diversos manuales, videofilms y A. L.: ¿Cuál es la situación actual del sector
artículos técnicos y cuenta con la única revista de la construcción con acero, en especial
tecnocientífica de la Construcción en acero respecto a fabricantes de estructuras y
de Brasil, en la que los profesionales tienen la montajistas?

U S O S D E L A C E R O 49
M. E. F.: El CBCA aún no consolidó los

datos sobre el mercado de la construcción
industrializada en acero del año 2017, pero
en agosto del año pasado presentó las ya
tradicionales investigaciones anuales con datos
sobre 2016. Los números evidencian mercados
con gran potencial de crecimiento y que luchan
contra la débil demanda debido a la situación
político-económica de Brasil, que contribuye al
bajo volumen de obras y al cierre de algunas
empresas.
Los números de la encuesta “Escenario de los

Fabricantes de Estructuras de Acero” –que está
en su sexta edición– mostraron que el sector
tuvo una caída en su producción del 44% en
la comparación entre 2015 y 2016. Se destaca
también en ese estudio la baja utilización de
la capacidad instalada, de apenas el 43%. En
su 5ta edición, la investigación “Escenario de
los Fabricantes de Tejas de Acero & Steel Deck”
también presenta un sector con baja utilización
de su capacidad instalada, del 50% en 2016 (en
2015 era del 56%). Este mercado también sufre Marcos Eduardo Faraco
con la actual crisis político-económica del país,
con más del 80% de las empresas declarando
caídas en la producción en la comparación entre
2016 y 2015.
A. L.: ¿Qué futuro le ven a la Construcción
En oposición a otras encuestas realizadas en con acero en Brasil?
el país sobre construcción civil, el estudio
“Escenario de los Fabricantes de perfiles M. E. F.: El lento crecimiento de la actividad
galvanizados para Light Steel Frame y Drywall” económica brasileña en 2017 (que según
señala índices optimistas con relación a los estimaciones del Banco Central indican un
fabricantes de ese sector, reforzando la premisa aumento de apenas el 1%), no fue suficiente
de que, en tiempos de crisis, nuevos sistemas para que la industria brasileña del acero se
surgen como soluciones de problemas. En su recuperara de la peor crisis de su historia. En
4ta edición, la encuesta apunta que cerca del 2018, se espera un cierto crecimiento.
70% de las empresas encuestadas esperaban
crecimiento en 2017. Los resultados completos Una de las prioridades de la industria brasileña
de las encuestas están publicados en el sitio del acero es la reactivación del mercado interno
del CBCA y sirven para orientar a la entidad a través de la revitalización de la construcción
en el direccionamiento de sus acciones civil en infraestructura: el sector considera que
de contribución directa en el desarrollo y en la reanudación del crecimiento económico a
fortalecimiento del sector de la construcción través de la infraestructura debe priorizarse la
industrializada en acero. industria nacional.
A. L.: ¿Qué potencial existe para trabajos en El CBCA cree en la reanudación del nivel de
cooperación con Alacero? ¿Y con worldsteel y crecimiento de la construcción civil en 2018.
su programa constructsteel? Para ello, espera que un plan de infraestructura
para Brasil sea considerado por parte del
M. E. F.: Los intercambios de experiencias y gobierno como una palanca para la reanudación
de casos de éxito son siempre bienvenidos del crecimiento de la economía. Confía en que
para el desarrollo de la cadena brasileña de la construcción industrializada sea considerada
la construcción en acero. Las novedades como la principal alternativa para atender
tecnológicas en la construcción de acero cualquier tipo de demanda, principalmente
desarrolladas en otros países pueden ser las urgentes y de corto plazo, en pos de un
aplicadas en Brasil a través de esa proximidad crecimiento más productivo y sostenible. ••
entre las entidades.

