v2 JBL U102 Um Laspa 06182009

Joybook Lite
Serie U102
Manual de Usuario
Copyright y marcas Renuncia de responsabilidad
comerciales BenQ Corporation no realizará aseveración ni garantía alguna,
explícita ni implícita, con respecto al contenido de la presente
Copyright 2009 de BenQ Corporation. Todos los derechos publicación y renuncia específicamente a toda garantía de
reservados. Ninguna parte de esta publicación se podrá comerciabilidad o adecuación para un fin concreto. Además,
reproducir, transmitir, transcribir, guardar en sistema de BenQ Corporation se reserva el derecho de revisar esta
recuperación alguno ni traducir a ningún idioma o lenguaje publicación y efectuar cada cierto tiempo cambios en su
informático de ninguna forma ni mediante ningún medio, ya contenido sin que exista la obligación por parte de esta
sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual compañía de notificar a ninguna persona dicha revisión o
o de cualquier otro tipo, sin el consentimiento previo y por dichos cambios.
escrito de esta compañía.
Es responsabilidad únicamente del usuario si ocurren
Para obtener la versión más reciente del manual de usuario, problemas (como pérdida de datos o fallas del sistema)
visite provocados por software o partes que no hayan sido instalados
http://www.BenQ.com. por el fabricante y/o accesorios no originales.
Todos los demás logotipos, o nombres de compañías

mencionados en este manual pueden ser marcas registradas o
Modelos de Joybook Lite
derechos de autor de sus compañías respectivas y son utilizados cubiertos por este manual
únicamente para efectos de información.
Este manual contiene información sobre el siguiente modelo de
Windows, Internet Explorer y Windows Mail son marcas Joybook Lite:
comerciales de Microsoft Corporation. El resto son derechos de
autor de sus respectivas compañías u organizaciones. • Joybook Lite Serie U102 (DH1000)
Tenga en cuenta que las funciones reales de hardware o software
variarán según el modelo adquirido. Para determinar el modelo
Este producto cumple con ENERGY STAR®. de su Joybook Lite, consulte la etiqueta de la caja de empaque o
el modelo impreso en su Joybook Lite.
Ver.: 6/18/2009
Contenido
Vista general ................................................................................... 1 Uso de WebCam Companion 3 ........................................ 30
Acerca de este manual ..................................................................... 1 Cambiar a módulos diferentes .................................... 30
Tipografía .................................................................................... 2 Captura de imágenes fijas o videos grabados ............. 30
Inicio ............................................................................................... 3 Uso de la función Máscara .......................................... 31
Contenidos del paquete .............................................................. 3 Foto Cabina .................................................................. 31
Preparación del Joybook Lite para su uso ................................. 3 Charla por video................................................................. 31
Expandiendo las capacidades de su Joybook Lite ..................... 6 Uso de Magic-i Visual Effects ............................................ 32
Ajuste de la resolución ................................................. 32
Descripción de su Joybook Lite ..................................................... 8
Vista frontal..............................................................................8 Uso de la configuración del BIOS ............................................... 33
Vista lateral izquierda ............................................................... 10 Cuándo y cómo utilizar la configuración del BIOS................ 33
Vista lateral derecha .................................................................. 12 Navegación por la pantalla de configuración del BIOS.......... 34
Vista inferior ............................................................................. 13 Menú Main (Principal)...................................................... 35
Indicadores ................................................................................ 14 Menú Advanced (Avanzado)............................................. 35
Menú Security (Seguridad)................................................ 35
Uso de su Joybook Lite................................................................. 16
Menú Boot (Inicio) ............................................................ 35
Uso de la almohadilla táctil ...................................................... 16
Menú Exit (Salir)................................................................ 36
Uso del teclado .......................................................................... 18
Teclas de acceso directo a funciones.................................. 18 Recuperación de su sistema usando QDataTrove...................... 37
Teclas de acceso directo a Windows y otras teclas ............ 21 Introducción a QDataTrove .................................................... 37
Uso de la conectividad inalámbrica integrada Cómo iniciar QDataTrove ....................................................... 38
(disponible en modelos seleccionados) ................................... 23 Uso de QDataTrove en Windows XP...................................... 39
Conexión a una red inalámbrica........................................ 23 Hacer una copia de seguridad de su sistema..................... 39
Uso de Bluetooth (disponible en modelos seleccionados) ..... 25 Hacer una copia de seguridad de su sistema
Conexión a un dispositivo Bluetooth ................................ 25 en un solo archivo ........................................................ 39
Envío de un archivo a un dispositivo Bluetooth............... 27 Hacer una copia de seguridad de su sistema
Uso de la cámara web integrada............................................... 29 en un disco.................................................................... 39
Activación del programa WebCam Companion 3 ........... 29 Creación de un punto de restauración ....................... 40
Contenido iii
Restauración del sistema.....................................................40 Asistencia técnica y soporte......................................................... 61
Restauración de su sistema a la configuración Centro de asistencia técnica en
predeterminada de fábrica ...........................................41 línea global de BenQ Joybook Lite........................................... 61
Restauración de su sistema con su propia imagen Registro en línea de la garantía regional en el extranjero
de la copia del sistema ..................................................41 (ORW) para su Joybook/Joybook Lite. ................................... 61
Restauración de su sistema desde un punto de Apéndice ....................................................................................... 62
restauración...................................................................41 Información general sobre seguridad ...................................... 62
Reinstalación de aplicaciones y controladores Información de seguridad sobre la batería.............................. 62
agrupados ......................................................................42 Información de seguridad sobre el adaptador de corriente ... 63
Creación de discos de recuperación o Eliminación de desechos de equipos eléctricos y
DVD de Aplicaciones y Controladores..............................42 electrónicos por usuarios de equipos domésticos
Creación de un CD/DVD de recuperación privados en Latinoamérica. ...................................................... 63
de fábrica .......................................................................42 Declaration of Conformity ...................................................... 64
Creación de un CD/DVD de recuperación
del usuario.....................................................................43
Creación de un DVD de Aplicaciones y
Controladores ...............................................................43
Creación de disco USB flash de arranque....................44
Protección del Joybook Lite contra virus y
otras amenazas de seguridad ....................................................45
Reemplazo de memoria................................................................ 46
Preguntas frecuentes y resolución de problemas....................... 51
Batería y corriente eléctrica ......................................................51
Conexión ...................................................................................52
Sistema .......................................................................................53
Pantalla ......................................................................................58
Limpieza y mantenimiento de la batería .................................... 60
Mantenimiento de la batería ....................................................60
Limpieza del Joybook Lite ........................................................60
iv Contenido
Vista general
Acerca de este Manual Reemplazo de Información sobre cómo
memoria reemplazar la memoria RAM
Este manual presenta la información más importante acerca de los
varios componentes en su Joybook Lite y muestra cómo usarlos. Preguntas frecuentes Información sobre preguntas
Los siguientes son los principales capítulos de este manual. y resolución de más frecuentes y solución de
problemas problemas
Título del capítulo Descripción
Limpieza y Información sobre limpieza y
Vista general Introducción a este manual. mantenimiento de la mantenimiento de la batería
batería
Inicio Información sobre cómo
empezar a usar su Joybook Lite Asistencia técnica y Información sobre la asistencia
soporte técnica y el soporte del
Descripción de su Introducción a los componentes
Joybook Lite
Joybook Lite de hardware de su Joybook Lite
Apéndice Información de seguridad
Uso de su Joybook Información sobre el
importante
Lite funcionamiento de su Joybook
Lite
Uso de la Información sobre cómo usar la

configuración del utilidad de configuración del
BIOS BIOS
Recuperación de su Información sobre el uso de las

sistema usando herramientas para hacer copias
QDataTrove de seguridad y restauración del
sistema
Vista general 1
Tipografía Consulte el Manual del Usuario que se proporciona con su
sistema operativo o busque en Ayuda y soporte técnico en el
El uso de notas, sugerencias y avisos en este manual es menú de Inicio en Windows XP.
específicamente para distintos propósitos, que se describen a
Este manual muestra los pasos necesarios para llegar a un menú
continuación:
en forma condensada, por ejemplo: Inicio > Ayuda
Icono/ Elemento Significado y soporte técnico. Las opciones del Panel de Control
Símbolo mencionadas están organizadas de acuerdo a la vista de
categorías predeterminada.
Aviso Información
principalmente para
prevenir daños a los
componentes, datos, o
lesión personal causada
por el uso indebido y la
operación o el
comportamiento
inadecuados.
Sugerencia Información útil para llevar

a cabo una tarea.
Nota Información adicional.
<>o[] Teclas del Indica una tecla del

teclado; teclado, o la UI (Interfaz
Interfaz de de usuario) en pantalla.
usuario (UI) en No escriba los símbolos
pantalla junto con las letras que
están encerradas en ellos.
Cuando configure por primera vez su Joybook Lite, quizás le

interese buscar más información acerca de las configuraciones.
2 Vista general
Inicio
Dependiendo del modelo de su Joybook Lite, la apariencia Preparación del Joybook Lite
podría ser diferente en las ilustraciones mostradas en este
manual. para su uso
1. Instalación de la batería
Contenidos del paquete
Antes de usar su Joybook Lite por primera vez verifique si tiene
todos los artículos. Para mayor información acerca de los
artículos que deben estar incluidos en la caja, consulte la
etiqueta de Especificación del Producto en la caja del producto.
Si alguno de los artículos falta o parece estar dañado, contacte
de inmediato a su proveedor. Guarde el empaque por si tiene
que enviar su Joybook Lite para que se le de servicio.
Seguro de la batería B
Cierre su Joybook Lite (si está abierta). Voltee su Joybook Lite
hacia abajo y póngala en un paño suave y limpio. Con la cara de
la batería que tiene la etiqueta apuntando hacia abajo, deslícela
suavemente en el compartimiento hasta que encaje en su sitio
(1). Mueva el "Seguro de la batería B" hacia la izquierda como se
muestra para asegurar la betería en su lugar (2).
Inicio 3
2. Conexión a la corriente 3. Cómo abrir su Joybook Lite
a. Conecte el adaptador de corriente a la toma de Levante cuidadosamente la tapa sin pestillo para abrir la caja
corriente de su Joybook Lite. con facilidad.
b. Conecte el otro extremo del adaptador de corriente a
una toma de corriente como se muestra en la figura.
El Joybook Lite empezará a cargar la batería
automáticamente.
• La batería se suministra de fábrica con un nivel de carga

bajo. Puede seguir utilizando su Joybook Lite mientras se
está cargando la batería.
• Los sistemas de energía y los tipos de enchufes pueden
variar dependiendo del país y la región.
• Cuando se está cargando la batería, el indicador de batería
parpadea en azul. Cuando la batería está completamente
cargada, el indicador de batería se enciende en color azul.
• Para obtener mayor información sobre los colores y los
significados de los indicadores, consulte "Indicadores" en la
página 14
4 Inicio
4. Configuración inicial
Presione el botón de Encendido para encender su Joybook Lite,

el indicador del botón de Encendido muestra una luz azul.
Y luego siga las instrucciones en pantalla para completar la
configuración inicial de Windows XP.
• Su Joybook Lite Serie U102 funciona mejor con el sistema

operativo que tiene preinstalado. No se recomienda la
instalación de otros sistemas operativos que no se hayan
probado y no sólo pueden invalidar su garantía, sino
también afectar a la funcionalidad de su Joybook Lite.
• El sistema operativo que trae su Joybook Lite puede variar.
Para mayor información, consulte la etiqueta de
Especificación del Producto en la caja del producto.
Importante:
Es muy recomendable crear inmediatamente un DVD de
recuperación de fábrica en cuanto su Joybook Lite esté listo
para usarse. Consulte "Creación de un CD/DVD de
recuperación de fábrica" en la página 42 para obtener más
detalles.
Inicio 5
Expandiendo las capacidades de su Joybook Lite
Ponga atención a la dirección del enchufe al hacer las
siguientes conexiones. Una dirección incorrecta puede dañar
el aparato.
Conecte los periféricos USB a los puertos USB de su Joybook

Lite.
Conecte un dispositivo de visualización externo (como un

monitor o un proyector) al conector de video D-sub de 15 pines
de su Joybook Lite con un cable VGA.
Para cambiar la imagen al dispositivo de visualización externo

o para tener visualización simultánea, presione la
combinación de teclas de acceso directo <Fn> + <F3>.
Inserte una tarjeta de memoria tipo Memory Stick, Memory

