Ficha del Libro de Lectura

Grupo de Trabajo: Animación a la Lectura III

TÍTULO: África en el corazón

AUTOR: Mª del Carmen de la Bandera
EDICIÓN: Sexta
EDAD o CURSO para el que se recomienda su lectura: A partir de 14
años.
PERSONAJES: Diko, su abuelo, amigos como Makandé o Macumba,
Juan, Rocio…

TEMA: La inmigración y sus problemas, la solidaridad y los valores

humanos, así como la violación de lo derechos del niño.

RESUMEN: Es la historia de Diko, un joven de Camerún que, agobiado

por la crudeza de su vida cotidiana decide, en una arriesgada aventura
cruzar el estrecho y venir a España. Se relata la dureza del viaje y,
sobre todo, las desventuras que tiene que sufrir para conseguirlo. Es
tratado mal, se siente sólo, conoce la miseria humana y lo peor es
reclutado en Liberia como niño soldado, con todo lo que esto supone.
Al fin una luz de esperanza llega a su vida cuando consigue una nueva
vida lejos de su país, en Madrid.

60 PREGUNTAS con su correspondiente respuesta cada una.

1ª ¿Cómo es el protagonista de nuestra historia?

Se llama Diko. Es un chico negro que vive en África, aunque con
penalidades y escasez está bien viviendo con su abuelo y sus amigos
en el poblado.

2ª ¿Dónde nació?
En una pequeña aldea de Camerún.
3ª ¿Cómo se llaman sus padres?
Su padre se llama Kaunda y su madre Ibinga, pero no llegó a conocerla
porque murió cuando Diko nació.

4ª ¿Cuándo nació Diko?

No lo sabe, nadie le dijo nunca cuando nació. No sabe la edad que
tiene aunque calcula que andará por los dieciséis años.

5ª ¿Qué le gustaba hacer a Diko por la mañana bien temprano?

Abandonaba el poblado temprano, le gustaba ver cómo el sol se
adueñaba de los campos y cómo los pájaros montaban su jolgorio
particular de buena mañana. Blandía un tallo de mijo y marchaba hacia
el río donde refrescarse los pies.

6ª ¿En qué aldea vivía Diko? ¿Cuál era su tribu?

Su aldea se llama Kongle y pertenece a la tribu de los dowayos del
llano.

7ª ¿Qué pasó esa mañana cuando vovió al poblado?

Oyó el tambor de los muertos, quería decir que había habido algún
fallecimiento. Ese sonido le producía escalofríos y pensó en su amigo
Massandé que llevaba algunos días enfermo y se temió lo peor.

8ª ¿Quién oficiaba los ritos funerarios en la aldea de Diko?

Los ritos funerarios los oficiaba el herrero que vivía a unos kilómetros
del al aldea.

9ª ¿En qué consistían los ritos funerarios?

Lo primero que hacía el herrero era coger una cabra que le tenían
preparada y la degollaba, colgaba la carne en un árbol y extendía la
piel. Entraba en la cabaña del difunto y untaba sus manos con las
cenizas, cogía el cadáver y lo envolvía en la piel de cabra. Salía y lo
llevaba al lugar de enterramiento y daba fe de que estaba bien sellada
con barro.

10ª ¿Por qué se marchó Diko a vivir a Poli con su padre?

Después de la muerte de Massandé, Diko se quedó muy triste, no salía,
no jugaba con otros niños, no dormía bien por la noche. Su abuelo
decidió llamar a su padre que vivía en Poli para que se fuera con él
para ver si se animaba en un ambiente distinto. Diko no quería dejar
Kongle ni a su abuelo, pero creyeron que esto era lo mejor para él,
aunque la marcha le resultó muy difícil.

11ª ¿Cómo era la casa del padre de Diko?

En las casas hacía un calor insoportable y todo el mundo estaba en las
puertas de las casas tomando el fresco que traía la noche. Tenía una
habitación para él solo, con un jergón, una mesita, una silla y una
palangana.