50 C O L A D A C U L T U R A L
TECNOLOGÍA
CULTURA
Realidad virtual se toma
museos y teatros
CINE El diccionario electrónico de la
Los museos ya no son espacios RAE como reflejo de la sociedad
estáticos donde cuelgan obras de
25 años sin Audrey Hepburn, arte, sino que se han adaptado y El nuevo “Diccionario de la Lengua
50 años de “El planeta modernizado para ofrecer a los Española” de la Real Academia
de los simios”, 75 años visitantes una experiencia completa Española, recién subido a Internet
de “Casablanca” y directa. como Diccionario 23.1, contiene
La revolución tecnológica ha llegado 3.350 nuevos términos, enmiendas y
El programa de Radio Televisión en forma de realidad virtual con una modificaciones.
Española, “Días de Cine”, rindió un aplicación que convierte al visitante Antes, tras la edición impresa
cálido recuerdo a Audrey Hepbun en el protagonista de la visita. Este como libro, estas modificaciones se
con la escena en una ventana paseo virtual puede trasladarlo a volcaban en Internet. Ahora es al
cantando “Moon River”, composición distintas épocas de la historia, como revés, y la edición digital aligera el
de Henry Mancini, para el film la Prehistoria, la Edad Media o la camino que transcurre para que una
de Blake Edwards, “Desayuno en Edad Moderna, mediante equipos palabra sea aceptada. El diccionario
Tifany”. Posteriormente, se entregó con unas gafas, un smartphone y no inventa, ni promociona palabras
un reportaje sobre “Casablanca”, unos auriculares, para así disfrutar y o expresiones, se limita a recogerlas.
donde cabe recordar las opiniones comprender que las piezas expuestas El proceso de selección de las
de Umberto Eco en 1975, que estuvieron en un momento de la voces admitidas por la Academia se
puede leerse en el “Blog de tributo a historia en un ambiente social y hace por consenso, pasa por cinco
Casablanca”. espacial como el que se muestra en controles y dura más de un año.
En febrero, el director de “Días de la realidad virtual. Para esta edición 23.1, los cambios
Cine”, Gerardo Sánchez, presentó un También mediante la tecnología, se han agrupado en adiciones
libro de una nueva colección de texto la grandeza de María Callas de artículo, es decir, nuevas
+ DVD con la película “El origen revivirá en el escenario gracias a incorporaciones, adiciones de
del planeta de los simios”, como la una reconstrucción holográfica acepción y de formas complejas.
secuela que hace palidecer las dos de la soprano. La proyección No solo se han añadido términos,
precuelas filmadas de la historia. La tridimensional en movimiento de también diversos significados que
presentadora, Elena Sánchez, cerró María Callas ya es una realidad a nos ayudan a comprender las
esta edición del programa con el partir de la grabación televisiva palabras en sus nuevas acepciones.
final de “El planeta de los simios”, de su histórica interpretación “Posverdad”, “hacker” y “chicano”,
uno de los cierres más fascinante del de “La traviata” en el Teatro alla entre otras, llegaron al diccionario
cine, al punto de ser representada Scala de Milán (dirigida por y se redefinen el “machismo”,
por Homero en la serie “Los Luchino Visconti) tras una larga “clicar”, “mariposear”, “chicano” y
Simpson”. remasterización digital. “postureo”.
PARA MAYOR INFORMACIÓN / PARA MAYOR INFORMACIÓN / PARA MAYOR INFORMACIÓN /

www.filmaffinity.com www.forbes.com.mx www.rae.es

C O L A D A C U L T U R A L 51
CIENCIA
Perovskita, el silicio del futuro

para aprovechar la energía
del sol
La comunidad científica internacional

ha estado interesada en las posibles
aplicaciones de un mineral
descubierto en 1839 en Los Urales y
bautizado como perovskita en honor
de Lev Perovski (1792-1856).
Un equipo del Instituto de Ciencia
de Materiales de Sevilla ha mejorado
las propiedades de esta estructura.
Un híbrido, orgánico e inorgánico,
que hace que absorba muy bien la
luz y sea un excelente conductor
y que gracias a sus prometedoras
propiedades, permitirá fabricar
células fotovoltaicas más eficientes
y baratas sin algunas de las INNOVACIÓN
desventajas que tiene el silicio, el
material más usado en la actualidad
en los paneles solares. Trasplante de alas a una mariposa herida
Se trata de una estructura cristalina
que tienen muchísimos compuestos, Con pegamento, tijeras, bastoncillos de algodón, polvos de talco y unas pinzas,
más fácil de fabricar y barato que el Romy McCloskey, de Texas, reparó las alas de una mariposa para que pudiera
silicio porque el proceso es sencillo volar.
y se emplean materiales que no son Contaba además con el ala de una mariposa muerta algunos días antes, dado
costosos, además muy tolerante que Romy es aficionada a criar estos animales.
a los defectos que presentan los Con paciencia y trabajando con gran destreza, la joven fue capaz de colocar
superconductores como el silicio, el injerto, sin causar dolor ni sufrimiento alguno a su paciente. Se trata de un
que requieren una estructura macho, por lo que sus alas deben tener un punto distintivo en la parte inferior.
perfecta porque la presencia de El insecto operado solo tiene ahora esa marca en una de sus alas. Seguramente
defectos limita sus posibilidades de no podrá volar con tanta fluidez como sus compañeras, pero no hay punto de
superconductor. comparación entre su estado antes y después de pasar por quirófano.
PARA MAYOR INFORMACIÓN / PARA MAYOR INFORMACIÓN /

