Comparativa de Pentateuco:

Jewish Publication Society 1917

targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 1
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]

[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

[41] [42] [43] [44] [45] [46]

Comparación
Números 36 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 2
TOC
Deuteronomio 1: 1
JPS 1: 1 Estas son las palabras que habló Moisés a todo Israel más allá del Jordán; en el
desierto, en el Arabá, frente a Suf, entre Parán Tofel, Labán, Hazerot y Dizahab.
ONK 1: 1 Estas son las palabras que habló Mosheh con todo Israel al otro lado del Jordán,
reprendiendo en ellos porque habían pecado en el desierto, y habían provocado
(el Señor) a la ira en los llanos delante del mar de Suf, en Parán, donde
despreciaron la maná; y en Hazerot, donde provocaron a ira a causa de la carne,
y porque habían hecho el becerro de oro.
PAL 1: 1 Estas son las palabras de amonestación (1) que habló Mosheh con todo Israel. Él
los reunió con él mientras estaban más allá del Jordán, y respondiendo, les dijo:

¿No fue en el desierto en el monte de Sinaí, que la ley fue dada a usted? y en las
llanuras de Moab te hacían entender cuántos milagros y señales el Santo,
bendito sea, había hecho por ti, desde el momento en que usted pasó por la
frontera del mar lleno de yerbajos, donde hizo para usted de una manera para
cada una de sus tribus. Pero ha declinado de su palabra, y forjado provocación
ante Él, en Parán, a causa de las palabras de los espías, y juntar palabras de
mentira en contra de Él, y murmuró sobre el maná que había hecho descender
sobre ti, blanco de los cielos; en Haseroth exigías carne, y hecho a sí mismos
merecen perecer en medio del mundo, sino por la memoria, en su nombre, por
el mérito de sus padres justos, el tabernáculo de ordenanza, y el arca de la
alianza, y la vasos sagrados que había cubierto de oro puro, e hizo expiación por
vosotros por causa del pecado del becerro de oro.
JER 1: 1 Estas son las palabras que Mosheh había hablado con todo Israel, reprobando
ellos, mientras que hasta ahora eran sitúan más allá del Jordán. Mosheh
 contestador les dijo: ¿No fue en el desierto en el Monte Sinaí, que la ley fue
dada a usted? y en las llanuras de Moab que se demostró qué milagros y
poderoso actúa la Palabra del Señor había hecho en su nombre.Cuando estaba
junto al mar lleno de yerbajos, el mar se dividió antes de ti, y no se hicieron
doce maneras (2) de una manera, (una vía) por cada tribu. Sin embargo, ustedes
que se rebelaron junto al mar, y se rebeló en el mar de Suf. A causa de la
cuestión de los espías que habían sido enviados desde el desierto de Parán, el
decreto (salió) en contra de usted, que usted no debe entrar en la tierra de
Israel; y por la del maná, del que ha dicho usted, Nuestra alma está afectado por
este pan, cuya alimentación es demasiado clara, las serpientes fueron soltados
sobre vosotros; y en Hazerot, donde sus cuerpos cayeron en la cuenta de la
carne, y en relación con el becerro que habíais hecho, habría hablado en Su
Palabra para destruirte, si no hubiera sido consciente del pacto que juró a tus
padres Abraham , Isaac y Jacob, y de la tienda de ordenanza que habíais hecho
a su nombre, y el arca del pacto de Jehová, y de sus sacrificios en el medio (del
tabernáculo y el arca) que se cubre con oro purificado.

Deuteronomio 1: 2
JPS 1: 2 Son las once días de camino desde Horeb hasta Cades Barnea por el camino del
monte de Seir.
ONK 1: 2 Es un viaje de once días desde Horeb, camino del monte de Seir, hasta Rekem
Gía.
PAL 1: 2 Es un viaje de once días (sólo) desde Horeb, camino del monte Gebal a Requem
Gía; sino porque usted rechazó y provocó el Señor a disgusto, se le ha retrasado
cuarenta años.
JER 1: 2 Un viaje de once días es de que desde el monte Horeb, camino del monte de
Gebal a Requem Gía; sin embargo, porque has pecado y provocó la ira delante
de él, se le ha retrasado, y ha estado viajando durante cuarenta años.

Deuteronomio 1: 3
JPS 1: 3 Y aconteció que a los cuarenta años, en el mes undécimo, el primer día del mes,
Moisés habló a los hijos de Israel, conforme a todo lo que Jehová le había
mandado acerca de ellos;
ONK 1: 3 Y aconteció que a los cuarenta años, en el mes undécimo, en el primer día del
mes, Mosheh habló con los hijos de Israel conforme a todo lo que el Señor le
había mandado para ellos.
PAL 1: 3 Y fue en el fin de cuarenta años, en el mes undécimo, el mes de Sabat, en el
primer día del mes, que habló Mosheh con los hijos de Israel conforme a todo lo
que el Señor le había dado instrucciones para ellos.
JER 1: 3 Y fue al final de cuarenta años.

Deuteronomio 1: 4
JPS 1: 4 y mató a Sehón rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, y Og, rey de
Basán, que habitaba en Astarot en Edrei;
ONK 1: 4 Después de que él había matado a Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en
Hesbón, y Og, rey de Mathnan, que habitaba en Astarot en Edrehi;
PAL 1: 4 Y mató á Sehón rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, y Og, rey de
Mathnan, que habitaba en Astarvata en Edrehath,

Deuteronomio 1: 5
JPS 1: 5 otro lado del Jordán, en la tierra de Moab, Moisés tomó sobre él para exponer
 esta ley, diciendo:
ONK 1: 5 en este lado del Jordán en la tierra de Moab comenzó Mosheh para explicar la
doctrina de esta ley, diciendo:
PAL 1: 5 más allá del Jordán, en la tierra de Moab, resolvió Mosheh a hablar las palabras
de esta ley, diciendo: El Señor nuestro Dios habló con nosotros (y no yo, de mi
propia mente) en Horeb, diciendo:

Deuteronomio 1: 6
JPS 1: 6 El Señor nuestro Dios nos habló a nosotros en Horeb, diciendo: 'Habéis estado
bastante tiempo en este monte;
ONK 1: 6 El Señor nuestro Dios habló con nosotros en Horeb, diciendo: Es suficiente con
que haya habitado en este monte:
PAL 1: 6 Es suficiente para ti, y ha sido rentable para usted hasta este momento (durante)
el que ha recibido la ley, y ha hecho que el tabernáculo y sus utensilios, y
nombró a sus príncipes sobre vosotros; pero ahora sería malo para usted que se
quedaran más tiempo en este monte.

Deuteronomio 1: 7
JPS 1: 7 te calientan, y tomar su viaje, y ve a la región montañosa de los amorreos ya
todos los lugares en ello cerca, en el Arabá, en el monte, y en las tierras bajas, y
en el sur, y por el mar -shore; la tierra de los cananeos y el Líbano, hasta el gran
río, el río Eufrates.
ONK 1: 7 girar, y proceder, y vete a la montaña de la Amoraah, ya todos sus lugares
habitables en las llanuras, las montañas, los valles, y en el sur, y por el lado del
mar; la tierra de los Quenaná y el Líbano, hasta el arroyo, el gran río Eufrates;
PAL 1: 7 Volveos, y el viaje a Arad y Horma, y subir a la montaña de los amorreos; ya
las moradas de Amón, Moab y Gebala, en las llanuras de los bosques, en la
montaña y el valle, y por el sur por la orilla del mar, Ashkelon y Kiserin, la
tierra de los Kenaanite a Kaldohi, y Líbano, el lugar de la montaña del
santuario, hasta el río grande, el río Eufrates.

Deuteronomio 1: 8
JPS 1: 8 He aquí que yo he entregado la tierra; entrad y poseed la tierra que Jehová juró
a tus padres Abraham, Isaac y Jacob, que les daría a ellos ya su descendencia
después de ellos ".
ONK 1: 8 he aquí, he puesto la tierra delante de ti; entren y posean la tierra que el Señor
hizo convenio con tus padres Abraham, Isaac a, y Jakob, a darle a ellos, y para
vuestros hijos después de ellos.
PAL 1: 8 Mira, yo he renunciado a los habitantes de la tierra delante de ti; ni será
necesario llevar armas; entren y posean la tierra, y nombrar a los allotters, y
dividirlo, así como el Señor juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob, que se la
daría a ellos ya sus hijos después de ellos.

Deuteronomio 1: 9
JPS 1: 9 Y os hablé en ese momento, diciendo: 'Yo no soy capaz de llevaros solo;
ONK 1: 9 Y yo decía a usted en ese momento, diciendo: Yo no soy capaz de llevaros solo.
PAL 1: 9 Y yo decía a usted en aquel tiempo, diciendo: No le dejamos con pero un juez,
 porque yo no soy capaz de llevar contigo a solas.

Deuteronomio 01:10
JPS 01:10 Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí hoy vosotros sois como las
estrellas del cielo en multitude.-
ONK 01:10 El Señor vuestro Dios os ha multiplicado; y he aquí, se ve hoy como las
estrellas del cielo en multitud.
PAL 01:10 La Palabra del Señor nuestro Dios os ha multiplicado; y he aquí que eres hoy
como las estrellas del cielo en multitud.

Deuteronomio uno y once

JPS 01:11 El Señor, el Dios de vuestros padres, os haga mil veces más de lo que ahora
sois, y os bendiga, como os ha prometido! -
ONK 01:11 El Señor, Dios de vuestros padres os mil veces más de lo que es hacer, y te
bendiga, como él ha dicho a usted!
PAL 01:11 El Señor, Dios de vuestros padres os aumente mil veces a causa de esta mi
bendición, y te bendiga allá de numeración, como él ha dicho a usted.

Deuteronomio 01:12
JPS 01:12 ¿Cómo puedo yo solo vuestras molestias, vuestras cargas y vuestros pleitos?
ONK 01:12 ¿Cómo puedo soportar por sí solo su trabajo, su negocio y sus adjudgments?
PAL 01:12 Pero, ¿cómo puedo yo solo sostener la mano de obra, su sensualidad, sus malos
pensamientos, tus palabras de la lucha, su ofrenda un siclo para dos?

Deuteronomio 01:13
JPS 01:13 Que se obtiene, a partir de cada una de tus tribus, hombres sabios, y el
entendimiento, y lleno de conocimientos, y haré vuestros jefes. '
ONK 01:13 Proporcionar (a continuación) para vosotros los hombres prudentes y sagaces de
vuestras tribus, y yo te nombro a ser jefes sobre ti.
PAL 01:13 Presentar, a continuación, de entre vosotros hombres sabios, prudentes en su
pensamiento, hombres de sabiduría, de vuestras tribus, y yo te nombro a ser
jefes sobre ti.

Deuteronomio 1:14
JPS 1:14 Y vosotros me respondió, y dijo: '. Lo que has dicho es bueno para nosotros
hacer'
ONK 1:14 Y me respondió, y dijo: Lo que has dicho es correcto que debemos hacer.
PAL 1:14 Y me contestó y dijo: Lo que has dicho es correcto que nosotros hacemos.

Deuteronomio quince minutos después de la una

JPS Una y cuarto Así que tomé los cabezas de vuestras tribus, varones sabios y llenos de
conocimiento, y les hice jefes sobre vosotros, jefes de millares y jefes de
centenas, y capitanes de cincuenta, y príncipes de diez, y gobernadores, por
 tribus.
ONK Una y cuarto Y tomé los principales de vuestras tribus, hombres y maestros del conocimiento
sabios, y les nombró jefes sobre vosotros, jefes de millares, de centenas, de
cincuenta y de diez, y gobernadores (1) de sus tribus.
PAL Una y cuarto Así que tomé los principales de vuestras tribus, y les trasladé amablemente con
palabras; hombres sabios, maestros del conocimiento, pero prudente en sus
pensamientos, no me encontraron; (3) y les nombró jefes sobre vosotros, rabbans
de miles, de cien, de cincuenta; doce mil rabbans de diez, seis miríadas,
oficiales de sus tribus.

Deuteronomio 01:16
JPS Uno y dieciséis Y entonces mandé a vuestros jueces, diciendo, diciendo: 'Oíd entre vuestros
hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el extranjero
que está con él.
ONK Uno y dieciséis Y entonces mandé a vuestros jueces, diciendo, diciendo: Oíd entre vuestros
hermanos, y juzgad justamente (2) entre un hombre y su hermano, ni el
extranjero.
PAL Uno y dieciséis Y entonces mandé a vuestros jueces, diciendo con las órdenes de los juicios,
diciendo: Así que escucho vuestros hermanos que no se puede (se permitirá a)
hablan todas sus palabras, mientras que otro está obligado a cortar sus palabras
cortas; y así prestar atención a sus palabras, ya que puede ser imposible para no
juzgarlos, y dictar sentencia, en la verdad, y para resolver (un asunto)
completamente entre un hombre y su hermano, y entre el que hireth palabras de
litigios.

Deuteronomio 01:17
JPS 01:17 No tengáis respeto de personas en el juicio; oiréis el chico y el grande por
igual; no tendréis miedo de la cara de un hombre; porque el juicio es de Dios; y
la causa de que es demasiado difícil para que os pondrán a mí, y yo la oiré.
ONK 01:17 No tendrás que respecta a las personas en el juicio; oiréis pequeñas palabras
(cuestiones), así como grandes; ni tengáis miedo de la cara del hombre, porque
el juicio es de Dios; y el asunto de que es demasiado difícil para usted trae a mí,
y yo la oiré;
PAL 01:17 No tendrás respeto a las personas en el juicio; oiréis pequeñas palabras, así
como grandes, ni tenga miedo ante el rico y el gobernante; para un juicio es de
delante de Jehová, y Él ve todos los secretos. Pero lo que es muy difícil para
usted trae a mí, y yo la oiré.

Deuteronomio 1:18
JPS 01:18 Y os mandé entonces todas las cosas que debéis hacer.
ONK 01:18 y yo te mandé entonces todas las cosas que usted debe hacer.
PAL 01:18 Y en ese momento yo te enseñé todas las Diez Palabras que usted es practicar
sobre los juicios de dinero, y los juicios de la vida.

Deuteronomio uno y diecinueve

JPS Uno y Y viajamos de Horeb, anduvimos todo aquel grande y terrible desierto que
diecinueve habéis visto, por el camino a la región montañosa de los amorreos, como Jehová
 nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Cades-barnea.
ONK Uno y Y partidos de Horeb, y anduvimos todo aquel grande y terrible desierto que
diecinueve habéis visto, por el camino del monte del Amoraah, el Señor nuestro Dios nos
ha mandado, y llegamos a Requem Gía.
PAL Uno y Y viajábamos de Horeb, y llegamos todo aquel grande y terrible desierto, donde
diecinueve viste serpientes como ramas y escorpiones repugnantes como dardos en usted
como flechas, en el camino de la montaña de la Amoraah, como el Señor
nuestro Dios nos había mandado , y llegó a Requem Gía.

Deuteronomio 01:20
JPS 01:20 Y os dije: 'Os habéis acercado al la región montañosa de los amorreos, el cual
Jehová nuestro Dios nos da.
ONK 01:20 Y yo le dije: Está vienes a la montaña de la Amoraah, que el Señor nuestro Dios
nos dará.
PAL 01:20 Y yo dije: Os habéis acercado al monte de la Amoraah, que el Señor nuestro
Dios nos dará.

Deuteronomio uno y veintiuna

JPS 1:21 He aquí, el SEÑOR tu Dios puso la tierra delante de ti; sube y toma posesión,
como Jehová, el Dios de tus padres, ha hablado a ti; no temas, ni desmayes.
ONK 1:21 Véase, el Señor tu Dios puso la tierra delante de ti: surgen, poseer (ella), como
el Señor el Dios de tus padres te ha pujar;no temáis, ni romperse.
PAL 1:21 He aquí que el Señor nuestro Dios os ha dado esta tierra; surgir y tomar
posesión de ella, como Jehová vuestro Dios os ha dicho; no temas, ni desmayes
(roto).

Deuteronomio 01:22
JPS 01:22 Y llegasteis á mí cada uno de ustedes, y dijo: 'Enviemos varones delante de
nosotros, para que puedan buscar la tierra para nosotros, y nos traen de vuelta
palabra del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades a que hemos de
llegar. "
ONK 01:22 Y todos ustedes vinieron a mí y me dijo: Enviemos varones delante de nosotros,
para explorar la tierra para nosotros, y nos lleve palabra sobre el camino a
seguir a la altura, y de las ciudades adonde hemos de llegar.
PAL 01:22 Y todos ustedes vinieron a mí en un cuerpo, y le dijo: Enviemos varones delante
de nosotros para examinar la tierra para nosotros, y nos traen de vuelta palabra
del camino por donde hemos de subir a él, y las ciudades debemos entrar.

Deuteronomio 01:23
JPS Una y Y la cosa me pareció bien; y tomé doce varones de vosotros, un hombre por
veintitrés cada tribu;
ONK Una y Y la cosa era bueno en mis ojos, y me tomó de usted doce hombres, uno hombre
veintitrés de una tribu.
PAL Una y Y la cosa era correcto en mis ojos; y yo tomé de ustedes doce hombres
veintitrés escogidos, un hombre de una tribu,
 Deuteronomio 01:24
JPS Una y y volvieron, y subieron a las montañas, y llegaron hasta el valle de Escol, y
veinticuatro reconocieron la tierra.
ONK Una y Y volvieron, y subieron al monte, y llegaron hasta el torrente de Ethkela, y lo
veinticuatro exploraron.
PAL Una y y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron a la corriente de Ethkela, y lo
veinticuatro exploraron.
JER Una y Y ellos prepararon y subieron al monte, y llegaron a la corriente de las uvas, y
veinticuatro encuestó a ella.

Deuteronomio 01:25
JPS 01:25 Y tomaron del fruto de la tierra en sus manos, y lo trajeron a nosotros, y nos
trajeron de nuevo la palabra, y dijo: '. Bueno es la tierra que Jehová nuestro
Dios nos da "
ONK 01:25 Y tomaron en sus manos algunos de los productos de la tierra y trajeron a
nosotros, y nos devuelven la palabra, diciendo: La tierra que el Señor nos dará
es bueno.
PAL 01:25 Y tomaron en sus manos del fruto de la tierra y trajeron a nosotros. Y ellos nos
devuelven la palabra; y Kaleb y Josué dijo: La tierra que Jehová nuestro Dios
nos ha dado es bueno.

Deuteronomio 01:26
JPS 1:26 Sin embargo, no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al mandato de Jehová tu
Dios;
ONK 1:26 Pero usted no estaba dispuesto a subir, pero se rebelaron en contra de la Palabra
del Señor, tu Dios,
PAL 1:26 Pero usted no estaba dispuesto a subir, pero creyó las palabras de los diez
malvados y rebeldes a la Palabra del Señor tu Dios.

Deuteronomio 1:27
JPS 1:27 y murmurasteis en vuestras tiendas, y dijo: "Porque Jehová nos aborrece, nos ha
sacado de la tierra de Egipto, para entregarnos en las manos de los amorreos y
destruirnos.
ONK 1:27 y murmuró en sus tiendas, diciendo: Porque el Señor nos aborreció, Él nos ha
sacado de la tierra de Mizraim para entregarnos en mano de los Amoraah para
destruirnos.
PAL 1:27 Y lloraste en vuestras tiendas, teniendo vuestros hijos y vuestras hijas a sus
pechos, diciendo: ¡Ay de vosotros, queridos vosotros asolado! Mañana os Wili
matase. ¿Por qué ha Jehová nos aborrece, nos ha sacado de la tierra de Mizraim,
para entregarnos en manos de los amorreos y destruirnos?

Deuteronomio 01:28
JPS 01:28 ¿A dónde vamos para arriba? Nuestros hermanos han hecho de nuestro corazón
a derretirse, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros; las
ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo; y también vimos los hijos de
gigantes allí. '
ONK 01:28 Para qué vamos a subir? Nuestros hermanos han roto (3) nuestro corazón,
diciendo: Este pueblo es mayor y más fuerte que nosotros; vasta son las
 ciudades, y amurallada a la altura de los cielos, y vimos también los hijos de los
gigantes.
PAL 01:28 ¿Cómo vamos a subir? Nuestros hermanos han disuelto nuestro corazón,
diciendo: Este pueblo es mayor y más fuerte que nosotros; sus ciudades son
enormes, y amuralladas hasta la altura de los cielos, y vimos también los hijos
de Efrón, el gigante.

Deuteronomio 01:29
JPS 01:29 Entonces os dije: 'No temáis, ni tengáis miedo de ellos.
ONK 01:29 Pero yo os he dicho: No os roto (corazón), ellos no temas;
PAL 01:29 Y yo dije: No te descompone, ni tengáis miedo de ellos:

Deuteronomio una y media

JPS Una y media El Señor, tu Dios, que va delante de vosotros, él peleará por vosotros, conforme
a todo lo que Él hizo por vosotros en Egipto delante de vuestros ojos;
ONK Una y media la Palabra del Señor, que conduce en delante de vosotros, peleará por vosotros,
conforme a todo lo que Él hizo por vosotros en Mizraim delante de tus ojos;
PAL Una y media la Palabra del Señor, tu Dios, que va delante de usted mismo peleará por
vosotros, conforme a todo lo que Él hizo por vosotros en Mizraim ante sus ojos.

Deuteronomio uno y treinta y uno

JPS Una y treinta y y en el desierto, donde has visto que Jehová tu Dios te ha traído, como trae el
un hombre a su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta que habéis
llegado a este lugar.
ONK Una y treinta y y en el desierto, donde has visto que Jehová tu Dios te trae, como un hombre
un llevare a su hijo, por todo el camino que ha viajado hasta su venida a este lugar.
PAL Una y treinta y Y en el desierto, donde viste la quema de serpientes llenas de veneno mortal, el
un Señor tu Dios te ha traído con las nubes gloriosas de Su Shekinah, como un
hombre llevare a su hijo, todo el camino que habéis andado, hasta que haya
llegado a este lugar .

Deuteronomio una y treinta y dos

JPS Una y treinta y
Sin embargo, en esto habéis no creo que el Señor tu Dios,
dos
ONK Una y treinta y
Pero en esto no creíste en la Palabra del Señor, tu Dios,
dos
PAL Una y treinta y
Pero en esta cosa que usted no cree en la Palabra del Señor, tu Dios,
dos

Deuteronomio 1:33
JPS 01:33 Quién iba delante de vosotros por el camino, a buscar hacia fuera un lugar
donde habíais de acampar en: con fuego de noche para mostraros el camino por
donde vayáis, y en la nube durante el día '.
ONK 01:33 que dirigió en antes en la forma de prepararse para usted (cada uno) lugar de
campamento para sus peregrinaciones, en la columna de fuego de noche para
 mostrarle en qué camino tomar, y en la columna de nube de día.
PAL 01:33 quien dirigió antes en el camino (4) para prepararse para que el lugar de sus
campamentos, en la columna de fuego de noche para que la luz en el camino
que debes seguir, y en la columna de nube de día.

Deuteronomio 01:34
JPS 1:34 Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y se enojó, y juró diciendo:
ONK 1:34 Pero la voz de vuestras palabras se escuchó ante el Señor, y Él se enojó e hizo
juramento, diciendo:
PAL 1:34 Y la voz de sus palabras se escuchó ante el Señor, y Él estaba disgustado, e hizo
tomar juramento, diciendo:

Deuteronomio 01:35
JPS Una y treinta y 'Seguramente no habrá ni uno de estos hombres, incluso esta mala generación,
cinco la buena tierra que juré dar a vuestros padres,
ONK Una y treinta y Si un hombre de los hombres de esta generación perversa verá la buena tierra
cinco que juré a sus padres,
PAL Una y treinta y Si alguno de los hombres de esta generación perversa se cocerán en buena tierra
cinco que hice convenio para dar a sus padres,

Deuteronomio uno y treinta y seis

JPS 1:36 sino Caleb hijo de Jefone, él la verá; ya él le daré la tierra que pisó, ya sus
hijos; porque ha seguido fielmente a Jehová. "
ONK 1:36 salvar Kaleb bar Jefone. Él la verá, y yo le daré que el terreno sobre el que pisó,
y á sus hijos, porque lo ha sido en posición vertical en el temor del Señor.
PAL 1:36 excepto Kaleb barra de Jefone, que lo verá, ya quien yo os daré lo bueno de la
tierra, la tierra de Hebrón por el que caminaba, y para sus hijos, porque él ha
seguido con integridad el temor del Señor.

Deuteronomio 1:37
JPS Uno y treinta y También el SEÑOR se enojó conmigo a causa de vosotros, diciendo: Tampoco
siete tú entrarás allá;
ONK Uno y treinta y También contra mí estaba allí desagrado ante el Señor en su cuenta, (él)
siete diciendo: Tú también el arte de no ir allí;
PAL Uno y treinta y Contra mí también estaba allí desagrado ante el Señor en su cuenta, diciendo:
siete Tú también el arte de no ir allí;

Deuteronomio 01:38
JPS 01:38 Josué hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allá; alentar tú él, porque él
la hará heredar á Israel.
ONK 01:38 Jehoshua barra de Nun, que está delante de ti, él entrará allá; fortalecerlo, para
él es hacer Israel a heredar;
PAL 01:38 Jehoshua barra de Nun, que ministereth en tu casa de la instrucción, que es ir
allá; fortalecer a él, porque él es hacer que Israel posee.
 Deuteronomio 01:39
JPS 01:39 Además los más pequeños, que dijisteis que serían por presa, y sus hijos, que el
día de hoy no tienen conocimiento de lo bueno o lo malo, ellos entrarán allá, ya
ellos la daré, y ellos la heredarán.
ONK 01:39 pero los más pequeños, que dijisteis que serían por presa, sus hijos, que no
conocen hoy bien y del mal, entrarán en ella, para ellos la daré, y ellos la
heredarán;
PAL 01:39 Pero a vuestros niños, de los cuales dijiste: Serán por presa, y sus hijos, que aún
no conocen el bien del mal, ellos entrarán allá: Voy a darle a ellos, y ellos la
heredarán para una herencia.

Deuteronomio uno y cuarenta

JPS 01:40 Pero en cuanto a vosotros volveos, y tomar su viaje en el desierto, camino del
Mar Rojo. "
ONK 01:40 pero usted, usted da vuelta, y entra en el desierto por el mar lleno de yerbajos.
PAL 01:40 En cuanto a usted, a su vez, y desaparecer (de nuevo) en el desierto, camino del
Mar Weedy.

Deuteronomio uno y cuarenta y un minutos

JPS Una y cuarenta Entonces respondisteis y me dijo: 'Hemos pecado contra Jehová; nosotros
y un minutos subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha
mandado. " Y vosotros ciñó cada uno de sus armas de guerra, y consideró que
es poco subir a la región montañosa.
ONK Una y cuarenta Entonces respondió y dijo: Hemos pecado ante el Señor; nosotros subiremos y
y un minutos hacer la guerra de acuerdo con todo lo que Jehová nuestro Dios había
mandado; y ciñó cada uno de sus armas de guerra, y comenzó a subir a la
montaña.
PAL Una y cuarenta Entonces respondió y me dijo: Hemos pecado ante el Señor; nosotros subiremos
y un minutos y pelearemos, conforme a todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha mandado. Y
ciñó cada uno de sus brazos, y comenzó a ascender la montaña.

Deuteronomio 01:42
JPS Uno y cuarenta Y Jehová me dijo: 'Diles: No subáis, ni peleéis, porque yo no estoy entre
y dos minutos vosotros; no seáis derrotados delante de vuestros enemigos. '
ONK Uno y cuarenta Pero el Señor me dijo: Diles: No subáis, ni hacer la guerra; para mi Shekinah no
y dos minutos está entre vosotros, para que no ser aplastado ante sus enemigos.
PAL Uno y cuarenta Pero el Señor me dijo: Diles: No subáis, ni prepararse para la batalla; porque mi
y dos minutos Shekinah no sale en medio de ti; para que no seáis aplastado ante sus enemigos.

Deuteronomio 01:43
JPS 1:43 Así que hablé a vosotros, y vosotros no los escuchó; pero fuisteis rebeldes al
mandato de Jehová, y eran presuntuoso, y subió al monte.
ONK 1:43 Y yo le dije, pero no los escuchó, pero rebelé contra de la Palabra del Señor, y
me atreví, y subí a la montaña;
PAL 1:43 Y hablé con usted, pero usted no me obedecen, pero se rebelaron en contra de la
Palabra del Señor, y lo hice con maldad, y subí a la montaña.
 Deuteronomio 01:44
JPS Una y cuarenta
Y los amorreos que habitan en ese monte, á vuestro encuentro, y os
y cuatro
persiguieron, como hacen las avispas, y os derrotaron en Seir, hasta Horma.
minutos
ONK Una y cuarenta
pero el Amoraah que habitaba en aquel monte salió en contra de usted, y usted
y cuatro
persiguió como abejas están dispersos, y que hirió en Seir, hasta Horma.
minutos
PAL Una y cuarenta Y el Amoraah que habitaba en aquel monte salió al encuentro de ustedes, y
y cuatro perseguido, ya que en coche y destruyen avispones, y que hirió de Gebal
minutos persiguiéndolos hasta Horma.
JER Una y cuarenta
Y ellos le persiguieron como abejas son perseguidos, y mataron en Gebal para
y cuatro
destrucción.
minutos

Deuteronomio uno y cuarenta y cinco

JPS 01:45 Y volvisteis y lloró delante de Jehová; pero Jehová no escuchó vuestra voz, ni
dio oído a usted.
ONK 01:45 Y regresaste, y lloraste delante de Jehová; pero el Señor no quiso recibir su
oración, ni oídos a sus palabras;
PAL 01:45 Y regresaste, y lloraste delante de Jehová: mas Jehová no recibir sus oraciones,
ni oídos a sus palabras.

Deuteronomio 1:46
JPS Uno y cuarenta
Así que estuvisteis en Cades por muchos días, hasta los días que habéis estado.
y seis
ONK Uno y cuarenta
y habitó en Rekem muchos días, de acuerdo a los días que usted morada.
y seis
PAL Uno y cuarenta Así que se quedó en Rekem muchos días, de acuerdo a los días que usted
y seis morada.

Comparación
Números 36 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 2
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Jewish Publication Society 1917

targums Onkelos,
 Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 2
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]

[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37]

Comparación
Deuteronomio 1 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 3
TOC
Deuteronomio 2: 1
JPS 2: 1 Luego volvimos, y tomamos nuestro viaje al desierto, camino del Mar Rojo, como Jehová
habló a mí; y rodeamos el monte de Seir por mucho tiempo.
ONK 2: 1 Y nos volvimos, y viajó al desierto, camino del mar de Suf, como el Señor nos había
dicho; y que abarcaron la montaña de Seir por muchos días.
PAL 2: 1 Y volviéndose viajábamos por el desierto, por el camino del mar de Suf, como el Señor
me había mandado, y rodeamos el monte Gebal muchos días.

Deuteronomio 2: 2
JPS 2: 2 Y habló Jehová a mí, diciendo:
ONK 2: 2 Y el Señor habló a mí, diciendo:
PAL 2: 2 Y el Señor habló a mí, diciendo:

Deuteronomio 2: 3
JPS 2: 3 'Vosotros habéis rodeado este monte bastante tiempo; que gire hacia el norte.
ONK 2: 3 Ha sido sobre esta montaña suficiente para ti: te calientan el norte;
PAL 2: 3 Es suficiente para que usted ha insistido sobre este monte: que gire hacia el norte,

Deuteronomio 2: 4
JPS 2: 4 Y manda al pueblo, diciendo: Pasando vosotros por el término de vuestros hermanos los
hijos de Esaú, que habitaban en Seir; y ellos tendrán miedo de vosotros; tomad mucho
vuestras almas, por lo tanto;
ONK 2: 4 y mandad al pueblo, diciendo: Está pasando por las costas de sus hermanos, los hijos de
Esaú, que habitan en Seir; y ellos tendrán miedo de vosotros. Tenga mucho cuidado,
PAL 2: 4 y mandad al pueblo, diciendo: Pasando vosotros por el término de vuestros hermanos, los
 hijos de Esaú, que habitan en Gebala, y ellos tendrán miedo de vosotros; por lo tanto, ser
muy atento;

Deuteronomio 2: 5
JPS 2: 5 no lidiar con ellos; porque no te daré de su tierra, no, no tanto como para la planta del pie
al pisar; porque yo he dado el monte de Seir a Esaú en posesión.
ONK 2: 5 No peleen con ellos; porque no te daré de su tierra, no tanto como usted puede pisar con la
planta del pie; por la herencia del monte Seir he dado a Esaú.
PAL 2: 5 provocarlos no; de su tierra que yo no le he dado a usted tanto como la planta del
pie; porque yo he dado el monte Gebal heredad a Esaú a cuenta del honor que le hizo a su
padre.

Deuteronomio 2: 6
JPS 2: 6 Tendréis la compra de alimentos de ellos por dinero, y comeréis; y seréis comprar también
el agua de ellos por dinero, y beberéis.
ONK 2: 6 Usted deberá comprar prestación veces de plata, para que comáis; y el agua, con, plata,
que puede beber;
PAL 2: 6 Usted deberá comprar el suministro fresco de ellos para la plata, para que comáis y agua
deberá comprar con plata, para beber.Tenga cuidado de que ellos no VEX:

Deuteronomio 2: 7
JPS 2: 7 Porque Jehová tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; Él ha conocido que
andas por este gran desierto; estos cuarenta años Jehová tu Dios ha estado contigo; has
carecían de nada. "
ONK 2: 7 porque el Señor tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; Él te haya dado
suficiente por tu necesidad en tu ir sobre en este gran desierto; estos cuarenta años, la
palabra del Señor tu Dios fué tu ayudante, tú no has querido cualquier cosa.
PAL 2: 7 porque el Señor tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos, él le ha suministrado
sus deseos en tu viajando en el gran desierto; estos cuarenta años hath la Palabra del
Señor, tu Dios sido su ayudante; no has querido nada.

Deuteronomio 2: 8
JPS 2: 8 Así que nos pasamos de nuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por la
forma de la llanura desde Elat y Ezión-geber. Y nos volvimos, y pasamos por el camino
del desierto de Moab.
ONK 2: 8 Y nos alejamos del territorio de nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitaban en
Seir, por el camino de la llanura de Elat y de Ezión Geber; y volvió y pasó por el camino
del desierto de Moab.
PAL 2: 8 Así que pasamos por nuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Gebala, desde
Elat y la fortaleza de Tarnegola, y dimos vuelta y nos fuimos por el camino del desierto de
Moab.
JER 2: 8 Así que pasamos por nuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Gebala, por el
camino de la llanura de Elat y de la fortaleza de Tarnegola, y dimos vuelta y nos fuimos
por el camino del desierto de Moab.

Deuteronomio 2: 9
JPS 2: 9 Y Jehová me dijo: 'No sea en enemistad con Moab, ni te empeñes con ellos en
 guerra; porque no te daré posesión de su tierra por heredad; porque yo he dado Ar a los
hijos de Lot possession.-
ONK 2: 9 Y el Señor me dijo: No molestes a Moabaee, ni se movió a ti mismo para hacer la guerra
con ellos; porque no te daré nada de su tierra por heredad, porque os he dado Lechiath a
los hijos de Lot por heredad.
PAL 2: 9 Y habló Jehová a mí, diciendo: No has de ofender a la Moabaee, ni hacer la guerra en
contra de ellos; porque no te he dado la tierra para heredar, porque yo he dado Lachaiath
en posesión a los hijos de Lot.

Deuteronomio 02:10
JPS 02:10 El emitas habitaron en ella en otro tiempo, un pueblo grande y numeroso, y alto, como los
hijos de Anac;
ONK 02:10 El Emethanee en los viejos tiempos habitó en ella; un pueblo grande y muchos y fuertes
como los gigantes.
PAL 02:10 El Emthanaia habitó en ella de edad, pueblo grande y numeroso, y poderosos como los
gigantes.

Deuteronomio 02:11
JPS 02:11 estos también se contabilizan Refaim, como los hijos de Anac; pero los moabitas los
llaman emitas.
ONK 02:11 Ellos tenían la reputación como gigantes, y como gigantes también eran; pero los
moabitas los llamaban Emethanee. (4)
PAL 02:11 Los gigantes (5) que habitaban en la llanura de Geyonbere también tenían la reputación
como los gigantes que perecieron en el diluvio; pero los moabitas los llamaban
Emethanee. (6)

Deuteronomio 02:12
JPS 02:12 Y en Seir habitaron los horeos en otro tiempo, pero los hijos de Esaú los desalojaron; y los
destruyeron de delante de ellos, y habitaron en su lugar; como hizo Israel en la tierra de su
posesión, que Jehová dio a ellos.-
ONK 02:12 Y en Seir habitaron la Horaee en otros tiempos; pero los hijos de Esaú los guiaban hacia
fuera, y los destruyeron, y habitaron en su lugar, como hizo Israel (5) en la tierra de su
herencia que el Señor dio a ellos.
PAL 02:12 Y en Gebala habitó la Genosaia en los viejos tiempos, y el Beni Esaú los echó fuera y los
destruyeron, y habitaron en su lugar;como hizo Israel en la tierra de su herencia, que el
Señor le dio a ellos.

Deuteronomio 02:13
JPS 02:13 Levantaos ahora, y conseguir que el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
ONK 02:13 Levántate ahora (dije), e ir sobre el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
PAL 02:13 Levántate ahora, y pasad el arroyo de Tarvaja. Y cruzamos el arroyo de Tarvaja.

Deuteronomio 02:14
JPS 02:14 Y los días que anduvimos de Cades-barnea, hasta que nos encontramos el arroyo de
Zered, fueron treinta y ocho años más;hasta que toda la generación, incluso los hombres
 de guerra, se consumieron de en medio del campamento, como Jehová juró a ellos.
ONK 02:14 Y los días en los que viajaban desde Requem Gía hasta que cruzamos el arroyo de Zered
fueron treinta y ocho años más, hasta que toda la generación de los hombres de guerra de
en el campo, como Jehová les había jurado.
PAL 02:14 Y los días en que (de la época) anduvimos de Requem Gía hasta que cruzamos el arroyo
de Tarvaja, fueron treinta y ocho años más, hasta que toda la generación de los hombres
de guerra se acabó desde el campamento, como Jehová había jurado a ellos.

Deuteronomio 02:15
JPS 02:15 Y también la mano de Jehová estaba contra ellos, para desconcertar a los de en medio del
campamento, hasta acabarlos.
ONK 02:15 Para la carrera de plaga delante de Jehová fue sobre ellos para destruirlos de en medio del
campamento, hasta acabarlos.
PAL 02:15 Pero una plaga también de que el Señor les había azotado a exterminarlos de la acogida,
hasta que fueron llevados a su fin.

Deuteronomio 02:16
JPS 02:16 Así sucedió que, cuando se consumieron y muertos de entre el pueblo a todos los hombres
de guerra,
ONK 02:16 Cuando se habían consumido todos los hombres de guerra, y habían muerto de en medio
de la gente,
PAL 02:16 Y cuando todos los hombres de guerra, los creadores de los lugares altos, fueron
consumidos por extinción de la acogida,

Deuteronomio 02:17
JPS 02:17 que el Señor me habló diciendo:
ONK 02:17 el Señor habló conmigo, diciendo:
PAL 02:17 el Señor habló conmigo, diciendo:

Deuteronomio 02:18
JPS 02:18 'Tú eres este día para pasar por encima de la frontera de Moab, incluso Ar;
ONK 02:18 Tú eres hoy para pasar por Lechaiath, la frontera de Moab.
PAL 02:18 Usted es este día para pasar la frontera de Moab hacia Lechaiath.