Stick Pro, MMC o SD siguiendo la dirección indicada en la
tarjeta para intercambiar archivos.
6 Inicio
Conecte los auriculares al conector de salida de audio para la
salida de sonido.
Acceda a la red de área local (LAN) conectando un cable de red
al puerto LAN de su Joybook Lite.
Conecte un micrófono a la entrada de micrófono para la

grabación de sonidos.
Inicio 7
Descripción de su Joybook Lite
Vista frontal
(1) No. Componentes frontales
(1) Cámara Web integrada

Una cámara Web integrada que te perimte
capturar imágenes fijas, grabar videos y charlar
en línea. Para mayor información, consulte "Uso
de la cámara web integrada" en la página 29.
(2)
(2) Panel LCD (Pantalla de Cristal Líquido)
(3) Teclado
(4) Micrófono integrado

(8) Recibe los sonidos y voces para grabar.
(3) (5) Indicadores
Consulte "Indicadores" en la página 14 para
mayor información.
(4)
(6) Indicador de almohadilla táctil
Consulte "Indicador de almohadilla táctil" en la
página 15 para mayor información.
(5) (6) (7)

(7) Almohadilla táctil
Consulte "Uso de la almohadilla táctil" en la
8 Descripción de su Joybook Lite

(8) Botón de Encendido
Enciende y apaga su Joybook Lite.
Descripción de su Joybook Lite 9

Vista lateral izquierda
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
No. Componentes del lado izquierdo (2) Ventilas

Disipan el calor y mantienen su Joybook Lite a
(1) Puerto de LAN (Red de área local) una temperatura óptima.
(Conector RJ-45) Para prevenir un sobrecalentamiento no obstruya las
Permite conectar el Joybook Lite a una red rápida ventilas. Por ejemplo, no use el Joybook Lite en la
100BASE-T Ethernet de 10/100 Mbps. cama donde la sobrecama podría cubrir los orificios
Tenga cuidado de no conectar un conector de cable de ventilacion de forma inadvertida y bloquear la
corriente de aire.
telefónico RJ-11 en el puerto RJ-45. Esto podría dañar
el puerto LAN. Tienen un aspecto parecido, pero el
(3) Puerto USB
conector RJ-45 es más ancho que el conector RJ-11 y
posee más conductores. Permite conectar periféricos como ratones,
cámaras digitales y reproductores de MP3 que
utilicen la interfaz USB 2.0.

(4) Conector de entrada de micrófono
Permite conectar un micrófono para los sonidos
de grabación.
Este conector sirve para enchufes de audio analógico
de 3,5 mm. Acepta enchufes estéreo y mono.
(5) Conector de salida de audio

Permite conectar un audífono/auricular o un
altavoz externo para reproducir el audio del
Joybook Lite.
(6) Ranura cuatro-en-uno para tarjetas de

memoria
Para una tarjeta Memory Stick, Memory Stick Pro,
SD o MMC.

Vista lateral derecha
(1) (2) (3) (4) (5)
No. Componentes del lado derecho (3) Conector de video D-sub de 15 pines
Conecta dispositivos de visualización externos,
(1) como monitores o proyectores.
Interruptor inalámbrico
Activa o desactiva la red inalámbrica (incluyendo
(4)
LAN Inalámbrica y Bluetooth). Consulte Conector de alimentación
"Conexión a una red inalámbrica" en la página 23 Conecta el suministro eléctrico para encender el
y "Conexión a un dispositivo Bluetooth" en la Joybook Lite y cargar la batería.
(5) Ranura de bloqueo antirrobo Kensington
(2) Puerto USB Permite conectar un dispositivo antirrobo
Permite conectar periféricos como ratones, Kensington y un cable para impedir posibles
cámaras digitales y reproductores de MP3 que robos.
utilicen la interfaz USB 2.0.

Vista inferior (3) Cubierta posterior
Dentro de la cubierta, encontrará la ranura de
memoria del Joybook Lite. Aquí puede
reemplazar el módulo de memoria existente de su
(1)
Joybook Lite.
(2) • Para extraer la tapa, se precisa un pequeño
destornillador de cruz.
(3)
• Para mayor información sobre cómo reemplazar el

módulo de memoria, el límite de memoria máxima o
(4) los tipos de módulos de memoria certificados por
BenQ para su Joybook Lite, consulte "Reemplazo
de memoria" en la página 46.
No. Componentes de abajo
(4) Altavoces
(1) Batería
Suministra energía a su Joybook Lite cuando la
alimentación de energía externa está
desconectada.
(2) Seguros de la batería

Fijan la batería en la posición correcta.

Indicadores (2)
Indicador de batería
• Cuando se está cargando la batería, parpadea
en azul.
• Cuando la batería está completamente cargada,
se ilumina en color azul.
• Cuando la batería está en uso, la luz se apaga.
• Cuando la batería se está agotando, se ilumina
en color ámbar.
• Cuando la batería no está trabajando
adecuadamente, parpadea en color ámbar.
(3)
Indicador de actividad del disco duro
(1) (2) (3) (4)
Parpadea en azul cuando el Joybook Lite está
No. Indicadores accediendo datos en el disco duro.
(1) (4)
Indicador de botón de Encendido Indicador de LAN inalámbrica (WLAN)/
• Cuando el sistema está encendido, se ilumina Bluetooth
en color azul. • Cuando están activadas las funciones WLAN y
• Cuando el sistema esté en modo de Inactividad, Bluetooth, se ilumina en color azul.
se ilumina en color azul. • Cuando se están usando las funciones WLAN y
• Cuando el sistema está en el modo de Bluetooth, parpadea en color azul.
Hibernación o apagado, la luz se apaga. • Cuando las funciones de WLAN y Bluetooth
están ambas apagadas, la luz se apaga.

(1)
No. Indicador
(1)
Indicador de almohadilla táctil
Cuando la almohadilla táctil está desactivada, se
ilumina en color ámbar.

Uso de su Joybook Lite
Uso de la almohadilla táctil
No. Componente Función
(1) Almohadilla táctil Desplaza el apuntador,

selecciona o activa
elementos en la pantalla.
(1) (2) Botón izquierdo Equivale al botón izquierdo

de la almohadilla de un ratón externo opcional.
(2) (3) táctil
(3) Botón derecho de Equivale al botón derecho de

la almohadilla un ratón externo opcional.
táctil
La almohadilla táctil con sus botones es un dispositivo • Para usar de la almohadilla táctil como un ratón externo
apuntador que funciona como un ratón externo opcional que opcional, presione los botones izquierdo y derecho de la
puede realizar las funciones de navegación, desplazamiento y almohadilla táctil, que funcionan como si fueran los botones
selección. A continuación se describen los componentes de la de un ratón externo.
almohadilla táctil. • Para desplazar el apuntador, coloque el dedo suavemente sobre
la almohadilla y desplácelo hacia la dirección deseada.
• No utilice un bolígrafo, lápiz o marcador sobre la almohadilla

táctil. Utilice sólo los dedos.
• Para asignar las preferencias de su almohadilla táctil en
Windows XP, seleccione Inicio > Panel de control >
Impresoras y otro hardware > Mouse.
16 Uso de su Joybook Lite

• La almohadilla táctil es un dispositivo sensible a la presión
Función Botón Botón Almohadilla que requiere el debido cuidado para prevenir daños.
izquierdo derecho táctil • No deje objeto pesados sobre la almohadilla táctil o sus
de la de la botones.
almohadilla almohadilla • No raspe la almohadilla de toque con objetos afilados o con
táctil táctil las uñas.
Seleccionar Haga clic -- Puntee una

una vez. vez.
Ejecutar Haga doble -- Puntee dos

clic veces
rápidamente. rápidamente.
Arrastrar Haga clic -- Puntee dos

una vez y veces
mantenga el rápidamente
elemento y y mantenga
luego use su el elemento y
dedo sobre luego
la desplace su
almohadilla dedo sobre la
táctil para almohadilla
arrastrar. táctil para
arrastrar.
Mostrar el -- Haga clic --

menú una vez.
contextual
Uso de su Joybook Lite 17

Uso del teclado
Teclas de acceso directo a funciones
Puede utilizar las teclas de acceso directo a funciones para acceder a las funciones más comunes o realizar configuraciones rápidas.
Para utilizar las teclas de acceso directo, mantenga pulsada la tecla de función <Fn> situada en la esquina inferior izquierda del teclado
y luego pulse la tecla de acceso directo deseada.
La apariencia del teclado puede variar dependiendo del país/región donde lo ha adquirido.

Tecla de acceso Descripción Tecla de acceso Descripción
directo a funciones directo a funciones
<Fn> + <Esc> Activa o desactiva la almohadilla <Fn> + <F1> Hace que su Joybook Lite entre en
táctil. el modo de Inactividad.
<Fn> + <F2> Activa o desactiva WLAN o <Fn> + <F3> Cambia la visualización entre su
Bluetooth. El estado se indica Joybook Lite y un dispositivo de
mediante la visualización en visualización externo (como un
pantalla. monitor o proyector) o permite una
WLAN y Bluetooth se encuentran visualización simultánea.
disponibles en modelos seleccionados. Asegúrese de que se haya
conectado correctamente un
dispositivo de visualización externo
(como un monitor o proyector) ha su
Joybook Lite antes de utilizar esta
combinación de teclas de acceso
directo.
<Fn> + <F4> Disminuye el brillo de la pantalla. <Fn> + <F5> Aumenta el brillo de la pantalla.
<Fn> + <F6> Activa o desactiva los altavoces. <Fn> + <F7> Reduce el volumen.
<Fn> + <F8> Aumenta el volumen. <Fn> + <F9> Inicia o pausa la reproducción.
<Fn> + <F10> Detiene la reproducción. <Fn> + <F11> Retrocede la reproducción.
<Fn> + <F12> Avanza rápidamente la <Fn> + <Re Pág> Mueve el cursor al principio de una
reproducción. oración o a la parte superior de una
ventana activa.

<Fn> + <Av Pág> Mueve el cursor al final de una <Fn> + <Num Lk> Activa o desactiva la función de
oración o a la parte inferior de una (Bloq Num) bloqueo de desplazamiento.
ventana activa. Cuando está activada, la pantalla
sube o baja una línea al pulsar la
tecla de flecha arriba o abajo (K, L).
El bloqueo de desplazamiento no
funciona en todos los programas.
<Fn> + <Ins> Copia una imagen del mapa de bits

de toda la pantalla actual al
portapapeles para poder insertarla
en documentos como una captura
de pantalla, o pegarla en un
software de gráficos, como por
ejemplo, Microsoft Paint.

Teclas de acceso directo a Windows y otras teclas
Usted puede acceder a funciones del sistema operativo Windows rápidamente utilizando combinaciones de teclas de Windows. Para
utilizar las combinaciones de acceso directo, mantenga presionada la tecla de Windows y luego presione la otra tecla de acceso directo.

Tecla de acceso directo Descripción Tecla de acceso Descripción
a funciones directo a funciones
Tecla de Windows Minimiza todas las ventanas

Proporciona un rápido acceso al + <M> abiertas que tienen botones para
menú Inicio. Minimizar.
Activa el cuadro de diálogo Cancela la minimización de todas

+ <R> Ejecutar. <Shift> + + <M> las ventanas.
Abre la ventana Mi PC para

+ <E> examinar discos y archivos.
Tecla de acceso directo Descripción Tecla de acceso Descripción

a funciones directo a funciones
<Alt> + <Tab> Cambia entre una ventana y Proporciona la misma función que
Tecla de aplicación
otra. el botón derecho de la
almohadilla táctil, abriendo un
menú emergente contextual.
<Num Lk> Activa o desactiva el teclado <Bloq Mayús> Escribe todo el texto en
(Bloq Num) numérico (que aparece mayúsculas.
sombreado en gris claro en la El estado se indica mediante la
figura de la página anterior). visualización en pantalla.
El estado se indica mediante la
visualización en pantalla.