12ª ¿Qué cosas había en Poli que Diko no había visto nunca?
En la casa de su padre había luz eléctrica. Vio un sacerdote de raza
blanca, una televisión y por primera vez tomó una coca cola fría.

13ª ¿Por qué decidió Diko volver a la aldea con su abuelo?

Un día con dos amigos de Poli, en un mercado le arañó el cuello a un
hombre blanco para ver que había bajo la piel blanca. La policía lo
cogió dándole una tunda de palos y apareció su padre para reprimirlo y
siguió con la paliza. La rabia y las magulladuras de su cuerpo le
llevaron a tomar la decisión de volver a Kongle. Hizo un hatillo con lo
que tenía y salió camino de la aldea.

14ª ¿Cómo fue el viaje de vuelta a Kongle?

Fue terrible. Había llegado la estación de las lluvias y los caminos
estaban intransitables, con muchos baches y fango. Se hizo la noche,
tropezó y se cayó en un charco de lodo que lo engullía y del que no
podía salir. A duras penas consiguió salir del fango, pero estaba
envuelto en lodo pestilente y se refugió junto a un baobab. El lamento
de una hiena le heló la sangre.

15ª ¿Cómo terminó ese viaje?

Con todo el miedo en el cuerpo, oyó unos gritos humanos, alguien se
acercaba. No cabía duda le estaban buscando a él. Un vecino lo
descubrió allí llorando y tiritando. Su padre lo cogió y se lo llevó a su
casa de vuelta, en Poli.

16ª ¿Quién era Juan?

Juan era un antropólogo español que lo llevó de vuelta a su poblado.
Juan estudiaba los pueblos de África y mientras permaneció en Kongle
le daba a Diko lecciones de escritura y lectura, repasaba su francés y
empezó a enseñarle castellano. Viajaba por los pueblos alrededor de
Kongle y tomaba notas de todo en su bloc. Le contaba a Diko cosas de
España.

17ª ¿Qué cambios encontró Diko cuando volvió a su aldea?

Su tía Bagú estaba prometida en matrimonio, así que pronto se
marcharía con su marido. La familia de Massandé había cambiado de
casa. Y lo peor, encontró al abuelo muy mermado en sus facultades,
tenía el huerto abandonado y había tenido que vender parte del
ganado para subsistir.

18ª ¿Qué le esperaba a Diko cuando volvió?

La circuncisión. Su abuelo le dijo que ya tenía edad para ser iniciado
como hombre. Cada año al principio de la estación seca se preparaba a
los jóvenes que debían ser circuncidados. Después asistían a una gran
fiesta.
19ª ¿Qué le pasó a abuelo?
Cada día el abuelo estaba más viejo y apagado, tenía poca comida y se
iba debilitando. Diko llamó al curandero para que le ayudara pero fue
inútil y el abuelo murió. Quedaba Diko solo y desolado.
20ª ¿Qué hizo entonces Diko?
Se refugió en Juan, le ayudaba con las cosas cotidianas y a cambio
Juan le daba comida. Pero un día Juan le dijo que su trabajo allí había
terminado y tenía que irse hacia el sur donde tenía que estudiar a los
buscadores de oro. Diko acompañó a Juan en su viaje hacia el sur.

21ª ¿Qué temor acompañó a Diko durante el viaje?

Que Juan volviera a España y lo dejara. Tenía miedo porque en algún
momento tendría que volver y él se quedaría solo. Deseaba ser su hijo
y seguir siempre con él, pero no lo era y estaba triste.

22ª ¿Por qué Juan no podía llevarse a Madrid a Diko?

La vida de Juan como antropólogo era ir y venir de un lado a otro y
además las leyes de inmigración españolas no se lo permitían y
además era menor de edad.

23ª ¿Por qué tuvo Juan que volver a Madrid?

Tenía que volver inmediatamente a España porque su madre estaba
enferma y debía estar a su lado en esos momentos.

