Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EL PRIMER MOMENTO
1
Véanse ALFONSO REYES, "Teatro misionero", en sus Obras completas, FCE,
México, 1965, t. 17, p. 323. También JUAN PEDRO VIQUEIRA ALBÁN, ¿Relajados
o reprimidos? Diversiones públicas y vida social en la ciudad de México durante el Siglo de
las Luces, FCE, México, 1987, p. 60. Señala que desde 1545 la propia Iglesia
limitó las representaciones religiosas y que a partir de 1574 se aplicó censura a
todo tipo de teatro por parte de la Inquisición.
2
Véanse jOSÉ ROJAS GARCIDUEÑAS, Prólogo a Autos y coloquios del siglo XVI,
UNAM, México, 1989, pp. vii-ix, así como CHRISTIAN DuvERGER, La conversión
de los indios de Nueva España con el texto de los Coloquios e los doce de Bernardino de
Sahagún, trad. M. D. de la Peña, FCE, México, 1993, p. 163.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. II). ALBERTO ORTIZ. Teatro evangelizador en la Nueva España. El pri...
-11- Centro Virtual Cervantes
360 ALBERTO ÜRTIZ
3
Véase TZVETAN TODOROV, La Conquista de América. El problema del otro, trad.
F. Botton Burlá, Siglo XXI, México, 1989.
4
Cf. FRANCISCO JAVIER CLAVIJERO, Historia Antigua de México, Factoría,
México, 2000, pp. 242-243. También ALFONSO REYES, op. cit., p. 322, y PEDRO
HENRÍQUEZ UREÑA, "El teatro de la América Española en la época colonial", en
Estudios mexicanos, ed.J. L. Martínez, F.C.E.-SEP, México, 1984, p. 99.
5
PATRICK JoHANSSON, Estudio introductorio a Teatro mexicano. Historia y
dramaturgia, t. 1: Festejos, ritos propiciatorios y rituales prehispánicos, Conaculta,
México, 1992. Además, para una interpretación del proceso ritual donde el
hombre sacraliza su mundo, es recomendable MIRCEA ELIADE, Lo sagrado y lo
profano, trad. L. Gil, Labor, Barcelona, 1992.
6
G IUSEPPE BELLINI, Historia de la literatura hispanoamericana, Castalia, Madrid,
1986, pp. 166-167.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. II). ALBERTO ORTIZ. Teatro evangelizador en la Nueva España. El pri...
por españoles a un año de la caída de la capital mexica; por otro lado, son
conocidos la tradición y el gusto de los occidentales por lo carnavalesco.
En esta compleja trama de supuestos ideológicos que se imponen y
otros que se intenta desvanecer, se distingue, de acuerdo con su nacimiento,
la aplicación de dos tipos de teatro: uno el trasplantado y adaptado, y otro;
el natural originado por la necesidad imperante. Esto sólo para efectos
de distinción analítica y por la procedencia de los textos que se conocen;
por lo tanto, a partir de aquí se llamarán de ese modo. Es pertinente decir
que los dos tipos de drama así nombrados, son, por supuesto, producto
de la necesidad inmediata de contar con recursos adecuados para lograr
la conversión y el bautismo de los indígenas. Ambos tomarán forma e
identidad americanas, y se mostrarán como un producto mestizo y propio
de una nueva visión del mundo que recién se gestaba, como se explicará
más adelante.
El primero de esos tipos fundamenta su título en el hecho de que se
trata de piezas teatrales traídas de Europa y, como en el caso de La destrucción
de jerusalén, El sacrificio de Isaac, y otras; escritas durante la Edad Media,
usadas para reforzar la fe, bajo una idiosincrasia, unos propósitos y un
contexto social diferentes. Ellas tendrán en América un fin general paralelo:
evangelizar aquí. En la Europa católica el teatro religioso formaba e
informaba al pueblo inculto, fustigaba los odios contra los "infieles
musulmanes", incluso combatió la Reforma; en NuevaEspañaganaráalmas
y riquezas para el imperio español, depositario, a través del Papa, del deber
y poder divinos.
El teatro con temas religiosos católicos nace en España unido a los ritos
litúrgicos más conocidos: la Natividad y la Semana Santa o Pasión 7, en
otras palabras, los extremos (nacimiento y muerte) de la vida de Jesús serán
transformados en conmemoraciones escenificadas para preservar su memoria
y acendrar el espíritu católico. Además, estos antiguos dramas de carácter
sagrado versarán acerca de pasajes de la Biblia y de vidas de santos. Su
denominación no lo distingue del teatro profano, pues a ambos se les
conocerá como "autos", palabra que denota "acciones" o "actos" 8 •
7
MARTÍN ALONSO, Historia de la literatura mundial. T. 1: Mundo Antiguo,
Medieval y Renacentista, 3ª ed., Edaf, Madrid, 1986, pp. 567-569.
8
KENNETHMACGOWAN y WILLIAM MELNITZ, Las edades de oro del teatro, trad.
