Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual
de estilo
i---------------------------
e,
,
l')
!Ju~~r~'n
j Ji ¡l\llol
aiíí~l
Manual
de estilo
tvWjiljl!it 1ií
electroóptlco, por fotocopia o cualquier otro. sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
© De esta edición:
© Diseño de tapa:
I.S.B.N.: 950-782-032-9
Impreso en Argentina
RE fE
Director
José A. Aranda
Director
Lucio R. Pagliaro
Contralor Administrativo-Financiero
Héctor M. Aranda
Gerente Comercial
Alberto Pazos
Indice
1. Palabras preliminares 13
3. AS¡Q)E'I[;:il:il5lS legaíes 21
3.1. Difamación, calumnias e injurias
3.2. Mención de menores
rd]®; 37
e.a, Titulado
6.1.1. Cintillo
6.1.2. Título
6.1.3. Volanta
6.1.4. Bajada
6.2. Otros elementos de lectura rápida
6.2.1. Epígrafe
6.2.2. Destacado
6.3. Uso de las negritas en el texto
gramática }f sintaxis 45
7.1. Ortografía
7.1.1. Acentuación
7.1.2. Puntuación
7.2. Normas gramaticales y sintácticas
7.2.1. Concordancia
7.2.2. Discurso referido y declaraciones textuales
7.2.3. Gerundio
7.2.4. Pronombres
7.2.5. Preposiciones
7.2.6. Verbos
7.2.7. Condicional
7.2.8. Subordinadas
7.2.9. Adjetivos y adverbios
7.2.10. Superlativos y diminutivos
7.2.11. Reiteración y redundancia
y 69
8.1. Cargos oficiales y organismos
S.2. Nombres, lugares, países
S.3. Abreviaturas, siglas y acrónimos
S.4. Números, porcentajes y símbolos
s.s. Edades
S.G. Monedas y medidas
8.6.1. Referencias de medidas
S.7. Citas y expresiones en otro idioma
S.S. Expresiones malsonantes
81
107
119
11.1. Principios generales
11.2. Restricciones
11.3. Créditos
11.3.1. Fuentes
11.3.2. Firmas
125
12.1. Principios generales
12.2. Tipos de gráficos
12.2.1. Gráficos simples
12.2.2. Gráficos complejos
12.3. Titulares
12.4. Bajadas
12.5. Créditos
12.5.1. Firmas
12.5.2. Fuentes
Somos conscientes de que esta íntima relación del diario con sus lectores
debe renovarse y alimentarse cada mañana. Este Manual de estilo responde
a ese objetivo. Sintetiza el modo en que entendemos y asumimos nuestro
rol de informar, y constituye -al mismo tiempo- una guía para ayudamos
a mantener vivos esos principios.
Porque hacer un diario grande fue tarea de muchos años, pero hacer un
"gran diario" es una tarea inacabable, de todos los días.
12 I 13
PALABRAS PRELIMINARES
14 I 15
r PALABRAS PRELIMINARES
Para los que hacemos Clarín, este Manual de estilo es, también, una opor
tunidad más de difundir nuestro compromiso con la sociedad. Está descrito
en nuestra Declaración de Principios pero no se agota allí; impregna todo el
manual. De esta manera queremos ofrecer más elementos para transpa
rentar nuestro trabajo y para que nos puedan juzgar por él y pedimos cuenta.
16 I 17
PALAB RAS PRELI M I NARES
Roberto Guareschi
Secretario General de Redacción
CQ;CEJ C8(a
Para Clarín son noticia los sucesos que la opinión pública necesita conocer
por su significación e impacto sobre la actualidad cotidiana, la paz externa
o interna, la vida social, la convivencia, las costumbres; o porque marcan
tendencias que deben ser detectadas o investigadas.
El diario busca registrar con la mayor transparencia y rigor los hechos más
relevantes de un acontecimiento y los puntos de vista más significativos de
sus protagonistas. El diario procura tratar con imparcialidad y respeto a las
personas, las instituciones, los problemas y los acontecimientos. Ello exige
una búsqueda atenta y lo más amplia posible de datos precisos; un uso
disciplinado del lenguaje y de las técnicas de producción periodística,
incluidos los elementos visuales, infografías y fotografías.
18 I 19
BASES DE pOLíTICA EDITORIAL
";~
3. Aspectos legales
20 I 21
ASPECTOS LEGALES
otro dato relacionado con los menores de manera que permita su iden
tificación.
• Son noticia los sucesos que la opinión pública necesita conocer por su
significación e impacto sobre: la actualidad cotidiana, la paz externa o in
terna, la vida social, la convivencia, las costumbres; o porque marcan ten
dencias que deben ser detectadas e investigadas.
22 \ 23
PRINCIPIOS GENERALES
4.2. FUENTES
24 I 25
PRINCIPIOS GENERALES
• El uso del off the record se ha generalizado tanto que hay que tener en
cuenta algunas diferenciaciones:
26 I 27
LA PRODUCCiÓN DE LOS TEXTOS
5.3. GÉNEROS
5.3.1. Crónica
28 I 29
LA PRODUCCiÓN DE LOS TEXTOS
e
I
• Cada párrafo del cuerpo de la crónica debe agregar o desarrollar una in
formación.
5.3.2. Análisis
5.3.3. Opinión
• Todas las columnas de opinión deben llevar una nota de pie de pá
gina donde se indique profesión, cargo, especialidad o filiación política
cuando fuere necesario, aun cuando el autor sea una figura muy co
nocida.
30 I 31
LA PRODUCCiÓN DE LOS TEXTOS
5.3.4. Entrevista
5.3.5. Nota
5.3.6. Situación
. 5.3.7. Referencias
i
I
Se trata de textos informativos breves que complementan una crónica o
I cobertura y que tienen el objetivo de contextualizar, profundizar o desa
rrollar un aspecto puntual de la información. Los principales son los que a
continuación se describen, si bien no necesariamente llevan el nombre con
que aquí se los identifica:
I
Ii! 32 I 33
H
I!
LA PRODUCCiÓN DE LOS TEXTOS
4-i
complejidad. Ej.: una encíclica papal, el texto de una ley, un discurso pre
sidencial, etc.;
ubica los orígenes del hecho y anuncia que va a desplegar una secuencia de
e) FICHA: es un texto muy breve, que puede ir acompañada por una fo
los datos pertinentes en relación al tema tratado. Puede ser de dos tipos:
valoración;
relevancia;
bertura;
34 I 35
wmwt
r
6., la edición de los textos
6.1. TITULADO
Los elementos del titulado son: cintillo, título, volanta y bajada. Más allá del
itinerario de lectura que haga el lector, la combinación volanta/título/
bajada se articula como una unidad informativa. Esto es, los tres elementos
en su conjunto enuncian, ubican y desarrollan los datos esenciales del
acontecimiento. Para ello hay que pensar cada elemento de esta unidad
como complemento indispensable de los otros dos: no deben repetir infor
mación. Ejemplo:
I I I I I tI.: 1:1
ELECCION PARA lI)PUTADOS ~~~~~~~~---J
Elcampeón de motonáutica encabezarála lista en loscomidos ele octubre' Dicenque para el resto de
los candidatoshabrá internas abiertas en abril o mayo' Hubo desagrado en el justícialismoporteño
I bajada
36 I 37
LA EDICiÓN DE LOS TEXTOS
6.1.1. Cintillo
6.1.2. Título
Debe enunciar claramente el hecho, aun en los casos de temas que son
objeto de seguimiento durante determinados períodos. La claridad deter
mina la calidad del título. Por ejemplo, es más claro:
6.1.3. Volanta
que;
tipo:
6.1.4. Bajada
que las frases estén separadas por un punto y debieran referir, especial
38 I 39
LA EDICiÓN DE LOS TEXTOS
que:
6.2.1. Epígrafe
Constituye una de las primeras entradas del lector a la página y tiene una
importancia equivalente a la de los elementos del titulado. Debe ser claro y
preciso. Se divide en dos partes:
a) una ubicación breve de la imagen fotográfica que funciona como título
del epígrafe y va en negrita;
b) un enunciado que se refiere a la foto y agrega información; no debe
repetir lo que figura en el título, la volanta o la bajada.