Deuteronomio 02:19
JPS 02:19 y cuando te acerques a los hijos de Amón, no los molestes, ni contender con ellos; porque
no te daré posesión de la tierra de los hijos de Amón por heredad; porque yo he dado a los
hijos de Lot possession.-
ONK 02:19 Pero cuando te acerques a los Beni Amón, no ser problemático para ellos, ni provocar a ti
mismo para hacer la guerra con ellos;porque no he dado a ti de la tierra de los Beni Amón
herencia; porque yo he dado a los hijos de Lot para inherit.-
PAL 02:19 Pero viene cerca delante de los hijos de Amón, usted no enfadar, ni los provoques a la
guerra; para que no te he dado la tierra de los Beni Amón en posesión: la he dado en
herencia a los hijos de Lot, en aras de la justicia de Abraham.
 Deuteronomio 02:20
JPS 02:20 Eso también se contabiliza una tierra de los gigantes: Refaim habitó en ella en otro
tiempo; pero los amonitas llaman zomzomeos,
ONK 02:20 Eso también fue acreditada una tierra de gigantes; en tiempos antiguos gigantes moraron
en ella, y los amonitas los llamaban Hashbanee;
PAL 02:20 Eso también correspondió una tierra de gigantes; en los viejos tiempos los gigantes
habitaron en ella, y los amonitas los llamaban Zimthanee,

Deuteronomio 02:21
JPS 02:21 un pueblo grande y numeroso, y alto, como los hijos de Anac; pero el Señor los destruyó
delante de ellos; y ellos les sucedieron, y habitaron en su lugar;
ONK 02:21 un pueblo grande y muchos y fuertes como los gigantes, pero el Señor los destruyó
delante de ellos, y los echasen fuera, y ellos habitaron en sus lugares.
PAL 02:21 un pueblo grande y poderoso como gigantes; mas la palabra del Señor los destruyó, y
guiaban a cabo antes de ellos, y habitaron en su lugar;

Deuteronomio 02:22
JPS 02:22 como lo hizo con los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, cuando destruyó a los horeos
de delante de ellos; y ellos les sucedieron, y habitaron en su lugar hasta este día;
ONK 02:22 Como lo hicieron los hijos de Esaú que habitaban en Seir, cuando destruyó la Horaee de
delante de ellos, a los cuales eché, y ellos han habitado en sus lugares hasta hoy.
PAL 02:22 como lo hizo con el Beni Esaú que habitan en Seir, porque él destruyó el Horaee delante
de ellos, a los cuales eché, y que habite en su lugar hasta hoy.

Deuteronomio 02:23
JPS 02:23 y la aveos que habitaban en aldeas hasta Gaza, los caftoreos, que salieron de Caftor los
destruyeron, y habitaron en su stead.-
ONK 02:23 Y el Avaee, que moraba en Pheziach a Hazah, destruyó el Kaphutkaee, quien salió de
Kaphutkaia, y habitaron en su lugar.
PAL 02:23 Y el resto del escapado del Quenaná que habitaban en las ciudades de Dephia a Gaza, el
Kapotkaee que salió de Kapotkaia los destruyeron, y habitaron en su lugar.

Deuteronomio 02:24
JPS 02:24 Levantaos, toma tu viaje, y pasar por encima del valle del Arnón; he aquí, yo he entregado
en tu mano a Sehón amorreo, rey de Hesbón, ya su tierra; comienza á tomar posesión, y
lidiar con él en la batalla.
ONK 02:24 Levántate, quito, y pasad el arroyo de Arnón: he aquí, yo he entregado en tu mano a
Sehón, rey de Hesbón, amorreo, ya su tierra; empezar a echarle fuera, y despertar a ti
mismo para hacer batalla con él.
PAL 02:24 Levántate, toma tu viaje, y pasar sobre el río Arnona; he aquí, yo he entregado en tu mano
a Sehón rey de Hesbón, y la Amoraah, y su tierra: empiezo a expulsarlos, y para
provocarlo para hacer la guerra.

Deuteronomio 02:25
 JPS 02:25 Este día comenzaré a infundir el espanto de ti y el temor de espanto sobre los pueblos
debajo de todo el cielo, que, cuando escuchan el informe de ti, temblarán, y estar en la
angustia por causa de ti. "
ONK 02:25 Desde este día comenzaré a poner temor de ti y el miedo de ti sobre la faz de los pueblos
que están bajo todos los cielos, los cuales oirán tu fama, y serán quebrantados delante de
ti.
PAL 02:25 Hoy comenzaré a poner tu miedo y terror en los rostros de todos los pueblos que están
bajo todos los cielos, los cuales oirán el informe de tu virtud, que el sol y la luna se han
detenido, y han dejado de hablar (su) canción para el espacio de un día y medio, todavía
de pie en su habitación hasta que hubieras hecho batalla con Sehón; y van a temblar y
temblar delante de ti.

Deuteronomio 02:26
JPS 02:26 Y envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón rey de Hesbón, con palabras de
paz, diciendo:
ONK 02:26 Y envié embajadores desde el desierto de Cademot a Sehón rey de Hesbón, con palabras
de paz, diciendo:
PAL 02:26 Y envié mensajeros desde Nehardea, que está junto al desierto de Cademot, a Sehón rey
de los amorreos, con palabras de paz, diciendo:

Deuteronomio 02:27
JPS 02:27 "Pasaré por tu tierra; Voy a ir a lo largo de la carretera, yo sin apartarme ni a la derecha ni
a la izquierda.
ONK 02:27 ¿Puedo pasar por tu tierra por el camino? Voy a ir por el camino, ni girar a la derecha oa
la izquierda:
PAL 02:27 Me gustaría pasar por tu tierra; por cierto, que es el camino trillado iré; No voy a girar a
un lado para hacer de ti un daño en la mano derecha o la izquierda.

Deuteronomio 02:28
JPS 02:28 Me has vender comida por dinero, y comeré; y dame agua por dinero, y beberé; solamente
pasaré á pie;
ONK 02:28 tú me venderás prestación por dinero, y comeré; y dame agua para la plata, y beberé; Sólo
voy a ir a través de mis pies:
PAL 02:28 Voy a comprar el suministro fresco de plata, para comer, y me darás agua por dinero para
beber; Sólo voy a pasar a través de:

Deuteronomio 02:29
JPS 02:29 como los hijos de Esaú que habitaban en Seir, y los moabitas que habitan en Ar, lo
hicieron conmigo; hasta que cruce el Jordán a la tierra que Jehová nuestro Dios nos da ".
ONK 02:29 como el Beni Esaú que habitan en Seir, y el Moabaee que moran en Lechaiath, lo hizo a
mí, hasta que pase el Jordán a la tierra que el Señor, nuestro Dios, pues, dar a nosotros.
PAL 02:29 como el Beni Esaú, que habitan en Gebal, y el Moabaee, que moran en Lechaiath, han
hecho a mí, uutil el tiempo que me pase el Jordán a la tierra que el Señor, nuestro Dios
nos da.
 Deuteronomio 02:30
JPS 02:30 Mas Sehón rey de Hesbón no quiso que pasásemos por él; porque Jehová tu Dios había
endurecido su espíritu, y obstinado su corazón, para que él para entregarlo en tu mano,
como se aparece este día.
ONK 02:30 Mas Sehón rey de Hesbón, no estaba dispuesto a permitir que pase a través de sus
costas; porque Jehová tu Dios había endurecido su espíritu y fortalece su corazón, para
que él para entregarlo en tu mano, como hasta hoy.
PAL 02:30 Mas Sehón rey de Hesbón, no estaba dispuesto a permitir que pase a través de sus
fronteras; porque el Señor nuestro Dios había endurecido la forma de su espíritu, y
obstinado su corazón, lo entregaremos en tu mano como en este día.

Deuteronomio dos y treinta y un

JPS 02:31 Y Jehová me dijo: 'He aquí, yo he comenzado a entregar a Sehón y su tierra delante de
ti; comienza a tomar posesión de su tierra. "
ONK 02:31 Y el Señor me dijo: Mira, yo he comenzado a entregar a ti a Sehón ya su país; empezar tú
que lo llevara a cabo, para que heredes su tierra.
PAL 02:31 Y el Señor me dijo: Mira, en el espacio de un sol y una luna que he comenzado a entregar
a Sehón ya su país en tu mano;empezar tú a echarlo fuera, para heredar su tierra.

Deuteronomio 02:32
JPS 02:32 Entonces salió Sehón, él y todo su pueblo, para pelear en Jahaza.
ONK 02:32 Y Sehón salió a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, para dar batalla en Jahaza;
PAL 02:32 Y Sehón salió a nosotros, él y todo su pueblo, se reúnen para dar la batalla en Jehaz.

Deuteronomio 02:33
JPS 02:33 Y Jehová nuestro Dios lo entregó delante de nosotros; y que él, y sus hijos, ya todo su
pueblo derrotamos.
ONK 02:33 y la Palabra del Señor nuestro Dios lo entregó delante de nosotros, y él, ya sus hijos, ya
todo su pueblo hirió.
PAL 02:33 Y el Señor nuestro Dios lo entregó delante de nosotros, y él, y sus hijos, ya todo su pueblo
hirió.

Deuteronomio 02:34
JPS 02:34 Y tomamos entonces todas sus ciudades en ese momento, y destruimos todas las ciudades,
los hombres y las mujeres, y los más pequeños; no dejamos ninguno;
ONK 02:34 Y hemos subyugado a todo sus ciudades en ese momento, y consumimos todos los
pueblos y los hombres, mujeres y niños, y ninguno de escapar fuimos.
PAL 02:34 Y hemos subyugado a todo sus ciudades en ese momento, y destruimos todas las ciudades,
los hombres, mujeres, y niños, nos dejaron quien escape;

Deuteronomio 02:35
JPS 02:35 sólo el ganado que se llevaron como botín para nosotros mismos, con los despojos de las
ciudades que habíamos tomado.
ONK 02:35 Sólo el ganado era un botín para nosotros, y los despojos de las ciudades que habíamos
sometido.
PAL 02:35 sólo el ganado tuvieron que para la presa, y los despojos de las ciudades que hemos
sometido.

Deuteronomio 02:36
JPS 02:36 Desde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en el valle,
hasta Galaad, no hubo ciudad inaccesible para nosotros: Jehová nuestro Dios entregó todo
ante nosotros.
ONK 02:36 Desde Aroer que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en el arroyo,
hasta Galaad, no hubo ciudad que escapase de nosotros; porque el Señor nuestro Dios
entregó todo ante nosotros.
PAL 02:36 Desde Aroer, a orillas del río Arnona, y la ciudad que se construye en medio del río, hasta
Galaad, no hubo ciudad que escapase de nosotros, el Señor nuestro Dios nos dio a todos
ellos ante nosotros.

Deuteronomio 02:37
JPS 02:37 Solamente a la tierra de los hijos de Amón no llegamos cerca; todo el lado del río Jaboc, y
las ciudades de la región montañosa, y dondequiera que el Señor nuestro Dios nos lo
prohibió.
ONK 02:37 Sólo en la tierra de los Beni Amón no viniste cerca, ni a todo el lado del río Jubeka, ni a
las ciudades del monte, ni a ninguno de los que el Señor nuestro Dios nos había mandado.
PAL 02:37 Solamente a la tierra de los hijos de Amón no fuimos cerca, ni a cualquier lugar en el río
Jobeka, ni a las ciudades de la montaña, de acuerdo con todo lo que el Señor nuestro Dios
nos había mandado.

Comparación
Deuteronomio 1 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 3
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 3
 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

Comparación
Deuteronomio 2 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 4
TOC
Deuteronomio 3: 1
JPS 3: 1 Luego volvimos, y subimos camino de Basán; y Og rey de Basán, salieron a nuestro
encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei.
ONK 3: 1 Y nos volvimos, y subimos por el camino de Mathnan; (6) , y Og, rey de Mathnan salió a
nuestro encuentro, él y todo su pueblo, para dar batalla en Edrehi.
PAL 3: 1 Y volviéndose, subimos por el camino de Mathnan Og, rey de Mathnan salió a nuestro
encuentro, él y todo su pueblo, para dar batalla en Edrehath.

Deuteronomio 3: 2
JPS 3: 2 Y Jehová me dijo: 'No le tengas miedo; porque él, ya todo su pueblo, ya su tierra, porque
en tu mano he entregado; y harás con él como hiciste con Sehón rey de los amorreos, que
habitaba en Hesbón. "
ONK 3: 2 Y el Señor me dijo: No le tengas miedo; porque yo lo he entregado en tu mano, con todo
su pueblo ya su tierra; y harás con él como tú hiciste con Sehón rey de la Amoraah, que
habitaba en Hesbón.
PAL 3: 2 Y el Señor me dijo: No le tengas miedo; porque en tu mano he él y todo su pueblo, ya su
tierra he entregado; y harás con él como tú hiciste con Sehón rey de la Amoraah, que
habitaba en Hesbón.
JER 3: 2 Cuando Moshé vio el maligno, temblaba ante él, y le dijo: ¿No es éste el que se hizo se
burlan de nuestro padre Abraham y Sara, y les dijo: Vosotros sois como el árbol plantado
junto a una fuente de agua, pero vosotros no dan fruto ? Por lo cual el Santo, bendito sea,
y dejó que su nombre sea glorificado, causa que espere, y lo prolonga muchos años vivo,
para mostrar a él las generaciones, porque Él le entregarán en manos de sus hijos (de
Abraham) : por lo tanto, la Palabra del Señor le dijo a Mosheh: No temas por él, porque en
tu mano le he dado por vencido, ya todo su pueblo, ya su tierra, y harás con él como tú
hiciste con Sehón rey de la Amoraee, que habitaba en Hesbón.

Deuteronomio 3: 3
JPS 3: 3 Y Jehová nuestro Dios entregó también en nuestra mano a Og, rey de Basán, ya todo su
pueblo; , al cual derrotamos hasta no quedar de él.
ONK 3: 3 Y el Señor nuestro Dios entregó también a Og rey de Mathnan en nuestras manos con toda
su gente, y lo hirió hasta no un remanente de él se escapó.
PAL 3: 3 Y el Señor nuestro Dios entregó en nuestras manos a Og rey de Mathnan, ya todo su
pueblo; , al cual derrotamos hasta no remanente que le quedaba.

Deuteronomio 3: 4
JPS 3: 4 Y tomamos entonces todas sus ciudades en ese momento; no quedó ciudad que no les
 tomásemos; sesenta ciudades, toda la tierra de Argob, del reino de Og en Basán.
ONK 3: 4 Y hemos subyugado a todo sus ciudades en ese momento, no había una ciudad que no les
tomásemos: sesenta ciudades, toda la región del territorio del reino de Og en Mathnan.
PAL 3: 4 Y hemos subyugado a todo sus ciudades en ese momento, no hubo ciudad que no les
tomásemos, sesenta ciudades, toda la frontera de Targona, (7) el reino de Og en Mathnan.

Deuteronomio 3: 5
JPS 3: 5 Todos estos fueron fortificadas ciudades, con muros altos, con puertas y barras; al lado de
las villas sin muro muchas.
ONK 3: 5 Todas esas ciudades fuertes fueron fortificadas con puertas y barras, junto a villas sin
muro muy muchos.
PAL 3: 5 Todas estas ciudades estaban fortificadas, rodeado de altos muros, cierra con puertas y
barras; además de ciudades abiertas muchos.
JER 3: 5 Todas estas ciudades estaban fortificadas, rodeado de altos muros, con puertas y
cerraduras.

Deuteronomio 3: 6
JPS 3: 6 Y las destruimos, como hicimos a Sehón rey de Hesbón, matando en cada ciudad, los
hombres y las mujeres, y los más pequeños.
ONK 3: 6 Pero los consumió como hicimos a Sehón rey de Hesbón: destruimos todas las ciudades
los hombres, mujeres, y niños;
PAL 3: 6 Y nosotros destruimos sus ciudades: como hicimos a Sehón rey de Hesbón, así que
destruyó todas las ciudades con los hombres, mujeres y niños.

Deuteronomio 3: 7
JPS 3: 7 Pero todo el ganado, y los despojos de las ciudades, nos llevaron como botín para nosotros
mismos.
ONK 3: 7 pero todo el ganado y los despojos de las ciudades eran presa de nosotros.
PAL 3: 7 Pero todo el ganado y el botín de las ciudades, nos hicieron un botín para nosotros
mismos.

Deuteronomio 3: 8
JPS 3: 8 Y tomamos entonces la tierra en ese momento de la mano de los dos reyes de los
amorreos que estaban al otro lado del Jordán, desde el arroyo de Arnón hasta el monte
Hermon-
ONK 3: 8 También tomamos en aquel tiempo de la mano de los dos reyes de la Amoraah, el país de
este lado de Jordana, desde el arroyo de Arnón hasta el monte de Hermón.
PAL 3: 8 Y en ese momento nos llevó desde el poder de los dos reyes de los amorreos la tierra más
allá del Jordán, desde las corrientes de Arnona hasta el monte Hermón.

Deuteronomio 3: 9
JPS 3: 9 que los sidonios llaman a Hermón Sirión, y los amorreos lo llaman Senir-
ONK 3: 9 El Zidonaee llamar Hermón Sirion, pero el Amoraee llaman el Monte de nieve. (7)
PAL 3: 9 El Sidonaee llamar Hermón el fruto que produce el monte, (8) , pero el Amoraee llaman la
Montaña Nevado, (9) porque la nieve no deja de ella, ya sea en verano o en invierno.
JER 3: 9 El Sidonaee llamar Hermón la tierra productora de frutas, pero el Amoraee llaman la tierra
 que multiplica los frutos del árbol.

Deuteronomio 03:10
JPS 03:10 todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basán hasta Salca y Edrei, ciudades
del reino de Og en Bashan.-
ONK 03:10 Todas las ciudades de la llanura, todo Galaad, y todo Mathnan, a Salka y Edrehi, ciudades
del reino de Og en Mathnan.
PAL 03:10 Todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Mathnan, a Selukia y Edrehi,
ciudades del reino de Og en Mathnan.

Deuteronomio 03:11
JPS 03:11 Porque sólo Og rey de Basán había quedado del resto de los gigantes; He aquí su cama,
una cama de hierro; ¿no está en Rabá de los hijos de Amón? nueve codos la longitud del
mismo, y cuatro codos de anchura de la misma, según el codo de un hombre.-
ONK 03:11 Porque sólo Og rey de Mathnan quedado del resto de los gigantes. He aquí su cama, una
cama de hierro: ¿no está en Rabá de los hijos de Amón, nueve codos de longitud, y cuatro
codos su anchura, en el codo del rey?
PAL 03:11 Porque sólo Og rey de Mathnan quedado del resto de los gigantes que perecieron en el
diluvio. He aquí su cama, una cama de hierro, he aquí, se coloca en el archivo de la casa
en Rabá, de los Beni Amón, nueve codos de longitud, y cuatro codos su anchura, en el
codo de su propia (estatura).
JER 03:11 ¿No está colocado en la ciudadela del Beni Amón?

Deuteronomio 03:12
JPS 03:12 Y esta tierra que heredamos en aquel tiempo; desde Aroer, que está junto al arroyo de
Arnón, y la mitad del monte de Galaad con sus ciudades, que dieron a los rubenitas ya los
gaditas;
ONK 03:12 Y sus tierras (que) se tuvo en posesión en ese momento, desde Aroer, al arroyo de Arnón,
y la mitad de Mount Gilead, y sus ciudades, les he dado a la tribu de Rubén, a la tribu de
Gad.
PAL 03:12 Y esta tierra que heredamos en aquel tiempo, desde Aroer hasta la orilla del río, y la mitad
del monte de Galaad, y de las ciudades, que han dado a la tribu de Rubén y Gad;

Deuteronomio 03:13
JPS 03:13 y el resto de Galaad, y todo Basán, del reino de Og, lo di a la media tribu de
Manasés; toda la tierra de Argob, todo Basán que se llama la tierra de los gigantes.
ONK 03:13 Y el resto de Galaad y todo Mathnan, el reino de Og, les he dado a la media tribu de
Menashé; todo el país circundante, incluso todo Mathnan, que fue llamada la Tierra de los
Gigantes.
PAL 03:13 pero el resto de Galaad y todo Mathnan, el reino de Og, he dado a la media tribu de
Menashé; todo el límite de la región de Targona, y todo Mathnan, que se llama la tierra de
los gigantes.

Deuteronomio 03:14
JPS 03:14 Jair hijo de Manasés tomó toda la tierra de Argob hasta el término de Gesur y de Maaca, y
los llamó, incluso Basán, por su propio nombre, Havot-jair, hasta este día.-
ONK 03:14 Jaer bar Menashé tomó todo el territorio de Terakona, (8) hasta el término de Geshurah y
Aphkiros, y lo llamó después de su nombre, Mathnan Kapharne-Jair, hasta hoy.
PAL 03:14 Y Jair bar Menashé tomó todo el límite de la región de Targona, hasta el límite de Korze y
Antikiros, y los llamó por su nombre Mathnan, las aldeas de Jair hasta hoy.
JER 03:14 Todo el límite de Atarkona, hasta el límite de la ciudad de Aphikeras,

Deuteronomio 03:15
JPS 03:15 Y le di Galaad a Maquir.
ONK 03:15
PAL 03:15 Pero me dio Galaad a Maquir.

Deuteronomio 03:16
JPS 03:16 Y a los rubenitas y los gaditas les di desde Galaad hasta el arroyo de Arnón, el medio del
valle para una frontera; hasta el arroyo de Jaboc, que es el término de los hijos de Amón;
ONK 03:16 Y a la tribu de Rubén, y de Gad, me he dado de Galaad hasta el arroyo de Arnón (a) el
medio del río (9) y su límite, hasta el arroyo Jubeka, que es el término de los hijos de Amón
.
PAL 03:16 Para la tribu Reuben y la tribu de Gad he dado desde Galaad hasta el río Arnona, la mitad
del valle y su límite, hasta el torrente de Jubeka en el límite de los hijos de Amón,

Deuteronomio 03:17
JPS 03:17 también el Arabá, siendo el Jordán a su frontera, desde Cineret hasta el mar del Arabá, el
Mar Salado, las vertientes del Pisga al oriente.
ONK 03:17 Y la llanura, y el Jordán, y la frontera de los mismos, desde Genezar hasta el mar del
llano, el mar de la Sal, en el declive de la altura, hacia el este.
PAL 03:17 Asimismo la campiña, el Jordán, la frontera de Genesar al mar de la llanura, y la ciudad de
Tebaria, que está junto al Mar de la Sal, el límite de la salida de aguas de las alturas del
este.
JER 03:17 La llanura, el Jordán, y el límite de Ginosar a la mar del llano, el mar de la Sal, en el lugar
de la efusión de cenizas desde el este.

Deuteronomio 03:18
JPS 03:18 Y os mandé entonces, diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado esta tierra para
poseerla; pero iréis armados delante de vuestros hermanos los hijos de Israel, a todos los
hombres de guerra.
ONK 03:18 Y les instruí en aquel tiempo, diciendo: El Señor vuestro Dios os ha dado esta tierra para
poseerla; pasaréis armados delante de vuestros hermanos los hijos de Israel, todos
armados para el anfitrión.
PAL 03:18 Y yo te mandé, la tribu de Rubén, y de Gad, y la media tribu de Meuasheh, en aquel
tiempo, diciendo: El Señor vuestro Dios os ha dado esta tierra para que la poseáis; pero
usted es ir armados delante de vuestros hermanos, cada uno ceñidos para el anfitrión.

Deuteronomio 03:19
JPS 03:19 Pero vuestras mujeres y vuestros niños y vuestros ganados-yo sé que tenéis mucho
ganado, se quedarán en las ciudades que os he dado;
ONK 03:19 Solamente vuestras mujeres, y niños, y tus vacas, -para que sepan que tienen mucho
ganado, shall permanecen en sus ciudades que os he dado,
PAL 03:19 Solamente vuestras mujeres, vuestros niños y vuestros ganados, (yo sé que tienes mucho
ganado,) quedarán en vuestras ciudades que os he dado,
 Deuteronomio 03:20
JPS 03:20 hasta que el SEÑOR dé reposo a vuestros hermanos, como a vosotros, y hereden también
ellos la tierra que Jehová vuestro Dios les da otro lado del Jordán; entonces os volveréis
cada uno a su heredad que yo os he dado.
ONK 03:20 hasta que el Señor ha dado reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y hereden
también ellos la tierra que Jehová tu Dios ha dado a los del otro lado de Jordana: y
volveréis cada uno a su heredad que he dado usted.
PAL 03:20 hasta el momento en que el Señor ha dado reposo a vuestros hermanos como a ti, que ellos
también pueden poseer esa tierra que Jehová vuestro Dios ha conferido a usted; entonces
os volveréis cada uno a su heredad que yo os he dado.

Deuteronomio 03:21
JPS 03:21 Y ordené a Josué en aquel tiempo, diciendo: "Tus ojos vieron todo lo que Jehová vuestro
Dios ha hecho a aquellos dos reyes;así hará Jehová a todos los reinos a dónde vas más.
ONK 03:21 Y entonces mandé a Josué en aquel tiempo, diciendo: Tus ojos vieron todo lo que Jehová
vuestro Dios ha hecho a aquellos dos reyes; así hará Jehová a todos los reinos a los que te
has pasarse.
PAL 03:21 Y di instrucciones a Josué en aquel tiempo, diciendo: Tus ojos vieron todo lo que Jehová
tu Dios ha hecho a aquellos dos reyes;así hará Jehová a todos los reinos a los que tú estás
pasando por encima.

Deuteronomio 03:22
JPS 03:22 No tengáis miedo de ellos; porque Jehová tu Dios, ése es el que pelea por vosotros '.
ONK 03:22 No tengas temor de ellos, porque la Palabra del Señor, tu Dios peleará por vosotros.
PAL 03:22 No tengas temor de ellos, porque la Palabra del Señor tu Dios peleó para usted.

Deuteronomio 03:23
JPS 03:23 Y oré a Jehová en aquel tiempo, diciendo:
ONK 03:23 Y oré delante del Señor en aquel tiempo, diciendo:
PAL 03:23 Y busqué misericordia en ese momento de la presencia del Señor, que decía:
JER 03:23 Y yo oraba y buscaba misericordia en esa hora, dijo Mosheh, diciendo:

Deuteronomio 03:24
JPS 03:24 'Oh Señor Dios, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza, y tu mano
fuerte; porque ¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra, que se puede hacer de acuerdo a tus
obras, y según tus valentías?
ONK 03:24 Oh Señor Dios, Tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano
poderosa; Tú eres Dios, cuya Shekinah está en los cielos arriba, y Tú tienes dominio sobre
la tierra, y ninguno puede hacer de acuerdo a tu grandeza o tus fuerzas.
PAL 03:24 Yo suplico compasión ante Ti, Señor Dios: Tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu
grandeza, y el poder de tu mano poderosa; Tú eres Dios, y no hay ninguno fuera de
ti; para tu gloria habita en los cielos en lo alto, y tú dominas sobre la tierra;no hay nadie
que pueda trabajar de acuerdo a tu trabajo o tu poder.
JER 03:24 Yo suplico compasión ante Ti, Señor Dios; Tú has comenzado.
 Deuteronomio 03:25
JPS 03:25 Déjame ir por encima, te ruego, y vea aquella tierra buena que está más allá del Jordán,
aquel hermoso monte, y el Líbano. "
ONK 03:25 Déjame, te ruego, cruzar y ver la buena tierra que está más allá del Jordán, aquel buen
monte, y el lugar del santuario.
PAL 03:25 Déjame entrar, ruego, pasar por encima y ver la tierra buena que está más allá del Jordán,
aquel buen monte sobre el que se edificó la ciudad de Jerusalén, y el Monte Líbano, donde
la Shekinah morará.

Deuteronomio 03:26
JPS 03:26 Pero Jehová estaba enojado contra mí a causa de vosotros, y no me escuchan: y el Señor
me dijo: 'Deja que te basta; hablar más a mí de este asunto.
ONK 03:26 Pero había descontento con el Señor en mi contra en su cuenta, y él me oyó, no; pero me
dijo: Es suficiente para ti; añadir no volver a hablar delante de mí de esta cosa:
PAL 03:26 Pero el Señor estaba disgustado conmigo en su cuenta, y no recibió mi oración; pero el
Señor me dijo: Que sea suficiente para ti; no hablar delante de mí otra vez de este asunto:

Deuteronomio 03:27
JPS 03:27 Sube a la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al oeste, y hacia el norte, y hacia el sur, y hacia
el este, y mira con tus ojos; para no has de ir por este Jordán.
ONK 03:27 subir a la cumbre de la altura, y Alza tus ojos hacia el oeste, el norte, el sur y el este, y ver
con tus ojos; para no has de pasar el Jordán.
PAL 03:27 subir a la cabeza de la montaña, y alza tus ojos al oeste, al norte, al sur, y al este, y mira
con tus ojos, porque tú no pasarás este Jordán.

Deuteronomio 03:28
JPS 03:28 Manda a Josué, y animarlo y fortalecerlo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y
él les hará heredar la tierra que verás. "
ONK 03:28 Pero instruir a Josué, y fortificar, y hacerlo fuerte; porque él ha de pasar delante de este
pueblo, y los puso en la posesión de la tierra que verás.
PAL 03:28 Pero instruir Jehoshua, fortalecer y lo confirme; porque él ha de pasar delante de este
pueblo, y les dé la posesión de la tierra que tú ves.

Deuteronomio 03:29
JPS 03:29 Y paramos en el valle delante de Bet-peor.
ONK 03:29 Y habitó en el valle delante de Bet-peor.
PAL 03:29 Y habitó en el valle, llorando por nuestros pecados, porque nos habían unido a los
adoradores del ídolo de Peor.
JER 03:29 Y habitó en el llanto valle por nuestra culpa, y la confesión de nuestros pecados, para que
nos habían unido a los adoradores del ídolo de Baal-peor.

Comparación
Deuteronomio 2 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 4
TOC
 Copyright © 2012 JCR
Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 4
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]

[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

[41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49]

Comparación
Deuteronomio 3 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 5
TOC
Deuteronomio 4: 1
JPS 4: 1 Y ahora, oh Israel, oye los estatutos y por los decretos que yo os enseño, para
hacerlas; que viváis, y entréis y poseáis la tierra que Jehová, el Dios de vuestros padres, os
da.
ONK 4: 1 Y ahora, Israel, oye los estatutos y decretos que yo soy para enseñar a hacer, para que
viváis; y entrando a heredar la tierra que el Señor, Dios de vuestros padres, os ha dado.
PAL 4: 1 Y ahora, Israel, oye los estatutos y decretos que yo enseño a hacer, para que viváis, y
entrar y heredar la tierra que Jehová el Dios de vuestros padres te da.

Deuteronomio 4: 2
JPS 4: 2 No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni disminuiréis de ella, para que guardéis los
mandamientos de Jehová vuestro Dios que yo os mando.
ONK 4: 2 No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni de ello, de guardar los mandamientos de
Jehová vuestro Dios que yo os mando.
PAL 4: 2 No añadiréis a las palabras que yo os enseño ni disminuirlos, pero guarda los
 mandamientos de Jehová vuestro Dios que yo os mando.

Deuteronomio 4: 3
JPS 4: 3 Sus ojos han visto lo que el Señor hizo en Baal-peor; para todos los hombres que
siguieron al Baal de Peor, el SEÑOR tu Dios los destruyó de en medio de ti.
ONK 4: 3 Sus ojos han visto lo que el Señor ha hecho con los adoradores de Baala peor; para todos
los hombres que fueron después de Baala Peor que el Señor tu Dios los ha destruido de
entre vosotros.
PAL 4: 3 Sus ojos han visto lo que la Palabra del Señor ha hecho a los adoradores del ídolo Peor:
para todos los hombres que habían ido por mal camino después del ídolo Peor, Jehová tu
Dios ha destruido en medio de ti;

Deuteronomio 4: 4
JPS 4: 4 Pero vosotros que hizo pegue a Jehová tu Dios están vivos cada uno de ustedes el día de
hoy.
ONK 4: 4 Pero ustedes que han escindido al temor del Señor, tu Dios, está vivo todos ustedes el día
de hoy.
PAL 4: 4 pero ustedes que habría adherido a la adoración del Señor tu Dios está vivo todos ustedes
el día de hoy.

Deuteronomio 4: 5
JPS 4: 5 Mirad, yo os he enseñado estatutos y decretos, como Jehová mi Dios me mandó, para que
hagáis así en medio de la tierra en la cual entráis para poseerla.
ONK 4: 5 He aquí, yo os he enseñado estatutos y decretos, como Jehová mi Dios me mandó, para
que también lo hacen en la tierra a la que vas a tomar posesión de ella.
PAL 4: 5 Mira, yo te enseño estatutos y decretos, como el Señor Dios me ha enseñado, que es
posible que también lo hacen en la tierra que vas a entrar para poseerla.

Deuteronomio 4: 6
JPS 4: 6 Observa, pues, y hacerlas; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia ante los
ojos de los pueblos, que, cuando escuchan todos estos estatutos, y dirán: '. Ciertamente
esta gran nación es un pueblo sabio e inteligente'
ONK 4: 6 Y observar y realizar; porque esta es vuestra sabiduría y entendimiento a los ojos de las
naciones, los cuales oirán todos estos estatutos, y dirán: Ciertamente, este pueblo tan
grande es un pueblo sabio y entendido.
PAL 4: 6 Así harás observar y realizar la ley; pues es vuestra sabiduría y entendimiento ante los
ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos, y dirán: ¡Qué sabio e inteligente
es este gran pueblo!

Deuteronomio 4: 7
JPS 4: 7 Para ¿qué nación grande hay que tenga dioses tan cercanos a ellos como el Señor nuestro
Dios es cuando quiera que lo invocamos?
ONK 4: 7 Por lo que la gente tan grande que tenga dioses tan cercanos a ella el prestar atención a sus
oraciones en el tiempo de su tribulación, el Señor nuestro Dios (es para nosotros) en cada
vez que rezamos delante de Él?
PAL 4: 7 Por qué la gente tan grandes, a quien el Señor es tan alta en el Nombre de la Palabra del
Señor? Pero la costumbre de (otros) países es llevar a sus dioses sobre sus hombros, que
pueden parecer ser que te acerques; pero no pueden oír con los oídos, (sean o casi) ya sean
de lejos; pero la Palabra del Señor está sentado en su trono alto y sublime, y oye nuestra
oración lo que vez que oramos ante Él y hacemos nuestras peticiones.
JER 4: 7 Por lo que la gente es tan grande, que tenga dioses tan cercanos a él como el Señor nuestro
Dios es, en cada hora que clamamos a Él, y Él nos responde palabra?

Deuteronomio 4: 8
JPS 4: 8 Y ¿qué nación grande hay que tenga estatutos y normas sean tan justos como toda esta ley
que yo pongo hoy delante de vosotros?
ONK 4: 8 O lo que la gente tan grande que tenga estatutos y juicios tan verdaderos como toda esta
ley que yo pongo hoy delante de vosotros?
PAL 4: 8 Y lo que la gente tiene estatutos y juicios correctos de acuerdo con toda esta ley que yo
ordeno hoy delante de vosotros?

Deuteronomio 4: 9
JPS 4: 9 Sólo guárdate, y guarda tu alma con diligencia, que no te olvides de las cosas que tus ojos
han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; sino que las hagas saber a
tus hijos ya los hijos de tus hijos;
ONK 4: 9 Sólo guárdate, y guarda tu alma con diligencia, todos los días de tu vida, no te olvides de
las cosas que tus ojos han visto, y que pasan lejos de tu corazón. Pero hagas saber a tus
hijos, ya los hijos de tus hijos,
PAL 4: 9 Sólo mirad por vosotros y diligentemente mantener sus almas, para que no te olvides de
las cosas que le contempló con sus ojos en el Sinaí, y que no se aparten de tu corazón
todos los días de tu vida, y usted puede enseñarles a sus hijos, y para hijos de tus hijos; y
que usted puede haceros puros en sus transacciones con ello,

Deuteronomio 04:10
JPS 04:10 el día que estuviste delante de Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová me dijo: 'Me
Ensamble el pueblo, y yo les haga oír mis palabras para que aprendan a temerme todos los
días que vivan sobre la tierra , y que pueden enseñar a sus hijos. "
ONK 04:10 (Como se dijo) el día que estuviste delante de Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová me
dijo: Reúne al pueblo delante de mí, y yo les haga oír mis palabras, las cuales aprenderán,
para temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñarán a sus hijos.
PAL 04:10 como en el día en que estuviste delante de Jehová tu Dios en Horeb, en el momento en
que el Señor me dijo: Reúne al pueblo delante de mí, para que oigan mis palabras, por lo
que deberán aprender a temer delante de mí todos los días que permanezcan en la tierra, y
las enseñarán a sus hijos.

Deuteronomio 04:11
JPS 04:11 Y llegasteis y se puso bajo la montaña; y el monte ardía en fuego hasta el corazón de los
cielos con tinieblas, nube, y oscuridad.
ONK 04:11 Y os acercasteis y os pusisteis al las partes bajas de la montaña, y el monte ardía en fuego
hasta la altura de los cielos, en la oscuridad, las nubes, y la sombra.
PAL 04:11 Y se acercó, y se situó en la parte baja del monte, y el monte ardía en fuego, y su llama se
fue hasta la altura de los cielos con tinieblas, las nubes y las sombras.
 Deuteronomio 04:12
JPS 04:12 Y Jehová habló con vosotros de en medio del fuego; oísteis la voz de las palabras, pero
habéis visto ninguna forma; sólo una voz.
ONK 04:12 Y habló Jehová con vosotros de en medio del fuego; que escuchó una voz de las palabras,
pero Has contemplado ninguna semejanza; (Había) sólo la voz.
PAL 04:12 Y habló el Señor con vosotros en el monte de en medio del fuego: usted oyó la voz de la
palabra, pero no vio ninguna semejanza, pero sólo una voz que hablaba.

Deuteronomio 04:13
JPS 04:13 Y él os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra, las diez palabras; Y los
escribió en dos tablas de piedra.
ONK 04:13 Y Él proclamó su pacto, el cual os mandó a hacer, (incluso) las Diez Palabras; Y los
escribió en dos tablas de piedra.
PAL 04:13 Y Él proclamó su pacto, el cual os mandó poner por obra; Diez palabras que escribió en
tablas de zafiro.

Deuteronomio 04:14
JPS 04:14 Y Jehová me mandó en ese momento para enseñaros los estatutos y derechos, para que los
pongáis por obra en la tierra en la cual entráis para poseerla.
ONK 04:14 Y el Señor me ordenó en ese entonces enseñaros los estatutos y derechos para llevar a
cabo en la tierra donde se pasa para poseerla.
PAL 04:14 Y el Señor me ordenó en ese entonces enseñaros los estatutos y derechos, para que yon
puede hacer en la tierra que se pasa para poseerla.

