QUESTIONÁRIO PARCIAL PARA PROVA DE GREGO

1. Quais as formas de tradução que fazemos?

2. Traduza as seguintes preposições: a0po/ pro/ pro/v u9po/ dia/

peri/ kata/ a0na/.

3. Traduza os seguintes verbos: mostrar, descer, escrever, obedecer, temer, ser/estar,

subir, gloriar-se.

4. Como os verbos são traduzidos nos léxicos e dicionários?

5. Exemplifique uma tradução bíblica imperfeita?

6. Em Jo 3.13 temos duas tradições manuscritas. Explique!

7. Faça um breve comentário da tradução do texto bíblico de Gn 37.35.

8. Na LXX, a expressão “filhos de Deus” (heb. Banê-hâ ’êlôhîm) é traduzida como

a3ggeloi. Por que essa tradução não é acertada?

9. Exemplifique o exercício 4 acima.

10. Escreve a lista de adjetivos observados em sala de aula. [faça exercícios com textos
bíblicos em português para identificar verbos e adjetivos estudados em grego].

11. Quais são os casos do substantivo?

12. Qual é o caso interpelativo do substantivo observando na última aula?

13. Em qual ou quais dessas frases aparece o caso interpelativo do substantivo?

a) pofh/teuson h9mi=n xriste/.

b) didaskale/ a0gaqe/ ti/ poih/sw.

c) ku/rie qewpw/ o3ti profh/thv ei4 su/.