NOi>A MAZZINI
6.2.2. Destacado
i 1
[1 40 I 41
:1
¡i
-
446+
la "operadón Sdoli" se
había inidado en didembre
y fueuna iniciativa de
Claudia Bello
b) preguntas en entrevistas;
caso de los recuadros, se remite a ellos por el comienzo del título. En el ca
so de las infografías, fotos o gráficos, la referencia seria: ver foto, ver in
ti
• No llevan negritas:
a) nombres propios;
Ejemplo:
42 I 43
7.1.1. Acentuación
44 I 45
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
Demostrativos:
Los demostrativos (este, esta, estos, estas; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella,
aquellos, aquellas) no se acentúan nunca cuando van delante de un nombre.
Ej.: este retrato, esos árboles, aquellas ventanas.
Cuando funcionan como pronombres sustantivos llevan tilde. Ej.: "La Cá
mara de Diputados interpeló al funcionario y éste renunció".
Monosílabos:
• MI, TU: llevan acento cuando son pronombres personales. Ej.: "A mí
únicamente debe rendirme cuentas". "Lo sé mejor que tú". No llevan
acento cuando son posesivos. Ej.: "Tu pregunta es tendenciosa". Mi no se
acentúa cuando es nota musical. Ej.: "La pieza está en mi bemol".
• DE, SE: llevan acento cuando son verbos. Ej.: "El obispo pidió que se dé
respuesta a los reclamos de los obreros". "No sé de qué me está hablando".
No llevan acento cuando son preposición o pronombre. Ej.: "Se encontraba
al norte de la cordillera".
• TE: Lleva acento cuando designa la planta o una infusión hecha con sus
hojas. Ej.: "Es la hora del té". No lleva acento cuando es pronombre o letra
del alfabeto. Ej.: "Te ruego que me disculpes". "Me cuesta hacer la te
mayúscula".
Palabras compuestas:
r-
ciéndome.
46 I 47
ti
\]
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
Aun:
Solo:
Los pronombres relativos que, cual, cuales, quien, quienes y los adverbios
cuando, cuan, cuanto, cuantos, cuanta, cuantas, como, donde y adonde sólo
llevan tilde cuando tienen significado interrogativo o exclamativo. Ej.: "Los
industriales quieren saber qué nuevos impuestos se implementarán".
"Los gobernadores acordaron que este punto no es negociable". Estas pa
labras pueden aparecer en una oración interrogativa o exclamativa sin
tener sentido exclamativo o interrogativo. En ese caso no deben llevar
tilde. Ej.: "¿Usted se refiere a quienes sancionaron la ley?, preguntó el
cronista".
7.1.2. Puntuación
Punto:
, I
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
Coma:
como éste:
Punto y coma:
Marca una pausa más intensa que la coma y menos intensa que el punto.
Se usa:
50 I 51
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
Dos puntos:
" • Para anunciar una cita textual en estilo directo, que debe comenzar con
mayúscula. Ej.: El Presidente confirmó: "No habrá otra reelección".
,.• Para anunciar una enumeración. Ej.: "Al cabo de varias horas de debate
se tomaron las siguientes decisiones: adoptar un cronograma, nombrar un
encargado y crear una nueva entidad".
'> • Para cerrar una enumeración y comentar lo que ella representa. Ej.: "Dos
cientos muertos, setenta heridos y varias decenas de desaparecidos: éste es
el balance que dejó, a su paso por las costas de la Florida, el huracán Berta".
------------------------~~=
párrafos.
Comillas:
Se utilizan para:
• Enmarcar citas textuales, precedidas por los dos puntos. Las comillas
distinguen gráficamente el discurso referido del discurso del redactor. Es
incorrecto emplear el pronombre que cuando se transcribe una cita en es
tilo directo. La forma correcta de citar textualmente es: El presidente Me
nem dijo: "Yo no puedojuzgar antes de que se pronuncien los jueces", o "Yo no
puedojuzgar antesde que se pronuncienlos jueces", dijo el presidente Menem.
Si la cita es muy extensa se puede poner el verbo que la introduce entre
guiones, en medio del texto. Ej.: "Yo no puedo juzgar antes de que se
pronuncien los jueces -dijo el presidente Menem-; es de muy mala política
juzgar antes de que lo haga la Justicia" (ver 7.2.2. Discurso referido y decla
raciones textuales).
52 I 53
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
• Si una cita incluye otra cita, la primera debe llevar comillas dobles y la
segunda comillas simples.
Guión:
Une dos adjetivos que por separado representan entidades autónomas. Ej.:
"acuerdo franco-argentino"; esto es, entre los gobiernos de Francia y Ar
gentina. No se utiliza guión en el caso de que, al unir los adjetivos, éstos
formen una nueva identidad. Ej.: "comunidad francoargentina"; es decir,
la compuesta por los argentinos de origen francés.
Paréntesis y raya:
El uso de estos signos guarda estrecha relación con la coma, a la cual sus
tituyen a veces. Se usan para aislar unidades más pequeñas dentro de la
frase e indican un carácter incidental o explicativo. En general, se usa la ra
ya para expresiones cortas, y el paréntesis para observaciones más extensas
o de mayor autonomía con respecto al discurso principal. Ej.: "Por razones
ya conocidas -fueron anticipadas por Clarín el 12 de mayo-los jueces han
decidido abandonar la causa".
Puntos suspensivos:
Se utilizan para señalar que el sentido de una frase está incompleto. Tam
bién pueden indicar suspenso, duda, ignorancia. No se escriben más de
tres puntos. Al colocarlos entre paréntesis señalan la omisión de un frag
mento dentro de una declaración textual. Después de los puntos suspen
sivos no se escribe punto final.
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
L!
7.2.1. Concordancia
Cuando el sujeto es compuesto, es decir que posee dos núcleos, y éstos for
man por su sentido un bloque unitario. el verbo puede aparecer en singu
lar. Ej.: "La entrada y salida del colegio no está muy bien organizada".
56 I 57
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
Cuando se cita textualmente, debe quedar claro que las palabras entreco
milladas no son atribuibles al redactor. En general, es conveniente re
producir las citas completas, respetando el contexto de enunciación de las
mismas. Debe evitarse citar fragmentos aislados de una declaración, ya que
ésta pierde fuerza y veracidad. Compárense los siguientes ejemplos:
7.2.3. Gerundio
7.2.4. Pronombres
58 I 59
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SII\JTAXIS
güedades. Ej.: "Sujetaron las cadenas a unos postes con candados". La for
ma correcta sería: "Sujetaron con candados las cadenas a unos postes". Se
debe tener especial cuidado con los pronombres neutros o de tercera per
sona (lo, los, se). El pronombre remite a un referente y concuerda con él en
género y número. La referencia pronominal debe ser clara para no inter
ferir el hilo del discurso. Ej.: "La joven pateó el parabrisas para romperlo.
