Aguaratata Ñe'ẽndy

Glosario de términos utilizados para Mozilla Firefox en guaraní

Dirección:
Alcides Javier Torres Gutt

Validador General:
David Galeano Olivera

Validadores:
Zulma Beatriz Trinidad Zarza
Abelardo Ayala Rodríguez

Traductores:
Selva Concepción Acosta Gallardo
Juana Ramona Ayala Colmán
Nelson Rubén Zarza Estigarribia
Sabina de la Cruz Núñez de Galeano
Egidia Matilde Galeano
María Makarena Aguiar Galeano
Pedro Ernesto Escurra Franco
Ramona Ayala Colmán
Darío López Alfonso
Cibar Esquivel Orrego
Huber B. Meili

Rosana Arias
Roque Marcelo Silva
Matías Medina

Limpia Concepción Ferreira

Julio Adrián Caballero
Carolina Mendieta

Diseño y Diagramación:
Huber B. Meili
 Jaike vove Aguaratatápe jahecháta:
Kundaharape renda Jehekaha renda

Teratee renda Poravorã renda Tembiporukuéra renda

Votõ Ovetã Ñemboty

Votõ Ovetã Ñemomichĩ Techaukaha
Votõ Ovetã Ñembotuicha rembipuru renda

Tendayke

Ñandutirogue
jehechaukaha renda
 Poravorã rendápe jajuhukuaa heta mba'e:
1.- Marandurenda (Menú Archivo)

Tendayke pyahu (Nueva pestaña)

Ovetã pyahu (Nueva ventana)
Ovetã ñemi pyahu (Nueva ventana
privada)
Marandurendápe jeike (Abrir archivo)
Ñongatu pyahu (Guardar página como)
Joajuha mondo (Enviar enlace por correo)
Apopy mboyvegua recha (Vista previa)
Monguatia (Imprimir)
Mba'apo ñanduti'ỹre (Trabajar
desconectado)
Ñesẽ (Salir)

2.- Mbosako'i (Menú Edición)

Mbojevy (Deshacer)
Apojey (Rehacer)
Eikytĩ (Cortar)
Monguatia (Copiar)
Emboja (Pegar)
Embogue (Eliminar)
Embosa'ypa (Seleccionar todo)
Heka (Buscar)
Jerohoryvéva (Preferencias)
3.- Hecha (Menú Ver)

Tembiporu renda (Barra de

herramientas)
Ta'ãngarupa yke (Barra lateral)
Tuichakue (Tamaño/Zoom)
Kuatiarogue mbohekoha (Estilo
de página)
Moñe'ẽrã mbopapapy
(Codificación del texto)
Mba'erechaha tuichavéva
(Pantalla completa)

4.- Tembiasakue (Historial)

Tembiasakue jehechaukapa (Mostrar todo el historial)

Tembiasakue ramovéva ñemopotĩ (Mostrar el historial reciente)
Tembiapopyre mbojevy (Restaurar sesión anterior)
Tendayke oñembotyramóva (Pestañas cerradas recientemente)
Ovetã oñembotyramóva (Ventanas cerradas recientemente)
Iguypekuéra oñembohysýi Kuatiarogue ojehecharamóva (Páginas vistas recientemente)
5.- Techaukaha (Menú Marcadores)

Opaite techaukaha jehechauka (Mostrar todos los marcadores)

Ehechauka Pocket Rysýi (Ver lista de Pocket)
Ko kuatiarogue mbosa'y (Marcar esta página)
Ko kuatiaroguépe ñemboheraguapy (Suscribirse a esta página)
Techaukaha rembipuru renda (Barra de herramientas de marcadores)
Oñembojoapyramóva (Añadidos recientemente)
Teramoĩ ramovéva (Etiquetas recientes)
Iguypekuéra oĩ mokõi ñongatuha (carpetas)
Techaukaha hekopegua'ỹva (Marcadores sin ordenar)
6.- Tembipuru (Menú Herramientas)

Mboguejyrã (Descargas)
Mbojoajurã (Complementos)
Ñomongeta moñepyrũ (Iniciar una conversación)
Sync-pe jeike (Iniciar sesión en Sync)
Ñanduti mboguatahára (Desarrollador Web)
Kuatiarogue rehegua marandu (Información de la página)

7.- Pytyvõ (Menú Ayuda)

Aguaratata Oipytyvõ
(Ayuda de Firefox)
Aguaratata rehe jeguata
(Tour de Firefox)
Tairenda mbopya'eha
(Atajos del teclado)
Mba'éichapa oĩhína Aguaratata
(Reporte de salud de Firefox)
Marandu apañuãi myatyrõrã
(Información para resolver
problemas)
Temiandu mondo
(Enviar comentarios)

Moĩmbaha oguepyréva moñepyrũ jey (Reiniciar con los complementos deshabilitados)