Deuteronomio 04:15
JPS 04:15 Tomad, por lo tanto, mucho vuestras almas-porque vosotros no vio ninguna manera de
forma en el día que el SEÑOR os habló en Horeb de en medio del fuego
ONK 04:15 Pero mirad por vuestras almas; porque tú has visto ninguna semejanza en el día que
Jehová habló con vosotros de en medio del fuego;
PAL 04:15 Mantenga entonces sus almas con diligencia; porque tú has visto ninguna semejanza en el
día en que el Señor habló con usted en Horeb de en medio del fuego. Ser amonestados,

Deuteronomio 04:16
JPS 04:16 no sea que depravados, y hacerte una imagen tallada, incluso la forma de figura alguna,
efigie de varón o mujer,
ONK 04:16 no sea que vosotros mismos corruptos, y hacerte una imagen o semejanza de cualquier
forma, la efigie de varón o mujer,
PAL 04:16 no sea que corromper sus obras, y hacer a usted una imagen o semejanza de cualquier
ídolo, la semejanza, ya sea hombre o mujer

Deuteronomio 04:17
JPS 04:17 Figura de algún animal que sea en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el
cielo,
ONK 04:17 de todos los animales en el suelo, o de cualquier ave que vuele por el aire de la expansión
 de los cielos,
PAL 04:17 de cualquier animal de la tierra, de toda ave alada que vuele por el aire en la expansión de
los cielos,

Deuteronomio 04:18
JPS 04:18 Figura de algún animal que se arrastra sobre la tierra, figura de pez alguno que haya en el
agua debajo de la tierra;
ONK 04:18 de cualquier reptil de la tierra, o cualquier pescado de las aguas, debajo de la tierra;
PAL 04:18 de cualquier reptil en el suelo, o de cualquier pescado en las aguas debajo de la tierra.
JER 04:18 La semejanza de los peces que se encuentran en las aguas debajo de la tierra.

Deuteronomio 04:19
JPS 04:19 y porque alzando tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el
ejército del cielo, seas atraído a adorarlos y servirlos, que Jehová tu Dios ha asignado a
todos los pueblos debajo de todos los cielos.
ONK 04:19 No sea que alces tus ojos al cielo, y he aquí que el sol o la luna y las estrellas, todo el
ejército de los cielos, y se extravían y adoran a ellos, y les servirán, que Jehová tu Dios no
ha puesto Dios para cualquiera de las naciones que están bajo todos los cielos.
PAL 04:19 Y para que, al levantar los ojos a la altura de los cielos, y la mirada en el sol o la luna, y
las estrellas principales de todos los ejércitos de los cielos, que vaya por mal camino, y
adora y sirve a ellos; porque Jehová vuestro Dios os por ellos distribuida (o dividido) el
conocimiento de todos los pueblos que están bajo los cielos. (10)

Deuteronomio 04:20
JPS 04:20 Pero él os Jehová tomó y sacó del horno de hierro, de Egipto, para ser a Él un pueblo de
heredad como en este día.
ONK 04:20 Pero él os Señor acercado a su servicio, y os ha sacado del horno de hierro, (incluso) de
Mizraim, para ser a Él un pueblo de su heredad como en este día.
PAL 04:20 Para él os la Palabra del Señor tomada por su parte, y cómo ha te sacó del horno de hierro
de Mizraim ser a Él por pueblo de heredad como en este día.
JER 04:20 Para ser un pueblo amado como un tesoro en este día.

Deuteronomio 04:21
JPS 04:21 Y el SEÑOR se enojó conmigo a causa de vosotros, y juró que yo no pasaría el Jordán, y
que no debería ir en a la buena tierra que Jehová tu Dios te da por heredad;
ONK 04:21 Pero hacia mí el Señor tenía desagrado, a causa de sus palabras, y juró que yo no pasaría
el Jordán, ni entraría en la buena tierra que Jehová vuestro Dios os hace heredar.
PAL 04:21 Pero en mi contra fue el desagrado ante el Señor por causa de tus palabras, porque usted
había murmurado por el agua; y juró que yo no debería pasar el Jordán, ni entrar en la
tierra que el Señor tu Dios os hace heredar.

Deuteronomio 04:22
JPS 04:22 pero tengo que morir en esta tierra, y no paso el Jordán; pero vosotros sois para repasar, y
poseer la buena tierra.
ONK 04:22 Para debo morir en esta tierra; Yo no soy de pasar el Jordán; pero usted es pasar por
encima, y heredará la buena tierra.
PAL 04:22 Pero yo voy a morir en esta tierra; Yo no soy de pasar el Jordán; pero se pasa por encima
 y poseer la herencia de aquella buena tierra.

Deuteronomio 04:23
JPS 04:23 Mirad por vosotros, no os olvidéis del pacto de Jehová vuestro Dios, que él estableció con
vosotros, y os hagáis imagen tallada, ni siquiera en forma de cualquier cosa que Jehová tu
Dios te ha prohibido.
ONK 04:23 Tened cuidado de vosotros, no os olvidéis del pacto de Jehová vuestro Dios, que Él ha
concluido con usted, y usted hace una imagen para usted, la semejanza de cualquier cosa
sobre la que el Señor tu Dios te ha mandado.
PAL 04:23 Tenga cuidado, entonces, que no olvidéis del pacto de Jehová vuestro Dios, que ha
confirmado con usted, o hacer a usted una imagen, la semejanza de cosa de la que el
Señor tu Dios te manda que no se debe hacer.

Deuteronomio 04:24
JPS 04:24 Porque Jehová tu Dios es un fuego devorador, un Dios celoso.
ONK 04:24 Porque la palabra de Jehová tu Dios es fuego consumidor: Él es un Dios celoso.
PAL 04:24 Porque la Palabra del Señor tu Dios es fuego consumidor; el Dios celoso es un fuego, y Él
vengará a sí mismo en los celos.
JER 04:24 Porque el Señor tu Dios es fuego consumidor; el Dios celoso es un fuego, y Él vengará a
sí mismo en los celos.

Deuteronomio 04:25
JPS 04:25 Cuando hubiereis engendrado hijos y los hijos de los niños, y os habréis sido durante
mucho tiempo en la tierra, y deberá hacer frente de manera corrupta, y hacer una imagen
de talla, incluso la forma de cualquier cosa, e hiciereis lo malo ante los ojos de la Jehová
tu Dios, para provocarlo;
ONK 04:25 Cuando has de tener hijos e hijas engendrados, y han envejecido en la tierra, y llegaste a
ser corrupto, y crea una imagen, la imagen de cualquier cosa, o hacer lo que es malo en
ojos de Jehová tu Dios, para causar desagrado ante Él;
PAL 04:25 Si, cuando has de haber engendrado hijos y nietos, y se marchita han envejecido en la
tierra, que corrompen sus obras, y crea a usted una imagen ni ninguna semejanza, y hacer
lo que es malo ante el Señor para provocarlo;

Deuteronomio 04:26
JPS 04:26 Al cielo ya la tierra por testigos hoy contra vosotros, que habéis de pronto pereceréis
totalmente de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para poseerla; vosotros no tendréis
largos días sobre ella, sin que seáis destruidos.
ONK 04:26 Yo lo llamo, el día de hoy, los cielos y la tierra como testigos que seguramente va a
perecer de sobre la tierra a la cual pasáis el Jordán para poseerla: no prolongar día en ella,
ya que con la destrucción serás destruido.
PAL 04:26 Doy fe de hoy contra vosotros, los testigos jurados de los cielos y la tierra, que perece que
perecerá rápidamente de la tierra para poseerla que pasar el Jordán: no se alargará a día en
ella, pero será destruido por completo.

Deuteronomio 04:27
JPS 04:27 Y Jehová os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones
adonde el SEÑOR os llevará lejos.
ONK 04:27 Y el Señor te esparcirá entre los pueblos, y que seguirá siendo un pueblo
numeradas (10) entre los pueblos a los cuales os llevará Jehová.
PAL 04:27 Y el Señor te dispersará entre los gentiles, y que se mantendrá como un pueblo pequeño
con las naciones entre las cuales el Señor te dispersará en cautiverio.

Deuteronomio 04:28
JPS 04:28 Y serviréis allí a dioses hechos de manos, madera y piedra de los hombres, que ni ven, ni
oyen, ni comen, ni huelen.
ONK 04:28 Y habrá que servir a los pueblos que son adoradores de ídolos, obra de manos de hombre,
madera y piedra, que ni ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.
PAL 04:28 Y habrá que ser obligados a servir a los adoradores de ídolos, obra de manos de hombre,
de madera y piedra, que ni ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.

Deuteronomio 04:29
JPS 04:29 Pero a partir de ahí las buscaréis al SEÑOR tu Dios; y lo hallarás, si lo buscares de todo tu
corazón y con toda tu alma.
ONK 04:29 Sin embargo, si desde allí tú buscan el temor de Jehová tu Dios, lo hallarás, si lo buscan a
Él con tu corazón, y con toda tu alma.
PAL 04:29 Pero si hay que buscas para volver al temor de Jehová tu Dios, lo hallarás misericordia,
cuando usted busca ante Él con todo tu corazón y con toda tu alma.

Deuteronomio 04:30
JPS 04:30 En tu angustia, cuando todas estas cosas se vienen sobre ti, al final del día, has de volver
al Señor tu Dios, y escuchan su voz;
ONK 04:30 Cuando quieres ser en problemas, y todas estas cosas se han encontrado ti, al final de los
días, y te vuelves a el temor de Jehová tu Dios, y ser obedientes a su Palabra,
PAL 04:30 Cuando usted sufre la opresión, y todas estas cosas vienen a usted en el final de los días, y
usted puede convertir en el temor del Señor, tu Dios, y obedecer su Palabra;

Deuteronomio 04:31
JPS 04:31 porque Jehová tu Dios es un Dios misericordioso; Él no te dejará, ni te destruirá, ni se
olvidará del pacto de tus padres que les juró.
ONK 04:31 porque Jehová tu Dios es un Dios misericordioso; Él no te dejará, ni te destruirá, ni se
olvidará del pacto de tus padres que les juró.
PAL 04:31 porque el Señor nuestro Dios es un Dios misericordioso; Él no te dejará, ni te destruirá, ni
se olvidará del pacto de tus padres que les juró.

Deuteronomio 04:32
JPS 04:32 Porque pregunta ahora de los tiempos pasados, que han sido antes de ti, desde el día en
que Dios creó al hombre sobre la tierra, y desde un extremo del cielo al otro, si se ha
hecho cosa semejante a esta gran cosa, o hath ha oído otra como ella?
ONK 04:32 Porque pregunta ahora de los tiempos antiguos que han sido antes de ti, desde el día en
que el Señor creó al hombre sobre la tierra, y (pedir) desde un extremo de los cielos hasta
el otro, si no lo hubo tan gran cosa como esta, o cualquier oído otra como ella,
PAL 04:32 Porque pregunta ahora a las generaciones que han sido desde los días de comienzo, que
 han sido antes de ti desde el día en que el Señor creó al hombre sobre la tierra, desde un
extremo del cielo hasta el otro, ya sea una cosa tan grande como este tiene sido, o
cualquier parecido a él el discurso oído?

Deuteronomio 04:33
JPS 04:33 ¿Acaso alguna vez a la gente oye la voz de Dios, hablando de en medio del fuego, como
tú la has oído, y viviremos?
ONK 04:33 si un pueblo ha oído la voz de la Palabra del Señor hablando de en medio del fuego como
hiciste oír, y han vivido.
PAL 04:33 Ha sido nunca que un pueblo debe escuchar la voz de la Palabra del Señor, el Dios vivo,
hablando de en medio del fuego, como habéis oído, y se mantuvo con vida?
JER 04:33 O lo que es la gente o el reino que ha oído?

Deuteronomio 04:34
JPS 04:34 ¿O ha intentado Dios venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con
pruebas, con señales, con milagros, y con guerra, y mano fuerte, y brazo extendido, y
grandes espantos, según a todo lo que Jehová tu Dios hizo por vosotros en Egipto delante
de tus ojos?
ONK 04:34 O (si alguno ha visto) como los milagros que Dios ha hecho, por ser revelado para redimir
a sí un pueblo de entre un pueblo, por medio de milagros, señales y maravillas, y con
guerra, y mano fuerte y brazo levantado, y por grandes visiones, de acuerdo con todo lo
que Jehová vuestro Dios ha hecho para usted en Mizraim ante sus ojos.
PAL 04:34 O, como la maravilla que el Señor ha forjado, revelándose para separar a un pueblo para sí
mismo entre otras personas, con señales, con milagros, por portentos, por las victorias de
batallas ordenadas, con un brazo levantado, y por grandes visiones, como todo lo que el
Señor nuestro Dios ha hecho por nosotros en Mizraim, y tus ojos ven?
JER 04:34 O los signos que la Palabra de Jehová la hizo, llegando a anunciar (que Él separaría) para
sí un pueblo de entre un pueblo?

Deuteronomio 04:35
JPS 04:35 A ti te fue mostrado, para que te más poderoso sé que el Señor, Él es Dios; y no hay otro
fuera de Él.
ONK 04:35 A ti te lo posee ha mostrado, para que sepas que el Señor es Dios, no hay otro fuera de Él.
PAL 04:35 A ti te han demostrado estas maravillas, para que sepas que el Señor es Dios, y no hay
otro fuera de Él.

Deuteronomio 04:36
JPS 04:36 De los cielos te hizo oír su voz, para enseñarte ti; y sobre la tierra te hizo ver su gran
fuego; y tú lo hiciste oír sus palabras de en medio del fuego.
ONK 04:36 Desde los cielos hiciste oír la voz de Su Palabra, que Él te puede enseñar, y sobre la tierra
te mostró su gran fuego, y oíste sus palabras de en medio del fuego.
PAL 04:36 Hizo que escuche la voz de Su Palabra de los cielos en lo alto, para darle disciplina por su
doctrina, y te mostró en la tierra su gran fuego, y te hizo oír sus palabras de en medio de la
llama.

Deuteronomio 04:37
JPS 04:37 Y porque Él amó a tus padres, y escogió su descendencia después de ellos, y te sacó con
su presencia, con su gran poder, de Egipto,
ONK 04:37 Y por cuanto él amó a tus padres, y que se complacieron en sus hijos después de ellos, Él
te saqué por Su Palabra, por su gran poder, de Mizraim,
PAL 04:37 Y porque Él amó a tus padres Abraham e Isaac, por eso él placer que en los hijos de Jacob
después de él, y os ha traído en su misericordia y el poder de Mizraim,

Deuteronomio 04:38
JPS 04:38 para expulsar a las naciones de delante de ti grandes y más fuertes que tú, para llevar
contigo en, para darte su tierra por heredad, como en este día;
ONK 04:38 para expulsar a naciones más grandes y más fuertes que tú de delante de ti, para que te de,
para darte su tierra para heredar, como en este día.
PAL 04:38 para expulsar a las naciones grandes y más fuertes que tú de delante de ti, y darte su tierra
para heredar como en este día.

Deuteronomio 04:39
JPS 04:39 conocer el día de hoy, y lo pondré a tu corazón, que Jehová es Dios arriba en los cielos y
abajo en la tierra; y no hay otro.
ONK 04:39 Sepa entonces, este día, y giran en tu corazón, que el Señor es Dios, cuya gloria está arriba
en los cielos, y que reina sobre la tierra debajo, (y que) no hay nadie más que él;
PAL 04:39 Reconoce, pues, hoy, y pon tu corazón en ello, que el Señor es Dios, cuya Shekinah mora
en los cielos arriba, y reina en la tierra debajo, ni hay otro fuera de Él.

Deuteronomio 04:40
JPS 04:40 Y harás sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando hoy, para que te vaya bien a ti
ya tus hijos después de ti, y para que puedas prolongues tus días sobre la tierra, que da el
Señor tu Dios ti, para siempre.
ONK 04:40 y guarda sus estatutos y sus mandamientos que yo te enseño el día de hoy, para que te
vaya bien, y tus hijos después de ti, y seas de prolongar días sobre la tierra que el Señor tu
Dios te, da todos los días.
PAL 04:40 Por lo tanto, observar su pacto, y los mandamientos que yo te mando hoy, para que
puedan hacer el bien a ti ya tus hijos después de ti, y que es posible que tenga continuidad
en la tierra que el Señor tu Dios te da para todos los días.

Deuteronomio 04:41
JPS 4:41 Entonces Moisés separó tres ciudades más allá del Jordán hacia donde nace el sol;
ONK 4:41 Entonces Mosheh separó tres ciudades al otro lado del Jordán (hacia) la salida del sol,
PAL 4:41 Y ahora, he aquí, Mosheh apartó tres ciudades más allá del Jordán hacia el oriente,

Deuteronomio 04:42
JPS 04:42 el homicida podría huir allí, que quita la vida a su prójimo por yerro, y lo odiaba no en el
tiempo pasado; y que huyendo a una de estas ciudades salvara la vida:
ONK 04:42 que el asesino puede escapar hacia allá que pueden matar a su prójimo por yerro, no
haberlo odiado ayer o antes de ella, y que, escapando a una de esas ciudades, se puede
vivir: -
PAL 04:42 que el homicida que había matado a su prójimo sin intención, no haberlo odiado ayer o
antes, puede huir y refugiarse en una de esas ciudades, y se salvó con vida.
JER 04:42 ¿Quién había matado a su prójimo por yerro, (11) pero no había entretenido enemistad hacia
él ayer o antes.

Deuteronomio 04:43
JPS 04:43 Beser en el desierto, en la meseta, para los rubenitas; Ramot en Galaad, para los gaditas; y
Golán en Basán, de los de Manasés.
ONK 04:43 Beser, en el desierto, en la llanura de la tierra de la tribu de Rubén; Ramot, en Galaad, de
la tribu de Gad; y Golán, en Mathnan, de la tribu de Menashé.
PAL 04:43 Kevatirin en el desierto, en tierra de la llanura, de la tribu de Rubén, y Ramatha en Galaad
de la tribu de Gad, y Dabera en Mathnan para la tribu de Menashé.

Deuteronomio 04:44
JPS 04:44 Y esta es la ley que Moisés puso delante de los hijos de Israel;
ONK 04:44 Y esta es la ley que Mosheh poner en orden delante de los hijos de Israel:
PAL 04:44 Esta es la declaración de la ley que Mosheh poner en orden delante de los hijos de Israel,
JER 04:44 Esta es la declaración de la ley que Mosheh puso delante de los hijos de Israel,

Deuteronomio 04:45
JPS 04:45 Estos son los testimonios, y estatutos y decretos que habló Moisés a los hijos de Israel,
cuando hubieron salido de Egipto;
ONK 04:45 Estos son los testimonios, estatutos y decretos que Mosheh habló a los hijos de Israel, en
su salida a la luz de Mizraim;
PAL 04:45 y los estatutos y decretos que habló Mosheh con los hijos de Israel en el momento en que
había salido de Mizraim.

Deuteronomio 04:46
JPS 04:46 más allá del Jordán, en el valle delante de Bet-peor, en la tierra de Sehón rey de los
amorreos, que habitaba en Hesbón, a quien Moisés y los hijos de Israel hirieron, cuando
hubieron salido de Egipto;
ONK 04:46 en el otro lado del Jordán, en el valle delante de Bet-peor, en la tierra de Sehón rey de los
Amoraah, que habitaba en Hesbón, al cual Moshé y los hijos de Israel hirieron cuando
habían salido de Mizraim.
PAL 04:46 Mosheh los entregó otro lado del Jordán delante de Bet-peor, en la tierra de Sehón rey de
los Amoraee, que habitaba en Hesbón, al cual Moshé y los hijos de Israel hirieron cuando
habían salido de Mizraim.

Deuteronomio 04:47
JPS 04:47 y tomaron su tierra en posesión, y la tierra de Og rey de Basán, los dos reyes de los
amorreos, que estaban más allá del Jordán hacia donde nace el sol;
ONK 04:47 Y tomaron posesión de su tierra, y la tierra de Og rey de Mathnan, dos reyes de la
Amoraah, que estaban más allá del Jordán, hacia el oriente;
PAL 04:47 Y tomaron posesión de su tierra y la tierra de Og rey de Mathnan, los dos reyes de la
Amoraee, que estaban más allá del Jordán, al oriente,

Deuteronomio 04:48
JPS 04:48 desde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sion, la misma es
 Hermon-
ONK 04:48 desde Aroer, a la orilla del río Arnón hasta el monte de Siaon, que es Hermón;
PAL 04:48 desde Aroer, a orillas del río Arnón hasta el monte de Saion, que es el Monte Nevado;
JER 04:48 Desde Lechaiath, en el lado del río Arnona, al monte cuyos frutos se entregan, que es el
Monte Nevado;

Deuteronomio 04:49
JPS 04:49 y toda la llanura del Jordán al oriente, hasta el mar del Arabá, en las laderas del Pisga.
ONK 04:49 y toda la llanura del Jordán al oriente hasta el mar de la llanura en el declive de las alturas.
PAL 04:49 y toda la llanura del Jordán, al oriente, hasta la mar que se encuentra en la llanura debajo
del resorte de las alturas.

Comparación
Deuteronomio 3 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 5
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 5
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]

Comparación
Deuteronomio 4 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 6
TOC
 Deuteronomio 5: 1
JPS 5: 1 Y llamó Moisés a todo Israel, y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y decretos que yo
pronuncio hoy en vuestros oídos, para que seáis aprenderlas, y observar, para hacerlas.
ONK 5: 1 Mosheh llamó a todo Israel, y les dijo: Escucha, Israel, los estatutos y decretos que yo
pronuncio hoy delante de vosotros, y aprender de ellos, y mantenerlos para hacerlas.
PAL 5: 1 Mosheh llamó a todo Israel, y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y decretos que yo
pronuncio hoy delante de vosotros, para aprender de ellos, y observar para realizarlas.

Deuteronomio 5: 2
JPS 5: 2 El Señor nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.
ONK 5: 2 El Señor nuestro Dios confirmó un pacto con nosotros en Horeb.
PAL 5: 2 El Señor nuestro Dios confirmó un pacto con nosotros en Horeb:

Deuteronomio 5: 3
JPS 5: 3 El Señor no hizo este pacto con nuestros padres, sino con nosotros, incluso nosotros, que
somos todos los que estamos aquí hoy vivos.
ONK 5: 3 El Señor no confirmó este pacto con nuestros padres, sino con nosotros que estamos aquí
todos los que vivimos el día de hoy:
PAL 5: 3 No con nuestros padres hicieron el Señor confirma este pacto, sino con nosotros, que
somos todos los que estamos aquí hoy vivos y permanente.

Deuteronomio 5: 4
JPS 5: 4 El SEÑOR habló con vosotros cara a cara en el monte de en medio del fuego
ONK 5: 4 palabra con la palabra de El Señor ha hablado con usted en el monte de en medio del
fuego
PAL 5: 4 Palabra a palabra dijo el Señor con vosotros en el monte de en medio del fuego.

Deuteronomio 5: 5
JPS 5: 5 Yo estaba entonces entre Jehová y vosotros en ese momento, para declararos la palabra de
Jehová; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no se fue al monte-diciendo:
ONK 5: 5 (Yo estaba entonces entre la Palabra del Señor y que, para anunciar a usted en ese
momento la palabra del Señor, porque tenías miedo en presencia del fuego, y no al
monte), diciendo:
PAL 5: 5 Yo estaba entonces entre la Palabra del Señor y que en ese momento, para declararos la
palabra del Señor, porque tenías miedo ante la voz de la Palabra del Señor, que habéis
oído desde el medio del fuego; Tampoco tienes que subir a la montaña mientras que Él
dijo:

Deuteronomio 5: 6
JPS 5: 6 Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
ONK 5: 6 Yo soy el Señor tu Dios, que te ha sacado de la tierra de Mizraim, de casa de servidumbre;
PAL 5: 6 Hijos de Israel, mi pueblo, yo soy el Señor, tu Dios, que hizo y que llevó a cabo libre de la
tierra de Mizraim, de la casa de la esclavitud de los esclavos. Hijos de Israel, mi pueblo,
no hay otro Dios, pues, que tener a mi lado.
 Deuteronomio 5: 7
JPS 5: 7 No tendrás otros dioses delante de mí.
ONK 5: 7 no habrá contigo otro Dios fuera de mí.
PAL 5: 7 No harás para ti una imagen o semejanza de cualquier cosa que está en los cielos arriba o
abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:

Deuteronomio 5: 8
JPS 5: 8 No harás para ti escultura, imagen incluso cualquier tipo de semejanza, de cualquier cosa
que está en los cielos por encima de, o que está en la tierra, ni de lo que hay en las aguas
debajo de la tierra.
ONK 5: 8 No harás para ti una imagen ni ninguna semejanza de lo que está arriba en los cielos, ni
abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra;
PAL 5: 8 tú no adorarás ni hacer servicio delante de ellos; porque yo soy Jehová tu Dios, un Dios
celoso y vengador, para dar retribución a los celos; recordando los pecados de los padres
perversos sobre los hijos rebeldes a la tercera generación y en el cuarto de los que me
aborrecen, cuando los niños completos pecando después de sus padres;

Deuteronomio 5: 9
JPS 5: 9 No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo, el Señor, tu Dios, soy un Dios celoso,
que visito la maldad de los padres sobre los hijos y sobre la tercera y sobre la cuarta
generación de los que me aborrecen,
ONK 5: 9 no has de adorarás ni las honrarás; porque yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso, que
visito la culpa de padres sobre hijos rebeldes, sobre la tercera generación y sobre la cuarta
parte de los que me aborrecen, cuando los niños completan la pecados de sus padres;
PAL 5: 9 pero que guarda misericordia y generosidad por mil generaciones de los justos que me
aman y guardan mis mandatos y mis leyes.

Deuteronomio 05:10
JPS 05:10 y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.
ONK 05:10 pero hacer el bien a (miles de) generación de los que me aman y guardan mis
mandamientos.
PAL 05:10 Hijos de Israel, mi pueblo, ninguno de vosotros jura por el nombre de la Palabra del Señor
tu Dios en vano; porque el Señor, en el día del gran juicio, no va a absolver a cualquiera
que jura por su Nombre en vano.

Deuteronomio 05:11
JPS 05:11 No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque Jehová no dará por inocente
Jehová al que tomare su nombre en vano.
ONK 05:11 No te juran en el nombre del Señor tu Dios en vano; porque el Señor no le absolverá que
jura por su Nombre falsamente.
PAL 05:11 Hijos de Israel, mi pueblo, observan el día de reposo para santificarlo conforme a todo lo
que el Señor tu Dios lo ha mandado.
 Deuteronomio 05:12
JPS 05:12 Observe el día de reposo para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.
ONK 05:12 Mantenga el día de Shabbatha para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.
PAL 05:12 Seis días trabajarás y harás toda tu obra,

Deuteronomio 05:13
JPS 05:13 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
ONK 05:13 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
PAL 05:13 mas el séptimo día (será por) el descanso y la tranquilidad ante el Señor tu Dios; haréis
ningún trabajo, ni tú, ni tus hijos, ni sus hijas, ni sus siervos, ni tus siervas, ni tu buey, sus
asnos, ni ningún animal tuyo, ni tu peregrinos que están entre vosotros; que sus siervos y
siervas pueden haber descansar tan bien como tú.

Deuteronomio 05:14
JPS 05:14 mas el séptimo día es reposo para Jehová tu Dios, en él no harás obra alguna, tú, ni tu hijo,
ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu culo, ni ningún animal tuyo, ni tu
extranjero que está dentro de tus puertas; que tu siervo y tu sierva también descansen
como tú.
ONK 05:14 mas el séptimo día es reposo delante de Jehová tu Dios: no has de realizar obra alguna, tú,
ni tu hijo, ni tu hija, tu siervo, tu sierva, tu buey, tu culo, ni ningún animal tuyo, ni tu
extranjero que está en tus poblaciones; que tu siervo y sierva descansarán así como tú.
PAL 05:14 Y acuérdate que fuiste siervos en la tierra de Mizraim, y que el Señor, tu Dios, entregado
y llevado a cabo con mano fuerte y brazo levantado; Por lo tanto, el Señor tu Dios te ha
mandado que guardes el día de reposo.

Deuteronomio 05:15
JPS 05:15 Y acuérdate que tú era un siervo en la tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de
allá con mano fuerte y brazo extendido;por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que
guardes el día de reposo.
ONK 05:15 Y acuérdate que fuiste siervo en la tierra de Mizraim, y que el Señor te sacó de allí con
mano fuerte y brazo levantado; Por lo tanto, el Señor tu Dios te ha mandado que guardes
el día de reposo.
PAL 05:15 Hijos de Israel, mi pueblo, sean cada uno consciente del honor de su padre y de su madre,
como Jehová tu Dios te ha mandado, para que tus días sean prolongados, y puede que te
vaya bien en la tierra que el Señor tu Dios te da.

Deuteronomio 05:16
JPS 05:16 Honra a tu padre ya tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado; para que tus días se
alarguen, y para que te vaya bien a ti en la tierra que Jehová tu Dios te da.
ONK 05:16 Honra a tu padre ya tu madre, como el Señor ha mandado, para que puedas prolongues tus
días, y puede que te vaya bien en la tierra que el Señor tu Dios te dará.
PAL 05:16 Hijos de Israel, mi pueblo, no matarás, ni ser compañeros o partícipes con los que hacen el
asesinato, ni habrá visto en las congregaciones de Israel (los que tienen parte) con
asesinos; que sus hijos no pueden surgir después de ti, y enseñar su propio (tener parte)
con asesinos; porque a causa de la culpa del asesinato viene la espada vuelta al mundo.

Hijos de Israel, mi pueblo, no serán los adúlteros, ni los compañeros de, o tener parte con,
 adúlteros; ni habrá visto en las congregaciones de Israel (los que tienen parte) con los
adúlteros, y que sus hijos no pueden surgir después de ti, y enseñar a los suyos también
para estar con los adúlteros; a tal efecto en la culpabilidad de los adulterios la plaga esto
salió en el mundo. Hijos de Israel, mi pueblo, no serán los ladrones, ni ser compañeros ni
tener comunión con los ladrones, ni habrá visto en las congregaciones de Israel (el que
tiene parte) con los ladrones; porque a causa de la culpabilidad de los robos hambruna
esto salió en el mundo. Hijos de Israel, mi pueblo, no dirás falso testimonio, ni ser
compañeros o tener comunión con los portadores de falso testimonio; ni habrá visto en las
congregaciones de Israel los que (tienen parte) con testigos falsos; porque a causa de la
culpa de los falsos testigos surgen las nubes, pero la lluvia no baja, y escasez viene sobre
el mundo.

Deuteronomio 05:17
JPS 05:17 No matarás. No codiciarás cometerás adulterio. No codiciarás la ganga. No codiciarás
falso testimonio contra tu prójimo.
ONK 05:17 No matarás vida, ni cometerás adulterio, ni robar, ni falso testimonio contra tu prójimo.
PAL 05:17 Hijos de Israel, mi pueblo, no serán los avaros, ni ser compañeros o tener comunión con
los avaros; ni habrá visto en la congregación de Israel cualquiera que (tienen parte) con
los avaros; que sus hijos no pueden surgir después de ti, y enseñar su propio ser con los
avaros. Tampoco vamos a cualquiera de ustedes desean la mujer de su prójimo, ni su
tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su culo, ni cosa alguna que pertenezca a su
prójimo; porque a causa de la culpa de la codicia del gobierno (malkutha ) apodera en la
propiedad de los hombres, que lo quite, y llegue la esclavitud en el mundo.

Deuteronomio 05:18
JPS 05:18 No codiciarás la mujer de tu prójimo; No codiciarás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni
su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su culo, o cualquier cosa que sea de tu prójimo.
ONK 05:18 Ni codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su
siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su culo, o cualquier cosa que sea de tu prójimo.
PAL 05:18 Estas palabras habló el Señor con toda su congregación en el monte, de en medio de la
nube de fuego y la tempestad, con una gran voz que no se limitaba; y la voz de la Palabra
se escribió en dos tablas de mármol, y les dio a mí.

Deuteronomio 05:19
JPS 05:19 Estas palabras habló Jehová a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del
fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz, y se fue en no más. Y las escribió en dos
tablas de piedra, y se los dio a mí.
ONK 05:19 Estas palabras habló el Señor con toda su congregación en el monte, de en medio del
fuego, las nubes y la oscuridad, a gran voz, y no ha reposado. (11) Y las escribió en dos
tablas de piedra, y se los dio a mí.
PAL 05:19 Pero cuando se había oído la voz de la Palabra de en medio de la oscuridad, la montaña
ardiendo en fuego, los jefes de sus tribus y sus sabios se acercaron a mí,

Deuteronomio 05:20
JPS 05:20 Y sucedió que, cuando habéis oído la voz de en medio de la oscuridad, mientras que el
monte que ardía en fuego, llegasteis á mí todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros
ancianos;
ONK 05:20 Pero fue, habiendo oído la voz de en medio del fuego y la oscuridad, el monte ardiendo
 con fuego, todos los jefes de vuestras tribus y vuestros ancianos se acercaron a mí;
PAL 05:20 y dijo: He aquí, la Palabra del Señor, nuestro Dios ha nos mostró su gloria Shekinah, y la
grandeza de Su Excelencia, (tushbachteih , Su magnificencia,) y la voz de Su Palabra
hemos escuchado de en medio del fuego. Este día hemos visto que el Señor habla con un
hombre en el que es el Espíritu Santo, y él se quedare con vida.

Deuteronomio 05:21
JPS 5:21 y dijisteis: "He aquí que Jehová nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y
hemos oído su voz de en medio del fuego; hemos visto el día de hoy que Jehová habla al
hombre, y éste vive.
ONK 5:21 y dijiste: He aquí, el Señor nuestro Dios ha nos mostró su gloria y su grandeza, y hemos
oído la voz de su palabra, de en medio del fuego; el día de hoy hemos visto que el Señor
habla con un hombre, (12) y éste vive.
PAL 5:21 Pero ahora por qué hemos de morir? Para este gran fuego nos devorará; si volvemos a oír
la voz de la Palabra del Señor, nuestro Dios, moriremos.

Deuteronomio 05:22
JPS 05:22 Ahora pues, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si seguimos
oyendo la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.
ONK 05:22 Pero ahora por qué hemos de morir? Para este gran fuego nos consumirá: si vamos a
escuchar la voz de la Palabra del Señor, nuestro Dios, moriremos.
PAL 05:22 Para que, de todos los hijos de la carne, ha oído la voz de la Palabra del Dios viviente que
habla de en medio del fuego como nosotros, y ha vivido?

Deuteronomio 05:23
JPS 05:23 Porque ¿qué es toda carne, para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio
del fuego, como nosotros, y aún viva?
ONK 05:23 Porque ¿qué es toda carne que puede oír la voz de la Palabra del Dios vivo hablando de en
medio del fuego (en la forma) que tenemos, y puede vivir?
PAL 05:23

Deuteronomio 05:24
JPS 05:24 Llega tú, y oye todo lo que Jehová nuestro Dios puede decir; y tú hablarás a nosotros todo
lo que Jehová nuestro Dios puede hablarte a ti; y vamos a escucharlo y hacerlo. "
ONK 05:24 Llega tú, y oye todo lo que Jehová nuestro Dios dijere, y tú, habla con nosotros todo lo
que el Señor nuestro Dios hable con él, y nosotros escucharemos y lo haremos.
PAL 05:24 Y la voz de sus palabras se escuchó antes de que el Señor cuando hablaba conmigo, y el
Señor me dijo todas las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado contigo se
escuchan delante de mí; todo lo que han dicho es bueno.

Deuteronomio 05:25
JPS 05:25 Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, cuando os hablaba a mí; y el Señor me dijo:
"He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado a ti; que bien han
dicho todo lo que han dicho.
ONK 05:25 Y la voz de sus palabras se escuchó antes de que el Señor cuando hablaba conmigo, y el
 Señor me dijo, la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado contigo se
escucha antes de mí; todas (las palabras) que han hablado tienen razón.
PAL 05:25 O que la disposición de su corazón era perfecto, ya que la voluntad es, para temerme y
guardar todos mis mandamientos todos los días, que te vaya bien a ellos ya sus hijos para
siempre!
JER 05:25 O para que tengan este buen corazón!

Deuteronomio 05:26
JPS 05:26 ¡Oh, que tenían un corazón como este todos los días, para temerme y guardar todos mis
mandamientos, para que les fuera bien a ellos, y con sus hijos para siempre!
ONK 05:26 O para que tengan un corazón para temerme y guardar todos mis mandamientos todos los
días, que te vaya bien a ellos ya sus hijos para siempre.
PAL 05:26 Ahora, pues, estar separado de tu mujer,

Deuteronomio 05:27
JPS 05:27 Ve a decirles: Volveos a vuestras tiendas.
ONK 05:27 Ve y diles: Regresen a sus tiendas de campaña.
PAL 05:27 que con los pedidos por encima de bien puedes estar delante de mí, y voy a hablar
contigo, mandamientos, estatutos y decretos que tú les enseñan a realizar en la tierra que
yo doy en herencia.

Deuteronomio 05:28
JPS 05:28 Pero en cuanto a tú quédate aquí conmigo, y yo hablaré contigo todos los mandamientos y
los estatutos y las ordenanzas, que has de enseñarles, para que lo hagan en la tierra que yo
les doy para poseerla . '
ONK 05:28 Pero tú, de pie aquí delante de mí, y yo te diga todos los mandamientos, estatutos y
decretos, que has de enseñarles, para que lo hagan en la tierra que yo daré a la poseen.
PAL 05:28 Y ahora que guardes y hagas como el Señor tu Dios te ha mandado, declinar no a la
derecha ni a la izquierda.

Deuteronomio 05:29
JPS 05:29 Mirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado; vosotros no os apartéis
a la derecha ni a la izquierda.
ONK 05:29 Y guardaréis para hacer lo que el Señor tu Dios te ha mandado, ni negarse a la derecha ni
a la izquierda.
PAL 05:29 Sigan por el camino que el Señor tu Dios te ha mandado, para que viváis y hacerlo bien, y
alargar a cabo días en la tierra que heredarán.

Deuteronomio 05:30
JPS 05:30 Andad en todo el camino que Jehová tu Dios te ha mandado, para que viváis, y que te
vaya bien con usted, y que tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.
ONK 05:30 En todo el camino que el Señor tu Dios te ha mandado andaréis, para que viváis y os vaya
bien con usted, y usted puede alargar tus días sobre la tierra que vas a heredar.
PAL 05:30
 Comparación
Deuteronomio 4 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 6
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Deuteronomy
Chapter 6
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25]

Deuteronomy 5 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 7

Deuteronomy 6:1
JPS 6:1 Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which the LORD your God
commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess
it—
ONK 6:1 And this is the commandment, (these are) the statutes and the judgments, which the Lord
your God hath commanded (me) to teach you to perform in the land to which you go over
to possess it,
PAL 6:1 And this is the declaration of the commandments, the statutes, and the judgments which the
Lord your God hath commanded (me) to teach you to perform in the land to which you
pass over to inherit;

Deuteronomy 6:2
 JPS 6:2 that thou mightest fear the LORD thy God, to keep all His statutes and His commandments,
which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and
that thy days may be prolonged.
ONK 6:2 that thou mayest fear before the Lord thy God, and keep all His statutes and His
commandments which I command thee; thou, thy sons, and thy sons' son, all the days of
thy life, that thy days may be prolonged.
PAL 6:2 that thou mayest fear the Lord thy God, and keep all His statutes and precepts which I
command thee; thou, thy son, and the son of thy son, all the days of thy life; and that thou
mayest prolong thy days.

Deuteronomy 6:3
JPS 6:3 Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may
increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee—a land
flowing with milk and honey.
ONK 6:3 And thou, Israel, shalt receive, and keep, and perform, that it may be well with thee, and
thou mayest increase greatly, as the Lord God of thy fathers hath said to thee, (in) the land
which produceth milk and honey.
PAL 6:3 Hearken then, Israel, to keep and to do, that it may be well with thee, and you may increase
greatly, as the Lord God of thy fathers hath spoken to thee, (that) He will give thee a land
whose fruits are rich as milk, and sweet as honey.
JER 6:3 A land producing good fruits, pure as milk, sweet and tasty as honey.