Como no lo consiguió, tomó un matafuegos y lo destrozó con algunos
golpes".
Son incorrectas expresiones como a cuyo efecto, con cuyo objeto, a cuyo fin.
"Se detuvo un coche y tres individuos descendieron del mismo". (Es mejor
decir: de e1.)
7 .2.5. Preposiciones
Son: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para,
por, según, sin, so, sobre, tras. Establecen relaciones de oposición, proce
dencia, tiempo, etc., entre dos palabras. A continuación se detallan los
problemas más frecuentes .
• DE: Los errores más frecuentes con esta preposición ocurren por omi
sión. También es generalizado su uso indebido después de algunos verbos.
60 I 61
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
F "UH
Ej.: "sucede de que" (lo correcto es: sucede que). Para no cometer errores de
queísmo o dequeísmo se debe tener en cuenta:
7.2.6. Verbos
62 I 63
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
~.".~\#:"''#;lf''._'f'-'';;'i¡)r:m
I
comenzar; poner de manifiesto a manifestar; darse a la fuga a fugarse; dar
por finalizado a finalizar; llevar a cabo a efectuar; tomar el acuerdo a acor
dar; darse cita a citarse; hacer presión a presionar; hacerpúblico a publicar;
dar aviso a avisar; hacer abstracción de algo a abstraer o prescindir de;
etcétera.
7.2.7. Condicional
• como futuro perfecto del pasado. Ei.: "Dijo que a la hora de cenar habría
terminado" .
El uso del condicional para indicar un rumor, un hecho dudoso, cuya ver
dad no se garantiza, proviene del francés. Este uso, en español, constituye
un galicismo. Ej.: "El Gobierno estaría dispuesto a entablar negociaciones."
Por lo tanto, es recomendable evitar este uso en el diario, ya que no sólo es
incorrecto gramaticalmente, sino que resta credibilidad a la información o
la vuelve confusa. En el caso de difundir una versión sobre un hecho que
no fue confirmado, debe explicitarse que se trata de un rumor dando a
conocer su origen y sin apelar al uso del condicional. Ej.: "Según fuentes
!,
i~j
:,1
'1
[j
____11 . _
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
Ejemplo:
Donde dice:
"El diario The Sun publicó fotografías de un video, tomado hace unos años,
Debería decir:
hace unos años, en el que, según el periódico londinense, aparece Lady Di,
7.2.8. Subordinadas
.-----------------------------
64 I 65
ORTOGRAFíA, GRAMÁTICA Y SINTAXIS
::..!!~J'.::..~~~,,;..:r"é"""'··;';¡;;--~-'·====O;¡;:¡¡¡¡¡¡;¡;;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡¡¡¡';:=!liíiiil~=~_ililil!I_~~,~S==!ii>2;¡¡¡;:;;;L2'jL
i
i
E de la palabra movidita genera una familiaridad con el lector que, según las
r circunstancias, puede resultar inapropiada. Sería preferible reemplazarla
por una expresión más neutra: agitada, complicada, ajetreada, etcétera.
66 67
8 . Tratamientos y protocolo
68 I 69
TRATAMIENTOS Y PROTOCOLO
la forma en ql~::"" ,i
nombre según .:
• "Estados Unidos" puede escribirse sin el artículo "los", y concuerda en Ieltsin (con i ~,
singular. Ej.: "Estados Unidos es un país". Rouge de Cam: :
Gadafi.
• Es conveniente consignar los nombres completos en la primera men
ción y luego sólo los apellidos. Si las personas citadas en el texto son nu • Cuando se :~~~:: ",::::llIiJI
merosas, es recomendable que al mencionarse nuevamente a alguna de no conocidos I : . . ':"" ¡il
ellas se recuerde su tarea o alguna otra referencia. Ej.: González, el inge ca de ubicació.: ~ ;;¡¡, "':til' 1
niero de Shell, reiteró que la refinería nunca estuvo en peligro, pero López, ciudad de Paré. .c
su colega de Esso, lo desmintió.
es NewYork, sino Nueva York, no es Sao Paulo, sino San Pablo; no es New
Orleans, sino Nueva Orleans. • Las siglas c :-.:
Ej.: Fiat 600.
• En el caso de culturas que no utilizan el alfabeto latino, los nombres se
escriben de acuerdo con criterios de fonética. Ej.: Ydtsin en ruso se pr() • No es come'
i
r-~-- - --- - - - - -
nuncia Idtsin (con i latina). La utilización de la Y es una consecuencia de amplio conoce
TRATAMIENTOS Y PROTOCOLO
70 I 71
TRATAMIENTOS Y PROTOCOLO
I
II
1 _ _ _0ll11ií'1ii"';¡¡;·'== ••. . . . . . - ,
teresan habitualmente en determinada sección. Ej.: CGT; ETA; ONU; • Nunca se d":~,,' i:mlllllDlll
OEA.
• Es preferib.e "":ii:::dll~
• Es aconsejable evitar la repetición de una sigla en el conjunto de título, Ej.: Son 39 lac-: '1IIe~;\~
volanta y bajada.
• Los siglos :e" <W!~III1".
• Nunca debe utilizarse una sigla sin especificar el nombre completo y bigos. Ej.: El 5:~ < \X;:*iU
la función del organismo o entidad a los que refiere, en la primera
mención. • Los nombré" .J"~' 111111
arábigos. Ej.: Lo-,", Im~
• Es conveniente evitar el efecto "sopa de letras" que se produce cuando se
consigna el nombre de algún organismo y luego entre paréntesis sus si • Es preferib.e ,,:iilllld
glas, especialmente en la cabeza de la crónica. En estos casos, es preferible
indicar el nombre de la entidad y luego, en segunda mención, las siglas. Si • El símbolo ::o 1]\\iÍlllaIl
.las siglas son muy complicadas, es mejor aludir directamente a la entidad aceptados en e. : :"'.11l1l1fll1
de que se trate: el gremio; el sindicato; el organismo de las Naciones Uni
das; etcétera. • Debe evitarse :II!::!lnm~
dad. Ej.: Es me .: :::lIIl1l1d
8.5, EDADfS
I
!
72 I 73
TRATAMIENTOS Y PROTOCOLO
toneladas larga"
-
toneladas
• Cuando se mencionan cifras en moneda extranjera debe señalarse la toneladas métr.c., •
conversión a dólares estadounidenses. La equivalencia se escribe entre
paréntesis inmediatamente después de la cifra correspondiente.
