CONVENIO AD-REFERENDUM

FONDO NACIONAL DE DESARROLLO REGIONAL F.N.D.R.

ENTRE LA DIRECCION REGIONAL DE OBRAS HIDRAULICAS REGION DE LOS RÍOS Y LA

EMPRESA DE SERVICIOS SANITARIOS LOS LAGOS S.A. (ESSAL S.A.)

En Valdivia, a 01 de julio de 2009, entre la Dirección Regional de Obras Hidráulicas de la

Región de Los Ríos, del Ministerio de Obras Públicas, representada por su Director
Regional, don RODRIGO CÉSAR CAMINO SÁNCHEZ, chileno, casado, Ingeniero Civil, RUT
14.373.878-7, en representación de la Dirección Regional de Obras Hidráulicas de la
Región de Los Ríos, con domicilio en calle Gral. Lagos N°1234 Valdivia, en adelante
“Dirección Regional”, y la Empresa de Servicios Sanitarios de Los Lagos S.A., en adelante
ESSAL S.A., representada por su Gerente General, don Reinaldo Witto Arentsen, cédula
nacional de identidadRUT Nº 8.796.191-5 AGREGAR DATOS PERSONALES ambos con
domicilio en la comuna de Puerto Montt, en calle Covadonga N°52, en adelante “La
Empresa”, se suscribe el presente Convenio:

Cláusula 1ª: Por el presente instrumento la Dirección Regional encomienda a la

Empresa, la gestión técnica y administrativa para la correcta ejecución de la
obra de construcción que se detalla en la cláusula siguiente.

La Empresa, por su parte, se obliga a cumplir en forma fiel y oportuna el

presente Convenio y a destinar los recursos humanos y técnicos necesarios
para asegurar la eficiente y oportuna gestión de la obra encomendada.

Cláusula 2ª: La Dirección Regional confiere mandato especial a la Empresa, para que
inspeccione por si o por terceros la ejecución de la obra de “Mejoramiento
del Sistema de Agua Potable Rural de Niebla-Los Molinos, comuna de
Valdivia, Región de Los Ríos”, razón por la cual la Empresa deberá contratar
a un tercero llamado “Contratista”, mediante Licitación Pública, bajo la
modalidad de suma alzada y sin reajustes, sin perjuicio de que se pueda
especificar en las Bases de Licitación algunas partidas a serie de precios
unitarios.

El proyecto en cuestión contemplaun monto total de inversión para la

ejecución de la obra para el año 2009-2010, ascendente a la suma de M$
289.598 (Doscientos ochenta y nueve millones, quinientos noventa y ocho
mil pesos), incluidos los impuestos que irrogue.

1
 El monto de la obra, es de acuerdoen conformidad a los montos
recomendados RS en la ficha BIP 2009, y se ajustará de acuerdo a la
adjudicación correspondiente para el proyecto.

Las asignaciones de fondos antes mencionadas se encuentran establecidas

en el “Convenio Mandato Gobierno Regional de Los Ríos Dirección de Obras
Hidráulicas – MOP Región de Los Ríos para la Ejecución del Proyecto
“Ampliación del Sistema de Agua Potable Rural Niebla–Los Molinos” Cod.
BIP: 30086352-0”, de fecha 06 de Mayo de 2009, firmado entre la Dirección
Regional de Obras Hidráulicas y el Gobierno Regional, ambos Región de Los
Ríos, con financiamiento del Fondo Nacional de Desarrollo Regional
F.N.D.R..

Cláusula 3ª: En virtud del presente Convenio, la Empresa contrae las siguientes
obligaciones:

a) Publicar los avisos respectivos de llamado a licitación, en el que se

indicará claramente el lugar de la venta de antecedentes, el costo, el
lugar de entrega de la documentación y las fechas de las respectivas
aperturas de propuestas.

b) Preparar las Bases Administrativas, las Bases Técnicas y todo otro

antecedente para llamar a licitación, abrir las propuestas, adjudicar y
celebrar los contratos respectivos. Para la etapa de adjudicación se
requerirá autorización previa de la Dirección Regional.

c) Realizar la inspección directa de la obra contratada, hasta su total

terminación, entrega, recepción y liquidaciones correspondientes.

d) En dicho Contrato, la Empresa deberá ceñirse a las disposiciones legales,

reglamentarias, estatutarias, y a las normas y procedimientos de sus
actividades propias y que tengan relación con el manejo técnico y
administrativo de los diseños y obras encomendadas, siempre y cuando
ellas no se contrapongan con los principios básicos de transparencia y
equidad que rigen las normativas establecidas en el Reglamento para
Contratos de Obras Públicas (RCOP).