24ª ¿Dónde dejó Juan a Diko?

Lo dejó instalado en una misión. Allí estuvo un tiempo. Lo instalaron
en un cuarto con el cocinero, con él no pasaría hambre. Iba a la
escuela y aprendía muchas cosas, entre ellas inglés.

25ª ¿Quién era el Sr. Ibrahin?

Cuando Juan partió para España Diko se fue tras él a buscarlo. Llegó al
campamento de los buscadores de oro y allí dio con uno de los señores
del oro, el Sr. Ibrahin. El Sr. Ibrahin tomó a Diko a su servicio con los
criados, entre otros el que será su amigo Hubert. Pero el Sr. Ibrahin le
matizó que su verdadero trabajo comenzaría cuando llegaran a Liberia
y le dijo que obedeciera a todo sin rechistar.

26ª ¿Quién es Makumba?

Esperando su partida hacia Liberia, una noche oyeron (Diko y Hubert)
quejidos, un llanto humano. Siguieron la pista y descubrieron a una
joven que escondida en el hueco de un árbol temblaba y gemía. Era
una chica que huía de su padre que la quería matar. La habían
prometido en matrimonio a un hombre rico, que había pagado por ella
ganado y dinero y ella no quería casarse con él. Para salvarla de su
destino idearon vestirla de hombre para que pasara desapercibida y
llevarla con ellos en el viaje a Liberia. Efectivamente pasó
desapercibida en la travesía y decidieron llamarla Kumba.

27ª ¿Qué encontraron en Liberia?

Nada más llegar empezaron a darles órdenes de lo que tenían que
hacer. Nunca habían visto tantos niños lisiados. Los montaron en dos
furgonetas y se alejaron. De repente les dieron el alto, era un niño con
ropas militares agitando un arma en las manos. Llegó un motorista y
cayó abatido por disparos. Al mirar por los cristales pudieron ver
muertos, muchos muertos, sangre y niños recogiendo las armas de los
muertos, que quedaron allí para pasto de los buitres. Habían llegado a
un campamento de niños soldados.

28ª ¿Qué les dijeron al llegar al campamento?

Un coronel les habló en voz muy alta y con gran autoridad, les dijo:
“Habéis tenido el honor de ingresar en nuestro ejército, ya no sois
unos niños vagabundos que no tienen dónde ir ni qué comer.
Agradecer a Alá que os haya puesto en nuestro camino. Seréis
entrenados en el manejo de las armas para que no dudéis en
disparar.”

29ª ¿Qué vio Diko en el campamento?

Si no cumplían como valientes soldados aplicaban los mayores
castigos. Los mantenían mientras servían a sus intereses, de lo
contrario los abandonaban. Vio niños enfermos con malaria o
mutilados a causa de la guerra tirados en los caminos. Comprendió por
qué en Liberia había tantos niños lisiados que vivían del robo y la
rapiña.

30ª ¿Cómo fueron los primeros días en el campamento?

Los primeros días fueron de entrenamiento y pronto aprendieron el
manejo del Kaláshnikov. Era demasiado grande para sus cuerpos
infantiles, pesaba mucho y costaba mantenerlo en posición. Les
exigían fuerza de hombres a niños.

31ª ¿Quiénes componían el ejército?

Todos los componentes de aquel ejército infantil éramos desheredados
de la vida. Unos eran niños abandonados, arrojados de sus casas ante
la imposibilidad de mantenerlos; otros, huérfanos, porque sus padres
habían muerto a manos de la guerrilla.

32ª ¿Qué le pasó a Makumba?

Les mandaron a una operación. De pronto, un grito aterrador rompió el
aire de la mañana. El cuerpo de Kumba saltó como impulsado como un
resorte. Cuando cayó al suelo tenía una pierna desprendida a la altura
de la rodilla. Había pisado una mina. Los mandos ordenaron seguir y
abandonarla allí. Diko y Hubert se negaban a abandonarla, intentaron
sacarla del camino, se desangró y murió.