LONGITUD
• Un billón es un millón de millones, un uno seguido por doce ceros
(1.000.000.000.000). Tiende a generar confusión por su uso diferente en Multiplicar
los países de habla inglesa, donde significa mil millones, un uno seguido
por nueve ceros (1.000.000.000). millas
pies
• Los pesos, medidas y volúmenes deben incluir la conversión según los pulgadas
usos entre los lectores del diario. Si la historia de referencia alude a millas kilómetros
o pies se debe aclarar su equivalencia en el sistema métrico. metros
centímetros
yardas
8.G.l. Referencias de medidas
PESO SUPERFICIE
Quilate: a) unidad de peso para las perlas y piedras preciosas equivalente a Multiplicar
205 miligramos. b] Cada una de las veinticuatroavas partes en peso de oro
puro que contiene cualquier aleación de ese metal. Oro puro = 24 quilates. acres
Oro 18 (18 partes de oro y seis de cobre) = 18 quilates. acres
millas'
Multiplicar por para obtener pies"
pulgadas"
libras 0,4536 kilogramos hectáreas
onzas 28,3495 gramos kilómetros"
kilogramos 2,2046 libras kilómetros'
gramos 0,03527 onzas metros'
tonelada (EE.UU.) 0,90 tonelada métrica centímetros"
toneladas cortas 0,9072 toneladas yardas'
TRATAMIENTOS Y PROTOCOLO
LONGITUD
SUPERFICIE
74 I 75
TRATAMIENTOS Y PROTOCOLO
TEMPERATURAS:
76 1 77
TRATAMIENTOS Y PROTOCOLO
• Es conveniente también evitar el uso de coloquialismos. Ej.: "El funcio • Debe evitarse e
nario renunció en medio del toletole desatado por la venta ilegal de armas". mo holding y L.""iliI"(
"El mandamás del Banco Mundial le arrancó una yapa". net) , que puec-:
escribirse entre : ,"lIiilll
• Debe evitarse, asimismo, el uso de cualquier tipo de expresión que pue
da resultar ofensiva para personas, oficios, grupos o comunidades. Ej.: "Lo
engañó como a una sirvienta". "Ese tipo es un negrero".
• Del mismo modo, los insultos, las malas palabras, las expresiones
obscenas o blasfemas no serán publicadas, excepto que constituyan un
elemento fundamental de la información, o provengan de un persona
je relevante, se hayan pronunciado en público o estén impresas. En
cualquier caso su publicación debe ser consultada previamente con el
editor.
78 I 79
a
so I si
GLOSARIO DE SIGLAS
AFP: Agencia de noticias francesa (Agence Franee Presse). ANSA: Agencié. c'
r
GLOSARIO DE SIGLAS
(Ver üLP.)
Argentina.
82 I 83
GLOSARIO DE SIGLAS
ASEAN: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (Association of South Benelux: Acuerc : e" :'::mJllllnnll
East Asian Nations) con sede en Yakarta. Fue creada en agosto de 1967 en de La Haya, en-:=-e :,,,'[:li!!!1I11111
AT&T: Compañía norteamericana de teléfonos y telégrafos (American Bit: Unidad de L-=::'::;:~ ilU~
Telephone and Telegraph). posibilidades igc;¿' ,,'['rl1lttll'
inglesas binary ci ;;.; ::tll~lI~
AVIT: Asociación Argentina de Viajes y Turismo.
BM: Banco Mund., TallJIJI
AWACS: Sistema de Alerta y Control Aerotransportado (Airborne Warning Reconstrucción y e. =: ":'[:!I;;i111
and Control System). con sede en WasL: ::'-:.IIJ1!i.
l b
BBe: Cadena
ration].
'--
de radiotelevisión británica (British Broadcasting Corpo-
Bonex: Bono Exterr:
~~
GLOSARIO DE SIGLAS
está en Washington.
84 I 85
GLOSARIO DE SIGLAS
Byte: Unidad de medida en informática. Cada byte está formado por ocho CELAM: CO:o~ '<
bits. (Ver bit.)
CELS: Centre ::
dientes.
CAEME: Cámara Argentina de Especialidades Medicinales.
CENARESO: Ce
CBC: Ciclo Básico Común.
que se ocup:
pendientes.
CBS: Cadena de radiotelevisión norteamericana (Columbia Broadcasting
System).
CEPAL: Corr.is.:
ciones Unidas _
CDT: (Central Daylight Time). Se emplea en Estados Unidos para la hora
o diferencia horaria de la zona central del país.
gencia españ =_ ' "'e<iIIlIIIIUJ
CDU: Unión Cristiana Democrática (Christlich Demokratische Union]. de Defensa de ~':¡;¡¡1II111¡¡¡¡¡ ..(
Partido democristiano de Alemania.
Finlandia. Estos tres últimos ingresaron el l" de enero de 1995 y hasta esa
fecha la entidad se llamó Comunidad Económica Europea (CEE). También CGIL: Confeé~:~"JIr;lIIll1l, '
se conoce con el nombre de Unión Europea (UE). rale Italiana de: :",¡¡"0I11II11I1O)11~
CGT: Confederación General del Trabajo. Sindicato que agrupa a los tra
bajadores argentinos.
86 I 87
GLOSARIO DE SIGLAS
CONADEP: CC:~:::"JIII:¡ ,
en 1983 para le. ="':::::¡'III~:IIIIDI
CIA: Agencia Central de Inteligencia de Estados e nidos (Central Intelli desaparecidos é..::¿:llllll:' IlllJi¡
gence Agency). Organismo de espionaje norteamericano,
CONICET: Cor.s-
CICR: Comité Internacional de la Cruz Roja.
COPEI: Comité é."
CIDH: Comisión Interamericana de Derechos Humanos. político venezolar :
CIES: Consejo Interamericano Económico y Social. dependiente de la Or CPI: Curso Pre ..
ganización de los Estados Americanos. UBA).
Comecon: Consejo para la Asistencia Económica Mutua. Mercado Común DGI: Dirección C::"""t'!!r:mllllill
de Europa oriental o alianza económica de los países comunistas liderada
por la Unión Soviética. Dejó de existir el 28 de junio de 1992. DINOS: Direcc: :-. "",:llll~:lIl1m
I~ ~_--
COMFER: Comité Federal de Radiodifusión.
il
Ili
:·1
ti
:'1
GLOSARIO DE SIGLAS
Argentina.
88 I 89
GLOSARIO DE SIGLAS
'-~'-~-~.,,"' --
DP A: Agencia de prensa alemana, originaria de Alemania Occidental ETA: Organizo._ " ,ilml
(Deutsche Presse-Agentur). y Libertad) ql::: :;:-1111:: 111M
Actúa en Espaf.; :J1I:::::,IIIUIII'1
DyN: Agencia de noticias argentina Diarios y Noticias. estado indepe-:..: ""'\',,IIIII!' ,
Guipúzcoa y \ ' :
tales de Franc.;
e
ERP: Ejército ;: e .'
EAU: Emiratos Árabes Unidos. Estado independiente desde diciembre de gen trotskista :.. "
1971. Lo componen los siguientes emiratos del golfo Pérsico: Abu Dabi,
Dubai, Sharya, Achman, Fuchaira, Um al Qaiwain y Ras al [aima. EPR: Ejército Ft ;
en México er;
Ecu: Unidad de cuenta europea (European Currency Unit). Como moneda volucionaria.
es inexistente. Funciona como patrón de contabilidad que evita el uso de
cualquiera de las monedas nacionales cuando se quieren expresar los EUDEBA: Ed;~:"
intercambios comerciales entre los miembros de ia Comunidad Europea.
La futura moneda real de la CE será el :\1CE ::\Ioneda Única Europea). (Ver Euratom: Coe, >r liHlIU
MUE.) Comunidad L
fines pacíficos.
EDT: (Eastern Daylight Time). Se emplea ere Estados Lnidos para la hora
o diferencia horaria de la zona este del país. Eximbank: B¿:'.:
Unidos (Export :::-::-,,¡lIl1l11ntt1i1
EFE: Agencia de noticias española. Se formó con la fusión de tres agencias
nacionales españolas, cuyas iniciales eran la letra F.
mexicano que " '.2",' '!!!IIIII"
ENARGAS: Ente Nacional Regulador del Gas. alzamiento a--:: ó ::,.: :1111111111'\
batidos duran.e ..~ ::lllliilJ).\\.11
ENI: (Ente Nazionale Idrocarburi). Organismo nacional de petróleos italiano. son: democrac;
aspira a la torr ,
GLOSARIO DE SIGLAS
90 I 91
GLOSARIO DE SIGLAS
local).