e) Preparar la documentación necesaria para que el Mandante, a través de

la Fiscalía del Ministerio de Obras Públicas o a través del Consejo de
Defensa del Estado, interponga las acciones judiciales destinadas a
hacer efectiva la responsabilidad que cupiera a los contratistas y a las
personas naturales o jurídicas, distintas de estos últimos, cuando exista
perjuicio al interés fiscal.
2
 Sin perjuicio de lo anterior, corresponderá al Mandatario el ejercicio
de las acciones judiciales que surjan con ocasión del desarrollo de este
Convenio, a contratistas u otras personas naturales y jurídicas, según se
ha señalado.

f) Gestionar la documentación necesaria para aquellos casos en que se

requiera expropiar o regularizar terrenos u obtener derechos de
servidumbre, toda la cual será tramitada en coordinación con la Fiscalía
del Ministerio de Obras Públicas. Lo anterior implica realizar todas las
gestiones tendientes a obtener planos de expropiación, certificados de
dominio vigente, escrituras de propiedad, certificados de gravámenes y
litigios, roles de avalúo y posesiones efectivas.

g) Realizar en forma simultánea a la construcción, las acciones necesarias

de organización y de asesoría comunitaria, para la puesta en
funcionamiento y posterior entrega a la comunidad de la operación y
administración del servicio de agua potable rural.

Cláusula 4ª: Durante el desarrollo de la obra, la Dirección Regional de Obras Hidráulicas

de la Región de Los Ríos realizará inspecciones a objeto de informarse sobre
sus avances, las que se llevarán a cabo con sus propios profesionales, y
además, con quienes designe el Gobierno Regional, en su representación.

Cláusula 5ª: La Empresa queda facultada para efectuar modificaciones a los contratos
celebrados con el contratista, siempre que se ajusten a las limitaciones
contempladas en los Reglamentos respectivos, y se hagan dentro del
financiamiento disponible; todo ello, previo VºBº de la Dirección Regional.
Cualquier modificación a los contratos que signifique un incremento en el
monto original, deberá contar previamente con la aprobación de la
Dirección Regional de Obras Hidráulicas y del Gobierno Regional.

Cláusula 6ª: La gestión financiera que demande la ejecución de la obra, será cancelada
con cargo a fondos F.N.D.R. asignados al PROGRAMA DE AGUA POTABLE
RURAL.

Una vez cursado un Estado de Pago por el Contratista, con la respectiva

Boleta o Factura emitida a nombre del Gobierno Regional de la Región de
Los Ríos, dirección Los Robles N°4 Interior, Isla Teja, Valdivia, RUT
61.978.900-8 y con el debido visado del Inspector Técnico, además del Jefe
de Departamento de APR de La Empresa, la Dirección Regional de Obras
Hidráulicas procederá a realizar su visación y posterior envió al Gobierno
Regional para el pago correspondiente, el cual será efectuado dentro del
plazo de 15 días hábiles, a contar de su ingreso en la Oficina de Partes del
Gobierno Regional.
3
 Tratándose del primer Estado de Pago, se deberá acompañar un ejemplar
del Acta de Entrega del Terreno en el que se emplazarán las obras, de
acuerdo a instrucciones precisas de la Contraloría.

Será obligación de la Dirección Regional el envío de los antecedentes al

Gobierno Regional para el pago correspondiente a la obra que la Empresa
contrate en su nombre, sin que a ésta le corresponda ninguna
responsabilidad, en caso de incumplimiento, mora o simple retardo por
parte de la Dirección Regional, en cumplimiento de dicha obligación.

Cláusula 7ª: La Empresa se obliga a proporcionar en forma oportuna a la Dirección

Regional, toda información que tenga relación con una alteración al normal
desarrollo de la obra encomendada y, además, cuando lo requiera la
Dirección Regional, sobre el trabajo que se deriva del Convenio y sobre
cualquier otra materia relacionada con los respectivos contratos.

Cláusula 8ª: El Contratista que se adjudique el contrato correspondiente, deberá emitir

una Boleta de Garantía o bien una Póliza de Seguros por el Fiel
Cumplimiento del Contrato, a nombre del Gobierno Regional de la Región
de Los Ríos, RUT 61.978.900-8, por un monto y plazo no inferiores a los que
se estipulan en las Bases Administrativas.