33ª ¿Qué decidieron tras la muerte de Kumba?

Después de llorar la muerte de Kumba decidieron que no querían
volver al ejército. Diko sacó el mapa donde estaba España y decidió
buscar la forma de llegar a Europa y a España.

34ª ¿Le acompañó en su viaje Hubert? ¿Por qué?

No, Hubert no le acompañó. Por que tenía una madre a la que había
abandonado y debía volver con ella. Le confesó a Diko que su país era
Gabón y allí regresaría.

35ª ¿Qué sintió Diko al ver su fusil?

Sintió horror al ser consciente de las atrocidades que había cometido
con ese repetidor de muerte. Le traía malos recuerdos y quiso
deshacerse de él lo antes posible.

36ª ¿Por qué se sentía mal? ¿A qué achacaron lo que habían hecho?
Había cometido horrores, había sido espantoso lo que habían hecho.
Sin embargo, los dos amigos llegaron a la conclusión de que habían
cometido esos horrores por las drogas que le suministraban para
tenerlos como zombis. Prometió que nunca tomaría nada que lo
transformara en otra persona.

37ª ¿Cómo iniciaron el viaje?

Iban los dos juntos hasta llegar a Monrovia, preguntaban en todos los
poblados y a los campesinos que encontraban en el camino para no
perderse.

38ª ¿Dónde pararon?

Cuando el sol empezó a ser insoportable se toparon con unas casuchas
abandonadas sin puertas ni ventanas. En su interior había un camastro
y Hubert se echó sobre él para fumar.
39ª ¿Qué le pasó a Hubert?
Hubert gritó llamando a su amigo Diko. Cuando Diko entró vio en la
casucha una enorma cobra egipcia de color gris y amarillo enroscada
en el suelo y en cualquier momento podría atacar. Cogió su
Kalashnikov y disparó hasta matarla.

40ª ¿Qué hicieron cuando llegaron a Ganta?

Vendieron los fusiles y compraron ropa más adecuada a su edad. En
Gabarnga se permitieron el lujo de alquilar una habitación con dos
colchones para pasar la noche.

41ª ¿Tenían ganas de llegar a Monrovia?

Si, pero a la vez estaban temiendo porque allí llegaría su separación.

42ª ¿Qué hicieron e Monrovia?

Al llegar se dirigieron hacia el puerto para verlos barcos que salían
hacia un lado u otro. Para el norte no había nada y para el sur en dos
días saldría hacía Libreville, la capital de Gabón, así que Hubert pronto
partiría hacia su país.

43ª ¿Qué hizo entonces Diko?

Se dirigieron hacia el puerto pesquero para ver si había algo para él.
Se fijó en un barco con bandera de Senegal, era un barco pesquero.
Miró el mapa, vio que Senegal se encontraba al norte, le acercaba a su
destino. Les pidió que le llevara, se ofreció como buen trabajador y le
aceptaron para el viaje.

44ª ¿Cómo era el puerto de M’bour?

Moscas y un olor repugnante fue lo primero que notó cuando pisó el
puerto. El pescado estaba por todas partes incluso amontonado en el
suelo. Había un gentío impresionante, así que subió al barco dispuesto
obedecer en todo lo que le mandaran.
45ª ¿Qué le propuso el patrón del barco?
Le dijo a Diko que aparte de la compra y venta de pescado tenía otros
negocios. Trabajaba también en el turismo. Había comprobado que
Diko hablaba varios idiomas y le podía interesar un trabajo. Tenía en
Ndangane un restaurante que llevaba su mujer y algunas barcas en el
embarcadero, con ellas llevaban a los turistas por delta del río para ver
los manglares. Su trabajo consistiría en acompañar a los turistas.

46ª ¿Qué aprendió Diko en este trabajo?

Aprendió el manejo de las piraguas y a tratar a los turistas, de los que
recibía algunas propinas que él se encargaba de guardar. Pero sobre
todo, se enteró de las dificultades que había para llegar a España.