Uso de la conectividad inalámbrica integrada (disponible en
modelos seleccionados)
Con la conectividad inalámbrica integrada de su Joybook Lite,
puede acceder a otros dispositivos de red inalámbrica (tales 4. Haga clic en el icono de WLAN en el área de
como estaciones de red de punto de acceso, computadoras notificación situada en la parte inferior derecha del
portátiles, asistentes digitales personales o proyectores digitales) escritorio. Se mostrará una lista de redes inalámbricas
de forma inalámbrica sin las limitaciones de los cables de red. disponibles.
Para conectarse a una Red de Área Local (LAN) en casa o en la

oficina, necesitará los detalles de un punto de acceso que sirve
como base para que se pueda realizar la transmisión. En otros
lugares, como cafeterías o bibliotecas, puede solicitar una
cuenta al personal de servicio.
• Wireless LAN (WLAN) está disponible en modelos

seleccionados.
• La conectividad WLAN tiene un rango limitado que depende
del equipo que se utiliza, la banda de frecuencia
seleccionada, la interferencia de ondas radioeléctricas y el
entorno físico (incluyendo la estructura del edificio). Las
circunstancias variarán dependiendo de su situación
particular.
Conexión a una red inalámbrica

1. Asegúrese de que se encuentra dentro del área de servicio de
red inalámbrica.
2. Deslice el interruptor inalámbrico a “ON”.
3. Presione la combinación de teclas de acceso directo
<Fn> + <F2> hasta que el indicador de WLAN se encienda
en color azul. El estado se indica mediante la visualización
en pantalla.

5. Elija una red y haga clic en Conectar. Si la red que está
usando no requiere autenticación, un mensaje indicará que
usted se ha conectado exitosamente a la red.
• Para conectarse a algunas redes que requieren una

autenticación de seguridad, es posible que tenga que
someterse a otro proceso de autorización y teclear un
nombre de usuario y una contraseña. Para mayor
información, póngase en contacto con su administrador de
red.
• Para mayor información consulte Inicio > Ayuda y soporte
técnico en Windows XP.
• Por seguridad de los datos, se recomienda mucho la

conexión a redes inalámbricas con seguridad habilitada
siempre que sea posible.
• Cuando viaje en avión, asegúrese de desactivar la red
inalámbrica para evitar posibles riesgos a la seguridad del
vuelo.
Existe otra manera para que su Joybook Lite se conecte a una

red. Consulte "Puerto de LAN (Red de área local) (Conector
RJ-45)" en la página 10.

Uso de Bluetooth (disponible en modelos seleccionados)
La función de Bluetooth le permite conectarse a diversos 1. Haga clic derecho en el icono de Bluetooth en el área de
dispositivos y servicios que acepten la transmisión Bluetooth.
notificación situada en la esquina inferior derecha del
Usted puede conectarse de forma inalámbrica sin la necesidad
escritorio, y luego haga clic en Agregar dispositivo
de cables al imprimir documentos, al sincronizar datos de su
Bluetooth para abrir el asistente.
Gestor de información personal (PIM) con su Asistente
personal digital (PDA) o con alguna computadora personal
(PC), teléfono celular o hasta compartir una conexión de red.
Bluetooth está disponible en modelos seleccionados.
2. Haga clic en Siguiente.

Conexión a un dispositivo Bluetooth
1. Deslice el interruptor inalámbrico a “ON”.
2. Presione la combinación de teclas <Fn> + <F2> para
encender el Bluetooth. El estado se indica mediante la
visualización en pantalla.
3. Encienda la alimentación de su dispositivo Bluetooth y active
la función Bluetooth. También es necesario que el dispositivo
Bluetooth esté en modo “Reconocible”.
• Para mayor información sobre cómo activar la función

Bluetooth del dispositivo, consulte su documentación.
• El rango máximo efectivo para la conexión entre su Joybook
Lite y el dispositivo Bluetooth es de 10 metros.

3. Espere mientras Windows este buscando por dispositivos 4. Consulte la documentación suministrada con su dispositivo
Bluetooth disponibles. Seleccione el dispositivo Bluetooth Bluetooth para determinar si existe una contraseña
que usted quiera agregar y presione Siguiente. predefinida. O Windows le generará una clave de acceso.
Si el proceso de emparejamiento no se completa en un
pequeño lapso de tiempo, haga clic en Reintentar para
ingresar una clave de acceso. Y haga clic en Siguiente.
Cuando se le solicite ingresar su clave de acceso en su
dispositivo Bluetooth, siga las instrucciones en pantalla para
ingresar la clave de acceso.
5. El dispositivo Bluetooth está ahora conectado con su
Joybook Lite. Una lista de servicios disponibles compatibles
con el dispositivo Bluetooth conectado se mostrará.
Verifique los servicios deseados y haga clic en Siguiente.

6. Haga clic en Finalizar para completar la configuración. Transferencia de archivos, y entonces haga clic en el
dispositivo Bluetooth conectado.
2. Use Explorador de Windows para buscar el archivo que

quiera mandar. Haga clic derecho en el archivo y seleccione
Enviar a > Bluetooth, y seleccione el dispositivo Bluetooth
al cual quiera usted mandar el archivo.
Envío de un archivo a un dispositivo

Bluetooth
Si su dispositivo Bluetooth es capaz de mandar y recibir datos,
tales como un auricular móvil, usted puede usar conectividad
Bluetooth para transferir datos inalámbricamente entre su
dispositivo Bluetooth y su Joybook Lite.
1. Después de que su Joybook Lite esté conectado al dispositivo
Bluetooth, haga clic derecho en el icono de Bluetooth que
se encuentra en el área de notificación para desplegar la
ventana emergente, y seleccione Conexión rápida >

3. Seleccione el dispositivo Bluetooth al cual quiera usted 4. Antes de que la transmisión empiece es posible que se le
mandar el archivo y haga clic en Aceptar. solicite ingresar la clave de acceso otra vez para asegurar la
conexión. Después de que la transmisión empiece usted
puede verificar la barra de progreso para verificar el estatus
de la transferencia de archivo.
El ejemplo mostrado arriba es específicamente para la

conexión de un auricular móvil. Para conectar a otros tipos de
dispositivos Bluetooth, consulte los detalles de Ayuda en
pantalla.

Uso de la cámara web integrada
Su Joybook Lite viene con una cámara web integrada en la parte
interna superior de la tapa, arriba de la pantalla. Con la cámara
web puede capturar imágenes fijas, grabar videos y charlar en
línea.
Activación del programa WebCam

Companion 3
Para iniciar "WebCam Companion 3", seleccione Inicio >
Todos los programas > ArcSoft WebCam Companion 3 >
Iniciar Utility.
Usted puede instalar el programa gratuito de mensajería
instantánea incluido para iniciar la charla con video en línea o
activar "WebCam Companion 3" haciendo clic en Ejecutar
Arcsoft WebCam Companion.
Se requiere una conexión a red para instalar o activar un

programa gratuito de mensajería instantánea.

Uso de WebCam Companion 3 en (en la esquina superior derecha) > Ayuda de la
"WebCam Companion 3" tiene los siguientes cuatro módulos aplicación o presionando la tecla <F1> key.
que le ayudan a sacar la mayor ventaja de su cámara web.
Cambiar a módulos diferentes
En la esquina superior izquierda de la pantalla Principal en
cualquier módulo hay dos iconos que le permiten cambiar
fácilmente a otro módulo.
regresará a la pantalla Inicio para seleccionar otros

módulos.
muestra el módulo actual. Para cambiar a

otro módulo, haga clic en la flecha para mostrar otros módulos
y seleccione el deseado.
Captura de imágenes fijas o videos grabados
1. Inicie "WebCam Companion 3" como se indica en
"Activación del programa WebCam Companion 3" en la
• Capturar: le permite capturar imágenes fijas y grabar videos página 29.
desde la cámara web. 2. Seleccione el módulo Capturar de la pantalla Inicio.
• Máscara: cambia su cara por la de otra persona utilizando la 3. En la pantalla de vista previa de Capturar, puede realizar las
siguientes tareas.
plantilla seleccionada.
• Sacar foto: captura imágenes fijas de la cámara
• Foto Cabina: le permite elegir distintos diseños para sus fotos
y personalizarlos. web.
• Editar: le permite buscar y editar imágenes capturadas • Secuencia continua: captura múltiples
previamente o videos grabados. También puede cargar los clips imágenes en sucesión rápida. El número de imágenes
de video en YouTube. que serán capturadas en cada secuencia se pueden
Las opciones y configuraciones en la pantalla del menú
definir en (Configuración).
Principal varían por módulo. Para mayor información, consulte
los temas de Ayuda en "WebCam Companion 3" haciendo clic • Grabar vídeo: comienza a capturar video de su
cámara web.
Los archivos de imagen y video se graban de manera
predeterminada bajo Mis documentos > WebCam Media > 5. Haga clic en .
Capture (Capturar). La foto cambiada se graba de manera predeterminada bajo Mis
documentos > WebCam Media > Masque (Máscara).
• Las funciones de "Secuencia continua" y "Grabar vídeo"
están disponibles cuando la resolución de la instantánea
Foto Cabina
está configurada en 640 x 480 pixeles o menos. Puede seleccionar y personalizar los marcos seleccionados
• La resolución de la instantánea, por defecto, está añadidos a sus fotos.
configurada en 320 x 240. Para cambiar la configuración,
haga clic en la flecha que está junto a la resolución y El módulo Foto Cabina le ofrece la función de detección de
seleccione de la lista desplegable. pose que detecta su movimiento y toma las fotos
• Puede previsualizar las imágenes realizadas en el área de automáticamente una vez que esté en pose. Para activar esta
miniaturas.
función haga clic en .
Los efectos de fondo afectan la claridad y el nivel de luz de la
foto y la calidad de la imagen resultante.
Puede tomar la foto manualmente haciendo clic en .
Uso de la función Máscara Las fotos enmarcadas se graban de manera predeterminada bajo
El módulo Máscara cambia su cara por otra cara. El programa Mis documentos > WebCam Media > Photo Booth.
detecta sus ojos, nariz y boca y los aplica a la plantilla que ha
seleccionado. Charla por video
1. Inicie "WebCam Companion 3" como se indica en Para charlar en línea, seleccione instalar o activar un programa
"Activación del programa WebCam Companion 3" en la gratuito de mensajería instantánea como se indica en
página 29. "Activación del programa WebCam Companion 3" en la página
2. Seleccione el módulo Máscara de la pantalla Inicio. 29. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para
3. Seleccione una plantilla de la izquierda. Puede crear una completar la instalación.
plantilla nueva o también modificar una existente.
4. Tanto la plantilla seleccionada como la foto que será tomada
son mostradas. Ajuste la distancia entre su cara y la cámara
web hasta que la cámara web detecte sus ojos, nariz y boca
mostrando 4 puntos rojos en su foto.

Uso de Magic-i Visual Effects Ajuste de la resolución
"Magic-i Visual Effects" se inicia automáticamente con los Cuando el desempeño del CPU es bajo, es posible que tenga que
módulos "Capturar", "Máscara" y "Foto Cabina", y con la ajustar la resolución para lograr que "Magic-i Visual Effects"
función de "Charla" de "WebCam Companion 3". Puede utilizar funcione correctamente. Cambie la resolución predeterminada
"WebCam Companion 3" con "Magic-i Visual Effects" para de "320 x 240 (QVGA)" a una más baja. Puede seleccionar "176 x
mejorar su experiencia de captura y charla por video. Utilice un 144 (QCIF)" o "160 x 120 (SQVGA)".
valioso conjunto de plantillas de efectos para lograr que sus
imágenes y charlas por video sean divertidas y entretenidas.
"Magic-i Visual Effects" está disponible cuando la resolución

está configurada a 320 x 240 pixeles o menos. Consulte
"Ajuste de la resolución" en la página 32 para ver la
configuración.
Antes de comenzar a usar "Magic-i Visual Effects", haga clic en

e ingrese los valores para cambiar apropiadamente la
configuración arrastrando las barras de desplazamiento.
También puede hacer clic en Automático en cada opción y el
programa configurará automáticamente los valores calculados.
Las configuraciones disponibles pueden variar dependiendo del
modelo.
Cuando las configuraciones esten listas, estará usted listo para
usar "Magic-i Visual Effects" seleccionando las opciones
deseadas de la izquierda, incluyendo Detección de rostros,
Zoom digital, Filtro, Marco, Tema, Avatar, Mejorar y
Máscara. Para mayor información haga clic en (en la
esquina superior derecha) para leer el archivo de Ayuda.

