Manual de capacitación

Nivel básico

Área Recursos Legales

2009
Tabla de Contenidos

Introducción 3

1. Ingresar 4

2. Registrarse 5

3. Búsqueda simple 7

4. Aciertos 8

5. Alertas 9

6. Buscador avanzado 10

7. Navegación de la norma 11

8. Exportar norma 13

2
Introducción

Ley Chile es la nueva plataforma del sistema de legislación nacional de la Biblioteca

del Congreso Nacional que otorga acceso gratuito al texto completo de las normas
que componen el ordenamiento jurídico nacional en sus distintas versiones (textos
originales, actualizados, refundidos, versiones intermedias)
Del mismo modo podrá acceder a las vinculaciones de esas normas.

El objetivo de este manual de capacitación, elaborado para talleres presenciales, es

generar un primer acercamiento al sistema. Los usuarios podrán en esta primera
instancia conocer sus funcionalidades básicas y realizar las actividades de búsqueda
de información, navegar las normas y guardarla en los formatos ofrecidos.

3
1. Ingresar
Ingrese en su navegador a www.leychile.cl , sitio que se encuentra operativo en
Firefox 2 y 3, Google Chrome e Internet Explorer. Se recomienda utilizar Firefox
3 para un óptimo resultado.

Al ingresar, entrará a la búsqueda simple por defecto. Encontrará también otras

pestañas que lo llevarán a la búsqueda avanzada, índice de materias,
vinculaciones, normas destacadas y búsqueda de tratados.
En esta pantalla también hay una presentación general del contenido de la base
de datos y sus funcionalidades.

Fig 1. Ingreso y presentación

4
2. Registrarse

Para el proceso de registro deberá seguir los siguientes pasos.

a) Pinche la opción “registrarse” que se encuentra en la parte superior

derecha de su pantalla. Aparecerá un formulario que usted debe
completar. (Ver fig.2).
b) Al completar los datos el sistema le pedirá que los confirme. Al realizar
esto usted estará registrado.

Fig. 2: Registro de usuario en Ley Chile.

c) Una vez que se haya registrado, podrá efectuar las siguientes acciones:

1. Personalizar acceso

- Parámetros de búsquedas.
- Criterios de ordenamiento de listas de aciertos.
- Marcas que se habilitan /deshabilitan para verlas o no por defecto (por
ejemplo, notas al pie, notas bcn, imágenes, etc.).
- Opciones de exportar, esto es personalizar el formato de salida de sus
documentos (Word, PDF), las notas, fechas, etc.

5
2. Suscribir eventos, tales como modificaciones a una norma, o un conjunto de
normas.

3. Atención personalizada; el usuario registrado no necesita anotar sus datos en

el evento que requiera hacer una solicitud por el sistema.

c) Si usted no se registra podrá igualmente acceder al sistema; sin embargo,

tendrá limitadas algunas funcionalidades.

6
3. Búsqueda simple

Ley Chile por defecto ofrece siempre al inicio la búsqueda simple. Se trata de una
búsqueda sencilla con un buscador tipo Google. En ella se pueden ingresar
palabras o números, exactos o no y además clasificar su búsqueda por tipo de
norma u organismo.

Fig 3 Búsqueda simple

Al elegir la opción exacta, el sistema busca los datos ingresados en forma idéntica y
en el mismo orden al solicitado. Si conoce la identificación de la norma (tipo,
número y/u organismo) le recomendamos utilizar la búsqueda avanzada.

Una vez ingresados los parámetros presione buscar o la tecla enter. El sistema
mostrará en el listado de aciertos la identificación de la o las normas relacionadas
con los parámetros de búsqueda.

7
4. Aciertos

Luego de la búsqueda el acierto puede ser:

- Exacto, caso en el cual se mostrará la norma consultada.
- Listado de aciertos, donde se ofrecen distintas alternativas relacionadas a
la consulta como se observa en la figura a continuación.

Puede entrar
al acierto
desde la
norma

Puede entrar
al acierto
desde el
titulo de la
norma

Casilla
de
envío a
maletín
Fig 4. Lista de aciertos

Pinchando la norma o su título, entramos directamente a navegarla.

Al activar una casilla (ver Fig. 4), instantáneamente se incorporará dicha norma en
el maletín. Esto permite disponer de dicha norma para su posterior navegación y
utilización.

Ponga atención a los íconos de alerta que aparecerán bajo la identificación de la

norma. Éstos se explican en el siguiente párrafo.

8
5. Alertas

El sistema ofrece distintas alertas cuando el texto consultado tiene por ejemplo
texto refundido, doble articulado, o está derogado.
También hay alertas que indican que podrá suscribir la norma; en cuyo caso, el
sistema avisará a su correo electrónico las modificaciones a la norma suscrita.
La siguiente tabla muestra una breve explicación para cada alerta.

Ícono Descripción

Norma derogada (alerta morada)

Tiene texto refundido (alerta celeste)

Texto refunde a (alerta azul)

Norma con doble articulado (alerta amarilla)

Norma con vigencia diferida (alerta morada)

Suscribir normas
Tabla 1 Tipos de Alertas

9
6. Buscador avanzado
Ofrece una búsqueda más específica y precisa a través de diversos parámetros,
tales como:

- Tipo de norma
- Número
- Organismo
- Fecha de publicación y promulgación. Si no tiene la fecha exacta
ingrese el año, en los campos De y A.
- Artículos en particular. El sistema permite seleccionar en nivel de
búsqueda Artículo.