47ª ¿Quién era Dora?

Dora era la mujer del patrón del barco que regentaba el restaurante.
Era una mujer dulce y cariñosa que desde el primer día le acogió como
un hijo. Su marido la trataba mal, con desprecio e incluso algunas
veces la golpeaba y ella le decía que algún día pagaría por lo que le
hacía.

48ª ¿Qué sentía Diko cuando llegaba la noche?

La noche era su peor enemigo. Los espíritus de las personas a las que
había matado iban a él, con dedos largos y afilados acusándolo de
criminal por haberles quitado la vida. Otras veces veía a Makumba
aferrarse a su pierna cortada, entonces gritaba y él se despertaba.
Dora le hacía una infusión relajante y se quedaba con él hasta que se
tranquilizaba. Diko entonces pensaba en todo lo que se había perdido
por no tener una madre.

49ª ¿Qué idearon Diko y Dora?

Diko cogió la malaria y Dora lo cuidaba y hablaba con él, de esas
conversaciones salió un plan por que Dora dejaría a su marido. Dora
había encontrado parte del dinero que su marido tenía escondido, era
suficiente para huir. Conocía a un señor en Rabat y con el dinero que
tenía podría rehacer su vida. Para la fuga había contado con Diko y le
proporcionó un pasaporte falso para el viaje. Diko estaba muy
contento porque cuando miró el mapa observó que desde Rabat
España se tocaba con la mano.

50ª ¿Qué pasó en Rabat?

El amigo de Dora los llevó a un hotel, todo era nuevo para Diko, saltó
en la cama, aprendió el manejo de la ducha y se duchó. El amigo de
Dora habó con él. Le dijo lo difícil que era llegar a España y lo
peligroso. Pero él estaba decidido a llegar a Tánger, lo llevaron a una
estación de autobuses para ir allí y Dora le recomendó romper el
pasaporte que le habían hecho porque si las autoridades españolas
averiguan su nacionalidad lo devolverían a su país de origen, en su
caso sería Senegal. Le dijo que si le preguntaban dijera que era de
Liberia, un país en guerra, que sus padres habían sido asesinados por
la guerrilla y no tenía a nadie.

51ª ¿Qué significa “quemar la frontera? ¿Quiénes eran los pirómanos?

Cuando llegó a Tánger un hombre le preguntó que había llegado a
quemar la frontera, él no sabía que era eso y le explicó que era llegar a
España. A todas aquellas personas que esperaban en Tánger para
cruzar la frontera a España se les llamaba pirómanos.

52ª ¿Cómo fue cruzar el estrecho?

Llegó el día y ni siquiera comió, estaba muy nervioso. Salieron todos
juntos hasta el punto convenido. Vio que había dos mujeres
embarazadas. Se descalzó como le dijeron y saltó a la barca para
acomodarse en los pocos huecos que quedaban. Llevaban varias horas
de viaje y gritó Baruk: hemos llegado. La costa a esa hora de la
mañana estaba desierta les dijeron que saltaran y cuando llegaran a
tierra que se escondieran para que los guardias no los cogieran. Pero
Diko no sabía nadar, intentaron tirarlo de la barca pero él se resistió,
no bajó y volvió de regreso a Tánger.

53ª ¿Qué hizo a su regreso a Tánger?

Escapó corriendo cuando tomaron tierra por la represalia que le
esperaba. No sabía a donde ir y se dirigió a la estación de tren. Rodeó
el edificio y descubrió unos vagones en unas vías muertas y pensó
quedarse allí. Pero el lugar estaba ocupado por otros chicos blancos de
su edad que vivían allí. Se quedó con ellos.
54ª ¿Quiénes formaban su nueva familia?
Su nueva familia había hecho del vagón su casa. Los dirigía el Manco y
Diko aceptó las normas que tenían. El Melenas, que era un excelente
nadador y le ayudó a perder el miedo al agua y aprendió a nadar. El
Rajado, adiestrado en pequeños robos alrededor de la Gran Mezquita y
el Enano. A él lo llamaron el Negro. El objetivo de todos ellos era
buscar la forma de llegar a España ya que ninguno tenía dinero para
pagar el viaje.