Ñanduti renda imarãva momarandu (Reportar sitio web fraudulento)
Aguaratata rehegua (Acerca de Firefox)
 Castellano - Guaraní
A
abrir: jeike:

abrir archivo: marandurendápe jeike

abrir carpeta contenedora: ñongatuha ryrúpe jeike

abrir el marco en una pestaña nueva: tendayke pyahu korápe jeike

abrir el marco en una ventana nueva: ovetã pyahu korápe jeike

abrir en una nueva ventana privada: ovetã pyahu kundaha ñemíme jeike

abrir enlace: joajuhápe jeike

abrir enlace en una nueva ventana privada: ovetã ñemi pyahu joajuhápe jeike

abrir enlace en una pestaña nueva: tendayke pyahu joajuhápe jeike

abrir enlace en una ventana nueva: ovetã pyahu joajuhápe jeike

abrir opciones: jeporavorãme jeike

abrir preferencias: jerohoryvévape jeike

accesible para todos: oikekuaahápe oimeraẽva

activar este plugin: moĩmbaha myendy

actualización: tekopyahu

actualización automática: tekopyahu ijeheguíva

actualizar: mbohekopyahu

add-on (complemento): moĩmbaha

adelante: tenonde

administrador: ñangarekohára

administrar: ñangareko

agregar: mbojoaju

ahora no: ani ko'ágg̃ a

alguien te está esperando: oĩ nera'ãrõva

altavoz: ñe'ẽatãha

anterior: mboyvegua
añadir: mbojoapy

añadir este cuadro a marcadores: ovetã'i mbojoapy techaukaháre

añadir este enlace a marcadores: joajuha mbojoapy techaukaháre

añadir marcador: techaukaha mbojuaju

aplicación: tembipuru'i

aplicar: jeporu

aplicar actualización: eipuru tekopyahu

archivo: marandurenda

asistente: pytyvõha

asistente de importación: mba'ejegueru pytyvõha

atajo: mbopya'eha

atrás: tapykue

aumentar: mbotuicha (ta'ãnga)