Deuteronomy 6:4
JPS 6:4 HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.
ONK 6:4 HEAR ISRAEL;(13) THE LORD OUR GOD IS ONE LORD:
PAL 6:4 It was, when the time came that our father Jakob should be gathered out of the world, he
was anxious lest there might be an idolater among his sons. He called them, and questioned
them, Is there such perversity in your hearts? They answered, all of them together, and said
to him: HEAR, ISRAEL OUR FATHER: THE LORD OUR GOD IS ONE LORD! Jakob
made response, and said, Blessed be His Glorious Name for ever and ever.
JER 6:4 When the end had come to our father Jakob, that he should be taken up from the world, he
called the twelve tribes, his sons, and gathered them round his couch. Then Jakob our father
rose up, and said to them, Do you worship any idol that Terah the father of Abraham
worshipped? do you worship any idol that Laban (the brother of his mother) worshipped?
or worship you the God of Jakob? The twelve tribes answered together, with fulness of
heart, and said, Hear now, Israel our father: The Lord our God is one Lord. Jakob
responded and said, May His Great Name be blessed for ever!

Deuteronomy 6:5
JPS 6:5 And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all
thy might.
ONK 6:5 and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all
thy substance.
PAL 6:5 Mosheh the prophet said to the people of the house of Israel, Follow after the true worship
of your fathers, that you may love the Lord your God with each disposition of your hearts,
and also that He may accept your souls, and the (dedicated) service of all your wealth;

Deuteronomy 6:6
JPS 6:6 And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
ONK 6:6 And these words that I command thee this day shall be upon thy heart.
PAL 6:6 and let these words which I command you this day be written upon the tables of your
hearts.

Deuteronomy 6:7
JPS 6:7 and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou
sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and
when thou risest up.
ONK 6:7 And thou shalt deliver them to thy children, and talk of them when thou art sitting in thy
house, and when thou goest in the way, and in thy lying down, and thy rising up.
PAL 6:7 And thou shalt unfold them to thy children, and meditate upon them when thou art sitting in
your houses, at the time when you are occupied in secret chambers, or in journeying by the
way; at evening when you lie down, and at morn when you arise.

Deuteronomy 6:8
JPS 6:8 And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between
thine eyes.
ONK 6:8 And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for
tephillin(14) between thine eyes;
PAL 6:8 And you shall bind them as written signs upon thy left hand, and they shall be for tephillin
upon thy forehead over thine eyes.

Deuteronomy 6:9
JPS 6:9 And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.
ONK 6:9 and thou shalt write them upon the doorposts, and affix them to the lintels(15) of thy house,
and upon thy gates.
PAL 6:9 And thou shalt write them upon the pillars, and affix them in three places, against the
cupboard,(12) upon the posts of thy house, and on the right hand of thy gate, in thy going out.

Deuteronomy 6:10
JPS 6:10 And it shall be, when the LORD thy God shall bring thee into the land which He swore
unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee—great and goodly cities,
which thou didst not build,
ONK 6:10 And it shall be, when the Lord thy God will have brought thee into the land which He
covenanted to thy fathers, to Abraham, Izhak, and Jakob, to give thee great and goodly
cities which thou buildedst not,
PAL 6:10 And when the Lord thy God hath brought thee into the land which he promised to
Abraham, Izhak, and Jakob, thy fathers, to give thee cities great and goodly which thou
didst not toil in building,

Deuteronomy 6:11
JPS 6:11 and houses full of all good things, which thou didst not fill, and cisterns hewn out, which
thou the didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou shalt
eat and be satisfied—
ONK 6:11 and houses full of goods that thou didst not fill, and cisterns hewn which thou hewedst not,
 vineyards and olive trees which thou didst not plant, and thou have eaten and be full;
PAL 6:11 houses also, filled with all good, which thou wast not occupied in filling, and hewn cisterns
in hewing which thou didst not labour, vineyards and olives with planting which thou wast
not wearied; and when thou hast eaten and art satisfied,

Deuteronomy 6:12
JPS 6:12 then beware lest thou forget the LORD, who brought thee forth out of the land of Egypt,
out of the house of bondage.
ONK 6:12 beware, lest thou forget the fear of the Lord who brought thee out from the land of
Mizraim, from the house of bondage.
PAL 6:12 beware lest you forget the fear of the Lord your God, who delivered and led you out free
from the land of Mizraim, from the house of the affliction of slaves;

Deuteronomy 6:13
JPS 6:13 Thou shalt fear the LORD thy God; and Him shalt thou serve, and by His name shalt thou
swear.
ONK 6:13 Thou shalt fear the Lord thy God, and serve before Him, and swear by His Name.
PAL 6:13 but fear the Lord your God, and worship before Him, and swear by the Name of the Word
of the Lord in truth.

Deuteronomy 6:14
JPS 6:14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
ONK 6:14 You shall not go after the idols of the Gentiles, the idols of the peoples who surround you
PAL 6:14 You shall not go after the idols of the Gentiles, the idols of the peoples who are round
about you:

Deuteronomy 6:15
JPS 6:15 for a jealous God, even the LORD thy God, is in the midst of thee; lest the anger of the
LORD thy God be kindled against thee, and He destroy thee from off the face of the earth.
ONK 6:15 (for the Lord thy God is a jealous God, His Shekinah dwelleth in the midst of thee), lest the
anger of the Lord thy God be kindled against thee, and He destroy thee from off the face of
the earth.
PAL 6:15 for the Lord our God is a jealous God, and an Avenger, whose Shekinah dwelleth in the
midst of you; lest the anger of the Lord your God be kindled against you, and He quickly
destroy you from the face of the earth.

Deuteronomy 6:16
JPS 6:16 Ye shall not try the LORD your God, as ye tried Him in Massah.
ONK 6:16 You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in the temptation:
PAL 6:16 Sons of Israel, my people, be warned not to tempt the Lord your God as you tempted Him
in the ten temptations;

Deuteronomy 6:17
 JPS 6:17 Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and His testimonies,
and His statutes, which He hath commanded thee.
ONK 6:17 keeping you shall keep the commandments of the Lord your God, His testimonies, and His
statutes He hath commanded thee,
PAL 6:17 keeping keep the commandments of the Lord your God, and His testimonies and statutes
which He hath commanded you;

Deuteronomy 6:18
JPS 6:18 And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD; that it may be well
with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD swore
unto thy fathers,
ONK 6:18 and do what is right and well ordered before the Lord, that it may be well with thee, and
thou mayest enter in and possess the good land which the Lord sware unto thy fathers
PAL 6:18 and do what is good and right before the Lord, that it may be well with you, and ye may go
in, and possess by inheritance the good land which the Lord covenanted to your fathers;

Deuteronomy 6:19
JPS 6:19 to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
ONK 6:19 to break all thy enemies before thee, as He hath said.
PAL 6:19 that He may drive out all thy enemies before thee, as the Lord hath said.

Deuteronomy 6:20
JPS 6:20 When thy son asketh thee in time to come, saying: 'What mean the testimonies, and the
statutes, and the ordinances, which the LORD our God hath commanded you?
ONK 6:20 When thy son shall ask thee in time to come (mehar, tomorrow), saying, What are the
testimonies, statutes, and judgments, which the Lord our God hath commanded you?
PAL 6:20 When thy son, in time to come, shall ask thee, saying, What are the testimonies, statutes,
and judgments which the Lord our God hath commanded you?

Deuteronomy 6:21
JPS 6:21 then thou shalt say unto thy son: 'We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD
brought us out of Egypt with a mighty hand.
ONK 6:21 then thou shalt say, We were servants to Pharoh in Mizraim; and the Lord brought us out of
Mizraim with a mighty hand,
PAL 6:21 then shall you say to your sons, We were servants to Pharoh in Mizraim, and the Word of
the Lord brought us out of Mizraim with a mighty hand;

Deuteronomy 6:22
JPS 6:22 And the LORD showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and
upon all his house, before our eyes.
ONK 6:22 and put forth miracles great and sore upon Pharoh, and all the men of his house, before our
eyes;
PAL 6:22 and the Word of the Lord wrought signs, great wonders, and sore plagues on Mizraim and
on Pharoh and all the men of his house, which our eyes beheld;
 Deuteronomy 6:23
JPS 6:23 And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He
swore unto our fathers.
ONK 6:23 and He brought us out from thence, to bring us in, to give us the land which He sware to
our fathers.
PAL 6:23 but us He led forth free to bring us in and give us the land which He sware to our fathers.

Deuteronomy 6:24
JPS 6:24 And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our
good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.
ONK 6:24 And the Lord commanded us to perform all these statutes, to fear the Lord our God, that all
days it may be well with us, (and) that He may preserve us alive as at this day.
PAL 6:24 And the Lord commanded us to perform all these statutes, that we may fear the Lord our
God for good to us in all days, that He may preserve us alive as at the time of this day;

Deuteronomy 6:25
JPS 6:25 And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the
LORD our God, as He hath commanded us.'
ONK 6:25 And it shall be our righteousness to observe to do all these commandments before the Lord
our God, as He hath commanded us.
PAL 6:25 and (the reward of) righteousness will be reserved for us in the world to come, if we keep
all these commandments to perform them before the Lord our God, as He hath commanded
us.

Deuteronomy 5 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 7

Copyright © 2012 JCR

All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.

Jewish Publication Society 1917

targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos
 Deuteronomio
Capítulo 7
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26]

Comparación
Deuteronomio 6 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 8
TOC
Deuteronomio 7: 1
JPS 7: 1 Cuando Jehová tu Dios te haya introducido en la tierra a la cual entras para poseerla, y
hubiere echado de delante de ti a muchas naciones, al heteo, gergeseos, amorreos,
cananeos, los ferezeos, los heveos, y al jebuseo, siete naciones mayores y más fuertes que
tú;
ONK 7: 1 Cuando el Señor tu Dios te haya introducido en la tierra a la cual entras para tomar
posesión de ella, y echó fuera muchos pueblos de delante de ti, los hititas, los gergeseos,
amorreos, Kenaanites, Pherizites, heveos y jebuseos, siete naciones, grandes y más fuertes
que tú,
PAL 7: 1 Cuando el Señor tu Dios te haya introducido en la tierra a la que vendrás para poseerla, y
Él hará que muchos pueblos para ir de delante de ti, los hititas, los gergeseos, los
amorreos, Kenaanites, Perizites, heveos y jebuseos, siete naciones más numerosas y
fuertes que tú,

Deuteronomio 7: 2
JPS 7: 2 y cuando Jehová tu Dios las haya entregado delante de ti, y las hayas derrotado; entonces
pagarás destruiré; no harás con ellos alianza, ni tendrás de ellas misericordia;
ONK 7: 2 y será entregado delante de ti; a continuación, las hayas derrotado y los consumiste; harás
alianza con ellos, ni muestran misericordia de ellos.
PAL 7: 2 y el Señor tu Dios las entregará delante de ti, entonces se le borrará completamente y
consumirlos por la maldición del Señor.Herirás alianza con ellos, ni tener piedad de ellos.

Deuteronomio 7: 3
JPS 7: 3 ni harás matrimonios con ellos: tu hija ni tú dar a su hijo, ni su hija serás tomarás a tu hijo.
ONK 7: 3 No codiciarás matrimonio con ellos; no has de dar tu hija a su hijo, ni tomarás a su hija
para tu hijo.
PAL 7: 3 Usted no podrá casarse con ellos; sus hijas que no podrán dar a sus hijos, y no tomaréis de
sus hijas para sus hijos; porque cualquiera que se casa con ellos es como si él hizo el
matrimonio con sus ídolos.
JER 7: 3 Usted no tendrá commixed con ellos.

Deuteronomio 7: 4
JPS 7: 4 Porque desviará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y el furor de Jehová
se encenderá sobre vosotros, y te destruirá rápidamente.
ONK 7: 4 Para que hará que tu hijo vaya por mal camino de servirme, y adorará a los ídolos de los
gentiles, y de la ira del Señor se encendió contra ti, y te destruirá rápidamente.
PAL 7: 4 Para sus hijas lleven sus hijos lejos de mi adoración para servir a los ídolos de los
gentiles; y el furor de Jehová se encenderá sobre vosotros, y te destruirá pronto.

Deuteronomio 7: 5
JPS 7: 5 Pero así habéis de hacer con ellos: habéis de derribar sus altares, y quebraréis sus estatuas,
y cortaréis sus imágenes de Asera, y quemaréis sus esculturas en el fuego.
ONK 7: 5 Pero así habéis de hacer con ellos: usted deberá tirar de sus altares, y quebraréis sus
estatuas en pedazos, cortar sus bosques (sagrados), y grabar sus imágenes en el fuego.
PAL 7: 5 Pero esto haréis con ellos: sus altares destruiréis, y quebraréis sus estatuas en pedazos,
cortar sus bosques para el culto, y quemar las imágenes de sus ídolos en el fuego.

Deuteronomio 7: 6
JPS 7: 6 Porque tú eres un pueblo santo para Jehová tu Dios: Jehová tu Dios te ha escogido para
ser su propio tesoro, de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
ONK 7: 6 Porque tú eres un pueblo consagrado al Señor tu Dios, te tiene al Señor tu Dios elige para
que sea a él como un pueblo más queridos de todos los pueblos sobre la faz de la tierra.
PAL 7: 6 Porque seréis un pueblo santo ante el Señor tu Dios, ya que el Señor vuestro Dios ha
complacido en ti, para que seas un pueblo más queridos delante de él más que todos los
pueblos que están sobre la faz de la tierra.

Deuteronomio 7: 7
JPS 7: 7 El SEÑOR no puso su amor sobre vosotros, ni os escogió, porque fuisteis más en que
todos los pueblos, porque vosotros erais los más pocos de todos los pueblos-
ONK 7: 7 No porque usted era mayor que cualquiera de los pueblos, ha elegido Jehová y se hizo
amigo de ustedes, porque usted era más pequeño que cualquiera de los pueblos;
PAL 7: 7 No por ser vosotros más excelente que todos los demás pueblos, tiene el Señor tenía
placer en ti y te eligió, sino porque eran pobres en espíritu, y más humilde que todas las
naciones.

Deuteronomio 7: 8
JPS 7: 8 sino por cuanto Jehová os amó, y quiso guardar el juramento que juró a vuestros padres,
dijo el SEÑOR os sacó con mano fuerte, y os ha rescatado de casa de siervos, de la mano
de Faraón rey de Egipto .
ONK 7: 8 sino porque el Señor tuvo misericordia de ti, y que quiso guardar el pacto que juró a tus
padres, tiene el Señor os ha sacado Jehová con mano poderosa, y te rescató de casa de
servidumbre, de la mano de Faraón, el rey de Mizraim.
PAL 7: 8 Por lo tanto, debido a que el Señor tuvo misericordia de ti, y que mantendría el pacto que
había jurado con tus padres, Él te llevó a cabo libre con mano poderosa, y os ha rescatado
de la casa de la aflicción de los esclavos, de la mano del rey Faraón de Mizraim.

Deuteronomio 7: 9
JPS 7: 9 Conoce, pues, que Jehová tu Dios, es Dios; el Dios fiel, que guarda el pacto y la
misericordia a los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones;
ONK 7: 9 Sepan, pues, que Jehová tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia a
los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones;
PAL 7: 9 Conoce, pues, que Jehová tu Dios es un juez, fuerte y fiel, que guarda el pacto y la
misericordia a los que le aman y guardan sus mandamientos a mil generaciones,

Deuteronomio 07:10
JPS 07:10 y que da el pago de los que le aborrece, destruyéndolo; Él no se demora con el que le odia,
le dará el pago de su rostro.
ONK 07:10 pero el pago de los que le odian el bien que han hecho antes que él en sus vidas, para
destruirlos (en la vida futura?). No tarda en hacer el bien a sus enemigos por el bien que
pueden haber forjado delante de Él en sus vidas, para pagarlas.
PAL 07:10 y que da el pago a los que le odian la recompensa de sus buenas obras en este mundo, para
destruirlos (por sus malas obras) en el mundo por venir; no tarda en Él (para recompensar
a) Sus enemigos, pero mientras están vivos en este mundo les paga; su recompensa.
JER 07:10 Y los que lo odian por sus pequeñas obras de bien que están en sus manos en este mundo
que da el pago, para destruirlos en el mundo por venir; ni á qué demora a prestar a los que
se lo de la recompensa de los trabajos ligeros que están en sus manos en este mundo odia.

Deuteronomio 07:11
JPS 07:11 Por tanto, tú guardes el mandamiento y los estatutos y decretos que yo te mando hoy, para
hacerlas.
ONK 07:11 Por tanto, tú cumplir los mandamientos, estatutos y decretos que yo te mando hoy, para
hacerlas.
PAL 07:11 Observe por lo tanto los mandatos, los estatutos y decretos que yo te mando, para
realizarlas.

Deuteronomio 07:12
JPS 07:12 Y acontecerá, porque oído estos derechos, y guardado y ellos, que Jehová tu Dios
guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres,
ONK 07:12 Y será que porque has de haber obedecido estos juicios, y han observado e interpretado
ellos, el Señor tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.
PAL 07:12 Si recibe estos juicios, y observar y realizar ellos, entonces el Señor, tu Dios, mantener
con usted el pacto y la misericordia que juró a tus padres.

Deuteronomio 07:13
JPS 07:13 y Él te amará, y te bendiga, y te multiplicaré; Él también bendecirá el fruto de tu vientre y
el fruto de tu tierra, tu grano, y tu vino y tu aceite, la cría de tus vacas y los rebaños de tus
ovejas, en la tierra que juró a tus padres que te había de dar.
ONK 07:13 Y él te amará, y te bendeciré, y te multiplicaré, y bendecirá el fruto de tu vientre, el fruto
de tu tierra, tu grano, vino y aceite, los rebaños de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas,
en la tierra que juró a tus padres que te daría.
PAL 07:13 Y te amará, bendecirá y te multiplicará, y bendecirá a los hijos de tu vientre, el fruto de tu
tierra, tu grano, vino y aceite, los rebaños de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas, en la
tierra que juró a tus padres que te daría.

Deuteronomio 07:14
 JPS 07:14 Tú serás bendecido por encima de todos los pueblos; no habrá varón o hembra estéril, ni
en tus ganados.
ONK 07:14 Has de estar por encima de todos los pueblos Bendito; no habrá entre ti un varón estéril o
una hembra estéril, ni tu ganado.
PAL 07:14 Dichosos más va a ser de todos los pueblos; no habrá entre vosotros hombres estériles o
mujeres, ni tu bestia (estar queriendo) en lana o leche, o descendencia.

Deuteronomio 07:15
JPS 07:15 Y Jehová te quitará de ti toda enfermedad; y Él te dará ninguna de las malas plagas de
Egipto, que tú sabes, sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecen.
ONK 07:15 Y el Señor tu Dios quitará de ti todas las enfermedades y todas las plagas de Mizraim; las
cosas malas que tú sabes Él no dejará caer sobre ti, pero los pondrá sobre todos los que te
odian.
PAL 07:15 Y el Señor pondrá lejos de ti todos los males y el mal plagas que envió a Mizraim que has
conocido; Él no los pondrá sobre ti, sino que enviarlos a todos tus enemigos.

Deuteronomio 07:16
JPS 07:16 Harás consumir todos los pueblos que Jehová tu Dios las haya entregado a ti; tu ojo no
tendrá piedad de ellos; ni servirás á sus dioses; para que un lazo para ti.
ONK 07:16 Harás consumir todos los pueblos que el Señor tu Dios va a renunciar a ti; tu ojo no tendrá
compasión de ellos, ni servirás a sus ídolos, por eso será una piedra de tropiezo para ti.
PAL 07:16 Harás consumir todas las naciones que Jehová tu Dios le da a ti; tu ojo no tendrá piedad de
ellos ni sus ídolos, ya que sería un tropiezo para ti.

Deuteronomio 07:17
JPS 07:17 Si dijeres en tu corazón: "Estas naciones son mucho más numerosas que yo; cómo las
podré? '
ONK 07:17 Si dijeres en tu corazón: Estas naciones son mayores de lo que soy: ¿cómo puedo echar
fuera?
PAL 07:17 Ni decir en tu corazón: Estas naciones son mayores y más fuerte que yo: ¿cómo voy a ser
capaz de conducir a cabo?

Deuteronomio 07:18
JPS 07:18 tú no tengas temor de ellos; Harás bien recordar lo que el SEÑOR tu Dios hizo a Faraón y
con todo Egipto;
ONK 07:18 tú no tengas temor de ellos; recordando te acordarás de lo que el Señor tu Dios hizo a
Faraón y toda Mizraim;
PAL 07:18 No tengáis miedo de ellos; recordar la obra del poder que el Señor tu Dios obró sobre
Faraón y toda la Mizraee;

Deuteronomio 07:19
JPS 07:19 las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las señales y milagros, y de la mano
poderosa y el brazo extendido, por lo que el SEÑOR tu Dios te sacó; así Jehová tu Dios te
hagan a todos los pueblos de cuya presencia tú miedo.
ONK 07:19 los grandes milagros que estaban mirando tu ojo, y las señales y prodigios, la mano fuerte
 y brazo en alto, por lo que el Señor tu Dios te llevó adelante; así estará el Señor tu Dios
con todos los pueblos antes de cuya presencia tú miedo.
PAL 07:19 los grandes milagros que habías hecho ver con tus ojos, las señales y prodigios, la fuerza
de la mano poderosa, y la victoria del brazo levantado, cuando el Señor tu Dios te llevó a
cabo libre: así será el Señor tu Dios te hagan a todos los pueblos antes de quienes tú
temes.

Deuteronomio 07:20
JPS 07:20 Además, el SEÑOR tu Dios enviará contra ellos avispas, hasta que que se quedan y los
que se esconden, perecen delante de ti.
ONK 07:20 Y además, el Señor tu Dios suscitará avispas sobre ellos, hasta que que permanecen y que
se escondieron de delante de ti han perecido.
PAL 07:20 Además, el Señor tu Dios enviará la plaga de morder avispones entre vosotros, hasta los
que han quedado se pierda, y desaparecen antes.

Deuteronomio 07:21
JPS 07:21 No te desmayes delante de ellos; porque Jehová tu Dios está en medio de ti, Dios grande y
terrible.
ONK 07:21 No te pueden desglosar delante de ellos; porque Jehová tu Dios está en medio de ti, el
grande y temible Dios.
PAL 07:21 Pues, no-roto delante de ellos, para la Shekinah del Señor tu Dios está en medio de ti, el
Grande y Dios Temeroso.

Deuteronomio 07:22
JPS 07:22 Y Jehová tu Dios echará estas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con
ellas rápidamente, porque las bestias del campo no se aumenten contra ti.
ONK 07:22 Y el Señor tu Dios te guarde estas naciones de delante de ti poco a poco; porque tú no
podrás acabar con ellos al instante, para que la bestia salvaje del campo se aumenten
contra ti.
PAL 07:22 Pero el Señor tu Dios hará que estas naciones salen de delante de ti poco a poco. Usted no
puede destruir a la vez, porque las bestias del campo se aumenten contra ti, cuando han
llegado a devorar sus cuerpos.

Deuteronomio 07:23
JPS 07:23 Mas Jehová tu Dios las haya entregado delante de ti, y se desconcertar a ellos con un gran
desconcierto, hasta que sean destruidas.
ONK 07:23 Sin embargo, será el Señor tu Dios entregará delante de ti, y destruiré con una gran
destrucción, hasta que sean acabados;
PAL 07:23 Pero el Señor su Dios les de delante de vosotros, y la voluntad problemas con gran
dificultad, hasta que sean consumidos.
JER 07:23 Y lo espantarán con gran dificultad, hasta el momento en que ellos serán destruidos.

Deuteronomio 07:24
JPS 07:24 Y él entregará sus reyes en tu mano, y tú hacer su nombre a perecer de debajo del
cielo; ningún hombre podrá ser capaz de estar en contra de ti, hasta que los destruyas.
ONK 07:24 y él entregará sus reyes en tu mano, y destruir sus nombres de debajo del cielo, y no un
 hombre estaré delante de ti, hasta que tú quieras que los destruyas.
PAL 07:24 Y él entregará sus reyes en tu mano, y te destruirá sus nombres de memoria bajo los
cielos: no un hombre estará delante de usted hasta que los destruyas.

Deuteronomio 07:25
JPS 07:25 Las esculturas de sus dioses quemarás en el fuego; no codiciarás la plata o el oro que hay
en ellas, ni para tomarlo para ti, porque no tropieces en el mismo; pues es abominación a
Jehová tu Dios.
ONK 07:25 Las imágenes de sus ídolos quemarás con fuego; no codiciarás la plata o el oro sobre
ellos, ni toman (it) a ti mismo, no sea que tú ofenden a través de él, porque es
abominación delante de Jehová tu Dios.
PAL 07:25 Quemarás sus imágenes con el fuego, ni desear la plata y el oro que puede ser sobre ellos,
ni llevarlos, para que a través de ellos te ofendes, porque ellos son una abominación
delante de Jehová tu Dios.

Deuteronomio 07:26
JPS 07:26 Harás no traerás cosa abominable a tu casa, y ser maldito semejante a éste; Harás
completamente detestarlo, y tú completamente aborrecen; porque es un anatema.
ONK 07:26 Tampoco has de traer lo que es abominable a tu casa, y seas anatema como es; pero con
odio has de aborrecer, y con aborrecimiento aborrecen, porque es una cosa maldita.
PAL 07:26 Tampoco puede traer a sus ídolos abominables o sus servicios vasos en sus casas, para que
no seáis maldito, ya que: y vosotros tendréis ellos detestan absolutamente como un reptil
repugnante, y les aborrecer por completo, debido a que son malditos.

Comparación
Deuteronomio 6 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 8
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos
 Deuteronomio
Capítulo 8
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

Comparación
Deuteronomio 7 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 9
TOC
Deuteronomio 8: 1
JPS 8: 1 Todos los mandamientos que yo te mando hoy habéis de observar que hacer, para que
viváis y multiplicaos, y entréis y poseáis la tierra que Jehová juró a vuestros padres.
ONK 8: 1 Cada mandato que yo te mando hoy, tú, que hagáis, para que vivas y multiplicaos, y
entréis y poseáis la tierra que Jehová hizo pacto con vuestros padres.
PAL 8: 1 Cada mandamiento que yo te ordeno hoy, observen ustedes que hacer, para que viváis, y
multiplicaos, y entrar y heredar la tierra que el Señor juró a tus padres.

Deuteronomio 8: 2
JPS 8: 2 Y te acordarás de todo el camino que Jehová tu Dios te ha traído estos cuarenta años en el
desierto, para que pudiera afligir a ti para que te probarte, para saber lo que había en tu
corazón, si habías de guardar sus mandamientos, o no.
ONK 8: 2 Y te acordarás de todo el camino que el Señor tu Dios te estos cuarenta años en el desierto
ha guiado, para humillarte ti para probarte, para saber lo que había en tu corazón, si habías
de guardar o no sus mandamientos:
PAL 8: 2 Y recordar todo el camino por el cual el Señor tu Dios te ha guiado estos cuarenta años en
el desierto, a humilde y se intenta, para saber si se mantendrá o no sus mandamientos.

Deuteronomio 8: 3
JPS 8: 3 Y Afligióte, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú, ni
tus padres la habían conocido; que Él para hacerte saber que el hombre no vivirá sólo de
pan, sino de toda cosa que sale de la boca de la Jehová vivirá el hombre.
ONK 8: 3 y se humilló a (o afligido) ti, y te deja el hambre, y te sustentó con maná que no conocías
tú, ni tus padres la habían conocido;para que pudiera hacerte para saber que no sólo de
pan es el hombre sufrió, sino de toda palabra que viene de vuelta-al Señor vivirá el
hombre.
PAL 8: 3 Y te afligió, y te deja el hambre, y te sustentó con maná que no conocías tú, ni tus padres
habían conocido, que para hacerte saber que el hombre no vive sólo de pan, sino por todo
lo que es creado por la Palabra del Jehová vivirá el hombre.
JER 8: 3 Que por el maná solamente.

Deuteronomio 8: 4
JPS 8: 4 Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado en estos cuarenta años.
ONK 8: 4 Tu vestido nunca se desvaneció de ti, y tus zapatos no llevaba a cabo durante estos
cuarenta años;
PAL 8: 4 Tu vestido nunca se ha envejecido sobre sus cuerpos y sus pies no han ido sin cubrir estos
 cuarenta años.

Deuteronomio 8: 5
JPS 8: 5 Y has de considerar en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así Jehová tu
Dios te castiga.
ONK 8: 5 y saber tú con tu corazón, que como hombre instruye a su hijo, (así) el Señor tu Dios te
instruye.
PAL 8: 5 Pero usted sabe con los pensamientos de sus corazones, que como hombre hace caso de su
hijo, por lo que el Señor tu Dios te ha mirado.

Deuteronomio 8: 6
JPS 8: 6 Y has de guardar los mandamientos de Jehová tu Dios, que andes en sus caminos, y que le
temen.
ONK 8: 6 Mantenga entonces los mandamientos de Jehová tu Dios, andando en los caminos que
están justo delante de él y le temen
PAL 8: 6 Mantener, por lo tanto, los mandamientos de Jehová vuestro Dios, andando en los
caminos que son perfectos delante de él, y le temen.

Deuteronomio 8: 7
JPS 8: 7 Porque Jehová tu Dios te introduce en la buena tierra, tierra de arroyos, de aguas, de
fuentes, de abismos, brota en los valles y colinas;
ONK 8: 7 porque Jehová tu Dios te introduce en la buena tierra; una tierra de streaming con arroyos,
de aguas, con las estilográficas de manantiales y profundidades (de agua) que brota de
valles y colinas;
PAL 8: 7 Porque el Señor tu Dios te introduce en la tierra cuyos frutos se celebran, una tierra cuyas
corrientes de flujo en aguas claras, de manantiales fuente dulces, y profundidades que no
se secan, la emisión de aparecer entre los valles y montañas;

Deuteronomio 8: 8
JPS 8: 8 una tierra de trigo y cebada, y de vides y higueras y granados; una tierra de olivos y de
miel;
ONK 8: 8 una tierra de trigo y cebada, viñas, higueras y granados; una tierra de olivos que producen
aceite, y que produceth miel;
PAL 8: 8 una tierra productora de trigo y cebada, y de vides que crecen de sus verduras vino dulce y
madura, y una tierra que ceda higos y granadas, una tierra cuyos olivos hacer aceite, y
cuyas palmas dar miel;
JER 8: 8 Una tierra de cuyos árboles de oliva que hacen del petróleo, y de cuyas palmas que hacen
la miel

Deuteronomio 8: 9
JPS 8: 9 una tierra donde comerás el pan con escasez, no te faltará nada en ella; una tierra cuyas
piedras son hierro, y de cuyos montes sacarás cobre.
ONK 8: 9 una tierra donde, sin pobreza, bien puedes comer pan, y tienen falta de nada; tierra cuyas
piedras son hierro, y de cuyos montes puedas latón fundido:
PAL 8: 9 una tierra donde, sin pobreza, puede comer pan y quiere nada; tierra que sus sabios
promulgará decretos puros como el hierro, y cuyos discípulos se proponer cuestiones de
 peso como el latón.
JER 8: 9 cuyas piedras son puros como el hierro, y cuyas colinas son firmes como el latón.

Deuteronomio 08:10
JPS 08:10 Y lo has comerán y se saciarán, y bendecid al Señor tu Dios por la buena tierra que te
habrá dado.
ONK 08:10 Y comerás y estar satisfechos, y bendijeres el Señor tu Dios en la buena tierra.
PAL 08:10 Tenga en cuenta, por lo tanto, en el momento en que se le ha comido y estés satisfecho,
que se procesa la acción de gracias y la bendición antes de que el Señor tu Dios por todo
el fruto de la buena tierra que él os ha dado,

Deuteronomio 08:11
JPS 08:11 Cuídate de no olvidarte de Jehová tu Dios, para no observar sus mandamientos y sus
ordenanzas y sus estatutos, que yo te mando hoy;
ONK 08:11 Ten cuidado, no te olvides el temor de Jehová tu Dios, para no observar sus
mandamientos, sus decretos y sus estatutos, que yo te mando hoy.
PAL 08:11 no os olvidéis del temor de Jehová vuestro Dios, y no guarda sus mandamientos, sus
decretos y sus estatutos, que yo te mando hoy;

Deuteronomio 08:12
JPS 08:12 no sea que cuando hayas comido y el arte satisfecho, y que los has construido buenas
casas, y habitó en ella;
ONK 08:12 No sea que, cuando hayas comido y el arte completo, y has construido buenas casas y
habitado (ellos),
PAL 08:12 no sea que, cuando hayáis comido y estés satisfecho, y ha edificado casas preciosas donde
habitar,

Deuteronomio 08:13
JPS 08:13 y tus vacas y tus ovejas se aumenten, y la plata y el oro se te multipliquen, y todo lo que
tienes se multiplica;
ONK 08:13 y cuando tus vacas y ovejas se han multiplicado a ti, y la plata y el oro han aumentado, y
todo lo que tú has aumenta con ti,
PAL 08:13 y tus vacas y ovejas se multiplican, y la plata y el oro se incrementan a usted, y todas las
cosas que han se multiplica,

Deuteronomio 08:14
JPS 08:14 entonces tu corazón sea levantado, y te olvides de Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra
de Egipto, de casa de servidumbre;
ONK 08:14 tu corazón debe ser levantado, y corrigieses olvidar el temor de Jehová tu Dios, que te
sacó de la tierra de Mizraim, de casa de servidumbre;
PAL 08:14 tu corazón se levantó, y se le olvida el temor del Señor, tu Dios, que te saqué de la tierra
libre de Mizraim, de la casa de la aflicción de los esclavos;

Deuteronomio 08:15
 JPS 08:15 que te hizo caminar por la grande y terrible desierto, de serpientes, serpientes ardientes, y
de escorpiones, y de sed, donde no había agua; y él te sacó agua de la roca del pedernal;
ONK 08:15 que te hizo caminar por el gran y terrible desierto, el lugar de serpientes ardientes y
escorpiones, el lugar de sed, donde no hay agua, que sacó agua para ti desde el hard rock;
PAL 08:15 quien te ha traído en la misericordia a través de esa gran y terrible desierto, un lugar
grande en la quema de serpientes y escorpiones, con aguijones, un lugar donde no hay sed
pero no hay agua; pero (cuando) él te sacó agua de la roca dura,

Deuteronomio 08:16
JPS 08:16 que te sustentó en el desierto con maná, comida que tus padres no habían conocido, para
que pudiera afligir a ti, y que podría resultar de ti para hacerte bien tu vejez;
ONK 08:16 que te sustentó en el desierto con el maná que tus padres no habían conocido, para
humillarte ti, y te probar, a hacerte bien en tu vejez.
PAL 08:16 y te sustentó en el desierto con el maná que tus padres no habían conocido, para
humillarte y probarte, para que Él pueda hacerte bien para tu porvenir.

Deuteronomio 08:17
JPS 08:17 y digas en tu corazón: Mi poder y la fuerza de mi mano me han traído esta riqueza. "
ONK 08:17 Y (no sea), no digas en tu corazón: Mi poder y la fuerza de mi mano me han reunido para
estas posesiones:
PAL 08:17 Mira que no digas en tu corazón, Nuestra fuerza y el poderío de nuestras manos nos han
obtenido todas estas riquezas;

Deuteronomio 08:18
JPS 08:18 Sino acuérdate de Jehová tu Dios, porque El es el que te da poder para hacer las riquezas,
a fin de confirmar su pacto que juró a tus padres, como en este día.
ONK 08:18 pero recuerda que el Señor tu Dios, porque Él es el que te da poder para adquirir riquezas,
a fin de confirmar su pacto que juró a tus padres, como en este día.
PAL 08:18 pero recuerda que el Señor tu Dios; porque Él es el que te da el consejo por el que para
hacer las riquezas; a fin de confirmar el pacto que juró a tus padres en el momento de este
día.

Deuteronomio 08:19
JPS 08:19 Y será que, si has de olvidarte de Jehová tu Dios, y anduvieres en pos de dioses ajenos, y
les servirán, y adoran a ellos, os advierto hoy que vosotros de cierto pereceréis.
ONK 08:19 Pero va a ser que si te olvides el temor de Jehová tu Dios, y anduvieres en pos de los
ídolos de los gentiles para servir y ellos adoran, -I testifican contra ti hoy que perecer
pereceréis.
PAL 08:19 Y será que, si se le olvida el temor del Señor, tu Dios, y vas tras los ídolos de los gentiles,
para servir y adorar a ellos, yo lo afirmo hoy contra vosotros, seguramente perecerá;

Deuteronomio 08:20
JPS 08:20 A medida que las naciones que el SEÑOR él ha hecho perecer antes, por lo que habéis de
perecer; porque vosotros no escucharan la voz de Jehová tu Dios.
ONK 08:20 Como las naciones que Jehová destruirá delante de vosotros, así pereceréis, por cuanto no
 obedecer la Palabra del Señor tu Dios.
PAL 08:20 como los pueblos que Jehová tu Dios disperseth antes, por lo que va a perecer, porque no
eras obediente a la Palabra del Señor tu Dios.

Comparación
Deuteronomio 7 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 9
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 9
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

Comparación
Deuteronomio 8 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 10
TOC
Deuteronomio 9: 1
JPS 9: 1 Escucha, Israel: Tú pasarás el Jordán, para entrar a desposeer a naciones más grandes
y más fuertes que tú, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo,
ONK 9: 1 Escucha, Israel: tú eres el día de hoy (aproximadamente) en pasar sobre la Jordana,
para entrar, para expulsar a naciones más grandes y más fuertes que tú, y (para tomar
posesión de) las ciudades, grandes y amuralladas hasta la altura de los cielos;
PAL 9: 1 Escucha, Israel: tú eres el día de hoy (aproximadamente) para pasar Jordana para
entrar en y poseer (país de) las naciones grandes y más fuertes que tú, y ciudades
muchos, y fortificada a la altura de los cielos.
 Deuteronomio 9: 2
JPS 9: 2 un pueblo grande y alto, hijos de Anac, que tú sabes, y de quien has oído decir:
¿Quién se sostendrá delante de los hijos de Anac? '
ONK 9: 2 un pueblo grande y poderoso, los hijos de los gigantes que tú sabes, y (de los cuales)
has oído (se dijo) ¿Quién se sostendrá delante de los hijos de los gigantes?
PAL 9: 2 Un pueblo (son) fuerte y alto como los gigantes que usted conoce, y de los cuales han
oído (por ejemplo), ¿Quién se sostendrá delante de los hijos de los gigantes?

Deuteronomio 9: 3
JPS 9: 3 Aprende pues, hoy, que el SEÑOR tu Dios es el que pasa delante de ti como fuego
que consume; Él los destruirá, y Él te haré descender delante de ti; así quitarás los
expulsaron, y crea que perecen rápidamente, como Jehová ha dicho a ti.
ONK 9: 3 Pero sabe este día que la Palabra del Señor, tu Dios, Él es el que pasa delante de ti, el
que es un fuego ardiente, Él los consuma, Él descomponerlas delante de ti, y has de
pronto estas naciones, como el Señor te ha confiado.
PAL 9: 3 Sabe, pues, hoy que el Señor, tu Dios, cuya gloria Shekinah va delante de vosotros,
cuya palabra es fuego consumidor, los destruirá y los llevan a cabo delante de ti; así
que usted expulsarlos, y los destruirás luego, como Jehová vuestro Dios os ha dicho a
usted.