55ª ¿Qué negocio le propusieron?

Un día Baruk le buscó, sabía de su habilidad en el manejo de las barcas
y le propuso un negocio, Diko sería quien condujera las barcas que
trasportan a la gente que quiere cruzar el estrecho. Su razonamiento
era que al ser menor de edad no le harían nada los guardias en caso de
cogerlo y Baruk iría como un pasajero más. Por su trabajo le pagaría
treinta dirhams. Diko aceptó pensando en la posibilidad de que en
algún viaje pudiera saltar.

56ª ¿Cómo llegó Diko a España?

Hacía los viajes con Baruk en la patera. Cuando se preparaba el cuarto
viaje ideó saltar e intentarlo. Antes de llegar la patera a la costa la
guardia costera los descubrió e iba deteniendo a los que llegaban. Diko
se había convertido en un gran nadador y aguantó en el agua. Resistió
y al amanecer, haciendo un último esfuerzo alcanzó la tierra
prometida. Estaba en España.

57ª ¿Qué pasó cuando llegó a la costa?

Estaba tan cansado que calló en un profundo sueño. Se despertó
cuando una mano trató de zarandearlo y saltó para huir. Pensó que lo
iban a entregar a los guardias, pero no. Eran unas personas de
Algeciras que ayudaban a los que llegaban como él.

58ª ¿Quiénes eran Javier y Rocío?

Eran una pareja comprometida con el sufrimiento de los demás. Vivían
en una zona donde es frecuente la llegada de pateras y formaban parte
de una asociación que prestaba auxilio al que lo necesitase en los
primeros momentos del desembarque. Les orientaban y les decían a
dónde dirigirse.

59ª ¿Qué hizo Diko tras encontrar a Rocío y Javier?

Le compraron un billete de autobús para Madrid, le dieron algunos
euros y la dirección de un centro de acogida por si no encontraba a
Juan en Madrid. Llegó a Madrid y llamó varias veces a Juan pero no
respondía a su llamada. Sonó su teléfono y era Rocío para ver cómo
había hecho el viaje y le aconsejó que fuera al centro de acogida. Así lo
hizo y se quedó allí, pero sólo por un tiempo, no le gustaba y se fue.
Pero al poco volvió de nuevo.

60ª ¿Cuál es el desenlace de la historia?

Diko estaba en el centro de acogida, llamaba a Juan de vez en cuando
pero no respondía. Un día cuando iba a colgar el teléfono Juan
descolgó, Diko lloraba de alegría le dijo que en una hora estaría en el
centro de acogida. Acordaron que Diko se quedaría en un centro y
cuando Juan estuviera en Madrid iría a su casa los fines de semana y
en vacaciones. Así que Diko vive en un centro en Madrid estudiando,
con nuevos amigos y tratando de olvidar los fantasmas del pasado.
REFLEXIÓN CRÍTICA de la obra: Es un libro que tiene como objetivo
conocer y comprender la situación de los inmigrantes que llegan a
nuestro país en busca de nuevas oportunidades para salir de la
situación de pobreza y miseria que azota a algunos países. Nos enseña
lo que es perseguir un sueño, intentar conseguir lo que para nosotros
es cotidiano y para el 80% de la población mundial es inalcanzable,
como el agua, la comida, la electricidad o el frigorífico que tanto llama
la atención de nuestro amigo Diko. Nos hace valorar lo que tenemos al
conocer la explotación de niños como soldados en algunos países de
África.

PLAZOS DE ENTREGA
1ª LECTURA: Antes del 31 de enero de 2011.
2ª LECTURA: Antes del 30 de abril de 2011.