www.technologyreview.es www.schnauzi.com

52 E S T A D Í S T I C A S
52,9 67,3 10,8

millones de toneladas millones de toneladas millones toneladas
fue la producción de fue el consumo de acero fue el déficit comercial
acero laminado en 2017, laminado en 2017, 4% en 2017, 2% menor
4% mayor vs 2016 superior vs 2016 al observado en 2016
(-11,0 Mt)
PRODUCCIÓN DE ACERO LAMINADO CONSUMO DE ACERO LAMINADO
País Nov Dic Ene Acumulado País Nov Dic Ene Acumulado
2017 2017 2018 Ene/Dic 2017 2017 2017 2018 Ene/Dic 2017
Argentina 414 416 380 4.589 Argentina 455 420 422 4.920
Variación % 2017/2016 11% 34% 24% 15% Variación % 2017/2016 25% 37% 36% 18%
Brasil 1.987 1.770 1.888 22.422 Brasil* 1.599 1.557 1.634 19.178
Chile 91 96 95 1.062 Chile 239 232 227 2.759

Variación % 2017/2016 –5% 12% 22% –2% Variación % 2017/2016 4% 21% 2% 6%
Colombia 167 163 134 1.895 Colombia 232 247 257 3.615
Variación % 2017/2016 20% 21% –10% 7% Variación % 2017/2016 –21% –21% –18% –1%
Costa Rica 31 30 29 378 Costa Rica 69 69 56 827

Variación % 2017/2016 7% –1% 4% –1% Variación % 2017/2016 8% –15% –13% 3%
Ecuador 59 58 64 710 Ecuador 124 122 187 1.733

Variación % 2017/2016 4% 4% 4% 2% Variación % 2017/2016 –10% –12% 27% 11%
El Salvador 8 8 7 90 El Salvador 24 20 37 304

Variación % 2017/2016 60% 167% 3% –7% Variación % 2017/2016 –21% –5% –17% –5%
Guatemala 41 42 42 454 Guatemala 68 76 78 917

Variación % 2017/2016 0% 6% 2% –4% Variación % 2017/2016 –22% 29% –8% –3%
México 1.517 1.539 1.572 18.694 México 1.991 2.223 2.153 26.403
Variación % 2017/2016 –3% 4% –2% 0% Variación % 2017/2016 –14% 11% –6% 4%
Perú 127 127 136 1.507 Perú 182,1 230,5 276 3.350
Variación % 2017/2016 13% 21% 9% 6% Variación % 2017/2016 –13% –6% 21% 13%
Rep. Dominicana 41 37 38 471 Rep. Dominicana 41,0 37,0 38 471

Variación % 2017/2016 3% –14% 4% –2% Variación % 2017/2016 14% –5% 4% 8%
Uruguay 6 6 4 66 Uruguay 11,8 15,0 10 174

Variación % 2017/2016 20% 0% 3% –11% Variación % 2017/2016 –28% –7% –29% –12%
Venezuela 42 25 47 404 Venezuela 47,5 34,0 53 511

Variación % 2017/2016 28% –67% 0% –24% Variación % 2017/2016 28% –58% –7% –25%
América Latina 4.544 4.330 4.447 52.877 América Latina 5.212 5.409 5.618 67.332
Variación % 2017/2016 6% 15% 4% 4% Variación % 2017/2016 –6% 7% 4% 4%
Cifras en negrita son estimadas, cifras en miles de toneladas. * Consumo de Brasil proporcionado por el Instituto Aço Brasil, según su metodología interna (Ventas internas +
Total América Latina incluye países mencionados más Cuba y Paraguay. Importaciones).
Estadísticas al 22 de marzo de 2018. Cifras en negrita son estimadas, cifras en miles de toneladas.
Total América Latina incluye países mencionados más Bolivia, Honduras y Panamá.
Estadísticas al 22 de marzo de 2018.