aumentar (zoom): mbotuichave, tuichakue ñembotuicha

automático: ijehegui

autor: apohára

ayuda: pytyvõ

B
bajar: mboguejy

barra de direcciones: kundaharape renda

barra de herramientas de marcadores: techaukaha rembipuru renda

barra de herramientas de navegación: kundaha rembipuru renda

barra de menús: poravorã renda

barra lateral: tenda yke

bienvenida/o: teregg̃ uahẽporãite

bloqueado: jokopyre
bloquear: joko

botón: votõ

buscador incorporado: hekaha teéva

buscando virus: ojejeporeka hína mba'echu'i rehe

buscar: eheka, heka

buscar actualizaciones: tekopyahu reka

buscar en esta página: ejuhu ko kuatiaroguépe

búsqueda: jeheka

C
cámara lenta: ta'ãngamýi mbegue

cambiar a la pestaña: tendayképe jeguerova

canal: mbohapeha

canal de noticias (feed): marandu mbohapeha

cancelado: hejapyre

cancelar: heja

captura de pantalla: mba'erechaha japyhypyre

características nuevas: mba'epyahu hesegua

cargar: : myenyhẽ, ñemyenyhẽ

carpeta: ñongatuha

cerrar: mboty

cerrar panel lateral: ta'ãngarupa yke mboty

cerrar ventana: ovetã mboty

certificar: mboaje

clave de recuperación: ñe'ẽñemi jeguerujey

código abierto: ayvujurujáva

código fuente de la página: kuatiarogue ayvu reñoiha

color: sa'y

comenzar: ñepyrũ

compartir: moherakuã

compartir esta página con un amigo: ehecha ko kuatiarogue peteĩ ne angirũ ndive

compartir selección: mba'eporavopyre moherakuã

complemento: moĩmbaha

comprobando actualizaciones: tekopyahu jehechajey

comunidad global: yvóra rekoha

conexión: jeikekatu

confiar: jerovia

configurar: moambue

confirmar: mboaje

confirmar contraseña: ñe'ẽñemi mboaje

conocer: kuaa

consejo: ñemoñe'ẽ

consola de errores: mba'e'okarupa jejavygua

consola del navegador: kundahára mba'e'okarupa

consola web remota: mba'e'okarupa mombyrýva

contenedor: tyru

contenido: pypegua

continuar: ehorei hese

continuar bloqueando: ejoko gueteri

continuar permitiendo: emoneĩ memete

contraseña: ñe'ẽñemi

controles de zoom: zoom ñangarekoha

cookie: : cookie
copiar: monguatia, mbohasarã

copiar dirección del audio: mba'epu rape mbohasarã

copiar dirección del vídeo: ta'ãngamýi rape mbohasarã

copiar imagen: mba'era'ãnga mbohasarã

copiar la ruta de la imagen: mba'era'ãnga rape mbohasarã

copiar la ruta del enlace: joajuha rape mbohasarã

copiar vínculo de descarga: mboguejyrã rape mbohasarã

cortar: kytĩ

crear: moheñói

cuenta: mba'ete

D
dañar: mbyai
dato: mba'ekuaarã
denegar: ñembotove
derecho: mba'engatu
derechos del usuario final: puruhára paha mba'engatu
desarrollador: mboguatahára
desarrollador web: : ñanduti mboguatahára
desbloquear: mbojera
descarga fallida: ndoguejyporãiva
descargar: mboguejy
descargas: ñemboguejy
desconocido: ojekuaa'ỹva
descripción: moha'ãnga
deshabilitar: mbogue
deshacer: mboguevi
deshacer: mboguevi
desinstalar: jepe'aite
desplazamiento automático: ijehegui oku'éva
detalle: mba'emimi
dirección: kundaharape
diseñar: apo
diseño adaptable: moha'ãnga iñambuekuaáva
disminuir (zoom): momichĩve, tuichakue ñemomichĩ
disponible: oĩ guive
dispositivo: mba'eoka
dispositivo conectado: mba'eoka juajupyre
documento: kuatia
dominio: tendatee
donar: mba'eme'ẽ

E
editar: mbosako'i
editar controles: ñangarekoha mbosako'i
elegir: poravo
elemento: temimoĩ
eliminar: mbogue
eliminar archivo: marandurenda mboguete
eliminar del historial: embogue tembiasakuégui
entender: kũmby
entrar a la pantalla completa: mba'erechaha tuichavévape jeike
enviar imagen: mba'era'ãnga mondo
enviar opinión: temiandu mondo
enviar vídeo: ta'ãngamýi mondo
enviar vínculo por correo: joajuha mondo
equipo: mohendaha
error: jejavy
error: javy
escribir: hai
espacio: pa'ũ
espacio disponible: pa'ũ jepurukuaáva
espacio requerido: pa'ũ tekotevẽva
está actualizado: hekopyahúma
establecer como fondo de escritorio: mba'erechaha rugua mopyenda
estado: tekotee
estoy de acuerdo: amoneĩ
estilo de página: kuatiarogue mbohekoha
estilo de página básico: kuatiarogue mbohekoha ypygua
etiqueta: teramoĩ
examinar (elegir): poravo
excepción: oĩ'ỹva
experimental: ñeha'ã
expira: ndoikovéima
extraer: guenohẽ

F
fallado: javypyre
fijar pestaña: tendayke mombytapy
finalizar: mbopaha
fondo: mba'erugua
frente: tenonde
fuente: taity

G
generar clave de recuperación: ñe'ẽñemi jeguerujey apo
gracias: aguyje
grupos de pestañas: tendayke aty
guardado: ñongatupyre
guardar: ñongatu
guardar audio como: mba'epu ñongatu pyahu...
guardar captura de pantalla como: mba'erechaha japyhypyre ñongatu pyahu...
guardar como: ñongatu pyahu
guardar enlace como: joajuha ñongatu pyahu...
guardar esta página: ko kuatiarogue ñongatu
guardar imagen como: mba'era'ãnga ñongatu pyahu...
guardar marco como: kora ñongatu pyahu...
guardar página: kuatiarogue ñongatu

H
habilitar: myandy
hacer clic: eikutu
hecho: ojejapopáma, oĩmbáma
herramientas: tembipuru
herramientas de desarrollador web: kuatiarogue mboguatahára rembipuru
historial: tembiasakue
historial de navegación: kundaha rembiasakue

I
ícono: ta'ãnga'i, ta'ãngachu'i
idiomas: ñe'ẽita
ignorar esta advertencia: eñembotavy marandúgui
importar: jegueru (gui)
imprimir: mbokuatia
imprimir marco: kora mbokuatia...
información: marandu
información de la página: kuatiarogue marandu
información de licencia: marandu ñe'ẽme'ẽguigua
iniciando: oñepyrũhína
iniciar sesión: jeike, tembiapopa'ũ moñepyrũ
inicio: ñepyrũha
inseguro: nahekorosãi
inspeccionar elemento: mba'epuru ma'ẽ'agg̃ ui
instalar: mohenda
introducir: moinge, hai
ir a la página anterior: kuatiarogue mboyveguápe jeho
ir a la página de descarga: kuatiarogue oñemboguejypyrégui jeho
ir a la página siguiente: kuatiarogue upeiguápe jeho
ir atrás: eguevi
 L
limpiar descargas: ñemboguejypy mopotĩ
limpiar lista: tysýi ñemopotĩ
lista: tysýi
lista de lectura: moñe'ẽrã rysýi
logo: ta'ãnga