Deuteronomio 9: 4
JPS 9: 4 No hables tú en tu corazón cuando Jehová tu Dios los echó de delante de ti, diciendo:
'Por mi justicia Jehová me ha hecho entrar para poseer esta tierra; mientras que para
la impiedad de estas naciones Jehová las arroja de delante de ti.
ONK 9: 4 No harás (por lo tanto) hablan en tu corazón cuando Jehová tu Dios los ha
quebrantado delante de ti, diciendo: Por el bien de mi justicia tiene el Señor me trajo
a heredar esta tierra; pues por la impiedad de estas naciones que el Señor les impele a
cabo delante de ti.
PAL 9: 4 No hables a tu corazón cuando Jehová tu Dios los haya echado de delante de ti,
diciendo: Por el bien de mi justicia tiene el Señor me trajo a heredar esta
tierra; porque a causa de los pecados de esta gente al Señor driveth de delante de ti.

Deuteronomio 9: 5
JPS 9: 5 No por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón entras a tomar posesión de su
tierra; pues por la impiedad de estas naciones Jehová tu Dios echa estas naciones de
delante de ti, y que, para establecer la palabra que Jehová juró a tus padres Abraham,
Isaac y Jacob.
ONK 9: 5 No por tu justicia, ni por la integridad de tu corazón ¿tú ir a poseer la tierra, sino por
la culpa de estas naciones Jehová tu Dios echa estas naciones de delante de ti, y que
Él puede confirmar la palabra que juró a tus padres , a Abraham, a Isaac, ya Jacob.
PAL 9: 5 No por tu justicia, ni la integridad de su corazón, va a ser traído a poseer la tierra, sino
por los pecados de esta gente al Señor, tu Dios, impele a la basura antes; y que el
Señor confirmar la palabra que juró a Abraham, Isaac y Jacob, sus padres.

Deuteronomio 9: 6
JPS 9: 6 Conoce, pues, que no es por tu justicia que Jehová tu Dios te da esta buena tierra para
 poseerla; porque tú eres un pueblo de dura cerviz.
ONK 9: 6 Sepan, pues, que no por tu justicia será el Señor tu Dios te da esta buena tierra para
poseerla, porque tú eres un pueblo de dura cerviz.
PAL 9: 6 Sepan, pues, que no es a causa de su mérito que el Señor tu Dios te da esta tierra
gloriosa para poseerla; para un pueblo duro cerviz eres tú.

Deuteronomio 9: 7
JPS 9: 7 Recuerda, tú no te olvides, ¿cómo hiciste hacer el SEÑOR tu Dios airado en el
desierto; desde el día que hiciste salga de la tierra de Egipto, hasta que habéis llegado
a este lugar, habéis sido rebeldes contra Jehová.
ONK 9: 7 Sé consciente, y no olvidemos que hiciste de provocar al Señor tu Dios con ira en el
desierto; desde el día que saliste de la tierra de Mizraim hasta que has venido a este
lugar, habéis sido rebeldes ante el Señor.
PAL 9: 7 Sea consciente y no olvides cómo provocaste a ira ante el Señor en el desierto, desde
el día que saliste de la tierra de Mizraim hasta que entrasteis en este lugar, y ha sido
perverso delante del Señor.

Deuteronomio 9: 8
JPS 9: 8 Y en Horeb hizo la enojó Jehová, y Jehová estaba enojado contra vosotros para
destruiros.
ONK 9: 8 Y en Horeb (sí) has provocado el Señor, y despertó la ira de Jehová destruirte.
PAL 9: 8 (Incluso) en Horeb has provocado la ira del Señor, por lo que no había ira ante el
Señor contra ti, para destruir.

Deuteronomio 9: 9
JPS 9: 9 Cuando yo subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que
Jehová hizo con vosotros, estuve entonces en el monte cuarenta días y cuarenta
noches; No comí pan ni beber agua.
ONK 9: 9 Cuando me había subido a la montaña para recibir las tablas de las piedras, las tablas
del pacto que el Señor había hecho con vosotros, y yo morada en el monte cuarenta
días y cuarenta noches-No comí pan, bebí agua -
PAL 9: 9 Cuando me había subido a la montaña para recibir las tablas de mármol, las tablas del
pacto que el Señor había hecho con vosotros, y yo permanecido en el monte cuarenta
días y cuarenta noches, me comí pan, bebí agua;

Deuteronomio 09:10
JPS 09:10 Y el Señor me dio a mí las dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios; y en
ellas estaba escrito según todas las palabras que os habló Jehová con vosotros en el
monte de en medio del fuego, el día de la asamblea.
ONK 09:10 Y el Señor me dio las dos tablas de piedra, escritas en el dedo del Señor, según todas
las palabras que el Señor había hablado con vosotros en el monte de en medio del
fuego, el día de la convocatoria.
PAL 09:10 y el Señor me dio las dos tablas de mármol escritas por el dedo de Dios, y sobre el
cual se escribió conforme a todas las palabras que os habló Jehová con vosotros en el
monte de en medio del fuego, el día del montaje de la congregación.
 Deuteronomio 09:11
JPS 09:11 Y aconteció que al cabo de cuarenta días y cuarenta noches, que Jehová me dio las
dos tablas de piedra, las tablas del pacto.
ONK 09:11 Fue a finales de los cuarenta días y noches, cuando el Señor me dio las dos tablas de
las piedras, las tablas del pacto,
PAL 09:11 Pero al final de los cuarenta días y noches, cuando el Señor me dio las dos tablas de
mármol, las tablas del pacto,

Deuteronomio 09:12
JPS 09:12 Y Jehová me dijo: 'Levántate, desciende pronto de aquí; porque tu pueblo que sacaste
de Egipto se ha abordado de manera corrupta; pronto se han apartado del camino que
yo les mandé; que ellos han hecho una imagen de fundición.
ONK 09:12 que el Señor me dijo: Levántate, desciende pronto de aquí, porque tu pueblo cuando
los saqué de Mizraim están dañados;pronto se han apartado del camino que yo les
mandé, y se han hecho un ídolo de fundición.
PAL 09:12 el Señor me dijo: Levántate, desciende pronto de aquí, para las personas que son
llamadas por tu nombre, a quien yo conduje vuelta desde la tierra de Mizraim, han
corrompido su camino; pronto se han ido a un lado del camino que yo les mandé en el
Sinaí, diciendo: No haga a usted una semejanza o imagen; porque ellos han hecho por
sí mismos un fundido (formulario).

Deuteronomio 09:13
JPS 09:13 Además habló Jehová a mí, diciendo: "He visto a este pueblo, y he aquí, es pueblo de
dura cerviz;
ONK 09:13 Y el Señor me habló, diciendo: Este pueblo se revelan ante mí, y he aquí que es
pueblo de dura cerviz.
PAL 09:13 Y el Señor me habló diciendo, el pecado de este pueblo se revela delante de mí, y he
aquí que este pueblo es difícil de cuello:

Deuteronomio 09:14
JPS 09:14 déjame, para que los destruya, y borre su nombre de debajo del cielo; y haré de ti una
nación fuerte y mucho más grande que ellos '.
ONK 09:14 Cesar de tu oración delante de mí, y yo los destruiré, y borre su nombre de debajo del
cielo, y yo te haré un pueblo más fuerte y más grande que ellos.
PAL 09:14 desistir de tu oración para mí, para que los destruya, y borre su nombre de debajo del
cielo; y yo haré de ti un pueblo más fuerte y más grande que ellos.

Deuteronomio 09:15
JPS 09:15 Así que me volví y descendí del monte, y el monte ardía en fuego; y las dos tablas del
pacto en mis dos manos.
ONK 09:15 Y me volví y descendí del monte; y el monte ardía en fuego, y las dos tablas del pacto
estaban en mis dos manos.
PAL 09:15 Y me preparé y bajé de la montaña, y el monte ardía en fuego; y las dos tablas del
pacto estaban en mis dos manos.
 Deuteronomio 09:16
JPS 09:16 Y miré, y he aquí habíais pecado contra Jehová vuestro Dios; os habíais hecho un
becerro de fundición; os hubiera apartado rápidamente del camino que Jehová os
había mandado.
ONK 09:16 Y miré, y he aquí habíais pecado delante de Jehová tu Dios; que os habíais hecho un
becerro de fundición; hubieras convertido pronto del camino que Jehová os había
mandado.
PAL 09:16 Y miré, y he aquí habíais pecado delante de Jehová tu Dios; que había hecho para ti
un becerro de fundición, y habiendo rechazado pronto del camino que Jehová había
mandado a usted.

Deuteronomio 09:17
JPS 09:17 Y yo tomé de las dos tablas y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de
vuestros ojos.
ONK 09:17 Y tomé las dos tablas y las arrojé lejos de mis dos manos, y el freno delante de
vuestros ojos.
PAL 09:17 Y tomando las dos tablas, los arrojé de mis dos manos y las rompió; y miraste en
mientras que las mesas estaban rotas, y las letras huyeron. (13)
JER 09:17 Y tomé las dos tablas y las arrojé hacia abajo.

Deuteronomio 09:18
JPS 09:18 Y me postré delante del SEÑOR, como antes, cuarenta días y cuarenta noches; No
comí pan ni beber agua; a causa de todo vuestro pecado que habíais cometido
haciendo lo malo ante los ojos de Jehová, para provocarlo.
ONK 09:18 Y me postré delante del Señor como en la primera, cuarenta días y cuarenta noches,
no comió pan, el agua que bebía no, por todo vuestro pecado que habíais cometido al
hacer lo malo delante de Jehová, para provocarlo a ira delante de él;
PAL 09:18 Pero oré por la misericordia como en la primera ante el Señor; cuarenta días y
cuarenta noches comí pan ni bebí agua, a pesar de su pecado por el cual usted había
cometido, haciendo lo malo delante de Jehová para enojarlo.

Deuteronomio 09:19
JPS 09:19 Porque tuve el temor de la ira y el desagrado con que Jehová estaba enojado contra
vosotros para destruiros. Pero el SEÑOR me oyó aun esta vez.
ONK 09:19 pues tenía miedo antes de la ira y la indignación con que Jehová estaba enojado
contra vosotros para destruiros; pero el Señor escuchó mi oración en ese día también.
PAL 09:19 En ese momento cinco ángeles destructores fueron enviados por el Señor a destruir a
Israel, la Ira, Quemar, implacable, la destrucción y la indignación; pero cuando
Mosheh la Rabán de Israel escuchó, él fue e hizo memoria de la gran y glorioso
Nombre, y llamó. Y Abraham, Isaac, y Jacob se levantó de su tumba, y se puso en
oración ante el Señor; y en el acto tres de ellos estaban velados, y dos de ellos, la ira y
de la quema, se mantuvo. Pero Mosheh (aún) suplicó misericordia, y los dos también
fueron restringidos; y él cavó una fosa en la tierra de Moab y los enterró, en jurar por
el gran y tremendo Nombre;porque así está escrito: Porque tuve miedo antes de la ira
con que Jehová estaba enojado con usted para destruirte, y el Señor recibió mi
oración en ese momento también.

Deuteronomio 09:20
 JPS 09:20 Además, el SEÑOR estaba muy enojado con Aarón le han destruido; y oré por Aarón
también al mismo tiempo.
ONK 09:20 Y contra Aarón estaba allí gran descontento ante el Señor para destruirlo; pero oré por
Aarón también en ese momento.
PAL 09:20 Pero en contra de Aarón estaba allí gran descontento ante el Señor, (para que) Él lo
destruirá a él; pero oré por Aarón también en ese momento.

Deuteronomio nueve y veintiuno

JPS Nueve y Y tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemó con fuego, y gané
veintiún en pedazos, molerlo muy pequeño, hasta que fue reducido a polvo; y eché el polvo de
él en el arroyo que descendía del mount.-
ONK Nueve y Y el pecado que le había hecho, el becerro, tomé y lo quemó en el fuego, y lo molió a
veintiún una molienda fina hasta que era pequeño en forma de polvo, y echó el polvo de él en
el arroyo que descendía del monte.
PAL Nueve y Y su pecado, el becerro que habíais hecho, tomé, y lo quemó en el fuego, y lo aplastó
veintiún bien con aplastamiento hasta que me había golpeado en el polvo; y yo tiré el polvo al
arroyo que descendía del monte.

Deuteronomio 09:22
JPS 09:22 También en Tabera, en Masah y en Kibrot Hatavá, os hicisteis la enojó Jehová.
ONK 09:22 Y en medio del incendio, y en la tentación, y en las tumbas de Desire, eras rebelde
ante el Señor;
PAL 09:22 Y en el lugar de la quema, y la de la tentación, y en las tumbas de Desire provocaste a
ira ante el Señor.
JER 09:22 Y en las tumbas de Desire

Deuteronomio 09:23
JPS 09:23 Y cuando Jehová os envió desde Cades-barnea, diciendo: "Subid y poseed la tierra
que yo te he dado"; también fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios, y no
le creísteis, ni obedecisteis a su voz.
ONK 09:23 y cuando el Señor os envió desde Requem Gía, diciendo: Subid y poseed la tierra que
yo he dado, entonces se rebeló contra el decreto de la Palabra del Señor, tu Dios, y
que no le creen, ni ser obedientes a su Palabra.
PAL 09:23 Y en el momento en que el Señor os envió desde Requem Gía, diciendo: Vayan y
tomen posesión de la tierra que yo te he dado, entonces usted era perversa con la
Palabra del Señor, tu Dios, y que no le creen, ni ser obedientes a su Palabra.

Deuteronomio 09:24
JPS 09:24 Rebeldes habéis sido á Jehová desde el día en que supe ti.-
ONK 09:24 Usted ha sido contumaz ante el Señor desde el día que yo te he conocido;
PAL 09:24 Usted ha sido perverso delante de Jehová desde el día que yo os he conocido.

Deuteronomio 09:25
JPS 09:25 Entonces me postré delante de Jehová el cuarenta días y cuarenta noches que estuve
postrado; porque el Señor había dicho que destruir.
ONK 09:25 pero me postré delante de Jehová los cuarenta días y cuarenta noches que estuve
 postrado, porque el Señor había hablado a consumir usted.
PAL 09:25 Y me humillaba en oración ante el Señor por los días y las noches en que yo estaba
postrado en súplica cuarenta, porque el Señor había dicho que estaba a punto de
destruir.

Deuteronomio 09:26
JPS 09:26 Y oré a Jehová, y dijo: '¡Oh Señor Jehová, no destruyas a tu pueblo y tu heredad, que
tú has redimido con tu grandeza, que tú sacaste de Egipto con mano fuerte.
ONK 09:26 Y oré delante del Señor, y le dije: Señor Jehová, no destruyas a tu pueblo y tu
heredad, que redimiste con tu poder, y sacó de Mizraim con mano fuerte.
PAL 09:26 Y oré delante del Señor, y le dije: te imploro misericordia ante Ti, Señor Dios, que tú
no habrías destruir tu pueblo y tu heredad que has redimido por tu poder, y llevó
adelante de Mizraim por la fuerza de tu mano fuerte.

Deuteronomio 09:27
JPS 09:27 Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac y Jacob; No mires a la dureza de este
pueblo, ni a su impiedad ni a su pecado;
ONK 09:27 Recuerda tus siervos Abraham, Isaac, y Jakob; respecto no la dureza de este pueblo,
ni su maldad ni su pecado:
PAL 09:27 Recuerda tus siervos Abraham, Isaac, y Jakob, ni respecto Tú el duro corazón de este
pueblo, ni su maldad ni su pecado:

Deuteronomio 09:28
JPS 09:28 no sea que la tierra de donde nos sacaste dirán: Porque el Señor no fue capaz de
llevarlos a la tierra que Él prometió a ellos, o porque los aborrecía, los sacó para
matarlos en el desierto.
ONK 09:28 no sea que los habitantes de la tierra de donde has llevado nosotros deberíamos decir:
porque no había ningún poder ante el Señor para llevarlos a la tierra que les había
dicho, o porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.
PAL 09:28 no sea que los habitantes de la tierra de donde has llevado nosotros decimos, que el
poder no ante el Señor para llevarlos a la tierra de lo que les has dicho, y que debido a
que Tú has ellos odian, por lo tanto, qué te llevan a cabo para matarlos en el desierto.

Deuteronomio 09:29
JPS 09:29 Sin embargo, ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste a cabo con tu gran poder y
con tu brazo extendido.
ONK 09:29 Pero ellos son tu pueblo y tu heredad, que tú has dirigiólos con tu gran poder y tu
brazo en alto.
PAL 09:29 Pero ellos son tu pueblo y tu heredad, a quien Tú has ponen en evidencia con tu gran
poder, y con tu brazo levantados.

Comparación
Deuteronomio 8 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 10
TOC
 Copyright © 2012 JCR
Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 10
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22]

Comparación
Deuteronomio 9 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 11
TOC
Deuteronomio 10: 1
JPS 10: 1 En aquel tiempo Jehová me dijo: 'te Cortad dos tablas de piedra como las primeras,
y sube a mí al monte; y hazte un arca de madera.
ONK 10: 1 En ese momento el Señor me dijo: Alísate dos tablas de piedra como las primeras, y
sube delante de mí en el monte, y hazte un arca de madera;
PAL 10: 1 En ese momento le dijo el Señor a mí: Alísate dos mesas de mármol, según la forma
de la primera; y ascender delante de mí al monte, y hazte un arca de madera.

Deuteronomio 10: 2
JPS 10: 2 Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que
habías hecho con descanso, y las pondrás en el arca ".
ONK 10: 2 y yo escribiré sobre las tablas las palabras que estaban en las antiguas tablas que
quebraste, y las pondrás en el arca.
PAL 10: 2 Y escribiré sobre las tablas las palabras que estaban encima de las anteriores, lo que
has hecho en ruptura con toda tus fuerzas; y tú te las puso dentro del arca.

Deuteronomio 10: 3
JPS 10: 3 Así que hice un arca de madera de acacia, y alisó dos tablas de piedra como las
primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
ONK 10: 3 E hice un arca de madera sentado, y alisó dos tablas de piedra como las primeras, y
subí a la montaña, y las dos tablas estuviera en mi mano;
PAL 10: 3 E hice un arca de madera Sitta, y alisó dos tablas de mármol, según la forma de la
primera, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.

Deuteronomio 10: 4
JPS 10: 4 Y escribió en las tablas conforme a la primera escritura, las diez palabras que Jehová
habló con vosotros en el monte de en medio del fuego en el día de la asamblea; y
Jehová los entregó a mí.
ONK 10: 4 y escribió en las tablas conforme a la primera escritura, las diez palabras que
hablaba el Señor con vosotros en el monte de en medio del fuego, el día de la
asamblea; y el Señor me los dio.
PAL 10: 4 Y Él escribió en tablas de acuerdo con la antigua escritura, las diez palabras que el
Señor habló con usted desde el monte de en medio del fuego, el día que se juntó la
congregación juntos, y el Señor me los diste.

Deuteronomio 10: 5
JPS 10: 5 Y volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y ahí
están, como Jehová lo mandó mí.-
ONK 10: 5 Y volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho, y ellos
están allí, como me ordenó el Señor.
PAL 10: 5 Y me volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho, y hay
habiendo depositado (oculto), como me ordenó el Señor.

Deuteronomio 10: 6
JPS 10: 6 Y los hijos de Israel partieron de Beerot-jaacán a Moserá; allí murió Aarón, y allí
fue sepultado; y su hijo Eleazar en la oficina del sacerdote en su lugar.
ONK 10: 6 Y los hijos de Israel se fueron hacia adelante desde Bearith del Beni jaacán a
Moserá; allí murió Aarón, y fue sepultado allí, y Elazar su hijo ha ministrado en su
lugar.
PAL 10: 6 Y los hijos de Israel partieron de los pueblos de los pozos del Beni Jahakan a
Mosera. (14) No Amalec, que reinó en Arad, y que había oído que Aharon estaba
muerto, y que la Nube de Gloria había subido, ( vino y) luchado con ellos. Y los de
Israel que se había angustiado por esa guerra trataron de volver a Mizraim, y
regresaron (hacia ella) seis jornadas; (Pero) los hijos de Leví siguieron tras ellos, y
mataron a ocho familias de ellos, y el resto regresaron. De los hijos de Leví también
fueron asesinados cuatro familias. Y se dijeron unos a otros, lo que ha sido la causa
de esta masacre? Debido a que hemos sido negligentes en el duelo por Aharon la
Santa. Por lo tanto todos los hijos de Israel observaron hay un duelo por la muerte
de Aarón; y había enterró, y Elazar su hijo ministró. en su lugar.

Deuteronomio 10: 7
JPS 10: 7 De allí partieron a Gudgod; y desde Gudgod a Jotba, tierra de arroyos, de agua.-
ONK 10: 7 De allí partieron a Gudgod, y desde Gudgod a Jatbath, una tierra que mana a
corrientes de agua.
PAL 10: 7 De allí partieron a Gudgod, y desde Gudgod a Jotbath, una tierra que mana a
corrientes de agua.
 Deuteronomio 10: 8
JPS 10: 8 En aquel tiempo apartó Jehová la tribu de Leví para que llevase el arca del pacto de
Jehová, de pie ante el Señor para ministrar a Él, y para bendecir en su nombre, hasta
hoy.
ONK 10: 8 En ese momento el Señor había puesto aparte la tribu de Leví para que llevase el
arca del pacto del Señor, estar en pie delante del Señor para ministrar a Él, y para
bendecir en su nombre, hasta hoy.
PAL 10: 8 En ese momento el Señor distingue la tribu de Leví, porque habían sido celosos
(par) para matar a su honor; que deben llevar el arca del pacto de Jehová, y ante el
Señor para ministrar a Él, y para bendecir en su nombre, hasta hoy.

Deuteronomio 10: 9
JPS 10: 9 Por lo cual Leví no tuvo parte ni heredad con sus hermanos; Jehová es su heredad,
como Jehová tu Dios habló a él.-
ONK 10: 9 Por tanto, Leví no tuvo parte ni heredad con sus hermanos; los dones que el Señor le
daré, son su heredad, como Jehová tu Dios le dijo.
PAL 10: 9 Por lo tanto, la tribu de Leví no tiene parte ni heredad con sus hermanos; los dones
que el Señor le da, son su heredad, como Jehová tu Dios le ha hablado.

Deuteronomio 10:10
JPS 10:10 Ahora yo estuve en el monte, como en la primera vez, cuarenta días y cuarenta
noches; y Jehová me oyó también esta vez;Jehová no quiso Jehová destruirte.
ONK 10:10 Me paré en la montaña como en los días pasados, cuarenta días y noches; y el Señor
recibió mi oración en ese momento también, que Él no quiso Jehová destruirte.
PAL 10:10 Pero me quedé en el monte orando e intercediendo como en los días pasados (de la)
cuarenta días y noches, y el Señor recibí mi oración en ese momento también, y el
Señor no te destruiría.

Deuteronomio 10:11
JPS 10:11 Y Jehová me dijo: 'Levántate, vete antes de que las personas, haciendo que se
establecen adelante, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres que les
daría a ellos.'
ONK 10:11 Y el Señor me dijo: Levántate, anda, para proceder ante el pueblo, para que puedan
ser llevados a poseer la tierra que juré a sus padres que la daría a ellos.
PAL 10:11 Y el Señor me dijo: Levántate, vete, conducir a este pueblo, que se señalen en, y
poseen la tierra que les prometí a sus padres que les daría.

Deuteronomio 10:12
JPS 10:12 Y ahora, Israel, ¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas a Jehová tu Dios, que
andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas a Jehová tu Dios con todo tu
corazón y con toda tu alma;
ONK 10:12 Y ahora, Israel, ¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas delante de Jehová tu
Dios, que andes en todos los caminos que son perfectos delante de él, y que lo ames,
y servir al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma;
PAL 10:12 Y ahora, Israel, ¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas a Jehová tu Dios, que
andes en todos los caminos que son perfectos delante de él, y que lo amas, y servir
al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma,

Deuteronomio 10:13
JPS 10:13 mantener por tus buenos los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te
mando hoy?
ONK 10:13 guardar los mandamientos del Señor, y sus estatutos que yo te mando hoy, para que
te vaya bien?
PAL 10:13 guardar los mandamientos del Señor y sus estatutos que yo te mando hoy, para que
te vaya bien a ti?

Deuteronomio 10:14
JPS 10:14 He aquí, al SEÑOR tu Dios, pertenece al cielo, y los cielos de los cielos, la tierra,
con todo lo que hay en ella.
ONK 10:14 He aquí que los cielos, los cielos de los cielos, son del Señor tu Dios, y todo lo que
hay en él;
PAL 10:14 He aquí, los cielos y los cielos de los cielos, son del Señor tu Dios, y las huestes de
ángeles están en ellos para ministrar delante de él, y la tierra, y todo lo que hay en
él.

Deuteronomio 10:15
JPS 10:15 Sólo el Señor se agradó en tus padres para amarlos, y escogió su descendencia
después de ellos, a vosotros, sobre todos los pueblos, como en este día.
ONK 10:15 sólo el Señor escogió tus padres para amarlos, y Él os tomó placer en sus hijos
después de ellos, aun en vosotros, sobre todos los pueblos, como en este día.
PAL 10:15 Sólo el Señor tenía el placer de sus padres, y porque él le encantaría que Él ha
tenido el favor a sus hijos después de ellos, ya que, por encima de todas las naciones
sobre la faz de la tierra, en el momento de este día.

Deuteronomio 10:16
JPS 10:16 Circuncidad, pues el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra
cerviz.
ONK 10:16 Guarde, por tanto, la necedad de sus corazones, y endurecer su cuello no más;
PAL 10:16 Guarde la locura, por lo tanto, de su corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz
más;

Deuteronomio 10:17
JPS 10:17 Porque Jehová vuestro Dios es Dios de dioses, y Señor de señores, Dios grande,
poderoso, y el terrible, que hace caso ni personas, ni toma cohecho.
ONK 10:17 porque Jehová tu Dios es el Dios de los jueces, y el Señor de los reyes, el Gran Dios,
poderoso y terrible, y delante de él no hay acepción de personas, ni á qué aceptar
una recompensa. (16)
PAL 10:17 porque Jehová tu Dios es Dios, el Juez, y el monarca de los reyes, Dios grande,
poderoso y temible, y delante de él no hay acepción de personas, y que quita ningún
 soborno;

Deuteronomio 10:18
JPS 10:18 Que hace justicia al huérfano ya la viuda, y ama al extranjero, dándole pan y
vestido.
ONK 10:18 Él hace justicia al huérfano ya la viuda, y tiene compasión de el desconocido que le
diera sustento y abrigo.
PAL 10:18 Él hace juicio al huérfano ya la viuda, y tiene compasión sobre el desconocido que
le diera sustento y abrigo.

Deuteronomio 10:19
JPS 10:19 Amad, pues, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
ONK 10:19 Sea cariñoso luego al extranjero, porque extranjeros fuisteis en la tierra de Mizraim.
PAL 10:19 Ten piedad entonces (vosotros) en el extranjero, porque extranjeros fuisteis vosotros
en la tierra de Mizraim.

Deuteronomio 10:20
JPS 10:20 Tendrás temor de Jehová tu Dios; Él servirás; ya Él te allegarás, y por su nombre
jurarás.
ONK 10:20 Tendrás temor de Jehová tu Dios, para servir delante de él; Su temor harás cerca, y
jurarás por su nombre;
PAL 10:20 Revere al Señor tu Dios, y adorarás delante de él, y se unirá estrechamente a su
miedo, y por su nombre jurarás.

Deuteronomio 10:21
JPS Diez y
Él es tu gloria, y Él es tu Dios, que ha hecho contigo estas grandes y tremendas
veintiún
cosas que tus ojos han visto.
minutos
ONK Diez y
Él es tu gloria, y Él es tu Dios, que ha hecho contigo estas grandes y poderosos actos
veintiún
que tus ojos han visto.
minutos
PAL Diez y
Él es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho contigo estas grandes y poderosos
veintiún
actos que has visto con tus ojos.
minutos

Deuteronomio 10:22
JPS 10:22 Tus padres descendieron a Egipto con sesenta y diez personas; y ahora el SEÑOR tu
Dios te ha hecho como las estrellas del cielo en multitud.
ONK 10:22 Con setenta almas fueron tus padres hacia abajo en Mizraim, y ahora el Señor tu
Dios te ha puesto como las estrellas del cielo en multitud.
PAL 10:22 Con setenta almas descendieron tus padres a Mizraim, y ahora tiene al Señor tu Dios
te establece como las estrellas del cielo en multitud.
 Comparación
Deuteronomio 9 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 11
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 11
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]

[31] [32]

Comparación
Deuteronomio 10 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 12
TOC
Deuteronomio 11: 1
JPS 11: 1 Por lo tanto amarás a Jehová tu Dios, y guardarás sus ordenanzas y sus estatutos y sus
ordenanzas y sus mandamientos, todos los días.
ONK 11: 1 Y amarás al Señor tu Dios, y manteniendo a mantener su palabra, sus estatutos, sus
decretos y sus mandamientos todos los días.
PAL 11: 1 Por lo tanto serás tú amarás al Señor tu Dios, y observando diligentemente Su Palabra,
Sus estatutos y sus juicios siempre.

Deuteronomio 11: 2
JPS 11: 2 Y sabed hoy; porque no hablo con vuestros hijos que no han conocido, y que no han visto
el castigo de Jehová vuestro Dios, su grandeza, su mano poderosa, y su brazo extendido,
ONK 11: 2 Y usted sabe el día de hoy lo que sus hijos no han sabido o visto, la disciplina del Señor,
tu Dios, su grandeza, su mano poderosa y brazo levantado,
PAL 11: 2 Y sabes que el día de hoy, para (yo hablo) no con sus hijos que no han sabido o visto la
instrucción de la ley del Señor, tu Dios, ni su grandeza, ni su mano poderosa, ni su brazo
levantado,

Deuteronomio 11: 3
JPS 11: 3 y sus señales, y sus obras, cosa que hizo en medio de Egipto a Faraón rey de Egipto, ya
toda su tierra;
ONK 11: 3 Sus milagros, y sus obras que hizo en Mizraim, a Faraón rey de Mizraim, y toda su tierra;
PAL 11: 3 o Sus signos y obras que obró en Mizraim, el rey Faraón de Mizraim, y sobre todos los
habitantes de su tierra;

Deuteronomio 11: 4
JPS 11: 4 y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos ya sus carros; cómo hizo el agua del Mar
Rojo sobre ellos, cuando venían tras vosotros, y Jehová los destruyó hasta hoy;
ONK 11: 4 y lo que hizo que el anfitrión de la Mizraee, a sus caballos y sus carros, cuando hizo las
aguas del mar de Suf a desbordar sus rostros mientras seguían después de ti, y el Señor los
destruyó hasta hoy;
PAL 11: 4 También lo hizo a las huestes de Mizraim, a sus caballos y carros, cuando hizo las aguas
del Mar Rojo para abrumar sus rostros cuando siguieron después, cuando el Señor los
destruyó a tiempo de este día;

Deuteronomio 11: 5
JPS 11: 5 y lo que hizo con vosotros en el desierto, hasta que habéis llegado a este lugar;
ONK 11: 5 y lo que hizo para que en el desierto hasta que su venida a este lugar;
PAL 11: 5 y lo que ha hecho a usted en el desierto hasta el momento en que usted llegó a este lugar;

Deuteronomio 11: 6
JPS 11: 6 y lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab, hijo de Rubén; cómo abrió la tierra su
boca, y los tragó a ellos, a sus casas, y sus tiendas, y todo ser viviente que los seguía, en
medio de todo Israel;
ONK 11: 6 y lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab bar Rubén, cuando la tierra abrió su boca
y se los tragó con los varones de su casa, sus tiendas, y toda la hacienda que tenían, en
medio de todo Israel ;
PAL 11: 6 y lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab bar Rubén, cuando la tierra abrió su boca
y se los tragó con los varones de su casa, y todos sus bienes, en medio de todo Israel:

Deuteronomio 11: 7
JPS 11: 7 pero sus ojos han visto todas las grandes obras de Jehová, que él hizo.
ONK 11: 7 para tus ojos han visto todos los grandes hechos del Señor que Él ha obrado.
PAL 11: 7 para con los ojos has visto todas las grandes obras del Señor que Él ha forjado.

Deuteronomio 11: 8
JPS 11: 8 Guardad, pues, todos los mandamientos que yo te prescribo hoy, para que seáis fuertes, y
 entréis y poseáis la tierra, la cual pasáis para poseerla;
ONK 11: 8 Usted deberá observar todos los preceptos que yo te mando hoy, para que podáis ser
fortalecidos, y entréis y poseáis la tierra a la cual pasáis para heredar,
PAL 11: 8 Por tanto, dejará que mantener todos los preceptos que yo te mando hoy, para que podáis
ser fortalecidos, y entréis, y heredar la tierra para poseerla que usted se pasa;

Deuteronomio 11: 9
JPS 11: 9 y que os sean prolongados los días sobre la tierra que Jehová juró a vuestros padres que
les daría a ellos ya su descendencia, tierra que mana leche y miel.
ONK 11: 9 y prolongues tus días sobre la tierra que el Señor juró a tus padres que la daría a ellos ya
sus hijos, una tierra que produce leche y miel;
PAL 11: 9 y que tus días se multipliquen en la tierra que el Señor juró a tus padres para darle a ellos
ya sus hijos; una tierra cuyos frutos son ricos como la leche, y dulce como la miel.

Deuteronomio 11:10
JPS 11:10 Porque la tierra a la cual entras para poseerla, no es como la tierra de Egipto de donde
habéis salido, donde hiciste siembra tu semilla, y el agua hiciste con tu pie, como huerto
de hierbas;
ONK 11:10 por la tierra en la que te has de ir a poseerla, no es como la tierra de Mizraim de que has
salido, donde sembrabas tu semilla, y el agua lo hiciste con tus pies como un jardín de
hierbas (o un jardín verde) ;
PAL 11:10 Porque la tierra a la que tú, entras para tomar posesión de ella no es como la tierra de
Mizraim, desde yon de dónde han venido, en el que tú sembraste tu generación, y el agua
que a ti mismo como un jardín de hierbas;

Deuteronomio 11:11
JPS 11:11 pero la tierra a la cual pasáis para poseerla, es tierra de montes y valles, y bebe agua como
la lluvia del cielo desciende;
ONK 11:11 pero la tierra a la cual tú has de entrar para poseerla es una tierra de colinas y valles, el
agua de las lluvias del cielo potable;
PAL 11:11 pero la tierra que se pasa a heredar es una tierra de montañas y valles: se bebe el agua de
la lluvia que desciende de los cielos;

Deuteronomio 11:12
JPS 11:12 una tierra que Jehová tu Dios cuida; los ojos de Jehová tu Dios están siempre sobre ella,
desde el principio del año hasta el fin del año.
ONK 11:12 una tierra que el Señor tu Dios mira después (inquireth para); los ojos (17) del Señor, tu
Dios, son cada vez más sobre ella, desde el principio hasta el fin del año.
PAL 11:12 se trata de una tierra que el Señor tu Dios inquireth después por Su Palabra, que Él
bendiga convierta cada vez más; los ojos del Señor, tu Dios, ven en ella desde el principio
del año hasta finales de año.
JER 11:12 Una tierra que el Señor tu Dios inquireth después continuamente;

Deuteronomio 11:13
JPS 11:13 Y será que, si obedeciereis cuidadosamente a mis mandamientos que yo te mando hoy,
amando a Jehová tu Dios, y de servirle con todo tu corazón y con toda tu alma,
ONK 11:13 Y será, si va a estar diligentemente obedientes a mis mandamientos que yo te mando hoy
que ames a Jehová tu Dios, y para servir delante de Él con todo tu corazón, y con toda tu
alma,
PAL 11:13 Y sucederá que si obedeces diligentemente mis mandamientos que yo te mando hoy,
amando al Señor tu Dios, y le sirven con todo tu corazón, y con toda tu alma,

Deuteronomio 11:14
JPS 11:14 que yo daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la lluvia temprana y la tardía; y
cogerás tu grano, y tu vino y tu aceite.
ONK 11:14 Yo te daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tardía; y juntarás en tu
grano, tu vino y tu aceite;
PAL 11:14 entonces yo te daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo, la temprana en Marchesvan, y el
segundo en Nisan, para que recojas en tu maíz, tu vino y tu aceite.

Deuteronomio 11:15
JPS 11:15 Y daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y estar satisfecho.
ONK 11:15 y daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y estar satisfecho.
PAL 11:15 Daré también hierba en tu campo para tus ganados, para que comas y tener suficiente.

Deuteronomio 11:16
JPS 11:16 Mirad por vosotros mismos, que se engañe vuestro corazón y os apartéis, y sirváis a
dioses ajenos, y les adoran;
ONK 11:16 Mirad por vosotros mismos, que se engañe vuestro corazón y os apartéis para servir a los
dioses de los gentiles y ellos adoran;
PAL 11:16 Mirad por vosotros mismos, para que no ser llevados por la imaginación de su corazón, y
se volverán a servir a los ídolos de los gentiles, y los adoráis,

Deuteronomio 11:17
JPS 11:17 y el furor de Jehová se encenderá sobre vosotros, y cierre los cielos, por lo que no habrá
lluvia, y la tierra no dará su fruto; y perezcáis pronto de la buena tierra que os da Jehová.
ONK 11:17 y de la ira del Señor se encendió contra ti, y cierre los cielos para que no haya lluvia, y el
rendimiento de la tierra dé su fruto, y perezcáis pronto de la buena tierra que el Señor te
dará:
PAL 11:17 y la ira del Señor se provocó contra vosotros, y cierre los nubes del cielo, y no dejes que la
lluvia descienda, y el rendimiento tierra sin mucho forraje, y perezcáis pronto de sobre la
tierra gloriosa que el Señor os dará.

Deuteronomio 11:18
JPS 11:18 Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma; y vosotros las
atarás como una señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos.
ONK 11:18 pero poner estas mis palabras en tu corazón, y en tu alma, y atarlas por señal en tu mano, y
sean por tephillin entre tus ojos;
PAL 11:18 Pero poner estas mis palabras en tu corazón y en tu alma, y se unen, escrito sobre
tephillin, como una señal en la parte superior (la muñeca?) De las manos izquierda y sean
por tephillin sobre tu frente entre tus ojos .
 Deuteronomio 11:19
JPS 11:19 Y debes enseñarle a sus hijos, hablando de ellas, ora sentado en tu casa, y andando por el
camino, y al acostarte, y cuando te levantes.
ONK 11:19 y enseñarles a sus hijos, hablando de ellas estando en tu casa, y andando por el camino,
cuando te acuestes, y cuando te levantes;
PAL 11:19 Y enseña a ellos a tus hijos, para estudiarlos cuando usted está sentado en su casa con su
parentela, y cuando usted está caminando en el camino, y por la noche cuando te acuestes,
y en la mañana cuando te levantas.
JER 11:19 Y cuando el reposo, y cuando te levantes.

Deuteronomio 11:20
JPS 11:20 Y harás las escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas;
ONK 11:20 y escribirás en los postes, y fijarlos a la entrada de tu casa y en tus puertas; (18)
PAL 11:20 Y las escribirás en pergamino, (15) en los postes, y péguelas en tres (cosas), contra tu
pecho, (16) en contra de los pilares de tu casa, y en contra de tus puertas:

Deuteronomio 11:21
JPS 11:21 para que tus días se multiplicarán, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que Jehová
juró a tus padres que la daría a ellos, como los días de los cielos sobre la tierra.
ONK 11:21 para que tus días y los días de vuestros hijos se multipliquen en la tierra que el Señor juró
a tus padres que la daría a ellos, como los días de los cielos sobre la tierra.
PAL 11:21 para que tus días y los días de vuestros hijos se multipliquen en la tierra que el Señor juró
a tus padres que te daría, como el número de los días que los cielos habita delante de la
tierra.