G 7: Grupo de los ~
FMI: Fondo Monetario Internacional. Organismo de las Naciones Unidas Gulag: Adminisr-, :
con sede en Washington. nie Lagueréi). C¿·o: =":Il~
gimen comunis:¿ ',." "III!!!1Ii1ll
FONAVI: Fondo Nacional de la Vivienda.
g
GAL: Grupos Antiterroristas de Liberación. Organización parapolicial española.
G 7: Grupo de los Siete. Organización que reúne a los paises más ricos del
mundo: Estados Unidos, Japón, Canadá, Gran Bretaña, Francia, Alemania
e Italia. Rusia participa como observador.
GOP: Grand Old Party (antiguo, gran partido). Con este nombre se conoce
al Partido Republicano de los Estados Unidos.
92 I 93
GLOSARIO DE SIGLAS
HB: Herri Batasuna (en vasco, "unidad popular"). Partido independentista IPI: Instituto I:-.-C:·'·':iiillll::n
vasco.
IAEA: Organismo Internacional para la Energía Atómica (International IRA: Ejército R,,r .:II',IIIII:;;UII
Atornic Energy Agency). Organismo de las Naciones L'nidas con sede en guerrillera que
Viena, Austria. Irlanda del Ko:-:c
Transport Association],
nosti). Servicie c. ,.
INCUCAI: Instituto Nacional Central Cnico Coordinador de Ablación e
pionaje y cor-·.'-~II::pJlIIIIIIII\
Implantes.
serie de orgaL,""''I,:m;" '1
GLOSARIO DE SIGLAS
KKK: (Ku Klux Klan). Organización racista secreta de los EE.UU. Procla
ma la supremacía de los protestantes blancos y combate con métodos
criminales para impedir la igualdad de derechos de la población negra.
94 I 95
GLOSARIO DE SIGLAS
r
Kuomintang: Partido Nacionalista de China. Basado en tres principios: na MerVal: Mercac: ::;,,:
cionalismo, democracia y medios de subsistencia. Gobernó China continen
tal desde 1928 hasta 1949. En 1949, luego de la victoria de los comunistas
chinos liderados por Mao Tsedong, dos millones de personas a las órdenes
de Chian Kai Shek, establecieron un gobierno paralelo en Taiwán. La isla se
convirtió en territorio de la República de China I China Nacionalista).
MIT: Instituto Te'::'II<:JlIII:IIIIP111
setts Institute of T ~dlllmll
1
Módem: Aparate :.Jle ::1ID1
Mercosur: Mercado Común del Cono Sur. Unión aduanera y mercado MTA: Movimier.t:
compartido integrado por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. El acuer
do que lo puso en marcha se firmó en Asunción e126 de marzo de 1991. El MTP: Movimien:r ~':lIld!IIIJ'~"
quinto socio es Chile, aunque hasta 1996 no se había integrado plena asalto al cuartel c" :"',;¡;,,]LIU\
mente debido a cuestiones arancelarias. Hubo 39 muertos .::IIIU,[illiu
~-- - ------
GLOSARIO DE SIGLAS
96 I 97
GLOSARIO DE SIGLAS
Council].
n
o
NAA: Asociación de diarios de América. (Newspaper Association of
America). OACI: Organiza ::'."17:' mllle-I
Aviation Organizanem-.. ,1
NAFTA: Tratado de Libre Comercio. Establece una zona de libre comercio sede en Montre;. ::::allllll
entre Estados Unidos, Canadá y México (North Atlantic Free Trade Area).
Fue firmado el 12 de agosto de 1992 y ratificado el 17 de diciembre del OCDE: Organiza :JoO:'IIr. IIP
mismo año. (Ver TLC.) sede en París. C::-:::;¡Il::Uall '1
Bélgica, Canadá ::>::!:11i11li1
NASA: Administración Nacional del Espacio y la Aeronáutica, organis Grecia, Irlanda. :"J:m:mlllllliillll"
mo oficial estadounidense (National Aeronautics and Space Adminis landa, Holanda ;: :1,·"'tIUlijjlJ1lli '
tration].
OEA: Organizac;.r [~te'! '
NBC: (National Broadcasting Company). Cadena de radiotelevisión norte integran: Antig-_~¿" !EI'illil'
americana subsidiaria de la Radio Corporation of America (RCA). sil, Chile, Colorr.r l,,, iCl
dos, Granada. G·..~21!emnl·
NEA: Nordeste Argentino. Panamá, Parag-c:.¿c, r,:"II!lm\ÍU¡"¡
bal-Nevis, San '."::::e"71ttlf'W;,1
NEP: Nueva Política Económica que Lenin introdujo en Rusia en 1921 Tobago, Uruguav. \, 'f!mlli
(Nóvaya Economícheskaya Polítika).
OIRT: Organizac.: 1'11111111
NOA: Noroeste Argentino.
OIT: Organizac.r-;
NOAL: Movimiento de Países No Alineados. Antes de la desaparición de la Unidas con sede e:":
Unión Soviética, se reivindicaba como no perteneciente ni al bloque ca
pitalista ni al comunista. Continúa existiendo actualmente, pero su in
GLOSARIO DE SIGLAS
o
OACI: Organización de la Aviación Civil Internacional (International Civil
Aviation Organization . ICAO). Organismo de las Naciones Unidas con
sede en Montreal, Canadá.
98 I 99
GLOSARIO DE SIGLAS
1---'-----'--
!
OLP: Organización para la Liberación de Palestina. Se fundó e128 de mayo ~UA: Organizac: :'C' ~1¡U1111l11l
de 1964 en Jerusalén.
Benim, Botsuar.; ;:"'IJII~~III
Comoras, Conz; :::"JlmillIiJlil
OMM: Organización Meteorológica Mundial.
Guinea-Bissau. C".:::IIII:::Ullli[
Libia, Malaui, ~ [¿: ,(wnliUl
OMS: Organización Mundial de la Salud. Organismo de las Naciones Nigeria, Repúbl; e¿ :::,,1::111111
Unidas con sede en Ginebra, Suiza. mé y Príncipe. :; é:'''::I~i11I1IL',
dán, Tanzania. -:-.:,.",,,:::::,'I1\'i
ONU: Organización de las Naciones Unidas.
p
OPAEP: Organización de Países Árabes Productores de Petróleo.
Pal: Línea de f~5~
OPEC: Ver OPEP. Altemating Line
OSPLAD: Obra Social para la Actividad Docente. PDT: Hora o =-::::"1"11:::11111 '
Time) de Estar; :"0 l. ":nlllll
OTAN: Organización del Tratado del Atlántico ""orte. Alianza surgida del
Tratado del Atlántico Norte firmado en 1949. La integran: Bélgica, Canadá, PEN: Poder E':o'e:..:'!t:I'W/IIII"
Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega,
Holanda, Portugal y Gran Bretaña (como fundadores), más Alemania, Gre
cia, Turquía, y España. En 1966 Francia abandonó la estructura militar de la
organización. El Pacto de Varsovia fue su contraparte comunista. Integrado
en 1955 por la URSS, Bulgaria, Checoslovaquia, República Democrática
Alemana, Hungría, Polonia y Rumania. Se disolvió ello de julio de 1992.
p
Pal: Línea de fase alternante. Sistema alemán de televisión a color (Phase
Alternating Une).