C. Villegas, F .C.E., México, 1977, p. 89, Auto se define aquí como "Breve
composición dramática cuyo argumento por lo general es bíblico o alegórico".
Hay más datos en FEDERICO CARLOS SÁINZ DE ROBLES, Diccionario de la
Literatura. T. 1: Términos, conceptos, "ismos" literarios, Aguilar, Madrid, 1949-1950,
pp. 99-1 OO.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. II). ALBERTO ORTIZ. Teatro evangelizador en la Nueva España. El pri...
-11- Centro Virtual Cervantes
362 ALBERTO ÜRTIZ
9
CARLOS SoLóRZANO, Estudio introductorio a Teatro mexicano. Historia y
dramaturgia. T. 3:Autos, coloquios y entremeses del siglo XVI, Conaculta, México, 1993,
p. 13.
io Cf. MARTÍN ALONSO, op. cit.
11
KENNETH MACGOWAN y WILLIAM MELNITZ, op. cit., p. 88, y M. ALONSO,
op. cit.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. II). ALBERTO ORTIZ. Teatro evangelizador en la Nueva España. El pri...
12
Cf. G UST AVE COHEN, La vida literaria en la Edad Media. {La literatura francesa
del siglo IX al xv), trad. M. Nelkin, F.C.E., México, 1958, p. 100.
13
M. ALONSO, op. cit.
14
Si bien "auto" denota "acciones" o "actos", respecto al tipo de pieza
dramática es más bien un "misterio", nombre dado en Europa a todas las
escenificaciones con temas directamente tomados del Antiguo y Nuevo
Testamentos. Por lo tanto, todas las piezas de este tipo se definen en general
como pieza teatral con sentido y tema religioso católico, que muestra un pasaje
bíblico con fines de catequesis y propaganda de la fe cristiana.
15
Basados en las descripciones que Sahagún, las Casas y Motolinía hicieron
respecto a la participación de los indígenas en las escenificaciones,
investigadores del tema como Robert Ricard, Fernando Horcasitas, Rodolfo
Usigli, Alfonso Reyes y José Rojas Garcidueñas, entre otros, se refieren y apoyan
la idea de la gran acogida que el teatro tuvo entre los indígenas.
16
M. ALONSO, op. cit.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. II). ALBERTO ORTIZ. Teatro evangelizador en la Nueva España. El pri...
-11- Centro Virtual Cervantes
364 ALBERTO ÜRTIZ
17
KENNETH MACGOWAN y WILLIAM MELNITZ, op. cit., p. 89.
18
Cf. ROBER T RICARD, La conquista espiritual de México, F.C .E., México, 1986,
pp. 304-319, además: CARLOS GONZÁLEZ PEÑA, Historia de la literatura mexicana.
Desde los orígenes hasta nuestros días, Porrúa, México, 1977, p. 60.
19
ALFONSO REYES, op. cit., p. 322.
2
º CHRISTIAN DUVERGER, op. cit., p. 108 y principalmente GEORG ES BAUDOT,
La pugna franciscana por México, Alianza, México, 1990, pp. 27-29.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. II). ALBERTO ORTIZ. Teatro evangelizador en la Nueva España. El pri...
-11- Centro Virtual Cervantes
TEATROEVANGEL~ADOR 365
21
GIUSEPPE BELLINI, op. cit., y CHRISTIAN DUVERGER, op. cit., pp. 166-167, y
RODOLFO USIGLI, Prólogo a Francisco M onterde, Bibliografía del teatro en México,
S.R.E., México, 1933, pp. xvi-xviii.
22
KATHLEEN SHELLY y GRINOR ROJO, "El teatro hispanoamericano
colonial", en Historia de la literatura hispanoamericana. T. 1: Época colonial, Cátedra,
Madrid, 1982, p. 320.
23
Véase CHRISTIAN DUVERGER, op. cit., pp. 35-101.
24
!bid., p. 162.
25
Fray Juan de Zumárraga, citado por P. HENRÍQUEZ UREÑA, op. cit., p. 100.
26
Véase SERGE GRUZINSKI, La colonización de lo imaginario, F.C.E., México,
1991, pp. 15-76.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. II). ALBERTO ORTIZ. Teatro evangelizador en la Nueva España. El pri...
-11- Centro Virtual Cervantes
366 ALBERTO ÜRTIZ
ALBERTO ÜRTIZ
27
RüBER T RICARD, op. cit., p. 308, él llama la obra: El sacrificio de Abraham. El
dato que registra por primera vez la puesta en escena en la obra, junto con las
otras tres letras y otras en años diferentes, pertenece a la Historia de los indios de
la Nueva España, de Motolinía. Además, el dato es cotejable en varias "historias"
de la literatura mexicana, como las aquí consultadas.
28
!bid., p. 312.
-
Actas XV Congreso AIH (Vol. II). ALBERTO ORTIZ. Teatro evangelizador en la Nueva España. El pri...
-11- Centro Virtual Cervantes