M
mandar: mondo
marca registrada: mba'etee
marcador: techaukaha
marcadores sin ordenar: techaukaha hekopete'ỹva
marco: kora
menú: poravorã
miniatura: mba'emirĩ
minimizar: momichĩ
mostrar: jehechauka
mostrar barra lateral: tenda yke jehechauka
mostrar controles: ñangarekoha jehechauka
mostrar detalles: mba'emimi jehechauka
mostrar estadísticas: papapy'atygua jehechauka
mostrar historial: tembiasakue jehechauka
mostrar sólo este marco: ko kora año jehechauka
mostrar todas las descargas: opa ñemboguejypyre jehechauka
mostrar todas las etiquetas: teramoĩ jehechaukapaite
mostrar todas las pestañas: opaite tendayke jehechauka
mostrar todo: techaukapaite
mostrar todo el historial: tembiasakue jehechaukapa
mover: gueraha
mover al grupo: atýpe jegueraha
mudo: kirirĩ

N
navegación privada: kundaha ñemi
navegador: kundahára
navegador por defecto: kundaha ijypykuéva
navegar: kundaha
no confiable: jerovia'ỹ
no disponible en navegación privada: ndojepurukuaái kundaha ñemíme
no molestar: ani chemyangekói
no preguntar de nuevo: ani reporandu jey
no rastrear: anive ehapykueho
nombre: téra
noticia: marandu
novedades: mba'epyahu
nueva sesión de navegación: tembiapo pyahu kundahápe
nueva ventana privada: ovetã ñemi pyahu
nuevo grupo: aty pyahu
 O
ocultar: moñemi
ocultar barra de herramientas: tembiporu renda moñemi
ocultar controles: ñangarekoha moñemi
ocultar estadísticas: papapy'atygua moñemi
ocultar este plugin: mboguejyrã'i moñemi
ocultar otros: ambuéva moñemi
olvidar: hesarái (gui)
opción: jeporavorã
ordenar: mohenda

P
página: kuatiarogue
página actual: kuatiarogue agg̃ agua
página de inicio: kuatiarogue ñepyrũha
página web: ñanduti kuatiarogue
palabra clave: ñe'ẽ rekokatu
panel lateral: ta'ãngarupa yke
pantalla completa: mba'erechaha tuichavéva
pantalla completa: mba'erechaha tuichavéva
para actualizar: tekopyahurã.
pausar: mombyta
pegar: mboja
permitir: moneĩ
permitir ahora: emoneĩ ko'ágg̃ a
permitir y recordar: moneĩ ha mandu'a
personalizado: ñemomba'epyre
personalizar: ñemomba'e
pestaña: tendayke
pestañas cerradas recientemente: tendayke oñembotyramóva
pestañas sincronizadas: tendayke oñembojuehepyre
plan: apopyrã
política de privacidad: temiñemi purureko
por defecto: ijypykue
portapapeles: kuatiajokoha
preferencia: ojererohoryvéva
preferencias: jerohoryvéva
privacidad: ñemigua
privacidad: temiñemi
problema: apañuãi
propiedades: mba'etee
propietario: mba'ejára
proporcional: kakuaakue
protección: ñemo'ã (gui)
público: opavavépe gg̃ uarã
pulsar: kutu

Q
quitar: pe'a (gui)

R
rastreador: tapykuerigua
rastrear: hapykueho
recargar: myenyhẽjey
recargar esta página: ko kuatiarogue myenyhẽjey
recargar imagen: mba'era'ãnga myenyhẽjey
recargar marco: kora myenyhẽjey
recargar pestaña: tendayke myenyhẽjey
reconectar: jeikejey
recorrido: jeguata
reenviar: ñemondojey
registrar: mbohaiguapy
rehacer: apojevy
reiniciar: moñepyrũjey
renombrar: mboherajey
reporte de salud: mba'éichapa oĩhína
reproducir: mboheta
restablecer zoom: tuichakue moñepyrũjey
restaurar: mbojevy
restaurar sesión: tembiapo mbojevy
restaurar sonido: mba'epu mbojevy
robot: avara'ãnga