100 I 101
GLOSARIO DE SIGLAS
I~·~:~~-~~
r
siglo XIX por el barón alemán Paul ulius Reuter.. SIDE: Servicio ¿~ ::0:1;1:111.
Republique) .
SMATA: Sindica:':
SME: Sistema Monetario Europeo. Acuerdo que establece las pautas y las
Europea (CE) para que entre en circulación la Moneda Única Europea (MUE).
102 I 103
GLOSARIO DE SIGLAS
ss: Policía política del régimen nazi (Schutzstaeffel). UEO: Unión :::'.:;"'CIII1J1W!iIlIII1
países de la C:~:'::{[[[lI!lmlll
SUTEBA: Sindicato Unificado de Trabajadores de la Educación de Buenos
Aires. UGT: Uniór, :::",,,rlllemmlllllll
dencia socialista
chrétienne).
UNRPR: 50[=,"', IUíl!!'!
(United Nations lRltlllllliitll
GLOSARIO DE SIGLAS
UEO: Unión Europea Occidental, formada por nueve miembros: todos los
países de la CE excepto Grecia, Dinamarca e Irlanda.
104 I 105
GLOSARIO DE SIGLAS
1"'-*"""""""
I UOCRA: Unión Obrera de la Construcción de la República Argentina.
"Il... rQi")
.!..,b '-id) o
UPU: Unión Postal Universal. Organismo de las Naciones Unidas con sede
a
en Berna, Suiza.
ABAJO, ADEU-,IIIw'TI'lJt,
UTPBA: Unión de Trabajadores de Prensa de Buenos Aires.
absoluta, no se c~~!Hlcmil
abajo." Sus CC::-::-'i:~~!HimJIIlIlIJn
van la preposc. :J'~! 'lilliu:::..1
v minaba detrás ::J': mnllf,
pronombre p"E:"';:;'Cillt:iilliJli, 11\
VHF: "Frecuencia muy alta" (Very High Frequency). Banda de frecuencia
de las ondas radioeléctricas comprendida entre 30 y 300 Mhz. ADOLECER: 5:'::¡::!iJlllllillllll
Ej.: "El siste-:-."lIlIdllllliil
VTR: Grabación en videotape (Videotape Recording). para expresa:- ..2 1I1:JiIlClilllll
adolece de iLZC':':¡ IICi'"
wxyz
YPF: Yacimientos Petrolíferos Fiscales.
ZANU: Unión Nacional de Africanos de Zimbabwe (Zimbabwe African debe utilizarse ;¡:1I1U11r.:1I1 I
National Unión]. gentilicio es :':S::lIlIallIlIIlI
106 I 107
DICCIONARIO DE DUDAS
ANTEAYER: Conviene evitar el uso de este adverbio de tiempo en los tex BRASILEÑO: :::-t':I;,nnlilllh
tos periodísticos. Es preferible indicar directamente el día al que se hace debe utilizarse -:';~ :HlIlIIll
referencia. Ej.: "Maradona habló el martes (en lugar de anteayer)".
e
CALIFICAR: Se califica para destacar una cualidad (lo calificó de habilidoso),
no una pertenencia política. No se califica de peronista o comunista.
108 I 109
DICCIONARIO DE DUDAS
110 I 111
DICCIONARIO DE DUDAS
I-'~';;¡¡;;-'"
r --
1 DUMPING: Palabra inglesa aceptable en español que refiere al abara- I EXPROPL<\.R.E,
I tamiento anormal del precio de un producto cuando se lo vende por debajo I culares me¿~ecJ't!f.·,illlll,i
I :el precio de limado y aun del costo de producción, I autopistas". COIJllfiiílll
nalizar es ex; r!i1J;:JIIlIlllIIT,. i
economía.
-------~---~~'-____:J
GUETO: Los barrios donde eran obligados a vivir los judíos. La palabra
proviene de la italiana borghetto. Debido a su uso, el significado de la
palabra se generalizó como el espacio donde reside una minoría discri
minada.
h
HABEAS CORPUS: El derecho que asiste a todo arrestado a ser oído por
el juez. Es una expresión latina.
.
1
112 I 113
DICCIONARIO DE DUDAS
~.
IRLANDA: No utilizar el nombre Eire como oficial de Irlanda, ya que es la halla: preser.t- JHe!!! 111111
1
LEASING: Sistema que permite alquilar un bien con opción a comprarlo.
p
PARÓNIMOS: Palabras que se escriben o suenan de manera semejante y
que pueden inducir a confusión. Los más comunes son:
·1
DICCIONARIO DE DUDAS
-=
aya: nodriza
haya: presente del subjuntivo de haber
halla: presente del indicativo de hallar
masa: mezcla
maza: herramienta
perjuicio: daño
prejuicio: acción y efecto de prejuzgar
1141 115
DICCIONARIO DE DUDAS
1-
I
rayar: hacer rayas r
I
rallar: desmenuzar con un rallador
RELANZAR
I
I sección: parte de un todo indicar qücO
I sesión: junta, reunión puesto en :~.·_¿:··::",Illlil, 1
1
1
cesión: acción y efecto de ceder
QUERER: La primera persona plural del presente del subjuntivo se cons VERGÜE1';"L.;"
truye como la de los verbos regulares de segunda conjugación, agregando
-amos a la base: "Podemos hacerlo que queramos" (con una sola r), El futuro
y el condicional del indicativo, en cambio, se escriben con rr: querré, que
rrás, querremos, querríamos, querrían, etcétera.
DICCIONARIO DE DUDAS
- - - ~ ~ --~ --~
1--'----- ~------- ..- - - - - - - - - ..- - - _ . - - - - , . - - - - - - . , -
--.~,
116 I 117
• La fotografía periodística es otra manera de informar. Debe evitarse
utilizarla simplemente para confirmar lo que dice el texto. Son dos len
guajes que deben complementarse y enriquecerse mutuamente.
La esencia de la fotografía periodística reside en su credibilidad. Si bien
toda toma fotográfica es, por definición, subjetiva -encuadre, punto de vis
ta, lente utilizada, ete.- es, de todos modos, un registro fehaciente de los
acontecimientos.
118 I 119
FOTOGRAFíA
• La manipulación de imágenes abarca una serie de técnicas cuyo objetivo Quemar v j,¡¡'v':JjJJr.: I1 '
• Dentro de los cambios no permitidos, los más habituales son los si
guientes:
r
I!
I i
deración del editor la publicación o no de la foto.
120 [121
FOTOGRAFíA
..=
¡=========--===========;==;::c~==.=
r-
I
122 I 123
FOTOGRAFíA
~--_._- -._-----
-
------ -----_._--._---
I
11.3.2. Firmas
• Los criterios para acreditar la autoría de las fotos son los siguientes:
l I
i
C - ,- - - - - -
11
: I
=============--====
124 l. 125
INFOGRAFíA
126 I 127
II\JFOGRAFíA
r
• Gráfico de tablas: Presenta un conjunto de 12.2.2. IGiI'~'. .
datos de cierta complejidad ordenados en for
ma de columnas horizontales y verticales. Se Son
I utiliza cuando los datos son demasiado com PoderJudicial ~4.311
bres o tortas. Ej.: la deuda de 1996 en millones [efatur .. de {;abinete -610 preguntas q:~ll\l~~IIII1".i
Minl5t~rio de1Jnterior -5.838
de dólares. terior gra::::ccms ~III
Breves 1 ¡; :: ~::!:I1IW:
Serio 3 c. :- :':::lTI~~
Muy grave 6 ¡;=~';:S, \\llllllllllln
ccr.:JI::lljos.:::WIlimI
• Mapas de localización: Se utilizan básicarnen "s'ü:".r
(seere 1illE'
mea-e
te en los siguientes casos:
I CUANDD SE CAS11IlI I
a) para ubicar uno o varios puntos geográficos " Amlens
'Paris
o circuito entre dos o más puntos claves dentro cuando el2:~:-1~'; ¡mlllE!)