Uso de la configuración del BIOS
BIOS (sistema básico de entrada/salida) es una capa de software, • Quiera modificar alguna configuración específica para
denominada firmware, que convierte las instrucciones de otras optimizar el rendimiento del sistema.
capas de software en instrucciones que el hardware del Joybook
Lite puede entender. El Joybook Lite necesita la configuración • La pantalla de configuración del BIOS, que se muestra en
del BIOS para identificar los tipos de dispositivos instalados y este capítulo, es sólo a manera de referencia. Los
establecer características especiales. elementos o configuraciones reales en su Joybook Lite
pueden diferir.
• El programa de configuración del BIOS puede haber sido
La configuración del BIOS es específica para el hardware de actualizado después de la publicación de este manual.
su Joybook Lite. NO cambie la configuración del BIOS ya • Las configuraciones que seleccione en su sistema operativo
existente, a menos que esté seguro de que deben cambiarse pueden sobrescribir configuraciones similares en la
y que esté consciente de las consecuencias. Cualquier configuración del BIOS.
configuración incorrecta del BIOS puede afectar el
rendimiento, funcionamiento o funcionalidad de su Joybook Para ejecutar la configuración del BIOS, pulse la tecla <F2> en
Lite.
el momento en que el logotipo BenQ aparezca en la pantalla
Para obtener las actualizaciones más recientes del BIOS, durante el inicio del sistema. El logotipo aparece en la pantalla
visite http://www.benq.com/support/. sólo durante algunos segundos, de manera que debe pulsar la
tecla <F2> en ese instante.
Cuándo y cómo utilizar la
configuración del BIOS
Necesita utilizar esta configuración del BIOS cuando:
• Aparezca en la pantalla un mensaje de error solicitando que
ejecute la configuración del BIOS.
• Quiera restaurar la configuración predeterminada de fábrica.
• Quiera modificar alguna configuración específica de acuerdo
con el hardware.
Uso de la configuración del BIOS 33

La pantalla principal de la configuración del BIOS aparece del • La columna derecha del menú ofrece:
siguiente modo. • Información de ayuda sobre el menú actualmente
seleccionado. Cuando un elemento del menú es
resaltado, se proporciona mayor información.
• Instrucciones del teclado para desplazarse y seleccionar.
Navegación por la pantalla de

configuración del BIOS
La información del teclado se puede encontrar en la columna
derecha de la pantalla. A continuación, se presenta una breve
descripción de las funciones del teclado:
Tecla Función
Teclas de flecha Seleccionan un título de menú.

izquierda y
La pantalla de configuración del BIOS puede dividirse en tres derecha (I, J)
áreas:
Teclas de flecha Seleccionan un elemento u
• En la línea superior se encuentra la barra de menú, con los arriba y abajo opción.
títulos de los menús disponibles. Cada título de menú consta (K, L)
de un menú específico.
• La columna izquierda del centro del menú contiene Enter • Muestra el submenú cuando se
información relacionada con la configuración actual del selecciona un elemento con una
sistema. Si abre un menú desplegable y selecciona un elemento flecha .
que ofrezca múltiples opciones, la columna de la izquierda • Abre o cierra la ventana de
mostrará un submenú donde podrá seleccionar más opciones. opción, al seleccionar un
elemento.
Tab Salta de un elemento a otro.
34 Uso de la configuración del BIOS

Esc • Sale de la configuración del Menú Security (Seguridad)
BIOS. El menú Security (Seguridad) contiene la configuración de
• Vuelve al menú anterior si seguridad que protege al sistema contra un uso no autorizado.
estuviera en un submenú.
• Cierra la ventana de opciones si NO asigne la contraseña de seguridad para el sistema BIOS
hubiera alguna abierta. sin haberla memorizado o haberla escrito y guardado junto
con la documentación de la garantía de su Joybook Lite. En
Menú Main (Principal) caso de olvidar o perder la contraseña una vez asignada, se
encontrará con múltiples inconvenientes para poder acceder a
El menú Main (Principal) contiene los ajustes de configuración su Joybook Lite.
básicos del sistema y muestra parte de la información de mismo,
tal como: la versión del BIOS y la memoria del sistema. • Set Supervisor Password (Asignar contraseña de
supervisor): Esta contraseña controla el acceso del supervisor
• System Time (Hora del sistema): le permite ajustar la hora del
sistema. Use <+> o <-> para cambiar el valor. del sistema a la utilidad de configuración del BIOS. Al teclear
la contraseña, primero asegúrese de que la tecla Num Lock
• System Date (Fecha del sistema): le permite ajustar la fecha (Bloq Núm) esté desactivada y luego teclee su contraseña en el
del sistema. Use <+> o <-> para cambiar el valor. campo de entrada y pulse <Enter>. Para confirmar la
Menú Advanced (Avanzado) contraseña, tecléela de nuevo y pulse <Enter>.
El menú Advanced (Avanzado) contiene configuraciones Menú Boot (Inicio)
avanzadas del sistema. El menú Boot (Inicio) contiene los ajustes de configuración de
inicio del dispositivo a iniciar. Se mostrará una lista de
Si no está familiarizado con los elementos del menú dispositivos para iniciar.
Advanced (Avanzado), se recomienda mantener los ajustes
predeterminados. Configurar incorrectamente los valores • Use <K> o <L> para seleccionar un dispositivo y luego pulse
puede ocasionar una malformación del sistema. <+> para desplazarlo hacia arriba o <-> hacia abajo.
• Para seleccionar manualmente un dispositivo de inicio, pulse
• AHCI Mode (Modo AHCI): permite habilitar AHCI (para un la tecla <F12> cuando aparezca en la pantalla el logotipo de
mejor desempeño al iniciar el sistema). BenQ durante el inicio del sistema. Aparecerá el menú Boot
(Inicio). Use <K> o <L> para seleccionar un dispositivo y
luego presione <Enter> para confirmar.
Uso de la configuración del BIOS 35

Menú Exit (Salir)
El menú Exit (Salida) muestra las opciones para salir de la
configuración del BIOS. Una vez que haya completado la
configuración, deberá guardarla y salir para que la nueva
configuración tenga efecto.
• Exit Saving Changes (Salir guardando los cambios): guarda
los cambios realizados y sale de la configuración del BIOS. Una
vez que haya completado la configuración, deberá guardarla y
salir para que la nueva configuración tenga efecto.
• Exit Discarding Changes (Salir sin guardar los cambios):
sale de la configuración del BIOS sin guardar los cambios
realizados.
• Load Optimal Defaults (Cargar valores predeterminados
óptimos): carga los valores predeterminados para todos los
elementos de la utilidad de configuración del BIOS.
Se recomienda que acceda al BIOS para cargar los ajustes

predeterminados del fabricante, siempre que haya instalado
nuevos componentes de hardware.
36 Uso de la configuración del BIOS

Recuperación de su sistema usando
QDataTrove
o esté dañado. También le permite restaurar su sistema a partir
• QDataTrove funciona solamente ensistemas operativos de un punto de restauración, o volver a instalar aplicaciones y
Windows instalados por el fabricante.
controladores agrupados. Para mayor información, consulte
• Es muy recomendable crear inmediatamente un DVD de "Restauración del sistema" en la página 40.
para usarse. Consulte "Creación de un CD/DVD de • Crear discos: Esta función le permite crear discos de
recuperación de fábrica" en la página 42 para mayor recuperación a partir de la imagen del sistema predeterminada
información. de fábrica o de su propia imagen de la copia del sistema.
También le permite hacer una copia de seguridad de todas las
Introducción a QDataTrove aplicaciones y controladores agrupados en un disco. Para
obtener mayor información consulte "Creación de discos de
Es posible que su Joybook Lite tenga ya instalado QDataTrove recuperación o DVD de Aplicaciones y Controladores" en la
dependiendo del modelo que haya adquirido. QDataTrove es página 42.
una aplicación que le permite hacer una copia de seguridad de
su sistema, restaurar su sistema o grabar en discos la imagen del
sistema y las aplicaciones y controladores agrupados. En
QDataTrove se tienen disponibles los siguientes tres módulos
funcionales:
• Copia seguridad: Esta función le permite hacer una copia de
seguridad de su unidad del sistema en un solo archivo de
imagen, en discos o crear manualmente un punto de
restauración. Para mayor información, consulte "Hacer una
copia de seguridad de su sistema" en la página 39.
• Restaurar: Esta función le ayuda a recuperar su sistema con la
imagen del sistema predeterminada de fábrica o con su propia
imagen de la copia del sistema, cuando el sistema sea anormal
Recuperación de su sistema usando QDataTrove 37
Cómo iniciar QDataTrove
• Es posible que no pueda restaurar su sistema utilizando Puede abrir QDataTrove desde el Entorno de Preinstalación de
QDataTrove por alguna de las siguientes razones: Windows (Windows PE) o desde Windows XP.
a. En su Joybook Lite, la partición oculta en donde se
grabaron los archivos de QDataTrove ha sido Si abre QDataTrove desde Windows PE sólo tendrá acceso a
cambiada. funciones parciales de QDataTrove. Para utilizar toda la
b. Su sistema operativo no ha sido previamente funcionalidad de QDataTrove, abra esta aplicación desde
instalado por el fabricante. Windows XP.
Puede utilizar el CD/DVD de recuperación de fábrica creado
(página 42) para restaurar el sistema. Si no cuenta con el Para abrir QDataTrove desde Windows PE
CD/DVD de recuperación de fábrica, solicite ayuda del 1. Inicie Joybook Lite.
Servicio a Clientes de BenQ. Puede incurrir en cargos 2. Durante el arranque del sistema, presione las teclas
adicionales si es necesario.
<Alt> + <F10> cuando vea Press Alt + F10 to enter
• QDataTrove no está destinado para hacer copias de QDataTrove 3... (Presione Alt + F10 para entrar a
seguridad de archivos personales, por lo que no puede
ayudarle a recuperar un archivo personal que ha sido QDataTrove 3...) en la parte superior izquierda de la pantalla.
dañado o borrado. Deberá hacer regularmente copias de 3. Después de abrir QDataTrove, haga clic en las fichas de
seguridad de sus archivos personales e información Copia seguridad o Restaurar para realizar la operación
importante utilizando un programa para copias de seguridad. deseada.
• La recuperación del sistema es un proceso de destrucción
de datos. Es muy recomendable hacer copias de seguridad Para abrir QDataTrove desde Windows XP
de todos los datos y aplicaciones importantes antes de 1. Encienda su Joybook Lite y arranque Windows XP.
realizar la operación. 2. Haga clic en Inicio > Todos los programas > BenQ >
• Asegúrese de que el sistema está conectado a la QDataTrove. En la carpeta QDataTrove, haga clic en
alimentación de CA antes de utilizar QDataTrove. QDataTrove para abrir la aplicación.
Es posible que aparezca una ventana "Control de cuenta de
usuario" preguntando si desea ejecutar QDataTrove, en la
que deberá hacer clic en "Permitir" para continuar.
3. Después de abrir QDataTrove, haga clic en las fichas de
Copia seguridad, Restaurar o Crear discos para realizar
la operación deseada.
38 Recuperación de su sistema usando QDataTrove

Uso de QDataTrove en 2. Haga clic en el botón para seleccionar Copia de
Windows XP unidad del sistema - Copiar en archivo.

3. Aparecerá una ventana de Guardar como. Use el nombre
Hacer una copia de seguridad de su de archivo predeterminado o especifique el nombre de
archivo que prefiera y luego haga clic en Guardar para crear
sistema el archivo de copia del sistema.
4. Aparecerá un mensaje de confirmación. Para llevar a cabo la
• Asegúrese de que el sistema está conectado a la operación, haga clic en Sí.
alimentación de CA antes de realizar la operación.
5. Siga el resto de las instrucciones en pantalla para completar
• Un archivo de seguridad ocupará una gran cantidad de la operación.
espacio del disco, por lo que primero deberá asegurarse de
que haya suficiente espacio disponible. La cantidad de Hacer una copia de seguridad de su sistema en un
espacio requerido depende de la cantidad de espacio
utilizado en la unidad C:. disco
QDataTrove le permite hacer una copia de seguridad de su
Hacer una copia de seguridad de su sistema en un unidad del sistema (unidad C:) en discos CD/DVD. Se hará una
solo archivo copia exacta de toda la unidad del sistema (unidad C:),
QDataTrove le permite hacer una copia de seguridad de su incluyendo sistema operativo, programas de software
unidad del sistema (unidad C:) en un solo archivo de imagen, instalados, configuración de registros, etc. Para realizar la
grabándolo como un archivo en formato de imagen de operación, haga los siguientes pasos:
Windows (WIM). Se hará una copia exacta de toda la unidad 1. En QDataTrove, haga clic en la ficha Copia seguridad.
del sistema (unidad C:), incluyendo sistema operativo,
programas de software instalados, configuración de registros, 2. Haga clic en el botón para seleccionar Copia de
etc. Para realizar la operación, haga los siguientes pasos: unidad del sistema - Copiar en disco.
3. Aparecerá un mensaje de confirmación. Haga clic en Sí para
De forma predeterminada, los archivos copiados se colocarán reiniciar su Joybook Lite y éste automáticamente entrará a
bajo "D:\BenQ User\System Drive", por lo que deberá Windows PE para realizar una imagen de la copia de
asegurarse de que su unidad D: tenga suficiente espacio seguridad del sistema.
disponible.
4. Cuando se haya teminado de realizar la copia, el sistema
1. En QDataTrove, haga clic en la ficha Copia seguridad. arrancará Windows XP automáticamente. Aparecerá una
ventana de Crear CD/DVD de recuperación del usuario
en la pantalla.