S
saber más: kuaave
saber más: eikuaave hesegua
sácame de aquí: cheguenohẽ ko'águi
sacar: nohẽ
salir: ñesẽ
salir de Firefox: Firefox-gui ñesẽ
salir de la pantalla completa: mba'erechaha tuichavévagui ñesẽ
salir del modo pantalla completa: mba'erechaha tuichavéva rekógui ñesẽ
seguro: hekorosã
seleccionado: poravopyre
seleccionar: poravo
seleccionar todo: poravopa
separar etiquetas con comas: emopa'ũ teramoĩ kyguái rupive
ser humano: : tapicha
servicio: mba'epytyvõrã
sesión: tembiapo pa'ũ
siguiente: upeigua
silenciar: mokirirĩ
sin conexión: jeikekatu'ỹ
sin estilo: mboheko'ỹva
sincronizar: mbojuehe (ndive)
sincronizar dispositivo: mba'eoka momba'apojoja
sistema: apopyvusu
sitio: tenda
software libre: software isãsóva
sólo ampliar texto: moñe'ẽrã año mongakuaa
sonido: mba'epu
subir: hupi
suena interesante: ipuporãpa
sugerencia: kuave'ẽmby
suplantar: myengovia
suscribirse: ñemboheraguapy (pe)
suscribirse a esta página: eñemboheraguapy ko kuatiaroguépe
suscribirse a esta página: ko kuatiaroguépe ñemboheraguapy

T
tamaño: tuichakue
tamaño desconocido: ndojekuaái ituichakue
teclado: tairenda
técnico: aporeko rehegua
terminar personalización: ñemomba'e mbopaha
término de búsqueda o dirección: ojehekáva térã kundaha mbohapeha
tipear: hai
tipo: mba'eichagua
título: teratee
trabajar sin conexión: mba'apo ñanduti'ỹre
traducir: ñe'ẽasa
traer: gueru

U
ubicación: kundaharape
usar, utilizar: puru

V
vacío: nandi
velocidad: pya'ekue
velocidad normal: pya'ekue hekoitépeva
ventana: ovetã
ventana emergente: ovetã apysẽ
ventana privada: ovetã ñemi
ventanas cerradas recientemente: ovetã oñembotyramóva
ver código fuente de la página: kuatiarogue ayvu reñoiha jehecha
ver código fuente del marco: kora ayvu reñoiha jehecha
ver código fuente seleccionado: ayvu reñoiha poravopyre jehecha
ver descripción: myesakãha jehecha
ver imagen: mba'era'ãnga jehecha
ver imagen de fondo: mba'era'ãnga huguapegua jehecha
ver información de la imagen: mba'era'ãnga marandu jehecha
ver información de la página: kuatiarogue marandu jehecha
ver información del marco: kora marandu jehecha
ver vídeo: ta'ãngamýi jehecha
verificar: jehechajey
verificar: ñemboaje
vínculo: joajuha
vínculo no visitado: joajuha ojeike'ỹhague
vínculo visitado: joajuha ojeikehague
virus: mba'echu'i
vista preliminar: apopy mboyvegua recha
volver a intentar: eñeha'ã jey

W
web abierta: ñanduti juruja
 Guaraní - Castellano
A
aguyje: gracias
ambuéva moñemi: ocultar otros
amoneĩ: estoy de acuerdo
ani chemyangekói: no molestar
ani ko'ágg̃ a: ahora no
ani reporandu jey: no preguntar de nuevo
anive ehapykueho: no rastrear
apañuãi: problema
apo: diseñar
apohára: autor
apojevy: rehacer
apopy mboyvegua recha: vista preliminar
apopyrã: plan
apopyvusu: sistema
aporeko rehegua: técnico
aty pyahu: nuevo grupo
atýpe jegueraha: mover al grupo
avara'ãnga: robot
ayvu reñoiha poravopyre jehecha: ver código fuente seleccionado
ayvujurujáva: código abierto

C
cookie: cookie
 CH
cheguenohẽ ko'águi: sácame de aquí

E
eguevi: ir atrás
ehecha ko kuatiarogue peteĩ ne angirũndi: compartir esta página con un amigo
eheka, heka: buscar
ehorei hese: continuar
eikuaave hesegua: saber más
eikutu: hacer clic
eipuru tekopyahu: aplicar actualización
ejoko gueteri: continuar bloqueando
ejuhu ko kuatiaroguépe: buscar en esta página
embogue tembiasakuégui: eliminar del historial
emoneĩ ko'ágg̃ a: permitir ahora
emoneĩ memete: continuar permitiendo
emopa'ũ teramoĩ kyguái rupive: separar etiquetas con comas
eñeha'ã jey: volver a intentar
eñemboheraguapy ko kuatiaroguépe: suscribirse a esta página
eñembotavy marandúgui: ignorar esta advertencia

G
guenohẽ: extraer
gueraha: mover
gueru: traer
 H
hai: escribir, tipear
hapykueho: rastrear
heja: cancelar
hejapyre: cancelado
hekaha teéva: buscador incorporado
hekopyahúma: está actualizado
hekorosã: seguro
hesarái (gui): olvidar
hupi: subir

I
ijehegui: automático
ijehegui oku'éva: desplazamiento automático
ijypykue: por defecto
ipuporãpa: suena interesante