• las chicas sesa"ar1'!;IlJllrr
considerarlo '~=~'~1ilIIllDJ
de una región. Ej.: cómo llegar hasta Rivera
(Uruguay);
c) para mostrar distancias relativas.
:e,----------------
visuales innecesarios que puedan distraer su atención de lo que se quiere
informar.
I
I
\
1:
INFOGRAFíA
Son gráficos que desarrollan una accion, un proceso o dan cuenta del
funcionamiento de un determinado mecanismo. Ej.: cómo funciona una
°
máquina, cómo ocurrió un accidente un robo, etc. Suelen responder a las
preguntas quién, cómo, cuándo, dónde, por qué. Pueden incluir en su in
terior gráficos simples.
Un rito imperial
Los sindicatos de maestros se niegan a enseñar a los chicos
I IllSlRUMERTBS DE CASlIGD 1
CañB tle fi:llRijla
rebeldes y piden exputsionesmasivas. El Parlamento británico
I MDDAJ.IDADES DE CASlIGDS I
Breves 1a 3 azotes
Serio 3 a 5 azotes
Muy grave 6 azotes. También
conocdos como
(seis delos
mejores)
[ClfAJIDO SE CASlJGAl
• Siesmenor
• SI el'limo esll1Y:M<"aO
porel
• Silospadres noestán d&'
acuerdo (COl locual deben
firmar undocum.ento
128 I 129
INFOGRAFíA
r- J
-
efee-
• Las infografías deben firmarse. La firma responde a un criterio de res del gráfi; : "::Z:11I11i1llil
ponsabilidad profesional, otorga veracidad a la información que propor • informacicm ~II
ciona el gráfico y es, a la vez, reconocimiento de el/los autores. En algunos debe COC5:Z::J:lll:r;:,~n':,1
casos, cuando se trata de un gráfico de elaboración propia, la firma es
también fuente del gráfico.
lb
• Una infografía puede ir firmada por uno o varios grafistas. Cuando los
autores del gráfico son más de tres debe consignarse simplemente Clarín.
• Las infografías de menor complejidad (gráficos de barras, mapas, tablas,
etc.) no llevan firma del autor. Debe consignarse simplemente Clarín.
• En general no se publican infografías de archivo. Si esto ocurre, excep
cionalmente, debe consignarse: Archivo Clarín o bien JAIME SERRAj
archivo, si fue firmada en su primera publicación.
12.5.2. Fuentes
130 I 131
¡======================--=== =
132 I 133
.... - - - _ _--
..
DIAGRAMACIÓN
T
i¡
,¡
"
I,1
;1
ji
1i
1I
,i
f!
1
1
El dibujo de las páginas debe buscar que el lector perciba con comodidad il
y rapidez la información. Se trata de ubicar los distintos elementos que ,f
li
componen la página de manera sencilla, formando rectángulos con las 1I
13.2.3. Predlagramaclón
13.2.5. Retícula
El diario tiene establecida una doble retícula. Una para uso editorial (4 co
lumnas) y otra para publicidad (8 columnas). La diagramación debe ajus
tarse a la retícula editorial, tanto en lo que respecta al ancho de columna
del texto como a los anchos del resto de elementos editoriales que deben
1,
I.,¡;u cuadrar con las líneas de las cuatro columnas. Sólo en caso de colisión con
la retícula de publicidad es aceptable salir del marco de las cuatro co
lumnas.
134 I 135
ay
DIAGRAMACIÓN
negociad =r 1Pllrnnmnllll'
dió durar.re
Argentina
pectivamerrre. 11[11111,
Chile y S'Ó' ~,;¡j,blll'llll"I~1
sentaría r:"d;¡¡¡;1l1I1I11Dllliil
dicciones :"Cle::ilImlllll
salida po::- :;:'ulle:!11tt1li1111
!I punto n'.ce'" ,...'u
! i
1
1
En la Navidad de 1978, Argentina y Chile, ambos países gobernados por
dictaduras militares, estaban al borde de ir a la guerra por el dominio del
austral canal de Beagle, un centenario conflicto territorial entre ambas
naciones.
136 I 137
'T
E14, el destructor Sheffield, uno de los más modernos de la Royal Navy fue
hundido por cohetes Exocet, rearmados con tecnología argentina, y dis
parados desde aviones. Los días siguientes la Fuerza Aérea argentina dañó
el destructor Coventry, las fragatas Ardent y Antelope y el Atlantic Con
veyor. Pero el 14 y 15 de mayo las fuerzas británicas atacaron con todo su
peso. El general Menéndez, su Estado Mayor y los oficiales superiores del
teatro de operaciones se desempeñaron con ineficiencia, dejando a la tropa
ya los oficiales de menor graduación virtualmente librados a su suerte. En
el continente, la Junta Militar tampoco controlaba la situación y cada
fuerza actuaba por su cuenta. Los británicos desembarcaron en la bahía de
San Carlos sin encontrar la menor resistencia. El 14 de junio el general
Menéndez se rindió a los británicos.
~
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
ejérc.x
Se ir.ic; o
España inició el siglo xx reducida a su dimensión europea, en crisis, con
18 millones de habitantes que en su mayoría vivían de una agricultura
atrasada. En setiembre de 1923, con la aquiescencia del rey Alfonso XIII enfrer; ~¡b:llüiil;~ '\\'[
En agosto de 1936, mientras Madrid era bombardeada por los rebeldes con
la ayuda de la Alemania nazi, en el norte prendía la mecha anarquista al
paso de la columna de Buenaventura Durruti, que con 2.500 anarquistas
intentó proclamar en Zaragoza una comuna libre que no se subordinara ni
a Madrid ni a Barcelona. Durruti murió en combate en noviembre de 1936,
defendiendo a Madrid.
140 I 14'1
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
Otro personaje relevante de la Guerra Civil fue Dolores Ibarruri, La Pa El p:-::SHJj¡~~Jml1llll!''''
sionaria, dirigente comunista que debió marchar al exilio al terminar la acud; -2:-:a itJml1 ,IRI
guerra hasta 1977. Fue presidenta del Partido Comunista desde 1960. Ella clarara l;¡¡ !!!!l1UII
acuñó durante la Guerra Civil la famosa frase "No pasarán", de gran fuerza para :::n'i;¡¡ml Ilimllll
simbólica durante la defensa de Madrid. ayudar ;¡¡:SiI
Taiwar.
Madrid resistió el asedio hasta el 28 de marzo, y ello de abril de 1939
terminó oficialmente la guerra. Franco asumió el gobierno de un país diez
mado y en ruinas. Anuló todas las reformas republicanas e instauró un
gobierno totalitario a semejanza del de Mussolini y Hitler. Creó un partido
único, proscribió los sindicatos y manejó España con mano dura sin
fuertes oposiciones internas hasta su muerte, e120 de noviembre de 1975.