a. Seleccione un tipo de disco del menú desplegable sistema al estado anterior seleccionando de una lista de puntos
Categoría del disco. de restauración.
b. Haga clic en Aceptar para proceder.
Para mayor información sobre Protección del sistema
consulte Inicio > Ayuda y soporte técnico en Windows XP.
• Para usar esta función, su Joybook Lite debe tener una
grabadora de CD/DVD incluida. Si su modelo no cuenta con
una grabadora de CD/DVD, utilice en su lugar una QDataTrove le permite acceder al Centro de copias de
grabadora de CD/DVD externa si desea crear discos. seguridad y restauración en Windows XP y crear
• Los tipos de discos (CD/DVD) y la habilidad (lectura/ manualmente un punto de restauración cuando se necesite. Para
grabación) de la unidad óptica pueden variar dependiendo realizar esta operación, siga los pasos que aparecen a
del modelo adquirido. continuación:
• El número de discos requeridos puede variar dependiendo 1. En QDataTrove, haga clic en la ficha Copia seguridad.
del tamaño de la imagen de su sistema.
• Si desea hacer una copia de seguridad del sistema en un 2. Haga clic en el botón para seleccionar Crear un punto
disco USB flash, consulte "Creación de disco USB flash de
arranque" en la página 44. de restauración.
3. En Windows XP, para crear un punto de restauración
5. Siga el resto de las instrucciones en pantalla para completar manualmente, teclee la descripción del punto de
la operación. restauración y siga las demás instrucciones en pantalla para
añadir un nuevo punto de restauración.
Creación de un punto de restauración
Los puntos de restauración son los estados anteriores de la Restauración del sistema
unidad del sistema de su Joybook Lite creados por la función de La función de Restaurar le ayuda a regresar su Joybook Lite a la
Protección del sistema incluida con Windows XP en Restaurar configuración predeterminada de fábrica o a un estado anterior.
sistema. Los puntos de restauración son creados de forma Para hacer una restauración, primero deberá hacer una copia de
predeterminada a intervalos específicos y antes de eventos seguridad de su unidad del sistema o crear un punto de
importantes del sistema, como antes de instalar un nuevo restauración.
software.
Si su sistema se vuelve inestable o se daña, intente recuperar su
Si su sistema se vuelve inestable o si ocurre una pérdida sistema con las soluciones de restauración proporcionadas en
inesperada de datos, puede intentar restaurar su unidad de este módulo funcional.

Restauración de su sistema a la configuración 1. En QDataTrove, haga clic en la ficha Restaurar.
predeterminada de fábrica 2. Haga clic en el botón para seleccionar Restaurar
QDataTrove le permite restaurar su unidad de sistema (unidad
sistema - Imagen de copia de seguridad.
C:) a la configuración predeterminada de fábrica.
3. Aparecerá un cuadro de diálogo Abrir. Busque la imagen de
1. En QDataTrove, haga clic en la ficha Restaurar. la copia de seguridad del sistema y luego haga clic en Abrir.
2. Haga clic en el botón para seleccionar Restaurar 4. Aparecerá un mensaje de confirmación. Para llevar a cabo la
operación, haga clic en Sí.
sistema - Configuración de fábrica. 5. Siga el resto de las instrucciones en pantalla para completar
3. Aparecerá un cuadro de diálogo que le preguntará si desea la operación.
ajustar el tamaño de la partición del disco.
Restauración de su sistema desde un punto de
• Si selecciona "Sí", todos los programas que haya instalado y restauración
los datos que haya guardado en las unidades C: y D: serán
borrados. QDataTrove le permite restaurar su unidad de sistema (unidad
• Si selecciona "No", todos los programas que haya instalado C:) a estados anteriores restaurando a partir de una lista de
y los datos que haya guardado en la unidad C: serán puntos de restauración (si los hay).
borrados. Sin embargo, los datos de la unidad D: no se
verán afectados. Para realizar esta operación, se requiere un punto de
restauración. Para mayor información sobre la creación
4. Siga el resto de las instrucciones en pantalla para completar manual de puntos de restauración consulte "Creación de un
la operación. punto de restauración" en la página 40.
Restauración de su sistema con su propia imagen

de la copia del sistema 1. Haga clic en el botón para seleccionar Restaurar
QDataTrove le permite restaurar su unidad de sistema (unidad desde un punto de restauración.
C:) a un estado anterior con su propia imagen de la copia del 2. Aparecerá un asistente de Restaurar sistema en la pantalla.
sistema. Siga las instrucciones paso a paso en la pantalla para
completar la restauración del sistema.
Para realizar esta operación se requiere un archivo de imagen
de la copia del sistema. Para mayor información sobre cómo Para mayor información sobre Restauración del sistema
hacer su propia imagen de la copia del sistema, consulte consulte Inicio > Ayuda y soporte técnico en Windows XP.
"Hacer una copia de seguridad de su sistema en un solo
archivo" en la página 39 o "Hacer una copia de seguridad de
su sistema en un disco" en la página 39.

Reinstalación de aplicaciones y controladores Lite los discos de recuperación y el DVD de Aplicaciones y
agrupados Controladores creados usando QDataTrove y siga las
instrucciones en pantalla.
QDataTrove le permite reinstalar las aplicaciones y
controladores que vienen agrupados junto con el Joybook Lite QDataTrove le permite crear los siguientes discos importantes
que adquirió. para su sistema:
• Discos de recuperación:
1. Haga clic en el botón para seleccionar Reinstalar
• CD/DVD de recuperación de fábrica
aplicaciones y controladores.
2. Puede realizar las siguientes tareas en la pantalla principal • CD/DVD de recuperación del usuario
que aparece. • DVD de Aplicaciones y Controladores
• Instalar controladores. • Disco USB flash de arranque
• Instalar aplicaciones.
Creación de un CD/DVD de recuperación de
• Ver información acerca de las aplicaciones y los
fábrica
controladores que vienen agrupados con su Joybook
Puede usar QDataTrove para crear un disco de recuperación que
Lite.
incluya la imagen del sistema predeterminada de fábrica y un
3. Siga el resto de las instrucciones en pantalla para completar disco que incluya las aplicaciones y los controladores que están
la operación. agrupados junto con su Joybook Lite.
Creación de discos de recuperación o Importante:
DVD de Aplicaciones y Controladores Es muy recomendable crear inmediatamente un DVD de
Para usar esta función, su Joybook Lite debe tener una para usarse.
grabadora de CD/DVD incluida. Si su modelo no cuenta con
una grabadora de CD/DVD, utilice en su lugar una grabadora
de DVD externa si desea crear discos. 1. Haga clic en el botón para seleccionar Crear CD/DVD
de recuperación de fábrica.
Dependiendo del modelo que adquirió, es posible que su
2. Seleccione un tipo de disco del menú desplegable Categoría
Joybook Lite venga con aplicaciones y programas de software
del disco. Haga clic en Aceptar para proceder.
agrupados. Si pretende usar discos para restaurar su sistema y
3. Inserte un disco vacío cuando se le pida y luego haga clic en
reinstalar las aplicaciones y los programas de software
Sí.
agrupados que vinieron junto con su Joybook Lite, introduzca
en la unidad óptica que viene (o está conectada) con su Joybook
4. Seleccione la velocidad de grabación que prefiera y luego 5. El proceso de grabación del disco comenzará. Aparecerá una
haga clic en Aceptar. ventana de Crear CD/DVD de recuperación del usuario
5. El proceso de grabación del disco comenzará. Aparecerá una en la pantalla que muestra el estado actual.
ventana de Crear CD/DVD de recuperación de fábrica
en la pantalla que muestra el estado actual. Por favor observe que el proceso de grabación no puede ser
interrumpido una vez que haya comenzado.
Por favor observe que el proceso de grabación no puede ser
interrumpido una vez que haya comenzado. 6. Una vez que haya terminado la grabación de disco (la barra
de progreso muestra 100% completado), haga clic en en
6. Continúe creando un DVD de Aplicaciones y Controladores la esquina superior derecha de la ventana para continuar.
predeterminados de fábrica. Repita los Pasos 2 al 5 para 7. Haga clic en Salir > Sí para salir de la aplicación.
completar el proceso de grabación de disco. Guarde los discos en un lugar seguro para usarlos en un futuro.
7. Una vez que haya terminado la grabación de disco (la barra
de progreso muestra 100% completado), haga clic en en Creación de un DVD de Aplicaciones y
la esquina superior derecha de la ventana para continuar. Controladores
8. Haga clic en Salir > Sí para salir de la aplicación. Puede usar QDataTrove para crear un disco que incluya las
Guarde los discos en un lugar seguro para usarlos en un futuro. aplicaciones y los controladores que vienen agrupados con su
Joybook Lite.
Creación de un CD/DVD de recuperación del
usuario 1. Haga clic en el botón para seleccionar Crear DVD de
Puede usar QDataTrove para crear discos de recuperación que aplicaciones y controladores.
incluyan su propio archivo de imagen de la copia del sistema. 2. Seleccione un tipo de disco del menú desplegable Categoría
del disco. Haga clic en Aceptar para continuar.
1. Haga clic en el botón para seleccionar Crear CD/DVD 3. Inserte un disco vacío cuando se le pida y luego haga clic en
de recuperación del usuario. Sí.
2. Seleccione un tipo de disco del menú desplegable Categoría 4. Seleccione la velocidad de grabación que prefiera y luego
del disco y luego seleccione el origen de su archivo de haga clic en Aceptar.
imagen de sistema en Imagen de origen. Haga clic en 5. El proceso de grabación del disco comenzará. Aparecerá una
Aceptar para proceder. ventana de Crear DVD de aplicaciones y controladores
3. Inserte un disco vacío cuando se le pida y luego haga clic en en la pantalla que muestra el estado actual.
Sí.
Por favor observe que el proceso de grabación no puede ser
4. Seleccione la velocidad de grabación que prefiera y luego
interrumpido una vez que haya comenzado.
haga clic en Aceptar.
6. Una vez que haya terminado la grabación de disco (la barra 5. Una vez que el disco USB flash de arranque esté completo (la
de progreso muestra 100% completado), haga clic en en barra de progreso muestra 100% completado), haga clic en
la esquina superior derecha de la ventana para continuar. en la parte superior derecha de la ventana para continuar.
7. Haga clic en Salir > Sí para salir de la aplicación. 6. Haga clic en Salir > Sí para salir de la aplicación.
Guarde los discos en un lugar seguro para usarlos en un futuro. Guarde el disco USB flash en un lugar seguro para usarlo en un
futuro.
Creación de disco USB flash de arranque
Puede usar QDataTrove para crear un disco USB flash de Para mayor información sobre el uso de QDataTrove, consulte
arranque para recuperar su sistema a la configuración de la ayuda en línea.
fábrica.
• Con QDataTrove puede crear solamente discos USB flash

de arranque. No se recomienda el uso de otros dispositivos
de almacenamiento USB para esta operación.
• La capacidad mínima de su disco USB flash es de 8GB. El
espacio requerido puede variar dependiendo del tamaño de
la imagen de su sistema.
1. Conecte un disco USB flash a su Joybook Lite.

2. Haga clic en el botón para seleccionar Crear disco
USB de arranque.
3. Seleccione un disco USB flash conectado del menú
desplegable de dispositivos USB. Seleccione el disco USB
flash con cuidado si tiene más de un disco USB flash
conectado a su Joybook Lite a la vez. Todos los datos que
están guardados en el disco que se utilice para el disco USB
flash de arranque serán borrados.
4. Si hay suficiente espacio en el disco USB flash seleccionado,
puede hacer clic en Aceptar para continuar.