Deuteronomio 11:22
JPS 11:22 Porque si guardareis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo te mando, para
hacerlo, que ames a Jehová tu Dios, que andes en todos sus caminos, y siguiéndole a Él,
ONK 11:22 Porque si usted seguramente mantener todo este precepto que yo te mando que realiza él,
a amar al Señor tu Dios, que andes en todos los caminos que son perfectos delante de él, y
mantenerse cerca de él en su miedo,
PAL 11:22 Porque si con diligencia guarda todos los mandamientos que yo te mando que hagas, a
amar al Señor tu Dios, y caminar en todas las formas en que son perfectos delante de él, y
unirá a su miedo,

Deuteronomio 11:23
JPS 11:23 entonces el Señor expulsar a todas estas naciones de delante de vosotros, y vosotros
estaréis desposeer a naciones más grandes y más fuertes que vosotros.
ONK 11:23 entonces el Señor expulsar a todas estas naciones de delante de ti, para que poseáis (las
tierras) de las naciones grandes y más fuertes que vosotros.
PAL 11:23 entonces la Palabra del Señor expulsar a todas estas naciones de delante de vosotros, y
será tuya la herencia de las naciones grandes y más fuertes que vosotros

Deuteronomio 11:24
 JPS 11:24 Todo lugar que pisare la planta de vuestro pie pise será vuestro: desde el desierto y el
Líbano, desde el río, el río Eufrates, hasta el mar occidental será vuestro término.
ONK 11:24 Todo lugar donde pise la planta de vuestro pie pise serán tuyas, desde el desierto hasta el
Líbano, desde el río, el río Eufrates, hasta el mar occidental será vuestro término.
PAL 11:24 Cada lugar donde la planta de vuestro pie pise será suyo, desde el desierto y la
montaña; (Entre) sus montañas serán la casa del santuario, y desde el río grande, el río
Eufrates, hasta la mar océano, cuyas aguas son (antigua como) la creación, en el lado
occidental será su límite.

Deuteronomio 11:25
JPS 11:25 No habrá ningún hombre podrá hacerte frente: el SEÑOR tu Dios pondrá el temor y
vuestro pavor sobre toda la tierra que hollareis, como él os ha hablado.
ONK 11:25 No habrá un hombre de pie delante de ti; porque Jehová tu Dios pondrá el miedo y el
temor de que sobre la faz de toda la tierra que pisas sobre, como el Señor ha dicho: usted.
PAL 11:25 No es un hombre será capaz de estar delante de ti; pero el Señor, tu Dios, el miedo y el
temor de que los rostros de todos los moradores de la tierra que pisas sobre, ya que ha sido
usted dijo.
JER 11:25 No es una regla ni un príncipe deberá estar frente a ustedes; pero su terror y el miedo.

Deuteronomio 11:26
JPS 11:26 He aquí que yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición:
ONK 11:26 He aquí pongo delante de vosotros bendición y la maldición:
PAL 11:26 Mosheh dijo el profeta: He aquí que yo tengo este día poner en orden antes de una
bendición y su contrario: (17)

Deuteronomio 11:27
JPS 11:27 la bendición, si habéis de escuchar los mandamientos de Jehová vuestro Dios, que yo te
ordeno hoy;
ONK 11:27 bendiciones, si obedecen los mandamientos de Jehová tu Dios, que yo te ordeno hoy;
PAL 11:27 la bendición, si usted va a ser obediente a los mandamientos de Jehová vuestro Dios que
yo os mando hoy;

Deuteronomio 11:28
JPS 11:28 y la maldición, si no os obedecerían a los mandamientos de Jehová tu Dios, pero a su vez
a un lado del camino que yo os ordeno hoy, para ir en pos de dioses ajenos que no habéis
conocido.
ONK 11:28 pero maldiciones, si no obedeces los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y se apartan
del camino que yo os enseño hoy, para ir tras los ídolos de los pueblos que no habéis
conocido.
PAL 11:28 y su contrario, si no va a obedecer los mandamientos de Jehová vuestro Dios, pero se
desviarán del camino que yo os he enseñado el día de hoy, en la transformación de un lado
después de los ídolos de las naciones que no conociste.
JER 11:28 Y sus contrarios, si usted no está atenta,

Deuteronomio 11:29
JPS 11:29 Y será que, cuando Jehová tu Dios te haya introducido en la tierra a la cual entras para
poseerla, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim, y la maldición sobre el monte
 Ebal.
ONK 11:29 Y será que, cuando el Señor tu Dios te ha traído a la tierra que entras para poseerla,
pondrás la bendición sobre el monte Gerizim, y la maldición sobre el monte de Ebal.
PAL 11:29 Y será que, cuando el Señor tu Dios te ha traído a la tierra donde has de entrar, para
poseerla, pondrás seis tribus sobre el monte de Gerizim, y seis tribus en el monte de
Ebal. Ellos que recitan las bendiciones deberán volver sus rostros hacia el monte Gerizim,
y que recitan las maldiciones volver sus rostros hacia el Monte Ebal.

Deuteronomio 11:30
JPS 11:30 ¿No son más allá del Jordán, detrás del camino de la puesta del sol, en la tierra de los
cananeos que habitan en el Arabá, frente a Gilgal, junto al encinar de More?
ONK 11:30 ¿No son más allá del Jordán, tras el camino del sunsetting, en la tierra de la Kenaanites,
que habita en las llanuras enfrente Gilgala, por el lado de la planicie de Moré? (19)
PAL 11:30 ¿No están situados más allá del Jordán por el camino de la puesta de sol, en la tierra de la
Quenaná, que moran en el llano delante Gilgela por el lado (del lugar) de la visión de
Mambré?

Deuteronomio 11:31
JPS 11:31 Porque habéis de pasar el Jordán para entrar a poseer la tierra que Jehová tu Dios te da, y
la poseeréis, y habitaréis en ella.
ONK 11:31 Porque tú eres para pasar el Jordán para entrar a heredar la tierra que el Señor tu Dios te
dará; y van a poseer, y habitaréis en ella.
PAL 11:31 Porque tú eres para pasar el Jordán para entrar a poseer la tierra que el Señor tu Dios te da,
y tratará de mantener y que en él habitan.

Deuteronomio 11:32
JPS 11:32 Y habéis de cumplir todos los estatutos y las ordenanzas que yo pongo hoy delante de
vosotros.
ONK 11:32 Y te cuiden de cumplir todas las leyes y decretos que yo he puesto delante de vosotros.
PAL 11:32 Mira bien, por lo tanto, que se realiza todos los estatutos y decretos que yo he puesto
delante de vosotros.

Comparación
Deuteronomio 10 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 12
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
 targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 12
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]

[31]

Comparación
Deuteronomio 11 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 13
TOC
Deuteronomio 12: 1
JPS 12: 1 Estos son los estatutos y derechos que cuidaréis de poner por obra en la tierra que el
Señor, el Dios de tus padres, te da para que la poseas, todos los días que vosotros viven
sobre la tierra.
ONK 12: 1 Estos son los mandamientos y juicios cuidaréis de poner por obra en la tierra que el Señor,
el Dios de vuestros padres te regalará a heredar todos los días que subsisten sobre la tierra.
PAL 12: 1 Estos son los estatutos y derechos que usted es de observar que hacer en la tierra que el
Señor, Dios de vuestros padres os hace heredar todos los días que usted vive en la tierra.

Deuteronomio 12: 2
JPS 12: 2 Vosotros seguramente destruir todos los lugares, donde las naciones que vosotros estéis
desposeer sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de
todo árbol frondoso.
ONK 12: 2 Usted deberá destruir destruir todos los lugares en donde los pueblos (cuyas tierras) usted
heredará han servido a sus ídolos, sobre los montes altos, y los collados, y debajo de todo
árbol frondoso.
PAL 12: 2 Usted deberá destruir enteramente todos los lugares en los que el pueblo (cuya tierra) van
a poseer han adorado a sus ídolos, en los altos montes y collados, y debajo de todo árbol
de forma hermosa.

Deuteronomio 12: 3
JPS 12: 3 Y habéis de derribar sus altares, y quebraréis sus estatuas, y sus bosques con fuego; y
seréis talar las esculturas de sus dioses; y seréis destruirás el nombre de aquel lugar.
ONK 12: 3 Y pondrán sus altares en la ruina, romper sus estatuas, (20) sus bosques con fuego, cortar las
imágenes de sus ídolos en pedazos, y borraré su nombre de aquel lugar.
PAL 12: 3 Usted pondrán sus altares en la ruina, derribar sus pilares, quemar sus abominaciones con
 fuego, y destruye las imágenes de sus dioses, y abolir su nombre de aquel lugar.

Deuteronomio 12: 4
JPS 12: 4 No haréis así á Jehová tu Dios.
ONK 12: 4 No lo harás delante de Jehová tu Dios;
PAL 12: 4 No lo puede hacer usted para borrar la inscripción del nombre del Señor tu Dios.

Deuteronomio 12: 5
JPS 12: 5 Mas el lugar que Jehová tu Dios escogiere de todas vuestras tribus, para poner allí su
nombre, incluso para su habitación, ése buscaréis, y allá vendrás;
ONK 12: 5 pero, al lugar que el Señor tu Dios escoja que Su Shekinah habite allí, a la casa de Su
Shekinah, ése buscaréis,
PAL 12: 5 Pero en la tierra que la Palabra del Señor tu Dios escogiere de todas vuestras tribus, para
Su Shekinah habitar allí, hasta el lugar de Su Shekinah tendréis recurso, y llegar hasta allí,

Deuteronomio 12: 6
JPS 12: 6 y allí llevaréis vuestros holocaustos, y vuestros sacrificios, y vuestros diezmos, y la
ofrenda de vuestras manos, y vuestros votos, y vuestras ofrendas voluntarias, y los
primerizos de tus vacas y de tus ovejas
ONK 12: 6 y allá venido a ofrecer allí sus holocaustos, sus víctimas consagrados, sus décimas, y las
separaciones de las manos, vuestros votos y regalos voluntarias, y los primerizos de tus
vacas y ovejas.
PAL 12: 6 y traer sus sacrificios y ofrendas consagradas, sus diezmos, la separación de las manos,
vuestros votos, vuestras ofrendas voluntarias, y los primerizos de tus manadas y rebaños.

Deuteronomio 12: 7
JPS 12: 7 y comeréis allí delante de Jehová vuestro Dios, y os alegraréis en toda obra de vuestras
manos, vosotros y vuestras familias, en el que el SEÑOR tu Dios te ha bendecido.
ONK 12: 7 Y habrá que comer delante de Jehová tu Dios, y nos gloriamos en todo lo que has creado
tu mano á, vosotros y vuestras familias, para que Jehová tu Dios te ha bendecido.
PAL 12: 7 Y tú no comer delante de Jehová tu Dios, y nos gloriamos en todo lo que se pone la mano
a, vosotros y vuestras familias, en la que el Señor tu Dios te ha bendecido usted.

Deuteronomio 12: 8
JPS 12: 8 Vosotros no habéis de hacer después de todo lo que hacemos aquí ahora, cada uno lo que
bien le parecía;
ONK 12: 8 Usted no podrá (a continuación) hacer lo que estamos haciendo aquí el día de hoy, cada
hombre como (os parezca) adecuada a sus propios ojos;
PAL 12: 8 No será lícito que lo haga (allí) como lo hacemos aquí hoy, cualquiera que sea cualquiera
cree conveniente para sí mismo;

Deuteronomio 12: 9
JPS 12: 9 porque vosotros aún no están entrado al reposo ya la heredad, que Jehová tu Dios te da.
ONK 12: 9 para que no se llega aún al lugar de tranquilidad, ya la heredad que Jehová tu Dios te dará.
PAL 12: 9 para que usted no se ha llegado al Santuario, a la morada de la paz, ya la herencia de la
tierra que el Señor tu Dios te dará.

Deuteronomio 12:10
JPS 12:10 Mas pasaréis el Jordán, y habitaréis en la tierra que Jehová tu Dios hacía que a heredar, y
él os dará reposo de todos vuestros enemigos alrededor, por lo que habitaréis seguros;
ONK 12:10 Pero (cuando) usted se pasa el Jordán, y habitaréis en la tierra que el Señor tu Dios os
hace heredar, y Él os ha dado reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y habitaréis
seguros,
PAL 12:10 Pero cuando usted ha pasado el Jordán, y habitaréis en la tierra que el Señor tu Dios te
dará en heredad, y Él os ha dado reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y entonces
te construir la casa del santuario, y después dará habitará confiado.

Deuteronomio 12:11
JPS 12:11 entonces acontecerá que el lugar que Jehová tu Dios escogiere para hacer que su nombre
para habitar allí, allí haréis todo lo que yo os mando: vuestros holocaustos, y vuestros
sacrificios, vuestros diezmos, y la ofrenda de tu mano, y todo lo escogido de los votos que
hubiereis prometido á Jehová.
ONK 12:11 entonces habrá un lugar que Jehová tu Dios escogiere para hacer Su Shekinah para habitar
allí; allí se os traerá todo lo que yo os mando, sus holocaustos y ofrendas consagradas, sus
décimas y las separaciones de jour manos, y todas las cosas preciosos de sus votos que, es
posible que voto ante el Señor.
PAL 12:11 Y al lugar que la Palabra del Señor escogerá para hacer Su Shekinah para habitar allí,
darás a todas vuestras ofrendas, primicias y diezmos, que yo te mando; No se os ofrecerá
sus sacrificios y víctimas sagradas, no comen sus diezmos y la separación de las manos, y
de todos vuestros votos votivas que usted pudo haber prometido ante el Señor.

Deuteronomio 12:12
JPS 12:12 Y os alegraréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros, y vuestros hijos y vuestras hijas,
y vuestros siervos, y vuestras siervas, y el levita que está dentro de tus puertas, por cuanto
no tiene parte ni heredad con usted.
ONK 12:12 Y te alegrarás delante de Jehová tu Dios, usted y sus hijos e hijas, vuestros siervos y
siervas, y el levita que está entre vosotros, para que no tiene parte ni heredad contigo.
PAL 12:12 Y te alegrarás delante de Jehová tu Dios, usted y sus hijos e hijas, vuestros siervos y
siervas, y el levita que está en tus ciudades, porque él no tiene parte ni heredad contigo.

Deuteronomio 12:13
JPS 12:13 Ten cuidado de ti mismo que tú no ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que vieres;
ONK 12:13 Ten cuidado de ti mismo que tú de no ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que
vieres;
PAL 12:13 Cuidado, no sea usted ofrece sus sacrificios en cualquier lugar que veas;

Deuteronomio 12:14
JPS 12:14 pero en el lugar que Jehová escogiere, en una de tus tribus, allí has de ofrecer tus
 holocaustos, y allí harás todo lo que yo te mando.
ONK 12:14 pero en el lugar que Jehová escogiere de una de tus tribus has de ofrecerás tus sacrificios,
y no hacer todo lo que yo te mando.
PAL 12:14 pero en el lugar que el Señor va a elegir en la herencia de una de tus tribus, allí ofrecerás
tus sacrificios y hacer lo que yo os mando.

Deuteronomio 12:15
JPS 12:15 Con todo, podrás matar y comer carne en todas tus ciudades, después de todo el deseo de
tu alma, según la bendición de Jehová tu Dios, que Él te ha dado; el inmundo y el limpio
la comerá, como la de corzo, y desde el corazón.
ONK 12:15 Aunque en cualquier lugar donde tu alma puede desear, podrás matar y comer carne,
conforme a la bendición de Jehová tu Dios, que Él te dará en todas tus ciudades; el
inmundo y el limpio la comerá, como la carne de la gacela y el ciervo.
PAL 12:15 Sin embargo, después de todos los deseos de tu alma, puede matar y comer carne
conforme a la bendición del Señor, tu Dios, que os dará en todas sus ciudades; los que son
inmundos para no ser capaz de ofrecer cosas santas, y los que están limpios y ofrecerán
las cosas santas, que coma de él por igual, como la carne de antílope o de ciervo.

Deuteronomio 12:16
JPS 12:16 Sólo no comeréis la sangre; la derramarás sobre la tierra como el agua.
ONK 12:16 Sólo de sangre no comeréis; la derramarás sobre la tierra como si fuera agua.
PAL 12:16 Sólo tenga cuidado de derramar la sangre sobre la tierra como si fuera agua.

Deuteronomio 12:17
JPS 12:17 Ni podrás comer en tus poblaciones el diezmo de tu grano, de tu vino o de tu aceite, ni las
primicias de tus vacas, ni de tus ovejas, ni ninguno de tus votos que prometieres, ni tus
ofrendas voluntarias, ni la ofrenda de tu mano;
ONK 12:17 No es lícito comer en tus ciudades del Tythe del fruto de tu vino o aceite, ni las primicias
de tus bueyes o tus ovejas, o de cualquier promesa que has dedicado, como de tus
ofrendas voluntarias, ni las separaciones de tus manos;
PAL 12:17 No será lícito comer las décimas de su maíz, o vino, o aceite, ni las primicias de su rebaño
o manada, ni ninguno de los votos que ha prometido, o las ofrendas voluntarias, o la
separación de las manos en sus ciudades;

Deuteronomio 12:18
JPS 12:18 pero las comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que Jehová tu Dios hubiere
escogido, tú, y tu hijo, tu hija, tu siervo, y tu sierva, y el levita que está dentro de tu
puertas; y te alegrarás delante de Jehová tu Dios en toda obra de tus manos a.
ONK 12:18 pero antes de que el Señor tu Dios comerás el que, en el lugar que Jehová tu Dios
escogiere; tú y tu hijo e hija, tu siervo y sierva, y el levita que está en tus ciudades; y te
alegrarás delante de Jehová tu Dios en todo aquello en que pusieres tu mano a.
PAL 12:18 pero comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que Jehová tu Dios escogiere; usted, y
sus hijos e hijas, y sus siervas, y los levitas que están en sus ciudades; y te alegrarás
delante de Jehová tu Dios, en todo aquello en que pusieres mano.
 Deuteronomio 12:19
JPS 12:19 Ten cuidado de ti mismo que tú no desamparar al levita mientras vives sobre tu tierra.
ONK 12:19 Ten cuidado de ti que tú no desamparar al levita en todos tus días sobre tu tierra.
PAL 12:19 Cuídate de ofender (18) no la levita en todos tus días en los que habitan en tu tierra.

Deuteronomio 12:20
JPS 12:20 Cuando el SEÑOR tu Dios ensancha tu territorio, como él te ha dicho, y dirás: 'Voy a
comer carne ", porque tu alma te comer carne; puedas comer carne, después de todo el
deseo de tu alma.
ONK 12:20 Cuando el Señor tu Dios haya ampliado tu territorio, como él ha dicho a ti, y tú dices: Yo
comeré carne, cuando tu alma te comer carne, de todo el deseo de tu alma puedas comer
carne.
PAL 12:20 Cuando el Señor tu Dios habrá ampliado su frontera, como lo ha dicho a usted; y tú dices:
Yo comería carne, porque tu alma puede desear comer carne, podrás comer carne de
acuerdo con todo tu deseo.

Deuteronomio 12:21
JPS 12:21 Si el lugar que Jehová tu Dios escogiere para poner allí su nombre estar muy lejos de ti,
podrás matar de tus vacas y de tus ovejas que Jehová te hubiere dado, como te he
mandado yo, y comerás dentro de tus puertas, después de todo el deseo de tu alma.
ONK 12:21 Si el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para Su Shekinah habitar allí, estar lejos
de ti, podrás matar de tus vacas y ovejas que el Señor te dará, como yo te he mandado, y
comer en tus ciudades de todo el deseo de tu alma.
PAL 12:21 Pero si el lugar que Jehová tu Dios te ha escogido que Su Shekinah puede habitar allí estar
muy lejos, entonces puede usted comer de sus rebaños y manadas que el Señor tu Dios te
dará, como yo os he mandado, en sus ciudades Si le gusta comer, de acuerdo con todo el
deseo de tu alma:

Deuteronomio 12:22
JPS 12:22 Mas como la gacela o de un ciervo que se come, así las podrás comer de ella; el inmundo
y el limpio la comerá igual.
ONK 12:22 Como la carne de la gacela y el ciervo lo comerás el que, el inmundo y el limpio podrán
comer igual.
PAL 12:22 como la carne de antílope o hart así puede usted comer; el que es inmundo que no puede
ofrecer cosas santas, y el que esté limpio para que pueda ofrecerles, puede comer de ella
por igual.
JER 12:22 El que está impedido de cosas santas, y el que está limpio de las cosas santas, puede
comer igual.

Deuteronomio 12:23
JPS 12:23 Sólo se firme en no comer la sangre; porque la sangre es la vida; y no comerás la vida con
la carne.
ONK 12:23 Sólo, ser firmes en no comer la sangre, porque la sangre es la vida, y no has de comer la
vida con la carne:
PAL 12:23 Sólo puso una restricción fuerte sobre sus deseos, y no comes sangre; porque la sangre es
la subsistencia de la vida. Usted no puede, con la carne, come sangre, en la que es la
subsistencia de la vida:
 Deuteronomio 12:24
JPS 12:24 No comerás de él; la derramarás sobre la tierra como el agua.
ONK 12:24 no has de comer ella; Harás vierte como agua en el suelo;
PAL 12:24 no comeréis de él, que la derramarás en tierra como el agua:

Deuteronomio 12:25
JPS 12:25 No comerás de él; para que te vaya bien a ti ya tus hijos después de ti, cuando hicieres lo
recto ante los ojos de Jehová.
ONK 12:25 no comerás ella, -que puede ser bien a ti ya tus hijos después de ti, cuando hicieres lo
recto ante el Señor.
PAL 12:25 comer no, que te vaya bien con usted, ya tus hijos después de ti, mientras que usted hace
lo que es justo ante el Señor.

Deuteronomio 12:26
JPS 12:26 Empero las cosas que tienes, y tus votos, las tomarás, y vendrás al lugar que Jehová
escogiere;
ONK 12:26 Empero las cosas consagradas que tienes, y tus votos, las tomarás y llevar al lugar que el
Señor elija;
PAL 12:26 Sin embargo, los animales que son sus décimas consagradas, vuestras ofrendas votivas,
las tomarás y llevar al lugar que el Señor elija;

Deuteronomio 12:27
JPS 12:27 y ofrecerás á tu, la carne y la sangre, sobre el altar de Jehová tu Dios holocaustos; y la
sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de Jehová tu Dios, y comerás la
carne.
ONK 12:27 y hacer tus sacrificios, holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de Jehová tu Dios; y
la sangre de tus víctimas consagradas serás derrama en el altar de Jehová tu Dios, sino de
la carne comas.
PAL 12:27 y harás (con ellos) de acuerdo con el rito de tus holocaustos, (y la oferta) la carne y la
sangre sobre el altar de Jehová tu Dios: la sangre del resto de tus santas ofrendas será
derramada en el altar de Jehová tu Dios, sino de la carne es lícito comer.

Deuteronomio 12:28
JPS 12:28 Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti ya tus
hijos después de ti para siempre, cuando hicieres lo bueno y lo recto ante los ojos de
Jehová tu Dios.
ONK 12:28 Observe y obedezca todos estos mandamientos que yo te mando, para que te vaya bien a ti
ya tus hijos después de ti para siempre, cuando hicieres lo que es digno y correcto delante
de Jehová tu Dios.
PAL 12:28 Observe y cumpla todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti ya tus
hijos después de ti para siempre, mientras que usted hace lo que es bueno y justo delante
de Jehová tu Dios.

Deuteronomio 12:29
 JPS 12:29 Cuando Jehová tu Dios haya destruido las naciones de delante de ti, adonde vas para
poseerlas, y tú les dispossessest, y habites en su tierra;
ONK 12:29 Cuando el Señor tu Dios haya destruido las naciones (de la tierra) a donde te has de ir a
echarlos de delante de ti, y los echó fuera, y tú habitarán en su tierra, -
PAL 12:29 Cuando el Señor tu Dios haya cortado las naciones entre las cuales te vas, y las ha
expulsado de delante de ti, y se hereda y habites en su tierra,

Deuteronomio 12:30
JPS 12:30 guárdate que tú no entrampados a seguirlos, después que sean destruidas delante de ti; y:
no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: '¿Cómo utilizar estas naciones para servir a
sus dioses? aún así haré yo también. "
ONK 12:30 guárdate que tú no tropezar después de ellos cuando hayan sido dispersados delante de ti,
y que tú no buscan a sus ídolos, diciendo: ¿Cómo servían estas naciones a sus ídolos? para
así haré yo también.
PAL 12:30 ten cuidado que no tropieces tras sus ídolos cuando hayan sido destruidas delante de ti, o
para que no os miréis en pos de sus ídolos, diciendo: ¿Cómo estos pueblos adoran a sus
dioses, para que podamos adorar como lo hicieron?

Deuteronomio 12:31
JPS 12:31 No harás así a Jehová tu Dios; porque toda cosa abominable al Señor, que Él aborrece,
hicieron ellos a sus dioses; pues aun a sus hijos ya sus hijas quemaban en el fuego a sus
dioses.
ONK 12:31 No hagas lo que antes de que el Señor tu Dios; para todo lo que es abominable ante el
Señor, y que Él aborrece, hicieron ellos a sus ídolos. Pues aun sus hijos e hijas que han
quemado en el fuego.
PAL 12:31 Así que ¿no lo puede hacer en el servicio al Señor tu Dios; por lo que es abominable y
odioso a Él le han hecho a sus ídolos;pues aun a sus hijos e hijas que han atado y quemado
con fuego a sus ídolos.

Comparación
Deuteronomio 11 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 13
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos
 Deuteronomio
Capítulo 13
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]

Comparación
Deuteronomio 12 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 14
TOC
Deuteronomio 13: 1
JPS 13: 1 Toda esta palabra que yo os mando, que guardaréis para hacer; ; no añadirás a ello, ni
quitarás de ello.
ONK 13: 1 Cada palabra que yo os mando, que guardaréis para llevar a cabo; no añadirás a ello, ni
quitarás de ello.
PAL 13: 1 Que yo os mando, que guardaréis para hacer; No añadiréis a ello, ni quitarás de ello.

Deuteronomio 13: 2
JPS 13: 2 Cuando se levantare en medio de ti profeta, o soñador de sueños, y él te dé una señal o
prodigios,
ONK 13: 2 Si se levantarán medio de ti profeta, o soñador de sueños, y él dará señal o prodigios,
PAL 13: 2 Cuando pueden surgir entre ustedes un falso profeta, o soñador de un profano soñar, y él
os dará una señal o un milagro,

Deuteronomio 13: 3
JPS 13: 3 y la señal o prodigio que pasar, de lo que hablaba a ti-diciendo: 'Vamos en pos de dioses
ajenos, que no conociste, y sirvámosles';
ONK 13: 3 y la señal o prodigio vino algo (todavía), en caso de que hable con él, diciendo: Vamos en
pos de los dioses de los gentiles quien no conociste, y nos dejaron los adoramos;
PAL 13: 3 y el signo o el milagro sucederá, (todavía) porque él habló con vosotros, diciendo: Vamos
en pos de los dioses de los pueblos que no conociste, y los adoran,

Deuteronomio 13: 4
JPS 13: 4 no darás oído a las palabras de tal profeta, ni al tal soñador de sueños; porque Jehová tu
Dios te mete a prueba, para saber si amáis a Jehová vuestro Dios con todo tu corazón y
con toda tu alma.
ONK 13: 4 no darás oído a las palabras de tal profeta, o soñador de sueños; porque el Señor tu Dios te
está probando, para saber si va a amar al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu
alma.
PAL 13: 4 no darás oído a las palabras de tal profeta, la mentira, o su ¿quién ha soñado ese
sueño; porque el Señor tu Dios (por lo tanto) prueba las, para saber si va a amar al Señor
tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.
 Deuteronomio 13: 5
JPS 13: 5 Después de que el Señor tu Dios andaréis, y le habéis de temer, y sus mandamientos
habéis de guardar, y á su voz habéis de escuchar, y le habéis de servir, ya él se os pegue.
ONK 13: 5 Andad después que el Señor tu Dios; Él habéis de temer, y guardan sus mandamientos, y
ser obedientes a su Palabra, y le sirven, y mantener cerca de su miedo.
PAL 13: 5 Andad después de que el servicio del Señor, tu Dios, y le harás temer, y guarda sus
mandamientos, escuchar su Palabra, orar delante de él, y unirá a su miedo.

Deuteronomio 13: 6
JPS 13: 6 Y el tal profeta, ni al tal soñador de sueños, ha de ser muerto; por cuanto ha perversión
contra Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, y te rescató de casa de
servidumbre habla, te dibuje un lado del camino que Jehová tu Dios te mandó que entras.
Así que tú quitarás el mal de en medio de ti.
ONK 13: 6 Y el tal profeta, o soñador de sueños, se someterán a la muerte; porque él ha perversiones
contra el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Mizraim, y os libró de la casa de
servidumbre hablado, para que se desvían de la ruta en la que el Señor tu Dios te manda
hoy a caminar; y así tú quitarás el mal hacedor de en medio de ti.
PAL 13: 6 Y ese profeta de mentiras, o soñador de sueños, será matado con la espada, porque él
había hablado perversidad contra el Señor tu Dios, te -quien ha sacado de la tierra de los
Mizraee, y os ha rescatado de la casa de la aflicción de esclavos, -para hacer que usted
vaya por mal camino de la senda que el Señor tu Dios te ha mandado a caminar en: así
que usted bajar los hacedores del mal entre vosotros.

Deuteronomio 13: 7
JPS 13: 7 Si tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, ó tu amigo que
sea como tu alma, te tentar en secreto, diciendo: "Vamos y sirvamos a dioses ajenos , "que
tú no has sabido, tú, ni tus padres;
ONK 13: 7 Si tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu pacto, (21) ó tu amigo
que sea como tu alma, el cual te convencer en secreto, diciendo: Vamos y adoración los
dioses de los gentiles quien no conociste, ni tus padres,
PAL 13: 7 Cuando tu hermano, hijo de tu madre, cuando incluso el hijo de tu padre o de tu propio
hijo, o tu hija, o tu esposa que reposeth contigo, o tu amigo que es amado como tu alma, te
concederá el mal consejo , para que te vaya mal camino, hablando y diciendo: Vamos y
adoramos a los dioses de los gentiles, que ni tú ni tus padres conocisteis;
JER 13: 7 Cuando tu hermano, hijo de tu madre, tu hijo, tu hija, o la esposa que reposeth contigo, el
cual te alejarse.

Deuteronomio 13: 8
JPS 13: 8 de los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores, cerca de ti, o lejos de ti,
desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra;
ONK 13: 8 dioses de las naciones alrededor de vosotros, Cerca de ti, ó lejos, desde un extremo de la
tierra hasta el otro;
PAL 13: 8 de los ídolos de las siete naciones que están cerca de usted en derredor, o del resto de las
naciones que están lejos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el otro;

Deuteronomio 13: 9
JPS 13: 9 no has de consentir a él, ni los escuchó a él; ni tu ojo le, Ni te perdonará, ni tú te lo
 ocultan;
ONK 13: 9 no has de consentir a él, ni escuchar su palabra, ni tu ojo debe tener compasión de él; tú ni
compasiva ni lo ocultan,
PAL 13: 9 no debe consentir en ellos, ni escuchar a él, ni tu ojo le sobra o tener compasión, ni os
esconderlo en secreto;

Deuteronomio 13:10
JPS 13:10 pero tú has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de
todo el pueblo.
ONK 13:10 pero matar has de matarlo; tu mano será sobre él el primero en matarlo, y después la mano
de todo el pueblo;
PAL 13:10 pero matar matadlo; su mano será el primero sobre él para matarle, y después la mano de
todo el pueblo;

Deuteronomio 13:11
JPS 13:11 Y lo has de piedra con piedras, y morirá; por cuanto procuró a ti alejarse de Jehová tu
Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
ONK 13:11 y lo has de piedra con piedras para que muera, porque buscaba a ti llevar por mal camino
del temor de Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Mizraim, de casa de servidumbre;
PAL 13:11 y usted lo apedrearán hasta que muera; porque él trató de alejarlos del temor de Jehová tu
Dios, que te saqué de la tierra libre de Mizraim, de la casa de la aflicción de esclavos.

Deuteronomio 13:12
JPS 13:12 Y todo Israel oiga, y tema, y no vuelva a hacer semejante maldad esto está en medio de ti.
ONK 13:12 y todo Israel oirá y temerá, y no añadir a hacer esta cosa mal entre ti.
PAL 13:12 Y todo Israel oirá y temerá, y nunca más lo hacen de acuerdo con esa cosa mal entre
vosotros.

Deuteronomio 13:13
JPS 13:13 Si oirás decir referente a uno de tus ciudades que Jehová tu Dios te da para que mores en
ellas, diciendo:
ONK 13:13 Si tú oirás en una de las ciudades que Jehová tu Dios te dará haré morar en, diciendo:
PAL 13:13 Cuando, en una de tus ciudades que Jehová tu Dios te dará que sean habitadas, se oye
decir que

Deuteronomio 13:14
JPS 13:14 'Algunos hombres perversos han salido de en medio de ti, que han instigado a los
moradores de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que vosotros no
conocisteis';
ONK 13:14 Hombres, hijos de impiedad, han salido de en medio de ti, y llevaron a los habitantes de su
ciudad, diciendo: Vamos y adorar a los dioses de las naciones que no conociste;
PAL 13:14 (Algunos) los hombres de orgullo están atrayendo de vuelta de la doctrina del Señor tu
Dios, o que incluso los sabios de sus rabinos han salido y dirigidos a los habitantes de su
ciudad, diciendo: Vamos y adorar a los dioses de las naciones que usted no ha conocido:
 Deuteronomio 13:15
JPS 13:15 entonces te preguntes, y buscarás, y preguntarás con diligencia; y he aquí, si es verdad, y
la cosa cierta, que tal abominación se hizo en medio de ti;
ONK 13:15 entonces te inquirir ya buscar, y bastante preguntarás; y he aquí, una cosa es la verdad, y
esta abominación se está haciendo entre ti,
PAL 13:15 entonces buscar y examinar a los testigos, y hacer buena investigación; y he aquí, si la
cosa es verdad y la certeza de que esta abominación ha sido realmente hecha entre
vosotros,

Deuteronomio 13:16
JPS 13:16 y estarás ciertamente herirá los habitantes de esa ciudad a filo de espada, destruyéndola, y
todo lo que contiene y el ganado de los mismos, con el filo de la espada.
ONK 13:16 Herirás los habitantes de esa ciudad a filo de espada,
PAL 13:16 herirás los habitantes de esa ciudad a filo de espada, para destruirlo completamente y lo
que está en él, incluso su ganado, con el filo de la espada.

Deuteronomio 13:17
JPS 13:17 Y juntarás todo el despojo de ella en medio del lugar amplio del mismo, y se quemarán
con fuego la ciudad y todo el despojo, todo ello, a Jehová tu Dios; y será un montón para
siempre; no se volverá a edificar.
ONK 13:17 y destruirlo y todo lo que contiene y sus ganados a filo de espada; y juntarás todo el
despojo de la misma y en el medio de la plaza, y quemar la ciudad y todo su despojo, con
fuego en su totalidad antes de que el Señor tu Dios, y él será un montón de ruinas para
siempre, que será edificada sin más;
PAL 13:17 Usted debe reunir todo su botín en medio de la calle, y quemar con fuego la ciudad, junto
con la totalidad del botín, antes de que el Señor tu Dios; y será un montón de ruinas para
siempre, nunca ha de edificar de nuevo:

Deuteronomio 13:18
JPS 13:18 Y no se pegará nada del anatema a tu mano, para que Jehová se aparte del ardor de su ira,
y te mostrará misericordia, y tendrá misericordia de ti, y te multiplique, como lo juró a tus
padres;
ONK 13:18 y nada del anatema se unirá a tu mano, para que el Señor se apartó su ira de ti, y mostrar
misericordia de ti, y tenga amorosa hacia ti, y aumentar de ti, como lo juró a tus padres;
PAL 13:18 que el Señor puede desistió del ardor de su ira, y puede mostrar su misericordia sobre ti, y
te amo, y te multiplique, como lo juró a tus padres.

Deuteronomio 13:19
JPS 13:19 cuando oyeres la voz de Jehová tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te
mando hoy, para hacer lo recto ante los ojos de Jehová tu Dios.
ONK 13:19 cuando tú has de ser obediente a la Palabra de Jehová tu Dios, para guardar todos sus
mandamientos que yo te mando hoy, para hacer lo recto delante de Jehová tu Dios.
PAL 13:19 Así que sed obedientes a la Palabra del Señor, tu Dios, guardando todos sus
mandamientos que yo te mando hoy, para que vosotros hagáis lo que es justo ante el
Señor tu Dios.
 Comparación
Deuteronomio 12 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 14
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 14
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

Comparación
Deuteronomio 13 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 15
TOC
Deuteronomio 14: 1
JPS 14: 1 Vosotros sois los hijos de Jehová tu Dios; no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros
ojos por muerto.
ONK 14: 1 Los niños son delante de Jehová tu Dios. Usted no lacerar vosotros, ni hacer la calvicie
entre los ojos de los muertos;
PAL 14: 1 Como hijos amados ante el Señor tu Dios, no harás laceraciones en su carne, ni descalza la
corona del pelo sobre sus frentes a causa del alma de los muertos.
JER 14: 1 Ustedes son hijos amados ante el Señor tu Dios; no harás diversas heridas para el culto
extraño, ni causar calvicie por encima de su frente para llorar por una persona que ha
muerto.

Deuteronomio 14: 2
 JPS 14: 2 Porque tú eres un pueblo santo para Jehová tu Dios, y Jehová te ha elegido para ser su
propio tesoro de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
ONK 14: 2 Porque tú eres (ser) un pueblo santo ante el Señor tu Dios, escogió como a Él un pueblo
más queridos de todas las naciones sobre la faz de la tierra.
PAL 14: 2 Para usted debe ser un pueblo santo delante de Jehová tu Dios: Jehová tu Dios te ha
escogido para serle un pueblo más queridos de todos los pueblos que están sobre la faz de
la tierra.

Deuteronomio 14: 3
JPS 14: 3 No comerás cualquier cosa abominable.
ONK 14: 3 No comerás todo lo que es abominable.
PAL 14: 3 Usted no puede comer cualquier cosa que para usted es abominable.

Deuteronomio 14: 4
JPS 14: 4 Estos son los animales que podréis comer: el buey, la oveja, la cabra,
ONK 14: 4 Estos son el ganado que podréis comer: bueyes, corderos del rebaño, y los niños de las
cabras.
PAL 14: 4 Estos son los animales que comeréis: bueyes y corderos de las ovejas, como no están
manchado (impuros), y cabritos de las cabras sin mezclar con lo que son impuros.

Deuteronomio 14: 5
JPS 14: 5 el ciervo, la gacela y el corzo, la cabra montés, y el unicornio, y antílope, y la cabra
montesa.
ONK 14: 5 El ciervo y el antílope, el ciervo de los bosques, y la cabra montés, el pygarg, el búfalo, y
la gamuza;
PAL 14: 5 Harts y antílopes y gamos, cabras montesas y Reems, bueyes salvajes y pygargs; (19)

Deuteronomio 14: 6
JPS 14: 6 Y todo animal de pezuña, y tiene la pezuña hendida en su totalidad en dos, y rumia, entre
los animales, para que comáis.
ONK 14: 6 y cualquier animal que tiene los pezuña hendida y que pezuña en dos partes, y ruminateth
el bolo alimenticio, entre el ganado, para que comáis.
PAL 14: 6 y todo animal que tiene la pezuña partida, y los cuernos, y que se ha pegado la hendidura,
con lo que el bolo alimenticio entre los animales, para que comáis.
JER 14: 6 ¿Qué los llevó hasta el bolo alimenticio entre los animales, que puede usted comer.