Cláusula 9ª: En el evento de que las partes, por razones fundadas, convengan poner
término anticipado al Contrato, se procederá en consecuencia, a realizar la
paralización de las obras. En este caso, la Empresa deberá entregar a la
Dirección Regional la información técnica y administrativa que permita
establecer la cuantía de las indemnizaciones, cuando correspondan, y los
demás gastos que ocasione esta liquidación anticipada.

Cláusula 10ª: Para solventar los gastos de asesoría e inspección en que la Empresa deba
incurrir para el fiel cumplimiento del presente Convenio, el pago será de M$
40.544 (cuarenta millones quinientos cuarenta y cuatro mil pesos)
correspondiente al 14% del monto destinado a la obra y se ajustará de
acuerdo a la adjudicación correspondiente para el proyecto.

Estos gastos se pagarán de acuerdo con el avance físico de los proyectos,

según su correspondiente Estado de Pago. De ello, la Dirección Regional
rendirá cuenta global al Gobierno Regional, con el comprobante de ingreso,
factura o boleta que le haya otorgado la Empresa, documento que deberá
emitirse a nombre del Gobierno Regional de la Región de Los Ríos, RUT
61.978.900-8.

La Garantía de Fiel Cumplimiento de Convenio para la ejecución de las

actividades asociadas a la inspección de la obra podrá otorgarse mediante
Boletas Bancarias de Garantía por valor equivalente al 10% de los gastos de
4
 asesoría e inspección, pagadera a treinta días con una vigencia equivalente
al plazo de ejecución de la obra más dieciocho meses.

Sin perjuicio a lo anterior, y por disposición presupuestaria de la institución

financiera, Gobierno Regional, los fondos vigentes por este concepto de
asesoría e inspección ascienden a M$ 40.544 para el período 2009-2010.

Cláusula 11ª: Se podrá poner término anticipado al presente Convenio, sin derecho a
indemnización, en los siguientes casos:

a) Por acuerdo entre las partes, cuando a juicio de éstas, se hayan hecho
presente causales que hagan imposible su cumplimiento y cuya
solución no se desprenda de los términos del Convenio; y

b) Si a juicio exclusivo de la Dirección Regional, basado en razones

debidamente fundadas, la Empresa ha incurrido en incumplimiento
grave e imputable de las obligaciones que impone el Convenio,
liquidando los trabajos que hubieran sido realizados a la fecha.

Cláusula 12ª: Para todos los efectos, se coordinarán todas las funciones técnicas,
administrativas y control financiero, contenidas en el presente Convenio, a
través del Director Regional de Obras Hidráulicas de la Región de Los Ríos o
a quien delegue en su representación.

Cláusula 13ª: Las discrepancias que se presenten en la interpretación de las obligaciones

derivadas del presente Convenio, serán resueltas por una Comisión formada
por el Director Regional de Obras Hidráulicas, Director Regional de
Planeamiento MOP, y el Gerente General de ESSAL S.A. o a quien delegue
en su representación, sin perjuicio de las atribuciones que por ley le
corresponde al Intendente de la Región Los Ríos, al SEREMI de Obras
Públicas y al Contralor General de la República.

Cláusula 14ª: La vigencia de este Convenio será hasta la fecha de Recepción Definitiva y
Liquidación Final de la obra, sin perjuicio que no se excedan los recursos
asignados para ellas.

Cláusula 15ª: La personería de don RODRIGO CÉSAR CAMINO SÁNCHEZ como Director
Regional de Obras Hidráulicas de la Región de Los Ríos, consta de la
Resolución D.O.H. (E) N° 8524, de fecha 31 de diciembre de 2007, del
Ministerio de Obras Públicas.

La personería de don Reinaldo Witto Arentsen para representar a LA

EMPRESA, consta en acta de la sesión ordinaria de directorio N° 357 del 11
5
 de agosto de 2008, reducida a escritura pública el 28 de agosto del mismo
año, en la Notaría de don Iván Torrealba Acevedo y sus facultades constan
en Acta de Sesión de Directorio N° 355 del 10 de julio 2008, reducida a
escritura pública el 11 de julio de 2008, ante el Notario Público de Santiago,
don Iván Torrealba Acevedo. (ENVIAR ESTA DOCUMENTACIÓN)

El presente Convenio se suscribe en seis ejemplares de igual tenor y fecha,

quedando tres en poder de cada una de las partes.

REINALDO WITTO ARENTSEN RODRIGO CAMINO SÁNCHEZ

Empresa de Servicios Sanitarios de Director Regional de Obras Hidráulicas
Los Lagos S.A. Ministerio de Obras Públicas
Región de Los Ríos