Protección del Joybook Lite Joybook Lite. Las actualizaciones importantes pueden brindarle
beneficios significativos, como mayor seguridad y confiabilidad.
contra virus y otras amenazas
Para mayor información sobre el uso de Windows Update
de seguridad consulte Inicio > Ayuda y soporte técnico en Windows XP.
Es posible que su Joybook Lite tenga ya instalado un software

antivirus, el cual puede ayudarle a evitar una destrucción
inesperada de valiosos datos en el Joybook Lite y mantiene su
privacidad a salvo de un acceso no autorizado desde otras
computadoras.
El software antivirus protege su equipo contra amenazas de
Internet tales como virus, Spyware, piratas informáticos y
correo electrónico no deseado. Además, puede asegurar su
información personal, bloquear sitios Web no deseados y
verificar si el correo electrónico contiene algún virus.
Sin embargo, le recomendamos que usted haga copias de
seguridad de sus datos regularmente en CD, DVD u otro
dispositivo de almacenamiento externo, ya que el software
antivirus puede no interceptar todos los virus nuevos y
existentes, lo que puede causar la destrucción de todos o de
algunos datos en su Joybook Lite.
Para mayor información sobre el uso del software antivirus

instalado, consulte la ayuda en línea que viene con el
software.
Además, también se recomienda configurar Windows para que

instale automáticamente las actualizaciones importantes para su

Reemplazo de memoria
Puede sustituir el módulo de memoria existente por uno de 1. Apague su Joybook Lite completamente. Desconecte el
mayor capacidad. Antes de actualizar o sustituir la memoria, adaptador de corriente y voltee su Joybook Lite.
verifique en el sitio Web de BenQ qué módulo puede utilizar o
póngase en contacto con el distribuidor o el centro de asistencia
técnica de BenQ. Se recomienda llevar su Joybook Lite con el Batería
distribuidor de BenQ o el centro de asistencia técnica para
actualizar o sustituir la memoria.
Para mayor información sobre el límite de memoria máximo, Cubierta
posterior
consulte la información del producto en
http://www.BenQ.com.
Para conocer los tipos de módulos de memoria certificados

por BenQ para su Joybook Lite, realice los siguientes pasos:
2. Deslice el "Seguro de la batería B" hacia la derecha para
1. Conéctese al Servicio de asistencia técnica en línea de
desbloquear la batería.
BenQ (http://www.benq.com/support/).
2. Haga clic en Knowledge Base.
El diseño y contenido del sitio web pueden variar por región o
país.
• Si instala un módulo de memoria no certificado, es posible

que su sistema no funcione correctamente.
• Es responsabilidad únicamente del usuario si ocurren
problemas (como pérdida de datos o fallas del sistema)
provocados por software o partes que no hayan sido
instalados por el fabricante y/o accesorios no originales.
Seguro de
la batería B
46 Reemplazo de memoria
3. Deslice el "Seguro de la batería A" hacia la izquierda (1) y 4. La cubierta de la batería está sujeta por 3 tornillos. Utilice un
mientras aún está sujetando el seguro, retire la batería de su destornillador para quitarlos.
compartimiento (2).
Seguro de la
batería A
Para quitar los tornillos se requiere un pequeño destornillador

de cruz.
Reemplazo de memoria 47
5. Quite la cubierta de la memoria. 7. Retire la memoria.
Sostenga el módulo de memoria por los extremos y evite tocar

los contactos.
8. Alinee el nuevo módulo de memoria con la ranura e

insértelo. Cuando lo esté insertando, preste atención a la
Conéctese a tierra con su Joybook Lite utilizando equipo dirección del módulo de memoria.
profesional de conexión a tierra, como una pulsera
antiestática, o toque la superficie metálica en el interior de su
Joybook Lite para descargar la energía estática.
6. Libere el módulo de memoria existente empujando hacia los

lados los sujetadores de memoria y retire la memoria.
9. Presione suavemente el borde hacia abajo hasta que el 11. Utilice un destornillador para fijar la cubierta con los
módulo encaje en su sitio. tornillos.
Si el módulo de memoria no está bien instalado, es posible

que su Joybook Lite no arranque de forma correcta.
10. Vuelva a colocar la cubierta de la memoria.
Reemplazo de memoria 49
12. Coloque la batería en su posición original (1) y luego deslice
el "Seguro de la batería B" hacia la izquierda (2). Conecte el
adaptador de corriente. Cuando inicie el Joybook Lite la
nueva memoria se probará y configurará automáticamente.
Seguro de la batería B
Se recomienda ir al sistema básico de entrada/salida (BIOS)

para cargar los ajustes de configuración predeterminados,
tras instalar la memoria adicional. Para mayor información,
consulte "Uso de la configuración del BIOS" en la página 33.
Preguntas frecuentes y resolución de
problemas
Este capítulo describe situaciones con las que se puede ¿Qué debo hacer con la batería si no voy a usar mi Joybook Lite
encontrar durante el uso del Joybook Lite, junto con pasos de durante mucho tiempo?
resolución de problemas básicos. Si aun así no puede solucionar
Recargue la batería o descárguela hasta aproximadamente un
el problema, póngase en contacto inmediatamente con un
40% de su capacidad y colóquela en un lugar seco a una
centro de asistencia técnica BenQ para obtener ayuda.
temperatura entre 15°C to 25°C. Las temperaturas
Batería y corriente eléctrica extremadamente altas o bajas acortarán la vida de la batería.
El icono de batería en el área de notificación de mi Joybook Lite

¿Por cuánto tiempo debo de cargar la batería la primera vez? indica que la batería está totalmente cargada. Sin embargo,
cuando lo verifico en el administrador de energía de Windows,
La duración del tiempo de carga puede variar. Cuando la luz
el nivel de la batería está al 95% - 99%. ¿Por qué?
azul del indicador de batería está encendida significa que la
batería está completamente cargada. Esto se debe al diseño de protección de batería de su Joybook
Lite. Cuando el indicador de batería de su Joybook Lite se
O bien, puede verificar el icono de batería en el área de
encienda en azul, significa que la batería ha alcanzado un voltaje
notificación ubicado en la esquina inferior derecha del
saturado, es decir, que está llena al 95% - 99%. En ese momento,
escritorio para ver si la batería está completamente cargada.
la diferencia de voltaje que detecta su Joybook Lite es muy
pequeña, así que reduce la corriente para evitar que se estropee
Mi Joybook Lite no se inicia con la batería insertada. ¿Qué debo la batería al sobrecargarse por un exceso de corriente o voltaje.
hacer? Además, para evitar que la batería se exponga a una corriente y
• Asegúrese de que la batería esté insertada correctamente. voltaje altos durante mucho tiempo al cargarse, ésta cuenta con
un circuito de protección que hace que la batería se cargue con
• Asegúrese de que la batería esté totalmente cargada. Si esto no
corriente baja en la última fase.
funciona, consulte a su distribuidor de BenQ.
Preguntas frecuentes y resolución de problemas 51

¿Por qué mi computadora portátil no está totalmente cargada • Si el indicador del botón de Encendido se enciende en
incluso después de haberla dejado cargando durante toda la azul, el Joybook Lite está siendo correctamente
noche? alimentado con energía, lo que significa que el
problema se encuentra en otro lugar.
Asegúrese de que su Joybook Lite esté recibiendo energía. ¿Está
bien enchufado el adaptador de corriente? Si la batería está • Si ha añadido o reemplazado algún hardware, como un
instalada en el Joybook Lite y está conectada correctamente a módulo de memoria, compruebe que se haya instalado
una toma de corriente CA, observe si el icono del medición de la correctamente.
batería muestra una señal de carga. Si no consigue solucionar el • Es posible que algunos archivos del sistema operativo
problema de este modo, podría ser que la batería, la fuente de falten o estén dañados. Si es así, es posible que tenga
energía de su Joybook Lite o el adaptador de corriente estén que respaldar todos sus datos primero y luego
defectuosos. Consulte a su distribuidor de BenQ para obtener recuperar su sistema. Consulte "Recuperación de su
ayuda e información sobre el mantenimiento. sistema usando QDataTrove" en la página 37 para
mayor información.
¿Qué debo hacer si la batería se calienta en mi Joybook Lite?
¿Por qué parece que la batería de mi Joybook Lite cada vez dura
Saque la batería y deje que se enfríe. Si el problema persiste
menos tiempo?
cuando inserte nuevamente la batería en su Joybook Lite, la
batería podría estar defectuosa y es posible que tenga que ser Es normal que las baterías de iones de litio, con el paso del
reemplazada. Consulte a su distribuidor de BenQ para obtener tiempo, reduzcan su capacidad.
ayuda e información sobre el mantenimiento.
Conexión
He presionado el botón de Encendido pero mi Joybook Lite no
enciende.
¿Qué es una red LAN inalámbrica (WLAN)?
Compruebe el indicador del botón de Encendido.
Una red WLAN es un tipo de red de área local (LAN) que usa
• Si no está iluminado, su Joybook Lite no está recibiendo ondas de radio de alta frecuencia en lugar de cables para
corriente, ni de una fuente de alimentación externa a través del comunicar y transmitir datos entre nodos. Se trata de un sistema
adaptador de corriente ni de la batería. Asegúrese de que ha de comunicación de datos flexible que puede funcionar como
conectado correctamente el adaptador de corriente al conector ampliación de una red LAN con cables, o como alternativa a la
de alimentación en su Joybook Lite y a una toma de corriente misma, dentro de un edificio o de un recinto.
en buen funcionamiento, para que la batería pueda comenzar
a cargarse.
52 Preguntas frecuentes y resolución de problemas

No me puedo conectar a Internet con la interfaz de red Tengo un problema al configurar la red inalámbrica.
incorporada en mi Joybook Lite. ¿Por qué?
Siga las instrucciones que aparecen a continuación para
Compruebe si la red tiene una dirección MAC fija. Póngase en solucionar el problema:
contacto con su administrador de red para buscar otras
• ¿Ha activado la función WLAN del Joybook Lite? Deslice el
soluciones.
interruptor inalámbrico a “On” y presione la
Cuando me conecto a una red local la conexión es inestable. combinación de teclas de acceso directo <Fn> + <F2> para
¿Por qué? activar WLAN.
Las siguientes instrucciones le guiarán en el proceso de • Haga clic en Inicio > Panel de Control > Conexiones de
resolución de problemas. red e Internet > Conexiones de red. Haga doble clic en
Conexiones de red inalámbricas. Asegúrese de que el
1. Haga clic en Inicio. estado de la conexión sea conectada y que la fuerza de la señal
2. Haga clic con el botón derecho en Mi PC y seleccione sea suficiente. Si no encuentra el estado de la conexión,
Propiedades > Hardware > Administrador de asegúrese de que el dispositivo inalámbrico esté configurado
dispositivos. correctamente, de modo que su Joybook Lite pueda recibir la
3. Haga doble clic en Adaptadores de red. Cuando aparezca señal.
el nombre del adaptador del Joybook Lite, haga doble clic en • Asegúrese de que el enrutador inalámbrico o el punto de
éste. acceso transmiten el SSID. Consulte la documentación de su
4. Aparecerá la ventana Propiedades. Haga clic en la ficha dispositivo inalámbrico para activar esta función de
Avanzadas y a continuación haga clic en el elemento transmisión.
Velocidad y dúplex a la izquierda.
5. Seleccione el modo adecuado según la configuración del
servicio LAN en el menú desplegable Valor de la derecha y, a Sistema
continuación, haga clic en Aceptar.
Si la situación persiste, presione la combinación de teclas de ¿Cómo puedo resolver los mensajes de error "Poco espacio en
acceso directo <Fn> + <F2> para desactivar la WLAN y disco" o "Espacio en disco insuficiente"?
reducir la interferencia de modos de conexión a red
Windows usa espacio de disco para operaciones como el
diferentes.
almacenamiento en caché y la memoria virtual. El Joybook Lite
puede no correr en forma estable si el espacio disponible en el
disco duro está por debajo de 100MB ó 200MB. Las siguientes
instrucciones le indican cómo liberar espacio en el disco.