Deuteronomio 14: 7
JPS 14: 7 Empero estos no comeréis de los que sólo rumian y de los que sólo tienen los pezuña
hendida: camello, y liebre, y la roca-tejón, porque rumian, mas no tienen uña parte, son
por inmundo;
ONK 14: 7 Sin embargo, no comeréis de los que (sólo) rumian y de los que (sólo) separar la pezuña
en partes divididas: el camello, la liebre y el conejo, para que aparezca el bolo alimenticio,
pero no dividir el casco, son inmundos para vosotros;
PAL 14: 7 Pero de éstos no comeréis de que aparezca el bolo alimenticio, o de los que (sólo) se han
dividido el casco, la cosa elenco (embrión) que tiene dos cabezas o un doble espalda,
cosas que no deben perpetuarse en el mismo especie (es decir, como una especie); ni el
 camello, la liebre o el conejo, porque rumian, pero no tienen pezuña; son inmundos para
vosotros.
JER 14: 7 Debido a que aparezca el bolo alimenticio, pero no tienen la pezuña dividida.

Deuteronomio 14: 8
JPS 14: 8 y el cerdo, porque tiene pezuñas, pero no rumia, es inmundo para vosotros; de su carne
vosotros no comerá, y sus cadáveres; no os toque.
ONK 14: 8 y el cerdo, porque tiene pezuña, pero que no trae rumia, será impuro para ustedes; de su
carne no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.
PAL 14: 8 El cerdo, porque, aunque tiene la pezuña dividida, y no hay ninguno que produjo como él
reparte (el casco), y sin embargo no rumia, es inmundo para vosotros; de su carne no
comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.

Deuteronomio 14: 9
JPS 14: 9 Estos comáis de todo lo que están en las aguas: cosas que tienen aletas y escamas
comeréis;
ONK 14: 9 De todo lo que está en el agua estos podréis comer: todo lo que tienen aletas y escamas
podrás comer;
PAL 14: 9 Pero esto usted puede comer, de todos los que están en las aguas, lo que tiene para mover
las aletas, ya que en su vuelo, y las escalas a partir de su piel; y aunque (algunos de los
cuales) se puede caer, pero si sigue habiendo una bajo su mandíbula, otra bajo su aleta, y
otro debajo de la cola, para que comáis. (20)

Deuteronomio 14:10
JPS 14:10 Y todo lo que a él no lo aletas y escamas no comeréis; es inmunda.
ONK 14:10 pero ninguna (pescado) que no tiene aleta y escama, no comeréis; es inmundo.
PAL 14:10 Pero cualquiera que sea tiene ni aletas y escamas no comeréis; es inmundo.

Deuteronomio 14:11
JPS 14:11 De todas las aves limpias comáis.
ONK 14:11 Usted puede comer cualquier ave limpia;
PAL 14:11 Cada pájaro que tiene una vesícula o cultivos que pueden ser recogidos de distancia, (21) y
que (de aves) es más largo que un dedo, y no de la especie rapaz, que pueden comer.

Deuteronomio 14:12
JPS 14:12 Pero éstas son de las que no comeréis: el gran buitre y el quebrantahuesos, el azor;
ONK 14:12 pero de estos no comeréis: el águila, quebrantahuesos, el águila pescadora,
PAL 14:12 Pero ellas son las que no comeréis: el águila, el quebrantahuesos, el águila pescadora,
JER 14:12 Y estas son de las que no se pueden comer; el águila, el águila de mar (quebrantahuesos),
y el águila pescadora.

Deuteronomio 14:13
JPS 14:13 y el gallinazo, y el halcón y el milano según su especie;
ONK 14:13 Gleed, buitre, y el kite según su especie,
PAL 14:13 la daitha (geyer Lammer?) de color blanco o negro, que es un ave de presa, una especie de
 buitre. (22)
JER 14:13 Y la torre, la garza también, y el buitre según su especie.

Deuteronomio 14:14
JPS 14:14 y todo cuervo según su especie;
ONK 14:14 y todo cuervo según su especie;
PAL 14:14 Y todo cuervo según su especie;

Deuteronomio 14:15
JPS 14:15 y el avestruz, y la noche de halcón, y el mar-mew, y el gavilán según su especie;
ONK 14:15 el búho, pájaro nocturno, Gaviota, y gavilán según su especie;
PAL 14:15 y la lechuza, y nighthawk, y el cuclillo, y el halcón según su especie;

Deuteronomio 14:16
JPS 14:16 el mochuelo, y la gran lechuza y el búho real;
ONK 14:16 la garza, cisne, y la cigüeña,
PAL 14:16 el búho, y la gaviota (receptor de los peces del mar), y el ave nocturna, (?)

Deuteronomio 14:17
JPS 14:17 y el pelícano, y la carroña-buitre, el somormujo;
ONK 14:17 el, pelícano, y la lechuza de cormoranes;
PAL 14:17 y el cormorán (23) de color blanco o negro, y la pica,

Deuteronomio 14:18
JPS 14:18 y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
ONK 14:18 el avetoro y ibis según su especie; la abubilla y el murciélago:
PAL 14:18 y la cigüeña blanca o negro según su especie, y el Heathcock, y el murciélago,
JER 14:18 Y el daitha blanco, y el ibis de acuerdo con su naturaleza, y el Heathcock, y el murciélago,

Deuteronomio 14:19
JPS 14:19 Y todas las cosas enjambres alados son inmunda; que no se comerán.
ONK 14:19 y ningún reptil puede usted comer cuya carne es impuro para ustedes;
PAL 14:19 y todas las moscas (abejas y avispas), y todos los gusanos de verduras y de pulso, que
vienen lejos de materiales (de) los alimentos y volar como las aves, son impuros para
vosotros, no pueden ser comidas;

Deuteronomio 14:20
JPS 14:20 De todas las cosas aladas limpias comáis.
ONK 14:20 pero usted puede comer cualquier ave (o cosa con alas) que se limpia.
PAL 14:20 pero cualquier animal limpio te puede comer.
 Deuteronomio 14:21
JPS 14:21 No comeréis de cualquier cosa mortecina; puedas darle para el extranjero que está dentro
de tus puertas, para que pueda comer;o véndela a un extranjero; porque tú eres un pueblo
santo para Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
ONK 14:21 No comáis de ningún animal que mortecina puedas darle al extranjero incircunciso que
está en tu ciudad, y él lo coma; o puedas venderlo a la gente hacia el exterior; porque tú
eres para ser un pueblo santo a Jehová tu Dios. No comerás carne con la leche.
PAL 14:21 No comáis de todo lo que es impuro a través de la forma de su muerte; (24) puede darle al
extranjero incircunciso que está en sus ciudades para comer, o venderlo a un hijo de los
gentiles; porque tú eres un pueblo santo ante el Señor tu Dios. No será lícito hervir, y
mucho menos para comer, carne con leche cuando ambos se mezclan entre sí.

Deuteronomio 14:22
JPS 14:22 Tú seguramente diezmarás todo el producto de tu simiente, la que se dio a luz en el campo
cada año.
ONK 14:22 Tú serás Tythe todo el producto de tu simiente, y todo lo que tu campo puede hacer surgir
de un año a otro;
PAL 14:22 Estar atento para Tythe su fruto de alguna saliere, y que se reúnen desde el campo cada
año; no dar el fruto de un año para la fruta de otra.
JER 14:22 Mi gente de la casa de Israel, tything os Tythe todo el producto de tu semilla, de lo que
usted siembra sobre la faz del campo, y se reúnen en el fruto de cada año. Israel, mi
pueblo, no es lícito Tythe y comer el fruto de un año junto con la fruta de (otro) años.

Deuteronomio 14:23
JPS 14:23 Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para poner en él su
nombre habitarán allí, el diezmo de tu grano, de tu vino y de tu aceite, y las primicias de
tus vacas y de tus ovejas ; para que puedas aprender a temer a Jehová tu Dios siempre.
ONK 14:23 y delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escoja para hacer habitar allí su Shekinah,
comerás el Tythe de tu grano, vino y aceite, y las primicias de tus vacas y ovejas, para que
puedas aprender a temer antes el Señor tu Dios todos los días.
PAL 14:23 Y el segundo Tythe comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para
hacer Su Shekinah para habitar allí; las décimas de su maíz, sus viñas, y de tu aceite, y
asimismo los primogénitos de tus vacas y ovejas, para que aprendas a temer a Jehová
vuestro Dios todos los días.

Deuteronomio 14:24
JPS 14:24 Y si el camino es demasiado largo para ti, para que tú no puedas llevarlo por él, porque el
lugar está demasiado lejos de ti, que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su
nombre, cuando Jehová tu Dios te bendiga ;
ONK 14:24 Pero si el camino es demasiado largo para ti, para que tú no eres capaz de llevarlo, si el
camino es demasiado distante del lugar que el Señor tu Dios puede optar por hacer Su
Shekinah habitar allí, cuando el Señor tu Dios te han bendecido,
PAL 14:24 Y si el camino es demasiado grande para que usted sea capaz de llevar a la décima, porque
el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para Su Shekinah habitar allí es demasiado
distante de ti, cuando el Señor tu Dios te bendeciré,

Deuteronomio 14:25
JPS 14:25 entonces te lo convierten en dinero, y se unen el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que
 Jehová tu Dios hubiere escogido.
ONK 14:25 entonces pondrás (modificar) en plata, y obligar a la plata en tu mano, y vendrás al lugar
que Jehová tu Dios escoja,
PAL 14:25 luego puedas hacer cambio de ella en plata, y se unen a la suma en tu mano, y proceder al
lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido,

Deuteronomio 14:26
JPS 14:26 Harás otorgar el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, por ovejas, por vino,
por sidra, o por cualquier cosa que tu alma te pida, dale; y comerás allí delante de Jehová
tu Dios, y te alegrarás, tú y tu familia.
ONK 14:26 y darás la plata por cualquier tu alma agradar, por vacas, ovejas, vino, nuevo o viejo, o
cualquier cosa que tu alma puede desear, y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y
alégrate, tú, los hombres de tu casa,
PAL 14:26 y dar la plata para cualquier cosa que tu alma agrada, de bueyes, ovejas, vino nuevo o
viejo, o lo que deseare tu alma; y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y te alegrarás tú
y los de tu casa.

Deuteronomio 14:27
JPS 14:27 Y el levita que está dentro de tus puertas, no harás lo abandonan; porque no tiene parte ni
heredad contigo.
ONK 14:27 y el levita que está en tus ciudades; ¿No desampararás, porque él no tiene parte ni heredad
contigo.
PAL 14:27 Y el levita que está en tus ciudades no desprecies, pues no tiene una parte o un patrimonio
con usted.

Deuteronomio 14:28
JPS 14:28 Al final de cada tres años, incluso en el mismo año, sacarás todo el diezmo de tus frutos, y
lo guardarás en tus ciudades.
ONK 14:28 Al cabo de tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás
en tus ciudades;
PAL 14:28 Al final de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y las
pondrá en vuestras ciudades.

Deuteronomio 14:29
JPS 14:29 Y el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano y la viuda
que viven en tus ciudades, vendrá, y comerán y serán saciados; que Jehová tu Dios te
bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.
ONK 14:29 y el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda
que están en tus ciudades, y comerán y quedará satisfecho, que el Señor tu Dios te bendiga
en toda obra de tu mano que has de hacer.
PAL 14:29 Y el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda
que están en tus ciudades, y comerán y serán saciados; que el Señor tu Dios te bendiga en
toda obra de tus manos que haces.

Deuteronomio 13 JPS TOC Comparación Targums TOC Deuteronomio 15

 TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 15
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23]

Comparación
Deuteronomio 14 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 16
TOC
Deuteronomio 15: 1
JPS 15: 1 Al final de cada siete años harás un comunicado.
ONK 15: 1 Al cabo de siete años harás el Release, (22)
PAL 15: 1 Al cabo de siete años harás un lanzamiento.

Deuteronomio 15: 2
JPS 15: 2 Y esta es la manera de la remisión: todo acreedor hará liberar el bien que ha prestado a
su prójimo; no lo demandará más a su prójimo y su hermano; porque la liberación de
Jehová ha sido proclamada.
ONK 15: 2 y esta es la sentencia (palabra) del lanzamiento: -Que cada hombre que es un
acreedor (23) deberán dar una liberación para él que oweth con su prójimo; no lo
demandará más a su vecino o su hermano, porque la liberación es proclamado ante el
Señor.
PAL 15: 2 Y esta es la indicación de la costumbre de la versión: Todo hombre que es dueño de un
 préstamo, que le presta a su vecino, dará la remisión. Él no tendrá poder para obligar a
su vecino en la demanda de su préstamo, ni de su hermano, un hijo de Israel; porque los
beth din hath publicaron el estreno ante el Señor.

Deuteronomio 15: 3
JPS 15: 3 Del extranjero puedas exacta ella; pero alguno de tuyo es con tu tu hermano liberará
mano.
ONK 15: 3 Desde un hijo de los gentiles tú seas la demanda; sino la que es con tu hermano, tú
serás la liberación por tu mano.
PAL 15: 3 Desde un hijo de los gentiles tú seas exacta, pero el derecho legal ( dina ) que es tuyo
con tu hermano liberación harás con tu mano.

Deuteronomio 15: 4
JPS 15: 4 Mas no habrá menesteroso entre vosotros, porque Jehová seguramente te bendecirá en
la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para poseerla IT-
ONK 15: 4 Ahorra al no habrá en los pobres entre ti, porque el Señor la bendición te bendeciré en
la tierra que el Señor tu Dios te dará en posesión de heredar.
PAL 15: 4 Si sólo va a ser diligentes en los preceptos de la ley, no habrá pobres entre
vosotros; para, bendición, el Señor te bendecirá en la tierra que el Señor tu Dios te dará
en posesión de heredar;

Deuteronomio 15: 5
JPS 15: 5 si sólo tú obedeciereis a la voz de Jehová tu Dios, para guardar y cumplir todos estos
mandamientos que yo te mando hoy.
ONK 15: 5 Sólo si quieres en verdad ser obediente a la Palabra del Señor tu Dios, y de poner por
obra todos estos mandamientos que yo te mando hoy;
PAL 15: 5 si, obedeciendo, sólo obedecer la Palabra del Señor, tu Dios, para guardar y cumplir
todos estos mandamientos que yo te mando hoy.

Deuteronomio 15: 6
JPS 15: 6 Porque Jehová tu Dios te bendecirá, como te ha dicho; y tú prestarás a muchas
naciones, pero tú no pedirás prestado; y tú serás regla sobre muchas naciones, mas no
se enseñoreará de ti.
ONK 15: 6 porque el Señor tu Dios te bendiga, como él ha dicho a ti y has de prestar a muchos
pueblos, mas tú no tomarás un préstamo;y tendrás dominio sobre muchos pueblos, pero
no tendrá dominio sobre ti.
PAL 15: 6 Porque el Señor tu Dios te habrá bendecido, como ha dicho a usted (que) tomarás de
muchas naciones, pero no tomarás de usted; y tendrá poder sobre muchas naciones,
pero no tendrá poder sobre ti.

Deuteronomio 15: 7
JPS 15: 7 Si hay entre vosotros un hombre necesitado, uno de tus hermanos en alguna de tus
ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no has de endurecer tu corazón, ni
cerrarás tu mano a tu hermano necesitado;
ONK 15: 7 Si hay contigo un pobre hombre de tus hermanos, en una de las ciudades en la tierra
 que el Señor tu Dios te dará, no has de endurecer tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu
hermano pobre de;
PAL 15: 7 Pero si eres no diligente en los preceptos de la ley, y hubiere en ti menesteroso de
alguna de tus ciudades de la tierra que el Señor tu Dios te da, no has de endurecer tu
corazón, ni guardes tus manos de tu hermano pobre;

Deuteronomio 15: 8
JPS 15: 8 pero tú has de abrir tu mano a él, y le prestarás lo que basta en lo que hubiere menester.
ONK 15: 8 mas tendrás tu mano abierta para él, y se prestan, de acuerdo con la medida de su
necesidad, de las que pueda necesitar.
PAL 15: 8 mas tendrás tu mano abierta para él, y se prestan a él de acuerdo a la medida de su
deseo a través del cual él está en necesidad.

Deuteronomio 15: 9
JPS 15: 9 Guárdate que no haya pensamiento perverso en tu corazón, diciendo: 'El séptimo año,
el año de la remisión, está cerca "; y tu ojo sea maligno sobre tu hermano menesteroso,
y tú le dan ningún valor; porque él podrá clamar contra ti a Jehová, y sea en ti pecado
en ti.
ONK 15: 9 Ten cuidado, no sea que haya una palabra con tu corazón perverso, diciendo: El año de
draweth liberación próximo, y tu ojo sea maligno para con tu hermano pobre, y tú no da
a él, porque él podrá clamar contra ti ante el Señor, y no haya culpabilidad en ti.
PAL 15: 9 Tenga cuidado para que no haya una palabra en tu corazón orgulloso, diciendo: El
séptimo año, el año de lanzamiento, está a la mano, y su ojo se hacen mal. hacia tu
hermano pobre, de manera que sea no está dispuesto a dar a él, porque él podrá clamar
contra ti a Jehová, y no haya culpa sobre usted.

Deuteronomio 15:10
JPS 15:10 Él has de dar, y tu corazón no será maligno cuando le dieres; porque por esta cosa de
Jehová tu Dios te bendiga en todas tus obras, y en toda obra de tus manos a.
ONK 15:10 Dando lo has de dar con él, y tu corazón no habrá mal cuando te das a él: porque por
ello el Señor tu Dios te bendiga en todas tus obras, y en todo pusieres tu mano a.
PAL 15:10 Dando daréis a él, ni su corazón ser malo cuando le des; porque a causa de este asunto
al Señor tu Dios te bendecirá en todas sus obras que se pone manos a.
JER 15:10 Dar lo has de dar a él, ni dejar que sus miradas sean mal en el momento que usted da a
él.

Deuteronomio 15:11
JPS 15:11 Para los pobres no faltarán menesterosos de la tierra; Por lo tanto, yo te mando,
diciendo: '. Tú serás seguramente abrir tu mano a tu hermano pobre y necesitado en tu
tierra'
ONK 15:11 Para los pobres no cesará (ser) en el medio de la tierra; Por lo tanto, yo te mando,
diciendo: Tú en verdad abrir tu mano a tu hermano, a tu afligidos, ya tu pobre en tu
tierra.
PAL 15:11 Mas a la casa de Israel no descansará en los mandamientos de la ley, los pobres no
cesar en la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirás verdad sus manos hacia sus
vecinos, a los afligidos a tu alrededor, y a los pobres de su país.
JER 15:11 Si Israel mantendría los preceptos de la ley, no habría pobres entre ellos; pero si van a
renunciar a los preceptos de la ley, los pobres no cesará de la tierra; por eso yo te
 mando, diciendo: Abrirás en verdad las manos a los hermanos pobres, y para los
necesitados que estará en su tierra.

Deuteronomio 15:12
JPS 15:12 Si tu hermano, un hombre hebreo o hebrea, se vendiere a ti, él te servirá seis años, y en
el séptimo año la has de dejar ir libre de ti.
ONK 15:12 Si tu hermano, un hijo de Israel, o una hija de Israel, serán vendidos a ti, y te hubiere
servido seis años, al séptimo año lo dejó ir, un hijo de la libertad, de ti.
PAL 15:12 Si su hermano, un hijo de Israel, o si una hija de Israel, se vende a ti, te servirá seis
años, y cuando el séptimo viene, harás lo que acabó fuera libre.

Deuteronomio 15:13
JPS 15:13 Y cuando le eches ir libre de ti, no te dejaron ir vacío;
ONK 15:13 Y cuando le eches lo enviarás libre de ti, no le harás enviar las manos vacías.
PAL 15:13 Y cuando le eches que se vaya lejos de ti en libertad, no le harás enviar las manos
vacías.

Deuteronomio 15:14
JPS 15:14 tú le facilitarán liberalmente de tus ovejas, y de tu trilla, y de tu lagar; de aquello con
que Jehová tu Dios te ha bendecido darás a él.
ONK 15:14 Pero has de separar a él de tus ovejas, y tu piso, y tu lagar, y dar a él de lo que el Señor
tu Dios te ha bendecido.
PAL 15:14 Consolar has de consolarlo de sus rebaños, sus pisos y sus lagares; Así como el Señor
ha bendecido daréis a él.
JER 15:14 Tú le facilitarán.

Deuteronomio 15:15
JPS 15:15 Y acuérdate que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te rescató; Por
lo tanto, yo te mando esto hoy.
ONK 15:15 Y acuérdate que fuiste siervo en la tierra de Mizraim, y el Señor tu Dios te liberó; por
eso yo te mando esto hoy.
PAL 15:15 Y tener en cuenta que eras siervos en la tierra de Mizraim, y que el Señor tu Dios te
liberaste; Por lo tanto, yo te mando hoy que hagas esto.

Deuteronomio 15:16
JPS 15:16 Y será que, si te digo: 'No voy a salir de ti'; porque él te ama y tu casa, porque él fareth
bien a ti;
ONK 15:16 Pero si dice a ti, no voy a salir de ser, contigo, porque él te ama, y los hombres de tu
casa, (y) porque es bueno para mí estar contigo,
PAL 15:16 Pero si dice a ti, no voy a salir de ti, porque tú y los de tu casa quiero, y porque ha sido
bueno para él estar contigo,

Deuteronomio 15:17
JPS 15:17 entonces tomarás una lezna, y horadarás la oreja y en la puerta, y será tu siervo para
siempre. Y también a tu sierva que has de hacer lo mismo.
ONK 15:17 entonces tomarás una lezna, puso su oreja, y en la puerta, y él será un siervo
ministrando a ti siempre. Y también lo mismo harás a tu sierva.
PAL 15:17 entonces tomarás una lezna, y dio a luz (o regla) a través de la oreja, y que a la puerta
de la casa de juicio, y será tu siervo porción hasta el Jubileo. Y para tu sierva también
has de escribir un certificado de aptitud, y darle a ella.

Deuteronomio 15:18
JPS 15:18 No te parezca duro a ti, cuando le eches lo enviarás libre de ti; por el doble de la paga
de una asalariado tendrá él te sirvió seis años, y Jehová tu Dios te bendecirá en todo lo
que tú haces.
ONK 15:18 No será una dificultad en tus ojos cuando te hicieres lo que acabó fuera de ti para ser un
hijo de la libertad, porque él ha sido doblemente digno de un asalariado, sirviendo ti
seis años, y el Señor tu Dios te bendecirá en todo lo que has de hacer.
PAL 15:18 No debe ser una dificultad en tus ojos cuando tú le envías lejos de ti; por el doble del
alquiler de un asalariado tendrá él ha estado al servicio de thee seis años, y en su cuenta
de Jehová tu Dios te ha bendecido en todo lo que has hecho.

Deuteronomio 15:19
JPS 15:19 Todo primerizo macho que nacen de tus vacas y de tus ovejas serás santificar a Jehová
tu Dios; no harás ningún trabajo con el primogénito de tu buey, ni cortar el primogénito
de tus ovejas.
ONK 15:19 Todos los varones primogénitos que viene de tu bestia o tus ovejas, henchirás delante
de Jehová tu Dios: no has de trabajar con el primogénito de tus vacas, ni cortar el
primogénito de tus ovejas.
PAL 15:19 Todo varón primer nacido de tus vacas y acuden henchirás delante de Jehová tu
Dios. No has de trabajar con las primicias de tus vacas, ni esquilar las primicias de sus
rebaños;

Deuteronomio 15:20
JPS 15:20 Comerás delante de Jehová tu Dios de año en año en el lugar que Jehová hubiere
escogido, tú y tu casa.
ONK 15:20 Comerás delante de Jehová tu Dios de año en año en el lugar que el Señor escoja, tú y
los de tu casa.
PAL 15:20 comerás del mismo antes de que el Señor, tu Dios, de año en año, en el lugar que el
Señor escoja, y los hombres de sus casas.

Deuteronomio 15:21
JPS 15:21 Y si hay algún defecto en la misma, cojera, o ceguera, cualquier mala falta alguna, no
has de sacrificarlo a Jehová tu Dios.
ONK 15:21 Y si hay alguna mancha (spot) en ella, (si es) cojo o ciego, o tiene alguna mancha mal,
no lo sacrificarás delante de Jehová tu Dios:
PAL 15:21 Pero si hay algún lugar en el mismo, si cojo o ciego, o tiene algún defecto, no lo
sacrificarás delante de Jehová tu Dios:

Deuteronomio 15:22
 JPS 15:22 Comerás dentro de tus puertas; el inmundo y el limpio comerán igual, como la gacela,
o de un ciervo.
ONK 15:22 comas en tus ciudades, inmundos (personas) y limpios por igual (puede comer), como
el antílope y el ciervo.
PAL 15:22 podrás comer en tus ciudades; el que es inmundo, (así) que no puede acercarse a las
cosas santas, y el que esté limpio puede acercarse al santo, puede por igual (comer),
como la carne de antílope o ciervo. (25)

Deuteronomio 15:23
JPS 15:23 Sólo has de no comer la sangre de los mismos; derramarás a cabo en el suelo como el
agua.
ONK 15:23 Sólo has de no comer la sangre, sino derramarla sobre la tierra como si fuera agua.
PAL 15:23 Sólo que no comeréis la sangre; que la derramarás en tierra como el agua.

Comparación
Deuteronomio 14 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 16
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 16
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22]

Deuteronomio 15 JPS TOC Comparación Targums TOC Deuteronomio 17

 TOC
Deuteronomio 16: 1
JPS 16: 1 Guardarás el mes de Abib, y harás pascua a Jehová tu Dios; porque en el mes de Abib el
SEÑOR tu Dios te sacó de Egipto, de noche.
ONK 16: 1 Observe el mes de Abiba, y realizar la pascha delante de Jehová tu Dios; porque en el mes
de Abiba el Señor tu Dios te sacó de Mizraim, y había hecho las señales para ti en la
noche.
PAL 16: 1 Estar atento para mantener los tiempos de los festivales, con las intercalaciones del año, y
para observar la rotación de la misma: en el mes de Abiba para realizar la pascha delante
de Jehová tu Dios, porque en el mes de Abiba al Señor tu Dios traído usted fuera de
Mizraim; lo comeréis, por lo tanto por la noche.

Deuteronomio 16: 2
JPS 16: 2 Harás sacrificar la pascua-ofrenda a Jehová tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el
lugar que Jehová escogiere para poner en él su nombre habitarán allí.
ONK 16: 2 Harás sacrificar la pascha delante de Jehová tu Dios, con los corderos (jóvenes) de tu
rebaño, y con las víctimas consagrados de tus vacas, en el lugar que el Señor va a optar
por hacer Su Shekinah mora allí.
PAL 16: 2 Pero tú sacrificarás la Pascua antes de que el Señor, tu Dios, entre los soles; y las ovejas y
los bueyes en la mañana, (26) en el mismo día a regocijarse en la fiesta en el lugar que el
Señor va a optar por hacer Su Shekinah habitar allí.

Deuteronomio 16: 3
JPS 16: 3 No comerás con ella leudo; siete días comerás con ella pan sin levadura, pan de
aflicción; en diste prisa tú, que salen de la tierra de Egipto; que te acuerdes del día en que
saliste de la tierra de Egipto todos los días de tu vida.
ONK 16: 3 No comerás levadura con él. Siete días comerás pan sin levadura con él, el pan de la
humillación; en diste prisa ¿Has venido de la tierra de Mizraim: para que puedas recordar
el día de tu venida de la tierra de Mizraim todos los días de tu vida.
PAL 16: 3 No comeréis pan fermentado con la pascha; Siete días comeréis panes sin levadura a su
nombre, el pan sin levadura, de la humillación; para con prisa saliste de la tierra de
Mizraim; para que te acuerdes del día de su salida continua de la tierra de Mizraim todos
los días de tu vida.

Deuteronomio 16: 4
JPS 16: 4 Y no habrá levadura visto contigo en todo lo que término por siete días; ni ninguna de la
carne, que tú sacrificest el primer día, no quedará hasta la mañana.
ONK 16: 4 Y no se ve levadura contigo en todo tu término por siete días; ni ninguna de la carne de lo
que hiciste con el sacrificio de la tarde del primer día, no quedará hasta la mañana.
PAL 16: 4 Mirad que en el comienzo de la Pascua no haya levadura visto entre usted dentro de todas
sus fronteras durante siete días; y que ninguna de la carne que sacrifiques en la tarde del
primer día, no quedará hasta la mañana.

Deuteronomio 16: 5
JPS 16: 5 No podrás sacrificar la pascua ofrenda en alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da;
ONK 16: 5 Tú no tienes que sacrificar la libertad pascha en cualquiera de tus ciudades que Jehová tu
Dios te dará;
PAL 16: 5 No se permitirá que comas la Pascua en (cualquier) una de tus ciudades que Jehová tu
Dios le da a usted;

Deuteronomio 16: 6
JPS 16: 6 sino en el lugar que Jehová tu Dios escogiere para poner su nombre para habitar, no has de
sacrificar la pascua ofrenda por la tarde, a la puesta del sol, a la hora que saliste de Egipto.
ONK 16: 6 pero en el lugar que Jehová tu Dios los apruebe para hacer su permanencia Shekinah, no
has de sacrificar la Pascua, por la tarde, en la despedida del sol; el tiempo de tu venida de
Mizraim.
PAL 16: 6 pero en el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para hacer habitar Su Shekinah,
habrá que sacrificar la pascha; y por la tarde a la puesta del sol puede comerla hasta la
mitad de la noche, el momento en que comenzó a salir de Mizraim.

Deuteronomio 16: 7
JPS 16: 7 Y asarás y comerás en el lugar que Jehová tu Dios escogiere; y tú serás su vez por la
mañana, y volverás a tu habitación.
ONK 16: 7 Y harás vestir y comer en el lugar que el Señor tu Dios favorecer, y en el turno de la
mañana e ir a tu tienda.
PAL 16: 7 Y te vistes y se lo comen en el lugar que el Señor tu Dios escoja, y en la mañana temprano
(si es necesario) seas regreso de la fiesta, e ir a tus ciudades.

Deuteronomio 16: 8
JPS 16: 8 Seis días comerás pan sin levadura; y en el séptimo día será fiesta solemne a Jehová tu
Dios; harás obra en él.
ONK 16: 8 Seis días comerás ázimos, y el séptimo día se reúnen delante de Jehová tu Dios: no harás
ningún trabajo.
PAL 16: 8 En el primer día has de ofrecer el omer, y comer panes sin levadura de la edad de
maíz; pero en los seis días restantes que usted puede comenzar a comer panes sin levadura
de la nueva de maíz, (27) y en el séptimo día te reunirás con acción de gracias ante el Señor
tu Dios; ningún trabajo que realizar.

Deuteronomio 16: 9
JPS 16: 9 Siete semanas contarás; a ti; desde el momento de la hoz se pone primero a la mies serás
tú comenzarás a contar siete semanas.
ONK 16: 9 Siete semanas número para ti desde el principio (de la cosecha); cuando el omer de la
elevación (24) se cosecha con la hoz, has de empezar a contar las siete semanas.
PAL 16: 9 Siete semanas número a usted; desde el momento en que comience a meterse la hoz en la
mies del campo después de la cosecha del Omer comenzarás a contar las siete semanas.

Deuteronomio 16:10
JPS 16:10 Y harás la fiesta de las semanas a Jehová tu Dios, después de la medida de la ofrenda
voluntaria de tu mano, que daréis, como Jehová tu Dios te bendice.
ONK 16:10 Harás realizar la fiesta de las semanas previas al Señor tu Dios, con el homenaje de la
ofrenda voluntaria de tu mano, que daréis como el Señor tu Dios te habrá bendecido.
PAL 16:10 Y lo guardaréis con alegría la fiesta de las semanas antes de que el Señor, tu Dios, después
 de la medida de las ofrendas voluntarias de sus manos, según el Señor, tu Dios, haya
bendecido.

Deuteronomio 16:11
JPS 16:11 Y te alegrarás delante de Jehová tu Dios, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, y tu sierva, y el
levita que es por dentro las puertas, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que están en
medio de ti, en el lugar que Jehová tu Dios escogiere para hacer que Su nombre more allí.
ONK 16:11 Y te alegrarás delante de Jehová tu Dios, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita
que está en tus ciudades, el forastero, el huérfano y la viuda que están entre vosotros, en el
lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para hacer su Shekinah habitar allí.
PAL 16:11 Y lo harás Dios, usted y sus hijos, sus hijas, sus siervos y siervas, los levitas que están en
tus ciudades, y el forastero, el huérfano y la viuda que están entre vosotros, en el lugar que
el Señor tu Dios elegir dónde hacer Su Shekinah para habitar.

Deuteronomio 16:12
JPS 16:12 Y acuérdate que fuiste siervo en Egipto; y harás y cumplirás estos estatutos.
ONK 16:12 Y acuérdate que fuiste siervo en Mizraim, y guardarás y lo cumplirás estos estatutos.
PAL 16:12 Recuerda que fuiste criados en Mizraim; así que usted observar y realizar estos estatutos.

Deuteronomio 16:13
JPS 16:13 Harás la fiesta de los tabernáculos siete días, cuando hayas hecho la cosecha en de tu era y
de tu lagar.
ONK 16:13 La fiesta de los tabernáculos harás para ti siete días, cuando hayas recogido de tu trilla y
de tu lagar.
PAL 16:13 La fiesta de los tabernáculos harás para ti siete días, cuando hayas terminado de reunir en
el maíz de sus eras, y el vino de sus prensas.

Deuteronomio 16:14
JPS 16:14 Y te alegrarás en tus solemnidades, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, y tu sierva, y el Levita, y
el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que están dentro de tu puertas.
ONK 16:14 Y te alegrarás en tus fiestas solemnes, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita, el
forastero, el huérfano y la viuda que están en tus ciudades.
PAL 16:14 Y te alegrarás en la alegría de sus fiestas con el clarinete y la flauta, usted y sus hijos e
hijas, por vuestras siervas, el levita, el forastero, el huérfano y la viuda que están en tus
ciudades.

Deuteronomio 16:15
JPS 16:15 Siete días harás celebrarás fiesta al SEÑOR tu Dios en el lugar que Jehová
escogiere; porque Jehová tu Dios te bendiga en todos tus frutos, y en toda obra de tus
manos, y serás verdaderamente alegre.
ONK 16:15 Siete días harás Sostenga el festival delante de Jehová tu Dios en el lugar que el Señor
escogiere, porque el Señor tu Dios te ha bendecido en toda tu producen, y en toda obra de
tus manos, y por lo tanto te alegrarás.
PAL 16:15 Siete días harás la fiesta delante de Jehová tu Dios en el lugar que el Señor escoja, porque
el Señor tu Dios te ha bendecido en toda su disposición, y en toda obra de tus manos, y
 seáis así alegre en la prosperidad.

Deuteronomio 16:16
JPS 16:16 Tres veces cada un año parecerá todo varón tuyo delante de Jehová tu Dios en el lugar que
él elija; en la fiesta de los panes sin levadura, y en la fiesta de las semanas, y en la fiesta
de los tabernáculos; y ninguno se presentará ante el vacío Jehová;
ONK 16:16 Tres veces en el año todo varón tuyo han de presentarse delante del Señor tu Dios en el
lugar que Él escogerá; en la Fiesta de los Panes sin el, la fiesta de las semanas, y la Fiesta
de los Tabernáculos; y ninguno se presentará delante de Jehová vacía;
PAL 16:16 Tres veces en el año se parecerá todo varón tuyo delante de Jehová tu Dios en el lugar que
Él escogerá; en la Fiesta de los Panes sin el, en la fiesta de las semanas, y en la Fiesta de
los Tabernáculos; ni debe comparecer ante el Señor, tu Dios, vacío de alguno de los
requisitos;

Deuteronomio 16:17
JPS 16:17 cada uno con la ofrenda de su mano, conforme a la bendición de Jehová tu Dios que él te
habrá dado.
ONK 16:17 pero cada hombre con el don de su mano, conforme a la bendición de Jehová tu Dios que
él te habrá dado.
PAL 16:17 cada uno tras la medida de los dones de sus manos, conforme a la bendición que Jehová tu
Dios ha otorgado a usted.

Deuteronomio 16:18
JPS 16:18 Jueces y alcaldes te pondrás en todas tus ciudades que Jehová tu Dios te da, por sus
tribus; los cuales juzgarán al pueblo con justo juicio.
ONK 16:18 Los jueces y oficiales (25) harás nombran a ti en todas tus ciudades que Jehová tu Dios te
dará en tus tribus, los cuales juzgarán al pueblo con juicio verdadero.
PAL 16:18 Jueces y administradores verticales eficientes (28) le dará a tus tribus, los cuales juzgarán al
pueblo con juicio verdadero.
JER 16:18 Los jueces y administradores.

Deuteronomio 16:19
JPS 16:19 No tuerzas el juicio; no has de acepción de personas; No tomarás un regalo; para un doth
regalo ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los justos.
ONK 16:19 No has de pervertir el juicio, ni acepción de personas, ni recibir un regalo; (26) para un
soborno ciega los ojos de los sabios, y depraveth palabras adecuadas.
PAL 16:19 No pondrás juicio aparte, ni acepción de personas, ni tomes soborno, porque el soborno
ciega los ojos de los sabios que lo toman; porque les pervierte a la necedad, y confuseth
palabras equitativas en el mes de los jueces en la hora de su decisión.
JER 16:19 Usted no errará en juicio, ni acepción de personas, ni tomar el salario de las
riquezas; porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y depraveth. sus palabras
adecuadas en la hora de su juicio.

Deuteronomio 16:20
JPS 16:20 Justicia, justicia serás tú sigue, para que vivas y heredes la tierra que Jehová tu Dios te da.
ONK 16:20 Tú seguir lo que es sin duda cierto, para que vivas y poseas la tierra que el Señor tu Dios
te dará.
PAL 16:20 Juicio recto y perfecto en verdad has de seguir, para que puedan llegar a heredar la tierra
que el Señor tu Dios te dará.

Deuteronomio 16:21
JPS 16:21 Tú no te plantarás una Asera de ninguna clase de árbol junto al altar de Jehová tu Dios,
que te harás.
ONK 16:21 Tú no te plantarás una arboleda, ni a ningún árbol cerca del altar de Jehová tu Dios, que tú
te obligues
PAL 16:21 Como no se permite a plantar un bosque por el lado del altar del Señor, también lo es que
no se permite asociar en el juicio de un tonto con un juez sabio para enseñar lo que has de
hacer.

Deuteronomio 16:22
JPS 16:22 No codiciarás ti erigió una señal, la cual aborrece Jehová tu Dios.
ONK 16:22 ni erigir una estatua que Jehová tu Dios aborrece.
PAL 16:22 Como no es para que usted pueda erigir una estatua, por lo que son de no nombrar a un
gobernador de un hombre orgulloso, a quien el Señor tu Dios echa aborrecen.

Comparación
Deuteronomio 15 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 17
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
capítulo 17
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
 Comparación
Deuteronomio 16 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 18
TOC
Deuteronomio 17: 1
JPS 17: 1 No lo sacrificarás a Jehová tu Dios un buey o una oveja, que es una mancha, incluso
cualquier cosa mala; para eso es una abominación a Jehová tu Dios.
ONK 17: 1 No harás sacrificar delante de Jehová tu Dios un buey o carnero que tiene mancha en ella,
ni nada que sea malo; porque es abominación delante de Jehová tu Dios.
PAL 17: 1 No sacrificarás al Señor tu Dios, un buey o cordero que tenga algún defecto o mal en ella,
o que está roto o alquiler; para eso es abominable delante de Jehová tu Dios.