E S T A D Í S T I C A S 53
PRODUCCIÓN DE LARGOS PRODUCCIÓN DE PLANOS
2017 2017 2018 Ene/Dic 2017 2017 2017 2018 Ene/Dic 2017
Brasil 785 675 730 8.734 Brasil 1.202 1.095 1.158 13.688
Chile 91 96 95 1.062 Colombia 36 37 29 482
Colombia 130 126 105 1.414 México 749 765 778 9.023
Costa Rica 31 30 29 378 Perú 5 4 6 55
Cuba 11 11 9 114 Rep. Dominicana 5 5 4 54
Ecuador 59 58 64 710 Venezuela 36 15 36 246
El Salvador 8 8 7 90 América Latina 2.230 2.149 2.246 25.922
Guatemala 41 42 42 454 Variación % 2017/2016 5% 6% 6% 6%
México 695 686 712 8.731 Cifras en negrita son estimadas, cifras en miles de toneladas.
Paraguay 2 2 2 21
Perú 122 123 129 1.452
Rep. Dominicana 36 32 34 417 PRODUCCIÓN DE TUBOS SIN COSTURA
Uruguay 6 6 4 66
Venezuela 5 10 11 158 País Nov Dic Ene Acumulado
América Latina 2.172 2.033 2.081 25.396 2017 2017 2018 Ene/Dic 2017
Variación % 2017/2016 7% 26% 2% 1% Argentina 68 61 39 621
Cifras en negrita son estimadas, cifras en miles de toneladas.
Brasil* – – – –
Estadísticas al 22 de marzo de 2018. México 73 87 82 939
América Latina 142 148 121 1.560
Variación % 2017/2016 14% 14% 2% 33%
* Producción de tubos sin costura de Brasil está considerada en el cuadro Producción de largos.
AMÉRICA LATINA: COMERCIO SIDERÚRGICO ÚLTIMOS 13 MESES
Importaciones laminados Exportaciones laminados Consumo laminados
2.500 7.000
6.000
2.000
5.000
Importaciones/Exportaciones (miles de toneladas)
1.500
4.000
3.000
1.000
Consumo (miles de toneladas)
2.000
500
1.000
0 0
Ene 17 Feb 17 Mar 17 Abr 17 May 17 Jun 17 Jul 17 Ago 17 Sep 17 Oct 17 Nov 17 Dic 17 Ene 18

54 E S T A D Í S T I C A S
PRODUCCIÓN DE ACERO CRUDO PRODUCCIÓN DE HIERRO PRIMARIO
2017 2017 2018 Ene/Dic 2017 2017 2017 2018 Ene/Dic 2017
Brasil 3.030 2.822 2.866 34.365 Brasil 2.440 2.411 2.340 28.426
Chile 100 98 92 1.158 Chile 54 55 57 670

Variación % 2017/2016 8% 8% –7% 0% Variación % 2017/2016 7% –7% –2% –1%
Colombia 113 102 92 1.253 Colombia 21 17 19 203

Variación % 2017/2016 9% 5% –2% –1% Variación % 2017/2016 5% –11% 5% –10%
Cuba 22 21 18 221 México 841 817 886 10.256

Variación % 2017/2016 7% 2% 2% –8% Variación % 2017/2016 –3% 1% 7% 5%
Ecuador 47 46 49 561 Paraguay 4 4 3 38

Variación % 2017/2016 –1% –4% 4% –2% Variación % 2017/2016 33% 15% 4% –25%
El Salvador 9 8 8 96 Venezuela 20 – 34 454

Variación % 2017/2016 9% –2% 3% –3% Variación % 2017/2016 –79% – 0% –34%
Guatemala 26 25 26 294 América Latina 3.707 3.637 3.666 43.449

Variación % 2017/2016 1% –1% 2% –5% Variación % 2017/2016 4% 7% 6% 7%
México 1.633 1.635 1.700 19.947 Cifras en negrita son estimadas, cifras en miles de toneladas.
Variación % 2017/2016 –1% 8% 1% 6% Estadísticas al 22 de marzo de 2018.
Paraguay 3 3 2 24
Variación % 2017/2016 9% 2% 4% –21%
Perú 101 112 111 1.207