J
javy: error
javypyre: fallado
jeguata: recorrido
jegueru (gui): importar
jehechajey: verificar
jehechauka: mostrar
jeheka: búsqueda
jeike: abrir
jeike, tembiapopa'ũ moñepyrũ: iniciar sesión
jeikejey: reconectar
jeikekatu: conexión
jeikekatu'ỹ: sin conexión
jejavy: error
jepe'aite: desinstalar
jeporavorã: opción
jeporavorãme jeike: abrir opciones
jeporu: aplicar
jerohoryvéva: preferencias
jerohoryvévape jeike: abrir preferencias
jerovia: confiar
jerovia'ỹ: no confiable
joajuha: vínculo
joajuha mbojoapy techaukaháre: añadir este enlace a marcadores
joajuha mondo: enviar vínculo por correo
joajuha ñongatu pyahu...: guardar enlace como
joajuha ojeike'ỹhague: vínculo no visitado
joajuha ojeikehague: vínculo visitado
joajuha rape mbohasarã: copiar la ruta del enlace
joajuhápe jeike: abrir enlace
joko: bloquear
jokopyre: bloqueado

K
kakuaakue: proporcional
kirirĩ: mudo
ko kora año jehechauka: mostrar sólo este marco
ko kuatiarogue myenyhẽjey: recargar esta página
ko kuatiarogue ñongatu: guardar esta página
ko kuatiaroguépe ñemboheraguapy: suscribirse a esta página
kora: marco
kora ayvu reñoiha jehecha: ver código fuente del marco
kora marandu jehecha: ver información del marco
kora mbokuatia...: imprimir marco
kora myenyhẽjey: recargar marco
kora ñongatu pyahu...: guardar marco como
kuaa: conocer
kuaave: saber más
kuatia: documento
kuatiajokoha: portapapeles
kuatiarogue: página
kuatiarogue agg̃ agua: página actual
kuatiarogue ayvu reñoiha: código fuente de la página
kuatiarogue ayvu reñoiha jehecha: ver código fuente de la página
kuatiarogue marandu: información de la página
kuatiarogue marandu jehecha: ver información de la página
kuatiarogue mboguatahára rembipuru: herramientas de desarrollador web
kuatiarogue mbohekoha: estilo de página
kuatiarogue mbohekoha ypygua: estilo de página básico
kuatiarogue mboyveguápe jeho: ir a la página anterior
kuatiarogue ñepyrũha: página de inicio
kuatiarogue ñongatu: guardar página
kuatiarogue oñemboguejypyrégui jeho: ir a la página de descarga
kuatiarogue upeiguápe jeho: ir a la página siguiente
kuave'ẽmby: sugerencia
kũmby: entender
kundaha: navegar
kundaha ijypykuéva: navegador por defecto
kundaha ñemi: navegación privada
kundaha rembiasakue: historial de navegación
kundaha rembipuru renda: barra de herramientas de navegación
kundahára: navegador
kundahára mba'e'okarupa: consola del navegador
kundaharape: dirección
kundaharape: ubicación
kundaharape renda: barra de direcciones
kutu: pulsar
kytĩ: cortar

M
marandu: información
marandu: noticia
marandu mbohapeha: canal de noticias (feed)
marandu ñe'ẽme'ẽguigua: información de licencia
marandurenda: archivo
marandurenda mboguete: eliminar archivo
marandurendápe jeike: abrir archivo
moambue: configurar
moha'ãnga: descripción
moha'ãnga iñambuekuaáva: diseño adaptable
mohenda: instalar
mohenda: ordenar
mohendaha: equipo
moheñói: crear
moherakuã: compartir
moĩmbaha: add-on (complemento)
moĩmbaha: complemento
moinge, hai: introducir
mokirirĩ: silenciar
mombyta: pausar
momichĩ: minimizar
momichĩve, tuichakue ñemomichĩ: disminuir (zoom)
mondo: mandar
moneĩ: permitir
moneĩ ha mandu'a: permitir y recordar
monguatia, mbohasarã: copiar
moñe'ẽrã año mongakuaa: sólo ampliar texto
moñe'ẽrã rysýi: lista de lectura
moñemi: ocultar
moñepyrũjey: reiniciar
motenonde: rehacer
myandy: habilitar
myengovia: suplantar
myenyhẽ, ñemyenyhẽ: cargar
myenyhẽjey: recargar
myesakãha jehecha: ver descripción