1. Haga clic en Inicio > Mi PC. pasos que se indican a continuación para evitar que se ejecuten
2. Haga clic con el botón derecho en el icono del disco duro y aplicaciones cuando se inicia Windows:
luego seleccione Propiedades.
3. Observe cuánto espacio queda libre en el disco duro. 1. Pulse + R para visualizar el cuadro de diálogo
4. Para liberar espacio en su disco duro haga clic en Liberador
de espacio en disco y siga las instrucciones que aparecen Ejecutar.
en pantalla. 2. Escriba "msconfig" en el campo Abrir. La utilidad de
configuración del sistema aperecerá.
¿Cómo puedo actualizar el controlador? 3. Haga clic en la ficha Inicio y desactive todas las tareas
que no necesite.
Visite el Servicio de asistencia técnica en línea de BenQ
(http://www.benq.com/support/) para buscar actualizaciones 4. Haga clic en Aplicar > Aceptar. Reinicie su Joybook
del controlador. Lite.
NO cambie configuraciones existentes, a menos que esté

Mi sistema es muy lento. ¿Cómo puedo mejorar el desempeño? seguro de que deben cambiarse y que esté consciente de las
Los recursos del sistema son la cantidad de memoria y el espacio consecuencias. Cualquier configuración incorrecta puede
afectar el rendimiento, funcionamiento o funcionalidad de su
del disco duro que puede usar su Joybook Lite los cuales pueden
Joybook Lite.
ir disminuyendo con el tiempo y afectar el desempeño del
sistema. Sin embargo, puede mejorar el rendimiento del sistema • Elimine programas de la carpeta Inicio. La eliminación de
mediante los siguientes métodos: programas de la carpeta Inicio también ayuda a impedir que se
• Cierre todos los programas abiertos que no esté utilizando. ejecuten programas cuando se inicia Windows. Para ello, siga
Utilice los programas de software que sean absolutamente los pasos que aparecen a continuación:
necesarios. Intente correr escaneos de virus y otras 1. Haga clic con el botón derecho en cualquier lugar del
herramientas cuando no esté usando su Joybook Lite. espacio libre del escritorio y seleccione Nuevo >
Cerrando los programas de software que no sean necesarios Carpeta. Asigne un nombre a la carpeta. Esta carpeta
ayudará a que su sistema funcione de manera mas eficiente. será utilizada después.
• Evite que se carguen programas de software en segundo plano. 2. Haga clic con el botón derecho en el botón Inicio y
Cuando los programas de software cargan los pequeños iconos luego seleccione Abrir. Una carpeta llamada
en el área de notificación ubicada en la parte inferior derecha Programas aparecerá en la ventana de Menú Inicio.
del escritorio, éstos se estarán ejecutando en un segundo plano 3. Haga doble clic en la carpeta Programas y luego en la
y consumiendo importantes recursos del sistema. Siga los carpeta Inicio.

4. Haga clic derecho en cualquier elemento de la carpeta 2. Haga clic en Inicio > Todos los programas >
y luego seleccione Propiedades. Aparecerá la Accessorios > Herramientas del sistema >
información acerca del icono. Liberador de espacio en disco.
5. Usted podrá decidir si es necesario mantener el 3. Seleccione los tipos de archivo que desea eliminar
programa en la carpeta de Inicio. Seleccione los iconos (eliminar archivos temporales es una acción segura).
de los programas no deseados, haga clic con el botón 4. Haga clic en Aceptar.
derecho y seleccione Cortar.
• Utilice las funciones de Scan Disk y Desfragmentador de disco.
6. Cierre las ventanas abiertas para volver al escritorio. La función de Scan Disk verifica el disco duro en busca de
7. Abra la carpeta creada en el Paso 1. errores, mientras que el Desfragmentador de disco reúne los
8. Seleccione los comandos Edición y Pegar en la datos de programa fragmentados en la parte frontal de la
ventana de la carpeta. Los iconos que fueron cortados unidad.
de la carpeta de Inicio aparecen ahora situados en la 1. Haga clic en Inicio > Mi PC.
carpeta. 2. Haga clic con el botón derecho en el icono del disco
9. Reinicie el Joybook Lite. Los programas eliminados de duro y seleccione Propiedades.
la carpeta de Inicio ya no se ejecutarán al iniciar 3. Haga clic en la ficha de Herramientas y luego en el
Windows. Sin embargo, todavía podrá ejecutarlos botón de Comprobar ahora.
haciendo doble clic en los iconos correspondientes de
4. Seleccione todas la casillas de verificación en el cuadro
la carpeta creada en el Paso 1.
de diálogo que aparece.
• Vacíe la Papelera de reciclaje. Puede liberar espacio en el
5. Haga clic en Inicio.
disco duro borrando archivos que ya no necesite de la
Papelera de reciclaje. Para hacer esto, haga clic con el botón 6. Reinicie su Joybook Lite. Esta acción puede tardar
derecho en el icono Papelera de reciclaje que se encuentra mucho tiempo en completarse.
en el escritorio, y seleccione Vaciar Papelera de reciclaje. Para ejecutar la Desfragmentación de disco en Windows XP:
• Elimine los archivos y directorios temporales. De este modo 1. Cierre todos los programas de software en ejecución.
aumentará el espacio en disco duro y se reducirá el tiempo 2. Haga clic con el botón derecho en el icono del disco
usado por Windows para acceder al disco duro. También duro y seleccione Propiedades.
ayudará a resolver problemas asociados con los trabajos de 3. Haga clic en la ficha Herramientas y luego en el
impresión en cola. botón Desfragmentar ahora.
1. Cierre todos los programas en ejecución. 4. Haga clic en el botón Desfragmentar. Esta acción
puede tardar mucho tiempo en completarse.

Si el Desfragmentador de disco se reinicia constantemente ligeramente. Ya que su Joybook Lite tiene un ventilador
significa que algún programa de software oculto está accediendo controlado térmicamente, cuando la CPU y/o la temperatura
al disco duro. Reinicie su Joybook Lite e inténtelo de nuevo. interna del Joybook Lite alcanzan cierto nivel térmico, el
ventilador se activa (posición "ON") y permanece en
Los dispositivos USB dejan de trabajar de forma inesperada en funcionamiento hasta que la temperatura baja a un nivel
Windows XP. ¿Por qué? predefinido.
Esto es porque los dispositivos USB como cámaras, escáneres o
Los altavoces no emiten ningún sonido.
impresoras pierden su conexión y dejan de funcionar
inesperadamente. Siga los siguientes pasos para resolver el Verifique lo siguiente:
problema: • Puede que los altavoces estén en silencio. Verifique el control
1. Haga clic en Inicio. de volumen (icono de altavoz) en el área de notificación que se
2. Haga clic con el botón derecho en Mi PC y seleccione encuentra en la parte inferior derecha del escritorio para ver si
Propiedades > Hardware > Administrador de el volumen está en silencio. Si es así, entonces restaure el
dispositivos. volumen.
3. Haga doble clic en la rama Controladoras de bus de serie • Puede que los altavoces estén apagados. Utilice la combinación
universal para expandirla. de teclas de acceso directo <Fn> + <F6> para encenderlos.
4. Haga clic con el botón derecho en Concentrador raíz USB • Puede que el volumen esté demasiado bajo. Utilice la
y luego seleccione Propiedades > Administración de combinación de teclas de acceso directo <Fn> + <F8> para
energía. aumentar el volumen.
5. Cancele la selección Permitir al equipo apagar este
• Un auricular o altavoz externo podría estar conectado a la
dispositivo para ahorrar energía.
salida de audio, lo cual apaga automáticamente los altavoces
6. Repita los pasos del 4 al 5 con cada concentrador raíz USB.
integrados del Joybook Lite.
7. Haga clic en Aceptar y luego cierre el Administrador de
dispositivos.
¿Por qué se calientan el teclado y/o el apoyamanos?

Normalmente, el Joybook Lite tiende a estar ligeramente
caliente. El disco duro normalmente está situado debajo del
teclado o del apoyamanos y en consecuencia éstos se calientan.
El procesador normalmente está ubicado debajo del teclado. Y
debido a que el calor asciende, el teclado puede calentarse
¿Por qué la capacidad del disco duro mostrada por el sistema Además, al realizar particiones en el disco duro, el sistema
operativo no coincide con la capacidad designada? reserva cierto espacio en la unidad para los archivos del sistema.
De este modo, la capacidad total de un disco duro mostrada por
Puede haber notado que la capacidad de un disco duro de 10GB
el sistema operativo no coincidirá nunca con la capacidad
se ve como de 9GB cuando lo muestra el sistema operativo, y
designada.
uno de 20GB se ve como de 19GB, etc. Mientras más capacidad
mayor es la diferencia. Esto ocurre porque los fabricantes de
discos duros y desarrolladores de sistemas operativos calculan la Se oyen ruidos al conectar un auricular al Joybook Lite.
capacidad del disco duro de distinta forma. Como resultado, la Verifique lo siguiente:
capacidad designada varía con respecto a la capacidad exacta
mostrada por el sistema operativo. • Conecte el auricular a otros dispositivos (como una radio)
para ver si persiste el ruido. Si el ruido persiste el auricular
Cálculo de la capacidad Cálculo de la capacidad podría estar defectuoso.
del disco duro según del disco duro según los • Si el ruido se produce sólo en el momento de conectarlo, se
los fabricantes desarrolladores de SO debe a una corriente instantánea alta. Se trata de un fenómeno
1GB=1,000MB 1GB=1,024MB normal.
1MB=1,000KB 1MB=1,024KB
¿Cómo puedo disminuir el desgaste de la bisagra de la pantalla
1 KB=1,000 bytes 1KB=1,024 bytes al abrir mi Joybook Lite?
Ejemplo de un disco duro de 40 GB: Abra y cierre su Joybook Lite suave y lentamente con ambas
manos. Utilice la misma fuerza en ambas manos para reducir el
Cálculo según los Cálculo según los deterioro de la bisagra y evitar que ésta se deforme o rompa
fabricantes de discos desarrolladores de SO como resultado de una fuerza desigual.
duros
40GB=40,000MB 40GB=40,960MB ¿Qué debo hacer si se bloquea un programa en Windows?

=40,000,000KB =41,943,040KB Si su sistema se bloquea, presione las teclas <Ctrl> + <Alt> +
<Del> simultáneamente. Bajo Administrador de tareas de
=40,000,000,000 =42,949,672,960
Windows, haga clic en la ficha Aplicaciones y luego haga clic
bytes bytes
en la aplicación que se bloquea y haga clic en Finalizar tarea.
Capacidad exacta de un disco duro de 40 GB mostrada en el SO:
40,000,000,000÷1024÷1024÷1024=37.2529 (GB).
¿Por qué se calienta tanto mi Joybook Lite? ¿Es normal?
Pantalla
Esto se debe a que todo hardware utilizado en espacios
reducidos tiende a calentarse. Para prevenir un
No se ve nada en la pantalla.
sobrecalentamiento no obstruya las ventilas. Por ejemplo, no
use el Joybook Lite en la cama donde la sobrecama podría cubrir Compruebe el indicador del botón de Encendido.
los orificios de ventilacion de forma inadvertida y bloquear la
• Si no está iluminado, el Joybook Lite no está recibiendo
corriente de aire.
corriente. Conecte el adaptador de corriente y reinicie el
Joybook Lite.
¿Por qué parece que el Joybook Lite se apaga solo, tras un
período de inactividad? • Si parpadea en color azul, el Joybook Lite ha entrado en modo
de Inactividad para ahorrar energía. Presione el botón de
Ésta es una configuración predeterminada que permite que el Encendido para salir del modo de Inactividad.
Joybook Lite conserve la energía de la batería. El Joybook Lite se • Si se enciende en color azul, el Joybook Lite está recibiendo
ha configurado con funciones de ahorro de energía. Puede ir a corriente normalmente. Hay dos posibles causas del problema:
Inicio > Panel de control > Rendimiento y
mantenimiento > Opciones de energía para seleccionar su • Puede ser que el brillo de la pantalla esté demasiado
plan de energía preferido. bajo. Utilice la combinación de teclas de acceso directo
<Fn> + <F5> para aumentar el brillo.
¿Debo descargar la batería de mi Joybook Lite antes de cargarla • Es posible que la pantalla se haya cambiado para usar
para así mantener su capacidad? un dispositivo de visualización externo conectado.
Utilice la combinación de teclas de acceso directo <Fn>
No. Su Joybook Lite tiene una batería de iones de litio. Este es + <F3> para cambiar la visualización de vuelta al
uno de los tipo de batería más recientes en el mercado. También Joybook Lite o para seleccionar la visualización
es el tipo de matería más ligera que se tiene disponible simultánea.
actualmente en el mercado y puede ofrecer más energía que
otros tipos de batería. No se tiene conicimiento de problemas en
la memoria con este tipo de batería y es el tipo de batería más
fácil de mantener.

