Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Este glosario se desarrolló para promover el uso más consistente de palabras y términos que
se encuentran comúnmente en comunicaciones educacionales al nivel estatal y federal.
• Este glosario no contiene todas las variaciones regionales, dialécticas o coloquios posibles.
• Para muchos términos, más de una traducción al español se provee. En estos casos, las
opciones se separan con una coma y se presentan en orden de preferencia.
• Una barra (/) se utiliza para indicar las opciones de género.
• Letra de imprenta cursiva se utiliza para los términos que requieren letra de imprenta cursiva
según la Guía del estilo de CDE.
• Letra de imprenta cursiva se utiliza en la traducción al español para indicar los términos
donde no hay traducción apropiada disponible y el término de inglés se debe utilizar en la
traducción.
• Cuando un término inglés se conoce por una sigla, la traducción en español se sigue con una
explicación que el término se conoce en inglés por la sigla. La referencia a la sigla en ingles
sólo necesita ser notada la primera vez que el término se utiliza en un documento.
-A-
abuso abuse
Revised: 11/9/2006 1
Spanish/English Glossary California Department of Education
administrador/a administrator
adolescencia adolescence
adopción adoption
adoptar adopt, to
agudo acute
ajuste adjustment
analfabetismo illiteracy
Revised: 11/9/2006 2
Spanish/English Glossary California Department of Education
anormalidad abnormality
asistencia attendance
auditoria audit
ausencia(s) absence(s)
-B-
Revised: 11/9/2006 3
Spanish/English Glossary California Department of Education
beca scholarship
boletín bulletin
boletín newsletter
-C-
Revised: 11/9/2006 4
Spanish/English Glossary California Department of Education
ciencias science
cinestético kinesthetic
Comité asesor del distrito escolar para los District English Language Advisory Committee
estudiantes de inglés como segunda lengua (DELAC)
(conocido en inglés como DELAC)
Revised: 11/9/2006 5
Spanish/English Glossary California Department of Education
Comité asesor para los estudiantes de inglés English Learner Advisory Committee (ELAC)
como segunda lengua (conocido en inglés
como ELAC)
comportamiento behavior
consejero/a counselor
consejo del plantel escolar (conocido en inglés school site council (SSC)
como SSC)
cuarto fourth
Revised: 11/9/2006 6
Spanish/English Glossary California Department of Education
-D-
décimo tenth
diagnóstico diagnostic
Revised: 11/9/2006 7
Spanish/English Glossary California Department of Education
-E-
Revised: 11/9/2006 8
Spanish/English Glossary California Department of Education
Enseñanza individualizada del inglés con Community Based English Tutoring (CBET)
instructores comunitarios (conocido en inglés
como CBET)
integrales
Revised: 11/9/2006 9
Spanish/English Glossary California Department of Education
estándares standards
Revised: 11/9/2006 10
Spanish/English Glossary California Department of Education
evaluación evaluation
exactitud accuracy
examen examination
exención exemption
Revised: 11/9/2006 11
Spanish/English Glossary California Department of Education
expulsar expel, to
extracurricular extracurricular
-F-
flexibilidad flexibility
-G-
guía para los padres de familia y tutores guide for parents and guardians
-H-
horario schedule
Revised: 11/9/2006 12
Spanish/English Glossary California Department of Education
-I-
Informe del progreso del sistema de rendición Annual Progress Report (APR)
de cuentas (conocido en inglés como APR)
inglés como una segunda lengua (conocido en English as a second language (ESL)
inglés como ESL)
Revised: 11/9/2006 13
Spanish/English Glossary California Department of Education
intervenciones interventions
-J-
-L-
lectura reading
Ley de 2001 Que Ningún Niño se Quede Atrás No Child Left Behind (NCLB) Act of 2001
(conocido en inglés como NCLB)
Revised: 11/9/2006 14
Spanish/English Glossary California Department of Education
-M-
matemáticas mathematics
Revised: 11/9/2006 15
Spanish/English Glossary California Department of Education
minorías minorities
monolingüe monolingual
muy por debajo del (nivel) básico far below basic (CST performance level)
-N-
Revised: 11/9/2006 16
Spanish/English Glossary California Department of Education
niveles de rendimiento para los CSTs y CSTs and CAPA performance levels are
CAPA son avanzado, proficiente, básico, por advanced, proficient, basic, below basic, far
debajo del básico, y muy por debajo del below basic
básico
nivel del desarrollo del inglés como segunda English-language proficiency level
lengua
notarizado/a notarized
notificación a los padres de familia y tutores, parental notification for parents and guardians
notificación de los padres de familia y tutores
noveno ninth
-O-
octavo eighth
Oficina para Derechos Civiles (conocido en Office for Civil Rights (OCR) of the U.S.
inglés como OCR) del Departamento de Department of Education
Educación de los EEUU
ortografía spelling
-P-
Revised: 11/9/2006 17
Spanish/English Glossary California Department of Education
plan del plantel escolar (conocido en inglés school site plan (SSP)
como SSP)
Plan maestro para estudiantes del inglés Master Plan for English Learners
como segunda lengua
por debajo del (nivel) básico below basic (CST performance level)
Revised: 11/9/2006 18
Spanish/English Glossary California Department of Education
prescindir waiver
maestro/a auxiliar
Revised: 11/9/2006 19
Spanish/English Glossary California Department of Education
Programa de intervención temprana para el Early Intervention Program for School Success
éxito académico
Revised: 11/9/2006 20
Spanish/English Glossary California Department of Education
prueba test
Prueba de California para evaluar los California Basic Education Skills Test
conocimientos básicos (conocido en inglés (CBEST)
como CBEST)
Prueba para medir el desarrollo del inglés en California English Language Development
California (conocido en inglés como CELDT) Test (CELDT)
-Q-
quinto fifth
-R-
Revised: 11/9/2006 21
Spanish/English Glossary California Department of Education
reclasificación reclassification
Revised: 11/9/2006 22
Spanish/English Glossary California Department of Education
reestructuración restructuring
Reporte de resultados del CAHSEE para CAHSEE Student and Parent Report
padres de familia y estudiantes
Reporte del nivel de desarrollo del estudiante CELDT Student Proficiency Level Report
en CELDT
reprobar flunk, to
resultados de aprendizaje previstos para todos expected schoolwide learning results (ESLR)
los estudiantes de la escuela (conocido en
inglés como ESLR)
-S-
SAT® SAT®
Revised: 11/9/2006 23
Spanish/English Glossary California Department of Education
segundo second
séptimo seventh
sexto sixth
siglas acronyms
sistémico systemic
Revised: 11/9/2006 24
Spanish/English Glossary California Department of Education
school)
-T-
Título I Title I
-U-
universidad college
-V-
Revised: 11/9/2006 25