MB
mba'apo ñanduti'ỹre: trabajar sin conexión
mba'e'okarupa jejavygua: consola de errores
mba'e'okarupa mombyrýva: consola web remota
mba'echu'i: virus
mba'eichagua: tipo
mba'éichapa oĩhína: reporte de salud
mba'ejára: propietario
mba'ejegueru pytyvõha: asistente de importación
mba'ekuaarã: dato
mba'eme'ẽ: donar
mba'emimi: detalle
mba'emimi jehechauka: mostrar detalles
mba'emirĩ: miniatura
mba'engatu: derecho
mba'eoka: dispositivo
mba'eoka juajupyre: dispositivo conectado
mba'eoka momba'apojoja: sincronizar dispositivo
mba'eporavopyre moherakuã: compartir selección
mba'epu: sonido
mba'epu mbojevy: restaurar sonido
mba'epu ñongatu pyahu...: guardar audio como
mba'epu rape mbohasarã: copiar dirección del audio
mba'epuru ma'ẽ'agg̃ ui: inspeccionar elemento
mba'epyahu: características nuevas
mba'epyahu: novedades
mba'epytyvõrã: servicio
mba'era'ãnga huguapegua jehecha: ver imagen de fondo
mba'era'ãnga jehecha: ver imagen
mba'era'ãnga marandu jehecha: ver información de la imagen
mba'era'ãnga mbohasarã: copiar imagen
mba'era'ãnga mondo: enviar imagen
mba'era'ãnga myenyhẽjey: recargar imagen
mba'era'ãnga ñongatu pyahu...: guardar imagen como
mba'era'ãnga rape mbohasarã: copiar la ruta de la imagen
mba'erechaha japyhypyre: captura de pantalla
mba'erechaha japyhypyre ñongatu pyahu...: guardar captura de pantalla como
mba'erechaha rugua mopyenda: establecer como fondo de escritorio
mba'erechaha tuichavéva: pantalla completa
mba'erechaha tuichavéva: pantalla completa
mba'erechaha tuichavéva rekógui ñesẽ: salir del modo pantalla completa
mba'erechaha tuichavévagui ñesẽ: salir de la pantalla completa
mba'erechaha tuichavévape jeike: entrar a la pantalla completa
mba'erugua: fondo
mba'ete: cuenta
mba'etee: marca registrada
mba'etee: propiedades
mboaje: certificar
mboaje: confirmar
mboguatahára: desarrollador
mbogue: deshabilitar
mbogue: eliminar
mboguejy: bajar
mboguejy: descargar
mboguejyrã rape mbohasarã: copiar vínculo de descarga
mboguejyrã'i moñemi: ocultar este plugin
mboguejyrã'i myendy: activar este plugin
mboguevi: deshacer
mboguevi: deshacer
mbohaiguapy: registrar
mbohapeha: canal
mboheko'ỹva: sin estilo
mbohekopyahu: actualizar
mboherajey: renombrar
mboheta: reproducir
mboja: pegar
mbojera: desbloquear
mbojevy: restaurar
mbojoaju: agregar
mbojoapy: añadir
mbojuehe (ndive): sincronizar
mbokuatia: imprimir
mbopaha: finalizar
mbopya'eha: atajo
mbosako'i: editar
mbotuicha (ta'ãnga): aumentar
mbotuichave, tuichakue ñembotuicha: aumentar (zoom)
mboty: cerrar
mboyvegua: anterior
mbyai: dañar

N
nahekorosãi: inseguro
nandi: vacío
nohẽ: sacar

ND
ndoguejyporãiva: descarga fallida
ndoikovéima: expira
ndojekuaái ituichakue: tamaño desconocido
ndojepurukuaái kundaha ñemíme: no disponible en navegación privada

Ñ
ñanduti juruja: web abierta
ñanduti kuatiarogue: página web
ñanduti mboguatahára: desarrollador web
ñangareko: administrar
ñangarekoha jehechauka: mostrar controles
ñangarekoha mbosako'i: editar controles
ñangarekoha moñemi: ocultar controles
ñangarekohára: administrador
ñe'ẽ rekokatu: palabra clave
ñe'ẽasa: traducir
ñe'ẽatãha: altavoz
ñe'ẽita: idiomas
ñe'ẽñemi: contraseña
ñe'ẽñemi jeguerujey: clave de recuperación
ñe'ẽñemi jeguerujey apo: generar clave de recuperación
ñe'ẽñemi mboaje: confirmar contraseña
ñeha'ã: experimental
ñemboaje: verificar
ñemboguejy: descargas
ñemboguejypy mopotĩ: limpiar descargas
ñemboheraguapy (pe): suscribirse
ñembotove: denegar
ñemigua: privacidad
ñemo'ã (gui): protección
ñemomba'e: personalizar
ñemomba'e mbopaha: terminar personalización
ñemomba'epyre: personalizado
ñemondojey: reenviar
ñemoñe'ẽ: consejo
ñepyrũ: comenzar
ñepyrũha: inicio
ñesẽ: salir
ñongatu: guardar
ñongatu pyahu: guardar como
ñongatuha: carpeta
ñongatuha ryrúpe jeike: abrir carpeta contenedora
ñongatupyre: guardado