Al conectar el Joybook Lite a un monitor externo, la pantalla • Los colores que aparecen en pantalla tienen un aspecto extraño
presenta anomalías. y se vuelven blancos.
Las siguientes instrucciones le guiarán en el proceso de • Aparecen en pantalla líneas verticales y horizontales.
resolución de problemas. • Al reproducir un archivo de medios con Windows Media
Player la velocidad de cuadro es anormal.
• Use la combinación de teclas <Fn> + <F3> para habilitar su
señal de vídeo externo. • Al reproducir juegos, el sonido cambia mientras que la
pantalla permanece igual.
• Consulte el manual del usuario del monitor externo para
verificar la configuración.
• Conecte el cable VGA al Joybook Lite y reinicie el sistema. Si el
monitor externo no muestra nada después de reiniciar el
sistema, conecte el Joybook Lite a un monitor VGA estándar y
espere hasta que la visualización del monitor VGA sea
correcta. A continuación, vuelva a conectar la pantalla de
destino al Joybook Lite.
¿Cómo puedo saber si mi panel de cristal líquido está dañado y

qué debo hacer si esto sucede?
Si su Joybook Lite no puede mostrar imágenes a la resolución
predeterminada, visite el sitio Web de BenQ para descargar y
actualizar los controladores de pantalla más recientes.
Contacte a su distribuidor de BenQ si se presentan las siguientes
situaciones:
• La pantalla parpadea cuando se inicia el sistema normalmente.
• Las fuentes que se muestran en pantalla presentan un aspecto
poco claro y aparecen códigos extraños.
• No hay imagen, aunque el disco duro funciona con
normalidad.

Limpieza y mantenimiento de la batería
Mantenimiento de la batería recomendaciones del distribuidor en cuanto al uso de
baterías de tipo idéntico o equivalente como reemplazos de
1. Cargue/descargue la batería por completo hasta 4 ciclos las baterías gastadas.
antes de alcanzar la capacidad plena de la nueva batería.
2. Descargue totalmente la batería y vuelva a cargarla al Limpieza del Joybook Lite
máximo cada dos o tres semanas para realizar un
mantenimiento óptimo de la batería. Al limpiar el Joybook Lite, siga estos pasos:
3. Extraiga la batería del dispositivo y almacénela en un lugar 1. Apague el Joybook Lite, desconecte el adaptador de corriente
fresco, seco y limpio si no la va a utilizar durante un mes o y extraiga la batería.
más. Recargue la batería después de un período de 2. Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie exterior
almacenamiento. del Joybook Lite. No utilice productos de limpieza líquidos
4. No cree cortocircuitos. Un cortocircuito puede producir ni en aerosol directamente sobre el Joybook Lite.
daños severos a la batería. 3. No utilice productos de limpieza que contengan alcohol ni
5. No deje caer, golpee ni maltrate de otro modo la batería, ya acetona. En su lugar, utilice líquidos limpiadores
que esto podría dejar al descubierto el contenido de la celda, especialmente formulados para pantallas de cristal líquido.
que es corrosivo.
6. No exponga la batería a la humedad o la lluvia.
7. Mantenga la batería lejos del fuego u otras fuentes de calor
extremo. No prenda fuego a la batería. La exposición de la
batería a condiciones de extremo calor podría producir una
explosión.
8. No utilice ningún adaptador de corriente que no sea el
proporcionado con el Joybook Lite.
9. No deje la batería al alcance de los niños.
10. Siga las leyes locales que regulen el deshecho de baterías. En
la medida de lo posible, mande las baterías usadas a reciclar.
11. El uso de baterías inadecuadas o intento de desmontar una
batería podría provocar una explosión. Siga las
60 Limpieza y mantenimiento de la batería
Asistencia técnica y soporte
Centro de asistencia técnica en Registro en línea de la garantía
línea global de BenQ Joybook regional en el extranjero
Lite (ORW) para su Joybook/
Bienvenido al Centro de asistencia técnica en línea global de
BenQ Joybook Lite (http://www.benq.com/support/).
Joybook Lite.
Para garantizar una experiencia placentera con su Joybook Lite, ¡Regístrese ahora para recibir de forma gratuita noticias sobre
le ofrecemos los siguientes servicios de asistencia técnica productos e información reciente acerca de BenQ! Para
disponibles en cualquier momento y desde cualquier lugar. registrarse, siga los pasos que se indican a continuación:
• Servicio y soporte: Aquí podrá usted seleccionar el país y la 1. Consulte la siguiente ilustración para localizar el número de
región donde se encuentra y visitar el sitio web de soporte serie del producto (que consta de 13 dígitos) en la parte
específico. inferior de su Joybook Lite y anótelo.
• Knowledge Base: Contiene respuestas a las preguntas más
frecuentes relacionadas con el Joybook Lite, así como
sugerencias adicionales.
Puede acceder a Contactos para contactar directamente al
Centro de Asistencia Técnica de BenQ y obtener consejos y
respuestas a sus dudas. También puede obtener información
acerca de los centros de servicio de BenQ en su país.
El diseño y contenido del sitio web pueden variar por región o

país. Número de serie
2. Conéctese a http://service.benq.com/orw/joybook
3. Haga clic en Register Now (Registrarse ahora) para
comenzar el registro y siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para continuar.
Asistencia técnica y soporte 61
Apéndice
Información general sobre 35°C. Si lo hace, el rendimiento del sistema podría verse
seriamente afectado.
seguridad 9. No utilice su Joybook Lite cerca de agua, por ejemplo, cerca
de una bañera, una palangana, el fregadero o el desagüe de la
Al instalar u operar su Joybook Lite, preste especial atención a lo lavadora, en un sótano mojado o cerca de una piscina.
siguiente: 10. No coloque el Joybook Lite cerca de campos magnéticos
fuertes.
1. Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo
11. Utilice una toma de corriente eléctrica adecuada y asegúrese
cuando sea necesario.
de que no haya objetos pesados sobre el adaptador de
2. Asegúrese de seguir todas las instrucciones y advertencias
corriente.
relacionadas con el sistema.
12. El adaptador de corriente es un componente de alto voltaje.
3. Coloque su Joybook Lite en una superficie plana y estable y
No intente repararlo usted mismo. Si se daña, póngase en
asegúrese de que los orificios de ventilación no estén
contacto con un distribuidor o un centro de asistencia
obstruidos.
técnica de BenQ autorizado.
4. No exponga el Joybook Lite a la lluvia ni a la humedad
excesiva, y manténgalo alejado de líquidos (como bebidas,
grifos, etc.). Información de seguridad
5. No exponga el Joybook Lite a la luz solar directa y
manténgalo alejado de fuentes de calor (como radiadores, sobre la batería
calefactores, estufas, etc.) Precaución: Existe un alto riesgo de explosión si la batería es
6. No exponga su Joybook Lite a golpes o vibraciones fuertes. reemplazada de manera incorrecta. Reemplácela únicamente
Cuando cierre el Joybook Lite, no lo haga ejerciendo una por una del mismo tipo o uno equivalente recomendado por el
fuerza excesiva. fabricante del equipo de la batería. Deseche las baterías usadas
7. No utilice su Joybook Lite cerca de una fuga de gas. de acuerdo a las instrucciones del fabricante de la batería.
8. No guarde su Joybook Lite en entornos donde la
temperatura sea inferior a 0°C o superior a 50°C, ni lo utilice
en entornos con una temperatura inferior a 5°C o superior a
62 Apéndice
Información de seguridad Eliminación de desechos de
sobre el adaptador de equipos eléctricos y
corriente electrónicos por usuarios de
• Use solamente el adaptador de corriente suministrado con su
Joybook Lite. El usar otro tipo de adaptador de corriente
equipos domésticos privados
provocará un funcionamiento incorrecto y/o un peligro. en Latinoamérica.
• No use el adaptador en entornos muy húmedos. Nunca toque Este símbolo en el producto o en el empaque indica
el adaptador si tiene las manos húmedas. que no puede desecharse como basura doméstica.
• Debe haber una ventilación adecuada alrededor del adaptador Debe deshacerse su equipo desechado entregándolo
cuando lo use para operar el dispositivo o cargar la batería. No al programa de acopio aplicable para el reciclado de
cubra el adaptador de corriente con papel u otros objetos que equipos eléctricos y electrónicos. Para mayor
reducirán el enfriamiento. No use el adaptador de corriente información acerca del reciclado de este equipo,
mientras se encuentra en el interior de un estuche de póngase en contacto con la oficina de su ciudad,
transporte. la tienda donde compró el equipo o su servicio de
• Conecte el adaptador a una fuente de alimentación apropiada. eliminación de basura doméstica. El reciclado de
Los requisitos de voltaje se encuentran en la caja y/o en el materiales ayudará a conservar los recursos
empaque del producto. naturales y asegurará que sean reciclados de modo
que se proteja la salud humana y el medio ambiente.
• No use el adaptador si el cable de alimentación está dañado.
• No intente reparar el adaptador. No hay piezas de servicio en
su interior. Reemplace la unidad si está dañada o expuesta a
excesiva humedad.
Apéndice 63
Declaration of Conformity For the evaluation regarding the electromagnetic compatibility,
the following standards were applied:
For the following equipment: EN 55022
Type of Equipment: EN 55024
Notebook EN 60950-1
Brand name or mark: ETSI EN 300 328
ETSI 301 489-1/-17
BenQ
EN 62311
Model designation(s)/Model no(s):
Joybook U102 Series; DH1000
Company name, address, telephone & fax no.

Name: BenQ Europe B.V.
Ekkersrijt 4130, 5692 DC Son Address:
The Netherlands
TEL/Fax: +31 (499) 750 500 /+31 (499) 750-599
is herewith confirmed to comply with the requirements set out
in the Council Directive on the Approximation of the Laws of
the Member States relating Electromagnetic Compatibility
(2004/108/EC) and Low Voltage Directive (2006/95/EC) and
Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive
(1999/5/EC).
64 Apéndice

v2 JBL U102 Um Laspa 06182009

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

v2 JBL U102 Um Laspa 06182009

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Joybook Lite

Todos los demás logotipos, o nombres de compañías

Uso de la Información sobre cómo usar la

Recuperación de su Información sobre el uso de las

Sugerencia Información útil para llevar

Nota Información adicional.

<>o[] Teclas del Indica una tecla del

Cuando configure por primera vez su Joybook Lite, quizás le

• La batería se suministra de fábrica con un nivel de carga

Presione el botón de Encendido para encender su Joybook Lite,

• Su Joybook Lite Serie U102 funciona mejor con el sistema

Conecte los periféricos USB a los puertos USB de su Joybook

Conecte un dispositivo de visualización externo (como un

Para cambiar la imagen al dispositivo de visualización externo

Inserte una tarjeta de memoria tipo Memory Stick, Memory

Conecte un micrófono a la entrada de micrófono para la

(1) Cámara Web integrada

(4) Micrófono integrado

(5) (6) (7)

8 Descripción de su Joybook Lite

Descripción de su Joybook Lite 9

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

No. Componentes del lado izquierdo (2) Ventilas

10 Descripción de su Joybook Lite

(5) Conector de salida de audio

(6) Ranura cuatro-en-uno para tarjetas de

Descripción de su Joybook Lite 11

(1) (2) (3) (4) (5)

12 Descripción de su Joybook Lite

• Para mayor información sobre cómo reemplazar el

(2) Seguros de la batería

Descripción de su Joybook Lite 13

14 Descripción de su Joybook Lite

Descripción de su Joybook Lite 15

(1) Almohadilla táctil Desplaza el apuntador,

(1) (2) Botón izquierdo Equivale al botón izquierdo

(3) Botón derecho de Equivale al botón derecho de

• No utilice un bolígrafo, lápiz o marcador sobre la almohadilla

16 Uso de su Joybook Lite

Seleccionar Haga clic -- Puntee una

Ejecutar Haga doble -- Puntee dos

Arrastrar Haga clic -- Puntee dos

Mostrar el -- Haga clic --

Uso de su Joybook Lite 17

18 Uso de su Joybook Lite

<Fn> + <F8> Aumenta el volumen. <Fn> + <F9> Inicia o pausa la reproducción.

<Fn> + <F10> Detiene la reproducción. <Fn> + <F11> Retrocede la reproducción.

Uso de su Joybook Lite 19

<Fn> + <Ins> Copia una imagen del mapa de bits

20 Uso de su Joybook Lite

Uso de su Joybook Lite 21

Tecla de Windows Minimiza todas las ventanas

Activa el cuadro de diálogo Cancela la minimización de todas

Abre la ventana Mi PC para

Tecla de acceso directo Descripción Tecla de acceso Descripción

22 Uso de su Joybook Lite

Para conectarse a una Red de Área Local (LAN) en casa o en la

• Wireless LAN (WLAN) está disponible en modelos

Conexión a una red inalámbrica

Uso de su Joybook Lite 23

• Para conectarse a algunas redes que requieren una

• Por seguridad de los datos, se recomienda mucho la

Existe otra manera para que su Joybook Lite se conecte a una