Juan Carlos fue proclamado rey dos días después y Carlos Arias Navarro
continuó como jefe de gobierno. En junio de 1977 se celebraron las pri
meras elecciones generales desde la Segunda República. Asumió Adolfo
Suárez. En 1978 se elaboró una nueva Constitución. y Filipinas.
,
l.
',.1 '.
Sus antecedentes son los acuerdos de Yalta, cuando los Aliados decidieron
¡I,
que el paralelo 38 constituiría el límite divisorio de las zonas de influencia ~ ~ Luego é-: ::'''f.J!~ ,mi
en Corea. Al norte del paralelo se instauró un régimen prosoviético, y al garon ce .3
sur, un Estado que recibió el apoyo norteamericano. Más que un territorio, Mundia.: -:: ;1IH1nmnll
lo que esta frontera arbitraria demarcó fue dos ideologías antitéticas.
Como todos los conflictos bélicos de posguerra, no hubo declaración for armistic.: e' ,::;',
mal de hostilidades (según se estipuló en la Conferencia de La Haya de 1907).
El 24 de junio de 1950, Corea del Norte, apoyada por Moscú, lanzó una
ofensiva cuidadosamente planificada contra el sur, aunque sin el conoci
miento previo de China, donde un año antes había triunfado la revolución
comunista liderada por Mao Tsedong.
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
Todo el mundo entró en estado de alerta temiendo que Corea fuera la chis
pa de la Tercera Guerra Mundial: Londres y Tokio enviaron fuerzas al Mar
de Japón; Beijing movilizó divisiones a la frontera chino-coreana; EE.UU.
envió sus tropas y reforzó el control sobre Taiwán, la península de Vietnam
y Filipinas.
El ejército surcoreano fue arrollado por las fuerzas norcoreanas, y las cua
tro divisiones estadounidenses que habían negado de apuro y mal equi
padas debieron retroceder a lo largo de toda la península.
Luego de tres años de guerra, los regímenes del Norte y el Sur se reple
garon a la línea que divide el país desde el final de la Segunda Guerra
Mundial: el paralelo 38.
Corea del Norte y Corea del Sur nunca firmaron un acuerdo de paz sino un
armisticio, el 27 de julio de 1953. Éste prohíbe la presencia simultánea de
más de 35 efectivos de alguno de los dos países en una franja de cuatro
kilómetros de ancho que corre a 10 largo del paralelo.
142 I 143
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
Corbacnov.
Período que va desde poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial
(1945) hasta la caída de la Unión Soviética (1991), caracterizado por el
enfrentamiento global de las dos superpotencias surgidas después de la
guerra: Estados Unidos y la Unión Soviética.
Ambas superpotencias buscaron sistemas de resolución de sus disputas para Fue proba::leTI1Jlfilmlllltlrel .
evitar el recurso a las armas nucleares. El resultado fue el teléfono rojo, una país ernpo "::;''t' citliJlllill''l'
conexión directa entre la Casa Blanca y el Kremlin abierta en 1963. En las enfrentó a :=. ::::liililllillltlj"
décadas posteriores se firmaron una serie de importantes acuerdos, gené
ricamente conocidos como el Tratado de Limitación de Armas Estratégicas
(SALT) y el Acuerdo de Misiles Balísticos Intercontinentales (AMB).
Por primera vez IIIUl 1I
Formalmente, la Guerra Fría entró en su ocaso con las cumbres de Reyk enfrentó a E::.L L ..ml;
javik (Islandia-1986) y Washington (1987) entre Ronald Reagan y Mijail sidente de I::=.j
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
Gorbachov, pero en forma efectiva con la caída del Muro de Berlín (no
viembre de 1989) y el derrumbe de la URSS (diciembre de 1991).
144 I 145
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
La Argentina envió dos fragatas para participar del bloqueo contra Irak.
La guerra civil del Líbano duró 15 años, entre 1975 y 1990, Y provocó la
muerte de casi 150.000 personas.
Pero en octubre de 1990 el ejército sirio aplastó a las fuerzas de Aun y dejó
el camino libre para el cumplimiento de los acuerdos firmados en 1989 en
la ciudad de Taif, en Arabia Saudita.
Israel aún ocupa una Franja de Seguridad en el sur del Líbano porque,
según el gobierno israelí, allí tienen sus bases los guerrilleros pro sirios
que atacan ciudades del norte del país.
Primera Guerra (1948-49): Israel triunfó sobre sus vecinos árabes, quienes
se negaban a reconocer la decisión de la ONU de dividir Palestina, hasta
entonces bajo protectorado británico, en dos Estados: uno árabe y otro
israelí.
T----------------------------------------
146 I 147
•
._.--------,
[--_._------_._ _ ._--------_ ..
148 I 149
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
_ _ _ _ _· _ _ c_
Fue la primera y única guerra que perdieron los EE.UU., con el costo de ción ir:::::;:":¡lli::lml" 11
56.000 bajas entre las tropas norteamericanas y pérdidas por 135.000 y Macee:':
millones de dólares. Durante el conflicto se arrojaron sobre la península 7
millones de toneladas de bombas, tres veces más que durante la Segunda Los serc:
Guerra Mundial. E12 de julio de 1976, Vietnam se reunificó como Repú sieron c. __
blica Socialista de Vietnam, con capital en Hanoi. Saigón fue rebautizada para le~_~":
Ho Chi Minh, en honor al héroe de Vietnam del Norte. marzo c-:' ~ ::;lll~ll:~ '.
5 de abr.. _
,- c - - - - ---------_ . __ c __ - . • ,
A1'JEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
.~--~~~._-_. _._.,----~-----_.-.
----_ ..-~-~~-~------
_ _ .. > . - -
------
150 I 151
,--
La chispa que provocó el estallido de la Primera Guerra Mundial se pro Europa :-,:v"::
dujo el 28 de junio de 1914, cuando un anarquista serbio asesinó en un guerras.
atentado al archiduque austríaco Francisco Fernando, heredero del trono
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
Los bandos fueron, por un lado, Alemania, Austria, Hungría, Turquía (des
de noviembre de 1914) y Bulgaria (desde octubre de 1915) y, por el otro, los
tres aliados: Rusia, Francia y Gran Bretaña. A este último grupo se suma
ron luego Japón (agosto de 1914), Italia (mayo de 1915), Rumania (agosto
de 1916) y, desde abril de 1917, EE.UU., Brasil, Costa Rica, Cuba, Guate
mala, Haití, Nicaragua y Panamá. Argentina fue neutral hasta el final de la
guerra en noviembre de 1918.
.'
tll
:\''¡~
Europa tuvo una enorme repercusión en la política mundial entre las dos
guerras.
152 I 153
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
ción judía por parte de los nazis, se crearon campos de concentración don
de eran torturados, sometidos a perversos experimentos y asesinados. Mu Se acor ;
rieron, por lo menos, 5 millones de judíos. y Franc.;
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
Hubo dos acuerdos en los que se decidió la política que regiría en la pos
guerra: Yalta (1945) y Potsdam (1945).
Se acordó que una vez derrotada Alemania, las fuerzas de las tres potencias
y Francia ocuparían zonas determinadas del territorio alemán. Según los
154 I 155
ANEXO: GUERRAS Y CONFLICTOS
I
I
Se acordó llamar a una conferencia en San Francisco (EE. UU.) para crear
un "organismo universal" encargado de mantener la paz y la seguridad,
posteriormente bautizado como Organización de las Naciones Unidas.
I
1,--- _
r·1