O
oĩ guive: disponible
oĩ nera'ãrõva: alguien te está esperando
oĩ'ỹva: excepción
oikekuaahápe oimeraẽva: accesible para todos
ojehekáva térã kundaha mbohapeha: término de búsqueda o dirección
ojejapopáma, oĩmbáma: hecho
ojejeporeka hína mba'echu'i rehe: buscando virus
ojekuaa'ỹva: desconocido
ojererohoryvéva: preferencia
oñepyrũhína: iniciando
opa ñemboguejypyre jehechauka: mostrar todas las descargas
opaite tendayke jehechauka: mostrar todas las pestañas
opavavépe gg̃ uarã: público
ovetã: ventana
ovetã apysẽ: ventana emergente
ovetã mboty: cerrar ventana
ovetã ñemi: ventana privada
ovetã ñemi pyahu: nueva ventana privada
ovetã ñemi pyahu joajuhápe jeike: abrir enlace en una nueva ventana privada
ovetã oñembotyramóva: ventanas cerradas recientemente
ovetã pyahu joajuhápe jeike: abrir enlace en una ventana nueva
ovetã pyahu korápe jeike: abrir el marco en una ventana nueva
ovetã pyahu kundaha ñemíme jeike: abrir en una nueva ventana privada
ovetã'i mbojoapy techaukaháre: añadir este cuadro a marcadores

P
pa'ũ: espacio
pa'ũ jepurukuaáva: espacio disponible
pa'ũ tekotevẽva: espacio requerido
papapy'atygua jehechauka: mostrar estadísticas
papapy'atygua moñemi: ocultar estadísticas
pe'a (gui): quitar
poravo: elegir
poravo: examinar (elegir)
poravo: seleccionar
poravopa: seleccionar todo
poravopyre: seleccionado
poravorã: menú
poravorã renda: barra de menús
puru: usar
puruhára paha mba'engatu: derechos del usuario final
pya'ekue: velocidad
pya'ekue hekoitépeva: velocidad normal
pypegua: contenido
pytyvõ: ayuda
pytyvõha: asistente
 S
sa'y: color
software isãsóva: software libre

T
ta'ãnga: logo
ta'ãnga'i, ta'ãngachu'i: ícono
ta'ãngamýi jehecha: ver vídeo
ta'ãngamýi mbegue: cámara lenta
ta'ãngamýi mondo: enviar vídeo
ta'ãngamýi rape mbohasarã: copiar dirección del vídeo
ta'ãngarupa yke: panel lateral
ta'ãngarupa yke mboty: cerrar panel lateral
tairenda: teclado
taity: fuente
tapicha: ser humano
tapykue: atrás
tapykuerigua: rastreador
techaukaha: marcador
techaukaha hekopete'ỹva: marcadores sin ordenar
techaukaha mbojuaju: añadir marcador
techaukaha rembipuru renda: barra de herramientas de marcadores
techaukapaite: mostrar todo
tekopyahu: actualización
tekopyahu ijeheguíva: actualización automática
tekopyahu jehechajey: comprobando actualizaciones
tekopyahu reka: buscar actualizaciones
tekopyahurã.: para actualizar
tekotee: estado
tembiapo mbojevy: restaurar sesión
tembiapo pa'ũ: sesión
tembiapo pyahu kundahápe: nueva sesión de navegación
tembiasakue: historial
tembiasakue jehechauka: mostrar historial
tembiasakue jehechaukapa: mostrar todo el historial
tembiporu renda moñemi: ocultar barra de herramientas
tembipuru: herramientas
tembipuru'i: aplicación
temiandu mondo: enviar opinión
temimoĩ: elemento
temiñemi: privacidad
temiñemi purureko: política de privacidad
tenda: sitio
tenda yke: barra lateral
tenda yke jehechauka: mostrar barra lateral
tendatee: dominio
tendayke: pestaña
tendayke aty: grupos de pestañas
tendayke mombytapy: fijar pestaña
tendayke myenyhẽjey: recargar pestaña
tendayke oñembojuehepyre: pestañas sincronizadas
tendayke oñembotyramóva: pestañas cerradas recientemente
tendayke pyahu joajuhápe jeike: abrir enlace en una pestaña nueva
tendayke pyahu korápe jeike: abrir el marco en una pestaña nueva
tendayképe jeguerova: cambiar a la pestaña
tenonde: adelante
tenonde: frente
téra: nombre
teramoĩ: etiqueta
teramoĩ jehechaukapaite: mostrar todas las etiquetas
teratee: título
teregg̃ uahẽporãite: bienvenida/o
tuichakue: tamaño
tuichakue moñepyrũjey: restablecer zoom
tyru: contenedor
tysýi: lista
tysýi ñemopotĩ: limpiar lista

U
upeigua: siguiente

V
votõ: botón

Y
yvóra rekoha: comunidad global
zoom ñangarekoha: controles de zoom