Variación % 2017/2016 –2% 10% 13% 4%
Uruguay 6 5 6 58
Variación % 2017/2016 7% –4% 4% –4%
Venezuela 34 33 27 444
Variación % 2017/2016 –41% –57% 0% –8%
América Latina 5.447 5.189 5.341 63.947

Variación % 2017/2016 7% 11% 2% 7%


2018 A G E N D A 55
ESTRATEGIAS DE ÉXITO EN SIDERURGIA
25-27 JUN Organizan: AMM y WSD

Lugar: Nueva York • EE. UU.
Contacto: www.amm.com
CONGRESSO AÇO BRASIL
21-22 AGO Organiza: Aço Brasil

Lugar: Hotel Transamérica, São Paulo • BRASIL
Contacto: www.congressoacobrasil.org.br
CONFERENCIA IAS
23-25 OCT Organiza: Instituto Argentino de Siderurgia (IAS)

Lugar: Rosario • ARGENTINA
Contacto: conferencia2018@siderurgia.org.ar
CONGRESO LATINOAMERICANO DEL ACERO ALACERO-59
05-07 NOV Organiza: Asociación Latinoamericana del Acero, Alacero

Lugar: Centro de Convenciones Cartagena de Indias • COLOMBIA
Contacto: congreso@alacero.org
EXPOALACERO 2018
05-07 NOV Organiza: Asociación Latinoamericana del Acero, Alacero

Lugar: Centro de Convenciones Cartagena de Indias • COLOMBIA
Contacto: expo@alacero.org

Revista de Acero

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Revista de Acero

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CENTRO CULTURAL GABRIELA MISTRAL · SANTIAGO · CHILE

Fotografía: Gentileza GAM / © Riolab.

567 marzo · abril

CON PIEL DE ACERO

Centro Cultural GAM en Santiago de Chile Costa Rica

E l Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

APLICACIONES ESPECÍFICAS DE LA MANUFACTURA

ACTIVIDAD INCESANTE DEL CENTRO BRASILEÑO 46

Publicación bimestral de la Asociación Latinoamericana del Acero (Alacero)

CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA

Tres retos fundamentales

L a industria siderúrgica de la región enfrenta

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

Actividades del Comité de Tecnología y Control

En su última sesión, el Comité de Tecnología y Control

Los temas tratados son generación y recuperación, status

Con relación a este tema, las plantas de América Latina

Respecto a seguridad y salud ocupacional se

En cuanto a capacitación en tecnología se destacaron

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

Ternium anuncia acuerdo Aceros Arequipa: inversión

Ternium S.A. anunció que su subsidiaria Ternium

Actualización del compendio de “Diseño Sismorresistente

La mayor parte de América Latina se encuentra en zonas de riesgo sísmico. En

En la nueva versión se incluyen los cambios de recientes normativas norteamericanas

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

El producto y el comercio mundial esbozan una recuperación,

E l comercio mundial de bienes ha perdido

La relación entre el comercio y el PIB mundial En el mediano plazo, se presenta un contexto

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

Fotografía: Unsplash / @chuttersnap.

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

La gran incertidumbre que se observa en los ámbitos macroeconómico, tecnológico

economías exhibe una marcada desaceleración creciendo de manera exponencial. Mientras

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

La gran incertidumbre que se observa en La recuperación del valor de las exportaciones

Exportaciones –9,0 12,1 –0,4 8,9

Importaciones –13,1 7,4 –8,4 2,8

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

Enero a junio de 2016 Enero a junio de 2017

Se proyecta que la recuperación de las volumen exportado de México aumentaría

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

GRÁFICO 2. América Latina y el Caribe (subregiones y países seleccionados): variación

Centroamérica 4,0 11,8

El Caribe 8,6 3,9

América Latina y el Caribe 6,3 3,5

México 4,0 4,7

América del Sur 7,1 1,1

América del Sur 5,2 1,8

El Caribe 5,5 1,6

América Latina y el Caribe 5,6 0,5

México 4,3 1,8

Centroamérica –2,4 5,6

(CARICOM). El principal efecto fue una se exporta un mayor número de productos.

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

CONCLUSIONES (el aumento de precios de varios productos

DÉBIL DESEMPEÑO DE LA REGIÓN EN EL COMERCIO DE SERVICIOS MODERNOS

América Latina y el Caribe sigue parte, hace un aporte pequeño a estas

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

La facilitación del comercio es otro Los países centroamericanos emplean un

EDICIÓN 567 • MARZO · ABRIL 2018

La fuerza de la transformación social