Fig 5 Búsqueda Avanzada

Una vez ingresados los parámetros presione buscar o la tecla enter. El sistema
mostrará en el listado de aciertos la identificación de la o las normas relacionadas
con los parámetros de búsqueda. (Estos parámetros son los que muestra el sistema
por defecto, desde la opción preferencias es posible modificar este formulario.)

10
7. Navegación de la norma

Realizada la búsqueda simple o avanzada, el sistema permite navegar el texto

de la norma seleccionada desde el listado de aciertos. Para ello, presione sobre
el nombre o identificación de la norma requerida. Al hacerlo, la norma se
desplegará completa en la pantalla.

En la pantalla de navegación encontraremos:

a) Árbol de navegación: A través de él se puede recorrer la estructura de la

norma (capítulos, títulos, párrafos, artículos).

Bajo el título de norma hay importantes datos identificatorios como la fecha de

publicación, versión, etc.

Fig 6 navegar norma

11
Íconos del árbol de
Funcionalidad
navegación

Expande y contrae el articulado de la norma

Envía al maletín todo o parte de una norma, según

se seleccione en la casilla. El envío a maletín es lo
conocido como “carro de compras”, donde el usuario
puede guardar una norma para revisar otras.
Exporta la norma por completo. Se abre una nueva
pantalla que entrega las opciones de exportar (ver
Fig 7)

Limpia las opciones seleccionadas en las casillas

(check box) y en el recuadro de búsqueda de texto

Adelanta a la siguiente parte en que aparece la

palabra buscada, dentro del texto de la norma
consultada.
Tabla 2 Iconos en el árbol de navegación

b) Ponga atención: Bajo el título de norma hay importantes datos identificatorios

como la fecha de publicación, versión, etc.

12
8. Exportar norma

La acción exportar permite guardar las normas, imprimirlas o enviarlas a través

de correo electrónico. El usuario puede elegir el formato de exportación (Word,
PDF, HTML o TXT). La opción puede ser activada desde la lista de aciertos o
desde el árbol de navegación.

a) Desde la lista de aciertos:

a.1. En formato PDF:

Desde el listado de aciertos o bien desde la pantalla de navegación podrá
descargar el texto de la norma en formato PDF, sólo presionando el ícono de
descargar.

a.2 En otros formatos distintos a PDF:

Para seleccionar toda la lista marque la casilla que se muestra en la línea
superior de la lista, aparecerá un mensaje indicando los ítemes seleccionados.
Si sólo quiere exportar alguna de ellas presione sobre la casilla que se ubica en
la misma línea a la izquierda de la identificación de la norma.

13
 Fig. 7 Exportar desde aciertos

Los documentos seleccionados serán enviados al maletín. En todo momento,

usted puede hacer una nueva consulta y seguir seleccionando normas para
luego realizar su exportación.

b) Desde el árbol de navegación:

b.1. En formato PDF:

Desde la pantalla de navegación bajo los datos identificatorios de la norma
podrá descargar el texto de la norma en formato PDF, sólo presionando el ícono
de descargar.

14
b.2. En otros formatos distintos a PDF:

Desde el árbol de navegación hay dos opciones para exportar. La totalidad de la

norma o bien partes de la misma, a nivel de artículo, capítulos, títulos o párrafos.

- Para sólo una parte de la norma (artículo o conjunto de artículos,

títulos o párrafos, etc.) marque la casilla contigua a la agrupación
correspondiente y luego presione enviar a maletín.

- Para la totalidad, presione sobre el icono Exportar Norma. Se abrirá la

pantalla correspondiente al contenido del maletín.

15
 Fig 8 Exportar desde árbol de navegación de la norma

Seleccionadas la o las normas a exportar, verá en pantalla el listado de

documentos elegidos. El sistema le ofrecerá la posibilidad de elegir si desea
exportar todo o volver a seleccionar. Al exportar el texto de la norma podrá
hacerlo con sus notas, vinculaciones, número de página, fecha. Para ello debe
seleccionar las casillas correspondientes.

El sistema permite imprimir y guardar la norma en formato deseado de acuerdo

a los iconos que aparecen en pantalla o enviar a un correo electrónico.

16
Fig 9 Listado de normas a exportar

17
9. Soporte y consultas

Si no ha quedado conforme con los aciertos que le ha entregado Ley Chile en su

búsqueda, o bien desea hacer una consulta y/o sugerencia, el sistema ofrece
soporte técnico. Para ello, pulse la opción “pulse aquí”, que aparece seguido de
los aciertos, ubicado en el rincón inferior derecho de la pantalla, tal como se
muestra en la figura 10.

Fig 10 Soporte y consultas

Al hacer clic en la opción, el sistema despliega un formulario que deberá completar

(ver figura 11). El sistema completa automáticamente lo relativo a la norma en
consulta y sus datos en el caso que se haya registrado. Luego, debe enviar la
solicitud. Los tiempos de respuesta dependerán de la complejidad de la consulta.

Fig 11 Formulario de consulta

18