Sei sulla pagina 1di 13
Conhecendo assimetrias: a ocorréncia de pronomes pessoais Fin Pablo Far Primir capital dere von poi tsar de outa pico que io os pronomes pessoal. O tema gue aah os ocup no fms um capita da reflec compe atv entre oss lingua, mas sm ura marco appl conte ura ds problemsticas des reflex, Desenvoleromos uma explesio sobre of aspetos mais els decomparaio entre o portagus rele eo expan (Goravane PB e E}quano oeoréncs de pronomes pestals Sujet e complements. Noa rts de umn etude seabado do tema, que levars muto mais do que um capi, mas de oma sprotimasio desert ao que consideranogoprteizoe fun damental pico do funcionamentolingutico gue quale e ‘adanteuniverstrio ov docente qe table co 6 Eno Bri deve conhecerecoasdert 4 PERCEBER ASSIMETRIAS. Comecemes observando este fragmento do romance de Clarice Lispetor Une aprendzagem ou 0 Hiro dos pastes eee cD) (ispecox, 198015) « de su tradugdo par 0 por Cristina Slenz de ‘Tada Jan Garcia Gay (Lispectr, 1989: 1235 Doi das depois Uses telefon eds ver peel egies presen ea, com seo suportase mais espe Hh fo Foquano se aproximata de Ulises, qu ete no erage dobar bende, low ede tata srpressdceplnante em gut 4 = Mas oot corto scab Veet devia terme perganido ates) "— Beno nha plana ort eo ot omg Senta org els terse angus eno de eda medide geo eb eam cotadon ea mths mts elm rocbio, sas despus Ul arp elfen ye vex arc xg arse ia deel, come oo spots ma pera Pljue Minas acerabaa Use, ge etabsenla trae delbar ion 1 las ya cous dela spe daca leases —jPeoehas corte pel! Deine prea) = No abi penaad cortirml decid enel moments Sabla cma etal porgu lah eid na angus tension Ae pra a medida gue coaben lola ye mechoes mt elan A letra doe doi trechos pemite una boa procs da probe mitica que quremas expos que condensavrioefndmenos relicions- dosent si, Com o propio de realizar ums exposigio odenads come aremos delinitndo, neste pono, apenas dod, dando ot outros ara tens pstriores do capitulo, Focalizndo primeio os pronomas pesioal seo que aparece no fragmento (eu, sod ea, vemos que seu mero 4 primeita vista, bem maior do que registra a verso em E paa os eqivaletes conse. ado pelos tuadutores (0, dell). Os de 1 2" pesto, no cao, no parecer, cos des aparecem er slgumas eatibe go, come veremoe ‘no pono seguice, no sto arbi, nas primers linha uma com ‘raponigi emt instigate (2) Uses teleonou desta vr ee pared : ses dams or tetany ea ver @ paeca. a Com“ marcamos a austaca do pronome. Em portage eter no david de que opr Ulsss que parela ex” qu ela estves- ‘se por pero, Em B 6x suse do pronome que gurante 0 mesmo ef, lo 6, constr da mesma referéncia. Sea presen pelo conte, _qubrari su certena e ntreduzria, por motives que exporeros em 2.2 posbiidade de um treo enalvidonatrame, sao mesmo tempo qu cbuervnnot ta despropogio quanto 8 cot- rina de proname st, algoandlog, masinvers,conececom os eo- Domes complements, Veamos a resposa que Ulises reebe quando r- ‘ama do ito de sua pacer oto canslado ates ecvtarocabelo:, = Eu tna panead cra. reslv nar. = Nob esa cortimela te decien el momenta. As das forma lo qu rifrmos na verso pra oEretamaem, na fun Glo de objew dreto (OD), nidades anteriores a primeira ef pela fala pvia de Ulises, segunda, ofito de carta ocabdo, qu acaba de ser rmencionsdo pla protagoia (lo deci = ded cartel). Neahursa das da ¢etomada com pronomeno original em portogu, stsacio que podesamos representa desta mance Eu notin planeado cra. nahora, il Em ambos os espagos qe tentmos representa com "0" €0 fe tmeno que studs sae 0 PB denomiaam “OD vaio" (Casto, 1992: 258) ot “objeto nl” (Ribeiro, 996: 109) Da mesma maneira que em!) bvervivamoe que qualquer sane de E poe preencher” vasio com & Informagio de que € Ulises quem "pares, er (2), qualquer flan de a