Deuteronomio 17: 2
JPS 17: 2 Cuando se hallare en medio de ti, en alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te, hombre
o mujer da, el que hace lo malo ante los ojos de Jehová tu Dios traspasando su pacto,
ONK 17: 2 Si, en cualquiera de las ciudades que Jehová tu Dios te dará, no puede conocer a un
hombre o una mujer quién haya hecho lo malo delante de Jehová tu Dios traspasando su
pacto,
PAL 17: 2 Cuando se hallare en medio de ti, en una de tus ciudades que Jehová tu Dios te dará un
hombre o una mujer que doth lo malo delante de Jehová tu Dios traspasando su pacto,

Deuteronomio 17: 3
JPS 17: 3 y hubiere ido y servido a dioses ajenos, y ellos, o el sol o la luna, o todo el ejército del
cielo, lo cual yo no he mandado adorado;
ONK 17: 3 y va a hacer el servicio a los ídolos de los gentiles, o al sol, la luna o todo el ejército de los
cielos, en la adoración de ellos, lo cual yo no he mandado;
PAL 17: 3 y, siguiendo después el mal deseo, deberá servir a los ídolos de los gentiles, y te inclines a
ellos, o el sol o la luna, o todo el ejército de los cielos, que yo no he mandado;

Deuteronomio 17: 4
JPS 17: 4 y te fuere dado aviso, y tú escuchar su pronunciación, Tú inquirirás con diligencia, y he
aquí, si es verdad, y la cosa cierta, que tal abominación ha sido hecha en Israel;
ONK 17: 4 y te fuere dado aviso, y has oído; has de preguntar de manera justa, y si tal palabra es
verdad que esta abominación ha sido hecha en Israel,
PAL 17: 4 y que le sea dicha, y se oye y crea investigación por los testigos de manera justa; y he
aquí, si esta palabra sea verdadera y cierta, que tal abominación se hizo en medio de ti,

Deuteronomio 17: 5
JPS 17: 5 entonces sacarás al hombre oa la mujer, que han hecho esta mala cosa, á tus puertas,
incluso el hombre o la mujer; y piedra harás con piedras, que mueren.
ONK 17: 5 sacarás al hombre oa la mujer, y apedrearlos con piedras, y morirán.
PAL 17: 5 entonces darás a luz que el hombre o mujer que haya hecho esto, lo malo, a la puerta de su
casa de juicio, el hombre o la mujer, y te apedrearán que mueren.
 Deuteronomio 17: 6
JPS 17: 6 En la boca de dos testigos, o de tres testigos morirá el que es para morirse ser condenado a
muerte; en la desembocadura de un solo testigo no será sometida a la muerte.
ONK 17: 6 En el testimonio de dos testigos o de tres morirá que es culpable de la muerte: no morirá
por el testimonio de un solo testigo.
PAL 17: 6 Tras el testimonio de dos testigos o de tres morirá que es culpable de la muerte; no serán
condenados a muerte en la palabra de un solo testigo.

Deuteronomio 17: 7
JPS 17: 7 La mano de los testigos caerá primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el
pueblo. Así quitarás el mal de en medio de ti.
ONK 17: 7 La mano de los testigos caerá primero sobre él para matarlo, y las manos de todo el pueblo
después; y pondrás por el hacedor del mal de en medio de ti.
PAL 17: 7 La mano de los testigos caerá primero sobre él para matarlo, y después la mano de todo
(cualquiera de) las personas; y así que usted derribar al malvado de entre vosotros.

Deuteronomio 17: 8
JPS 17: 8 Si alguna cosa te fuere oculta en juicio entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre
llaga y llaga, incluso de litigio en tus ciudades; entonces te levantarás y sube tú vendrás al
lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido.
ONK 17: 8 Si una cuestión de juicio sea extraordinaria (27) a ti, entre sangre y sangre, entre causa y
causa, o entre la peste y la peste, la lepra, siendo ellos los asuntos de juicio dividida en tus
ciudades, -entonces serás levantarás y subirás al lugar que Jehová tu Dios hubiere
escogido,
PAL 17: 8 Si hay con ustedes una cuestión extraordinaria para el juicio entre la sangre sucia y limpia,
casos de la vida o de dinero, o entre una plaga de lepra o de la tiña, con palabras de
controversia en sus beth din, entonces te levantarás y subirás al lugar que Jehová tu Dios
hubiere escogido;
JER 17: 8 Cuando un asunto es demasiado oculta para usted, en el establecimiento de sentencia en el
orden entre la sangre del asesinato y la sangre inocente, entre la lepra y la tiña, con
palabras de contención en sus ciudades, entonces te levantarás y subirás al lugar que el
Señor tu Dios escoja.

Deuteronomio 17: 9
JPS 17: 9 Y vendrás a los sacerdotes levitas, y al juez que hubiere en aquellos días; y tú
preguntarás; y ellos te lo declararán también la sentencia del juicio.
ONK 17: 9 y venir a los sacerdotes, los levitas, y al juez que pueda estar en aquellos días, y
preguntarás; y ellos te lo enseñarán la sentencia de la decisión.
PAL 17: 9 y vendrás a los sacerdotes de la tribu de Leví, y al juez que en aquellos días, y preguntar
de ellos, y ellos le mostrará el proceso de juicio.

Deuteronomio 17:10
JPS 17:10 Y harás de acuerdo con el tenor de la sentencia, a la que te lo declararán también los del
lugar que Jehová escogiere; y te harás y hagas conforme a todo lo que ellas te enseñarán.
ONK 17:10 Y harás conforme a la palabra de la sentencia que te mostrarán desde el lugar que el Señor
escoja, y te harás y hagas conforme a todo lo que ellos te enseñarán.
PAL 17:10 Entonces harás conforme a la palabra de la costumbre de la ley que le mostrará en el lugar
 que Jehová escogiere, y cuiden de cumplir alguno que te enseñan.

Deuteronomio 17:11
JPS 17:11 Según la ley que ellos te enseñen, y según el juicio que te digan, harás; no has de apartes
de la sentencia que te lo declararán también, a la derecha ni a la izquierda.
ONK 17:11 Tras la palabra de la ley que ellos te enseñen, y en el juicio que te digan, tú serás acto; tú
no te apartes de la palabra que se han mostrado ti, a la derecha oa la izquierda.
PAL 17:11 De acuerdo con la palabra de la ley que ellos te enseñarán, y la forma de juicio
pronuncian, que has de hacer. No te apartes de la sentencia que le mostrará, hacia la
derecha o hacia la izquierda.

Deuteronomio 17:12
JPS 17:12 Y el hombre que procediere con soberbia, no obedeciendo al sacerdote que está para
ministrar allí delante de Jehová tu Dios, o al juez, el tal varón morirá; y has de exterminar
el mal de Israel.
ONK 17:12 Y el hombre que hace lo malo en no recibir del sacerdote que está en pie allí para
ministrar delante de Jehová tu Dios, o al juez, el tal morirá; y pondrás por el hacedor mal
de Israel.
PAL 17:12 Y el hombre que va a actuar con presunción, y no obedecer al juez o sacerdote que está en
pie allí para ministrar delante del Señor tu Dios, que el hombre será condenado a
muerte; así que usted dejó el hacedor de mal de Israel,

Deuteronomio 17:13
JPS 17:13 Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerá.
ONK 17:13 Y todo el pueblo se oyen y tenga miedo, y lo hacen con maldad no más.
PAL 17:13 y todo el pueblo oirá, y tener miedo, y no lo hacen con maldad de nuevo.

Deuteronomio 17:14
JPS 17:14 Cuando entres a la tierra que Jehová tu Dios te da, y tomes posesión de ella y la habites; y
digas: "Pondré un rey sobre mí, como todas las naciones que están alrededor de mí ';
ONK 17:14 Cuando hayas entrado en la tierra que el Señor tu Dios te dará, y dost poseer y habitar en
ella, y seas de decir, voy a nombrar a un rey sobre mí, como las naciones que están en mis
alrededores;
PAL 17:14 Al entrar en la tierra que el Señor tu Dios te da, y poseen, y habites en ella, y usted dice,
Vamos a nombrar un rey sobre nosotros, como todas las naciones sobre mí,

Deuteronomio 17:15
JPS 17:15 tú sin falta lo establecido por rey sobre ti al que Jehová tu Dios escogiere; de entre tus
hermanos pondrás rey sobre ti; no podrás poner sobre ti a un extranjero, que no sea tu
hermano.
ONK 17:15 seas en verdad Nombrar sobre ti un rey a quien el Señor tu Dios escoja, de entre tus
hermanos tú pondrás á rey sobre ti. No tendrás poder para establecer sobre ti a un hombre
extranjero, que no sea tu hermano.
PAL 17:15 que investigará para la instrucción ante el Señor, y después nombrar al rey sobre vosotros;
pero no será lícito puesto sobre ti a un hombre extranjero que no es de sus hermanos.
 Deuteronomio 17:16
JPS 17:16 Sólo que no se multiplique caballos, ni hará que el pueblo vuelva a Egipto, a fin de que él
debería tener muchos caballos; ya que Jehová ha dicho a usted: 'Vosotros no más volver a
partir de ahora de esa manera. "
ONK 17:16 Sólo que no se multiplique a él los caballos, ni hará la gente para volver a Mizraim con el
fin de multiplicar los caballos; porque el Señor ha dicho a usted: Seréis no más volver por
ese camino.
PAL 17:16 Solamente que él no aumenta a él más de dos caballos, para que sus príncipes montan
sobre ellos, y se vuelven soberbios, negligencia las palabras de la ley, y cometen el pecado
de la cautividad de Mizraim; porque el Señor os ha dicho, Y por el camino tendréis no
volver más.

Deuteronomio 17:17
JPS 17:17 Ni aumentará para sí mujeres, porque su corazón no se apartó; Ni aumentará en gran
medida a sí mismo la plata y el oro.
ONK 17:17 Ni aumentará esposas a él, que su corazón no se dio la vuelta; ni podrá aumentar la plata y
el oro para sí en gran medida.
PAL 17:17 Ni aumentará a él por encima de dieciocho esposas, no sea que pervierten su corazón; ni
podrá aumentar a él de plata o de oro, para que no se eleve su corazón en gran medida, y
que se rebelan contra el Dios del cielo.

Deuteronomio 17:18
JPS 17:18 Y será que, cuando se siente sobre el trono de su reino, que ha de escribir para una copia
de esta ley en un libro, de que está al cuidado de los sacerdotes levitas.
ONK 17:18 Y será que, cuando se siente sobre el trono de su reino, entonces escribirá para sí una
copia de esta ley en un libro, salir (de lo que es) delante de los sacerdotes, los levitas.
PAL 17:18 Y será que si él es firme en los mandamientos de la ley, él se sentará en el trono de su
reino en la seguridad. Y dejar que los ancianos escriben para él la sección ( pharasha ) de
esta ley en un libro delante de los sacerdotes de la tribu de Leví;

Deuteronomio 17:19
JPS 17:19 Y tendrá consigo, y leerá en él todos los días de su vida; para que aprenda a temer a
Jehová su Dios, para guardar todas las palabras de esta ley y estos estatutos, para ponerlos
por;
ONK 17:19 Y tendrá él con él, para leer en ella todos los días de su vida, para que aprenda a temer al
Señor su Dios, para guardar todas las palabras de esta ley y estos estatutos, para llevarlas a
cabo:
PAL 17:19 y que sea a su lado, y leerá en él todos los días de su vida, para que aprenda a temer a
Jehová su Dios, para guardar todas las palabras de esta ley, y todos estos estatutos para
llevarlas a cabo:

Deuteronomio 17:20
JPS 17:20 que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, y que ni se aparte del
mandamiento a diestra ni a siniestra; a fin de que prolongue sus días en su reino, él y sus
hijos, en medio de Israel.
ONK 17:20 que su corazón no puede ser levantado de sus hermanos, ni desviarse de los preceptos del
Señor a la derecha oa la izquierda, y puede prolongar (su vida) en su reino, él y sus hijos
en medio de Israel.
PAL 17:20 que su corazón puede no ser arrogante para con sus hermanos, ni disminución de los
preceptos a la derecha oa la izquierda, y que sus días sean prolongados sobre su reino, él y
para sus hijos "entre Israel.

Comparación
Deuteronomio 16 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 18
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 18
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22]

Comparación
Deuteronomio 17 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 19
TOC
Deuteronomio 18: 1
JPS 18: 1 Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con
Israel; comerán las ofrendas de Jehová hechas por fuego, y su herencia.
ONK 18: 1 Porque los sacerdotes y levitas, (incluso) toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad
con Israel; comerán las ofrendas del Señor y de su herencia,
PAL 18: 1 Los sacerdotes de la tribu de Leví no tendrán parte ni heredad con sus hermanos: porque
comerá de las ofrendas dedicadas al Señor como su porción,
 Deuteronomio 18: 2
JPS 18: 2 Y no poseerán heredad entre sus hermanos; Jehová es su heredad, como él les ha dicho.
ONK 18: 2 pero no tienen herencia entre sus hermanos: los dones presentados al Señor que son su
patrimonio, como Jehová ha dicho a él.
PAL 18: 2 pero una herencia en campo o viña no tendrá entre sus hermanos. Los veinte y cuatro
dones del sacerdocio que el Señor le dará a él son su patrimonio; como le dijo a él,

Deuteronomio 18: 3
JPS 18: 3 Y esta será de los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrecieren en sacrificio buey o
cordero: darán al sacerdote la espaldilla, las quijadas, y el cuajar.
ONK 18: 3 Y esto es lo que ha de pertenecer a los sacerdotes de las personas, de los que ofrecen en
sacrificio buey o cordero; darán al sacerdote la espalda, las mejillas y el cuajar.
PAL 18: 3 Y esta será la parte que pertenece al sacerdote del pueblo, de los que ofrecen sacrificios,
sea buey o cordero: darán al sacerdote la espalda derecha, la mandíbula inferior, las
mejillas, y las fauces;

Deuteronomio 18: 4
JPS 18: 4 Las primicias de tu grano, de tu vino y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas
le darás.
ONK 18: 4 El primero de tu grano, vino y aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas, Harás pasar
por él.
PAL 18: 4 las primicias de tu grano, vino y aceite, el primero de la lana de tus ovejas, tanto como una
faja measureth os dará a él:

Deuteronomio 18: 5
JPS 18: 5 Porque Jehová tu Dios le ha escogido de entre todas tus tribus, para que esté para
administrar en el nombre de Jehová, él y sus hijos para siempre.
ONK 18: 5 Porque el Señor tu Dios le ha escogido de entre todas tus tribus, para que esté para
ministrar en el nombre del Señor, él y sus hijos, todos los días.
PAL 18: 5 porque el Señor tu Dios le ha escogido de entre todas tus tribus a pie y ministro en el
Nombre del Señor, él, y sus hijos, todos los días.

Deuteronomio 18: 6
JPS 18: 6 Y cuando el Levita saliere de alguna de tus ciudades de todo Israel, donde more, y vienen
con todo el deseo de su alma al lugar que Jehová escogiere;
ONK 18: 6 Y cuando el Levita saliere de alguna de tus ciudades de todo Israel, donde han morado, y
vienen con todo el deseo de su alma, al lugar que el Señor escoja,
PAL 18: 6 Y cuando un levita puede provenir de una de tus ciudades de todo Israel, donde han
morado, y vienen con toda la obligación del deseo de su alma al lugar que el Señor escoja,

Deuteronomio 18: 7
JPS 18: 7 ministrará en el nombre de Jehová su Dios, como todos sus hermanos los levitas que
estuvieren allí delante de Jehová.
ONK 18: 7 ministrará en el nombre del Señor su Dios con sus hermanos los levitas que ministran
delante de Jehová.
PAL 18: 7 ministrará en el nombre del Señor su Dios como todos sus hermanos los levitas que
ministran delante de Jehová.

Deuteronomio 18: 8
JPS 18: 8 Deberán tener como porciones de comer, además de lo que le es debido por las casas de
los padres.
ONK 18: 8 Porción por porción comerán, además de la asignación acostumbrados que viene sobre el
día de reposo, ya que los padres se han nombrado. (28)
PAL 18: 8 Porción por porción igualmente comerán, además de los regalos de las ofrendas que los
sacerdotes no comen, que Elazar e Itamar sus padres les han dado a heredar.
JER 18: 8 Y la asignación de su venta que venden a él de acuerdo a los padres.

Deuteronomio 18: 9
JPS 18: 9 Cuando hayas entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da, no aprenderás a hacer según
las abominaciones de aquellas naciones.
ONK 18: 9 Cuando hayas entrado en la tierra que el Señor tu Dios te dará, no aprenderás a hacer
según las abominaciones de estos pueblos.
PAL 18: 9 Cuando hayas entrado en la tierra que el Señor tu Dios te da, no podréis aprender a hacer
según las abominaciones de aquellas naciones.

Deuteronomio 18:10
JPS 18:10 No sea hallado en ti quien haga pasar a su hijo oa su hija por el fuego, aquel que participa
de la adivinación, agorero, ni sortílego, ni hechicero,
ONK 18:10 Nadie puede ser hallado en ti quien haga pasar su hijo oa su hija por el fuego, el uso de
encantamientos, observando veces o augurio o brujería, ni un incantator,
PAL 18:10 Ninguno sea hallado en ti para que sus hijos o hijas por fuego, ni quien encantar con
encantamientos, o inspeccionar las serpientes, ni observar adivinaciones y agüeros,
JER 18:10 Nadie entre los tuyos deberá hacer a su hijo o hija por el fuego, para encantar con
encantamientos, para inspeccionar las serpientes, o para observar adivinaciones y agüeros;

Deuteronomio 18:11
JPS 18:11 ni encantador, o una que consulteth un fantasma o un espíritu familiar, o un nigromante.
ONK 18:11 o quien consulte a un oráculo pagano, o un mago, o un investigador de los muertos:
PAL 18:11 o hacer nudos (mágicos) (29) y los enlaces de serpientes y escorpiones o cualquier tipo de
reptil, o que consultar al oba, (30) los huesos de los muertos (31) o el hueso Jadua, o que
preguntar a las melenas.
JER 18:11 o cualquiera que utilice (mágicos) nudos, o son aglutinantes de serpientes, escorpiones, o
cualquier tipo de reptiles, o son consultores de oba, o que aparezcan las melenas, o
intentar aprender de los muertos.

Deuteronomio 18:12
JPS 18:12 Porque cualquiera que hace estas cosas es una abominación a Jehová; y por estas
abominaciones Jehová tu Dios las arroja de delante de ti.
ONK 18:12 para todos los que hacen estas cosas son una abominación a Jehová; y por estas
abominaciones Jehová tu Dios las driveth de delante de ti.
PAL 18:12 Porque todo el que hace estas es una abominación ante el Señor; y por estas
 abominaciones Jehová les impele a cabo antes.

Deuteronomio 18:13
JPS 18:13 Serás de todo corazón con el Señor tu Dios.
ONK 18:13 Perfecto serás en el temor del Señor tu Dios.
PAL 18:13 Seréis perfecta en el temor del Señor tu Dios.

Deuteronomio 18:14
JPS 18:14 Por estas naciones, que tú eres para desposeer, escuchad a los adivinos, y á los
adivinos; pero en cuanto a ti, Jehová tu Dios no te ha padecido por lo que se puede hacer.
ONK 18:14 Porque estas naciones que vas a heredar atendido a adivinos y encantadores; no lo tiene el
Señor te da por hacer.
PAL 18:14 Porque estas gentes que has de tener desposeer haber escuchado a los inspectores de
serpientes y encantadores. Pero usted no es ser como ellos: los sacerdotes deberán
preguntar por Urim y Tumim;
JER 18:14 A los inspectores de las serpientes y de los usuarios de los encantamientos tienen que
escucharon.

Deuteronomio 18:15
JPS 18:15 Un profeta de Jehová tu Dios levantará a ti, de en medio de ti, de tus hermanos, como a
mí; él oiréis;
ONK 18:15 UN PROFETA entre ti, de tus hermanos, como yo, será el Señor tu Dios levantará a ti, a
éste has de escuchar.
PAL 18:15 y un Profeta Derecho (32) será el Señor tu Dios te dará; Profeta de entre vosotros de
vuestros hermanos, como a mí, con el Espíritu Santo que el Señor tu Dios os levantará; a
Él serás obediente.

Deuteronomio 18:16
JPS 18:16 conforme a todo lo que deseo qué te de Jehová tu Dios en Horeb el día de la asamblea,
diciendo: 'No me dejes oír la voz de Jehová mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, para
que muera no. "
ONK 18:16 De acuerdo con todo lo que has querido delante de Jehová tu Dios en Horeb el día de la
asamblea, diciendo: No me dejes otra vez escucho la voz de la Palabra del Señor, mi Dios,
y que yo no vea el gran fuego, para que no muera.
PAL 18:16 De acuerdo con todo lo que pediste delante de Jehová tu Dios en Horeb el día de la de
congregar a las tribus para recibir la ley, diciendo: Vamos otra vez no escuchamos la Gran
Voz de delante de Jehová nuestro Dios, ni contemplamos de nuevo que gran incendio ,
para que no muramos:

Deuteronomio 18:17
JPS 18:17 Y Jehová me dijo: 'Ellos también han dicho que lo que han dicho.
ONK 18:17 Y el Señor me dijo: Que lo que han dicho es correcto:
PAL 18:17 y el Señor me dijo: Que lo que han dicho es correcto;

Deuteronomio 18:18
 JPS 18:18 Yo les suscitaré un profeta de entre sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su
boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare.
ONK 18:18 Yo levantaré para ellos un profeta en medio de ellos como tú, y pondré mis palabras de la
profecía en sus labios, y él les hablará todo lo que yo le mande.
PAL 18:18 Yo levantaré ellos a un profeta de entre sus hermanos en los cuales será el Espíritu Santo,
como en ti; y pondré mi palabra de la profecía en su boca, y él les hablará con ellos todo
lo que yo le mandare;

Deuteronomio 18:19
JPS 18:19 Y acontecerá, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo
le pediré cuenta de él.
ONK 18:19 Y el hombre que no escuche mis palabras que él hablare en mi nombre, mi palabra será
pediré cuenta.
PAL 18:19 y el hombre que no quiere atender a las palabras de mi profecía que se hablan en Mi
Nombre, Mi Palabra tomará venganza sobre él.

Deuteronomio 18:20
JPS 18:20 Pero el profeta que se presunción de hablar palabra en mi nombre, que yo no le haya
mandado hablar, o que hablare en nombre de dioses ajenos, el tal profeta morirá. "
ONK 18:20 Pero un profeta que lo malo en hablar en mi nombre una palabra que yo no le había
mandado hablar, o que hablare en nombre de los dioses de los gentiles, el tal profeta
morirá.
PAL 18:20 Pero el falso profeta que hace lo malo en decir una cosa en mi nombre, cuando yo no le
haya mandado hablar, o que hablare en nombre de los dioses de los gentiles, ese profeta
morirá por la espada.

Deuteronomio 18:21
JPS 18:21 Y si dijeres en tu corazón: "¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no ha hablado? '
ONK 18:21 Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no ha hablado?
PAL 18:21 Y si lo has de decir en sus pensamientos, ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no
ha hablado?

Deuteronomio 18:22
JPS 18:22 Cuando el profeta hablare en nombre de Jehová, que si la cosa no se cumpla ni acontecerá
que es palabra que Jehová no ha hablado; el profeta lo ha dicho con soberbia, no tengas
miedo de él.
ONK 18:22 Cuando un profeta hable en el nombre del Señor, si la palabra viene de no pasar, ni ser
confirmada, es una palabra que Jehová no ha hablado: del profeta que ha hablado en la
maldad; no tengas miedo.
PAL 18:22 Cuando un falso profeta hablare en nombre de Jehová, y la cosa no ha de venir a pasar, o
que no se ha confirmado, es una palabra que Jehová no ha hablado; el falso profeta habló
en la presunción; No le tengas miedo.

Comparación
Deuteronomio 17 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 19
TOC
 Copyright © 2012 JCR
Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 19
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21]

Comparación
Deuteronomio 18 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 20
TOC
Deuteronomio 19: 1
JPS 19: 1 Cuando Jehová tu Dios haya destruido las naciones cuya tierra Jehová tu Dios te da, y tú
Dost sucederles, y habitar en sus ciudades, y en sus casas;
ONK 19: 1 Cuando el Señor tu Dios los ha destruido las naciones cuya tierra que el Señor tu Dios te
dará, y tomar posesión de ella, y habitar en sus ciudades y casas;
PAL 19: 1 Cuando el Señor tu Dios haya destruido las naciones cuya tierra que Jehová tu Dios te da,
y los posees, y habites en sus ciudades y casas

Deuteronomio 19: 2
JPS 19: 2 tú apartarás tres ciudades ti en medio de tu tierra, que Jehová tu Dios te da para que la
poseas.
ONK 19: 2 tres ciudades pondrás aparte a ti dentro de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad.
PAL 19: 2 tres ciudades se te aparte dentro de la tierra que el Señor tu Dios os hace heredar.

Deuteronomio 19: 3
 JPS 19: 3 Tú te prepare el camino, y separe las fronteras de tu tierra, que Jehová tu Dios te hace
subir a heredar, en tres partes, que todo homicida huya allí.
ONK 19: 3 Harás presente de ti una manera, y se dividen en tres partes de los límites de tu tierra que
Jehová tu Dios te da en posesión, para todo homicida se escape hacia allá.
PAL 19: 3 Usted deberá preparar un camino real, y dividir el límite de lo que el Señor tu Dios
derrama sus sobre ti, que todo homicida huya allí.

Deuteronomio 19: 4
JPS 19: 4 Y este es el caso del homicida que huirá allí, y que viva Cualquiera que hiriere a su
prójimo por yerro, y lo odiaba no en el tiempo pasado;
ONK 19: 4 Y este será el caso del homicida que huirá allí que viva: quien haya matado a su prójimo
por accidente, no habiéndoles él lo odiaba ayer o antes.
PAL 19: 4 Y esta es la regulación para que el homicida que huirá allí que viva: Cualquiera que han
matado a su hermano sin intención, no habiendo mantenido enemistad con él ayer, o el día
anterior,

Deuteronomio 19: 5
JPS 19: 5 como cuando un hombre va al bosque con su vecino a cortar leña, y al dar su mano el
golpe con el hacha para cortar el árbol, y la resbala la cabeza del mango, y encontró á su
prójimo, y muere; aquél huirá a una de estas ciudades y en directo;
ONK 19: 5 Como, cuando un hombre va con su prójimo en la espesura para cortar madera, y su mano
con el hierro es conducido a un lado en el corte de la madera y el hierro vuele fuera del
mango y hiere (, halla) a su vecino, y él se mató , ha de huir a una de estas ciudades que
viva;
PAL 19: 5 (Como por ejemplo) si alguien va, con su vecino en la espesura para cortar madera, y él
driveth su mano con el hacha para cortar leña, y la Flieth hierro aparte de la empuñadura y
alumbra a su vecino que morir, él puede huir a una de esas ciudades señaladas, y salvar su
vida.
JER 19: 5 El que puede ir con su vecino en la espesura para cortar madera, y ejerciendo a sí mismo
con el hacha para cortar la madera, el hierro separado del mango, y arremete contra su
vecino para que muera, se refugie en una de esas ciudades, y vivir.

Deuteronomio 19: 6
JPS 19: 6 no sea que el vengador de la sangre persiga al homicida, mientras que su corazón está
caliente, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte; mientras que él no era
digno de muerte, ya que él lo odiaba no en el tiempo pasado.
ONK 19: 6 no sea que el vengador de la sangre perseguirlo mientras su corazón está caliente, y le
alcance por ser largo el camino, y destruir su vida; él no es culpable de la muerte, porque
no lo había odiado en el tiempo pasado.
PAL 19: 6 No sea que el vengador de la sangre sigue en pos de él, su corazón hirviendo dentro de él
a causa de su dolor, y aprehenderlo, si el camino será largo, y tomar su vida, a pesar de
que no es culpable de la sentencia de muerte, porque él no tenía enemistad contra él en
tiempo pasado.
JER 19: 6 Debido a que su corazón está hirviendo, y él encontrare.

Deuteronomio 19: 7
JPS 19: 7 Por tanto, yo te mando, diciendo: '. Tú apartarás tres ciudades de ti'
ONK 19: 7 Por tanto, yo te mando, diciendo: Harás pasar a ti tres ciudades.
PAL 19: 7 Por tanto, yo te mando hoy que te aparte de ustedes tres ciudades.
 Deuteronomio 19: 8
JPS 19: 8 Y si Jehová tu Dios ensancha tu territorio, como lo juró a tus padres, y te diere toda la
tierra que prometió dar a tus padres;
ONK 19: 8 Y cuando el Señor tu Dios ampliar tu territorio, como lo juró a tus padres, y te daré toda la
tierra que Él le dijo a tus padres Él daría,
PAL 19: 8 Y si el Señor tu Dios agrandar su frontera, como lo juró a tus padres, y te dará toda la
tierra que juró a tus padres que les daría,

Deuteronomio 19: 9
JPS 19: 9 si harás todo este mandamiento que hacerlo, que yo te mando hoy, amando a Jehová tu
Dios, y andes en sus caminos, entonces añadirás tres ciudades más por ti, junto a estos
tres;
ONK 19: 9 si quieres mantener todo este mandamiento que yo te ordeno hoy, para llevarla a cabo, a
amar al Señor tu Dios, y para andar en los caminos que son perfectos delante de él todos
los días; entonces has de añadir aún tres ciudades a las tres,
PAL 19: 9 entonces te mantener todo este mandamiento que hoy te mando que hagas, para que seas
aman al Señor tu Dios, y anda en los caminos que están justo delante de él todos los
días; y te añadirás tres ciudades aún a los tres;

Deuteronomio 19:10
JPS 19:10 que la sangre inocente no sea derramada en medio de tu tierra, que Jehová tu Dios te da
por heredad, y para que la sangre sea sobre ti.
ONK 19:10 que la sangre inocente no puede ser derramada en tu tierra que Jehová tu Dios te dará en
heredad, y que la culpa del asesinato no puede ser sobre ti.
PAL 19:10 que la sangre inocente no puede ser derramada en la tierra que el Señor tu Dios os hace
heredar, y la culpa de la sentencia de muerte no puede ser sobre ti.

Deuteronomio 19:11
JPS 19:11 Pero si cualquier hombre odia a su prójimo, y se encuentran a la espera de él, y se
levantan contra él, y lo hirió mortalmente y muere; y él huye a una de estas ciudades;
ONK 19:11 Pero si un hombre soportar el odio a su vecino, y se encuentran a la espera de él, (29) y se
levantarán contra él, y destruir su vida, y murió, y él huye a una de estas ciudades,
PAL 19:11 Pero si un hombre con enemistad contra su prójimo determinarán en él esperan en secreto,
para destruir su vida, y él morir, entonces habría de huir en una de esas ciudades,

Deuteronomio 19:12
JPS 19:12 entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y lo entregarán en mano
del vengador de la sangre, para que muera.
ONK 19:12 entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo llevara de allí, y lo entregarán en mano
del vengador de la sangre, y que morirá.
PAL 19:12 los sabios de sus ciudades enviarán y lo tomemos de allí, y entregarlo en mano del
perseguidor de sangre, y se someterá a la muerte.
 Deuteronomio 19:13
JPS 19:13 Tu ojo no le deberá lástima, pero quitarás la sangre de los inocentes de Israel, para que te
vaya bien a ti.
ONK 19:13 Tu ojo no tendrá compasión de él, y tú acabar con el derramamiento de sangre inocente de
Israel, para que te vaya bien.
PAL 19:13 Tu ojo no le perdonará, pero repudia a que derraman sangre inocente de Israel, para que te
vaya bien con usted.

Deuteronomio 19:14
JPS 19:14 Tú no reducirás los límites de tu prójimo, el cual señalaron los antiguos han establecido,
en tu heredad que has de heredar, en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
ONK 19:14 No has de quitar el límite de tu prójimo lo que él os ha puesto un límite en la herencia que
has de poseer la tierra que Jehová tu Dios te dará a heredar.
PAL 19:14 No podrá quitar la marca de límite de sus vecinos que los predecesores fijaron para el
límite en su posesión de la herencia en la tierra que el Señor tu Dios os hace heredar.

Deuteronomio 19:15
JPS 19:15 Uno de los testigos no se levantará contra ninguno en cualquier delito, ó en cualquier
pecado, en cualquier pecado que haya cometido; en la boca de dos testigos, ó en el dicho
de tres testigos, deberá ser una cuestión establecimiento
ONK 19:15 Uno de los testigos no se levantará (solo) contra un hombre por cualquier iniquidad o
pecados, o cualquier pecado por el cual él (que tienen) transgredido; pero en la palabra de
dos o de tres testigos se confirmó el caso.
PAL 19:15 El testimonio de un (testigo) no será válido contra ninguno en cualquier delito (con
respecto a la toma) de la vida, o la culpa en cuanto al dinero, o cualquier pecado con el
que uno puede ser acusado de pecar; pero, por la Palabra del Señor, (para asegurar)
retribución sobre crímenes secretos, (mientras que) un testigo puede jurar a negar lo que
ha sido atestiguado en su contra, se confirmó la sentencia sobre el testimonio de dos o de
tres.

Deuteronomio 19:16
JPS 19:16 Si un testigo injustos levantan contra cualquier hombre para dar testimonio pervertida en
su contra;
ONK 19:16 Si un testigo falso de pie contra un hombre a testificar en su contra (30) con la perversidad,
PAL 19:16 Cuando los testigos falsos se levantan en contra de un hombre a declarar cosas mal contra
él,

Deuteronomio 19:17
JPS 19:17 a continuación, los dos hombres, entre litigantes se presentarán delante de Jehová, delante
de los sacerdotes y de los jueces que fueren en aquellos días.
ONK 19:17 entonces los dos hombres a los que la causa belongeth deberán estar en la presencia del
Señor delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días;
PAL 19:17 entonces los dos hombres entre los cuales se encuentra el tema de la contención deberá
estar en la presencia del Señor, delante de los sacerdotes y jueces que estarán en esos días:
 Deuteronomio 19:18
JPS 19:18 Y los jueces investigar con diligencia; y he aquí, si el testigo sea un testigo falso, que
testificó falsamente contra su hermano;
ONK 19:18 y los jueces deberán hacer investigación bastante, y he aquí que él ha dado testimonio
falso, y el testimonio es falso que él ha presenciado contra su hermano,
PAL 19:18 y los jueces deberán interrogar a los testigos de su tiempo de manera justa; y he aquí, falso
testimonio está en la boca de los testigos; que han dado falso testimonio contra su
hermano.

Deuteronomio 19:19
JPS 19:19 entonces haréis a él, como había propuesto hacer a su hermano; así que tú quitarás el mal
de en medio de ti.
ONK 19:19 entonces haréis a él como él había diseñado para hacer a su hermano, y así quitarás el mal
hacedor de entre vosotros.
PAL 19:19 Y así haréis con ellos como ellos habían ideado para hacer frente a su hermano, y le
pondrás por los que hacen el mal de en medio de ti.

Deuteronomio 19:20
JPS 19:20 Y los que quedaren oirán, y temerán, y no volverán a hacer más una maldad semejante en
medio de ti.
ONK 19:20 Y el resto oirá y temerá, y no hace ningún productos de la misma cosa mal entre ti.
PAL 19:20 Y los impíos que permanecen oirán y tener miedo, y no añadir a repetir una cosa mala
como esta entre vosotros.

Deuteronomio 19:21
JPS 19:21 Y tu ojo no deberá piedad: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano,
pie por pie.
ONK 19:21 Y tu ojo no tendrá piedad: vida por vida; ojo por ojo; diente por diente; mano por
mano; pie por pie.
PAL 19:21 Su ojo no perdonará; vida por vida, el valor de un ojo por ojo, el valor de un diente por
diente, el valor de una mano para un lado, el valor de un pie por un pie.

Comparación
Deuteronomio 18 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 20
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.
 Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
capítulo 20
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

Comparación
Deuteronomio 19 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 21
TOC
Deuteronomio 20: 1
JPS 20: 1 Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, y un pueblo más
grande que tú, no tengas temor de ellos; porque Jehová tu Dios es contigo, el cual te sacó
de la tierra de Egipto.
ONK 20: 1 Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, y más gente que
tú, no tengas temor de ellos; por tu ayuda es la Palabra del Señor, tu Dios, que te sacó de
la tierra de Mizraim.
PAL 20: 1 Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, y los pueblos
orgullosos, dominantes, y más fuerte que tú, no tengas temor de ellos; para todos ellos se
contabilizan como un solo caballo y un carro delante de Jehová tu Dios, cuya palabra será
su ayudante; pues Él trajo a liberar de la tierra de Mizraim.

Deuteronomio 20: 2
JPS 20: 2 Y será que, cuando os acercamos a la batalla, que el sacerdote y hablará al pueblo,
ONK 20: 2 Y será que cuando te acercará a la batalla, que el sacerdote pondrá en contacto y hablar
con la gente,
PAL 20: 2 Y en el momento que te acercará a la batalla, el sacerdote y hablará al pueblo,

Deuteronomio 20: 3
JPS 20: 3 y les dirá: 'Oye, Israel, vosotros acérquese, el día de hoy en batalla contra vuestros
enemigos; dejar que no desmaye vuestro corazón; no temas, ni se alarme, ni estéis
desmayes delante de ellos;
ONK 20: 3 y diles: Oíd, Israel: vienes este día para hacer batalla con sus enemigos: No deje que su
waver corazón, ni tenga miedo, o confundido, o roto delante de ellos;
PAL 20: 3 y diles: Oye, Israel, vosotros os juntáis día para luchar contra sus adversarios; Que no se
 mueva de su corazón, no tengáis miedo, no temblar, ni descomponerse ante ellos:

Deuteronomio 20: 4
JPS 20: 4 porque Jehová tu Dios es el que va con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros
enemigos, para salvaros.
ONK 20: 4 porque el Señor tu Dios (es Él) que va delante de ti luchar por vosotros contra vuestros
enemigos, para salvaros.
PAL 20: 4 para la Shekinah del Señor tu Dios va delante de vosotros para pelear por vosotros contra
vuestros enemigos, y para salvarte.

Deuteronomio 20: 5
JPS 20: 5 Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: '¿Quién es hombre ha edificado casa nueva, y
no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla, y algún
otro la estrene.
ONK 20: 5 Y los oficiales hablarán delante del pueblo, diciendo: ¿Qué hombre hay quien ha edificado
casa nueva, y no la ha estrenado?Vaya, y vuélvase a su casa, para que no la matasen en la
batalla, y algún otro la estrene.
PAL 20: 5 Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién es el hombre que ha edificado una
casa nueva, y no la ha establecido rápidamente sus postes para terminarla?

Deuteronomio 20: 6
JPS 20: 6 ¿Y quién no ha plantado viña, y no la ha utilizado su fruto? Vaya, y vuélvase a su casa, no
sea que muera en la batalla, y otro alguno de sus frutos.
ONK 20: 6 Y lo que el hombre que plantó una viña, pero a él no lo hizo común (para su uso)? Vaya, y
vuélvase a su casa, para que no la matasen en la batalla, y algún otro que sea común, (o
participan de él).
PAL 20: 6 Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que por el pecado que la matasen en la batalla, y algún
otro completarlo. O, lo que el hombre plantó una viña, y no la ha redimido del sacerdote
para que sea común? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que el pecado sea el motivo de su
no redimirlo, pero él la matasen en la batalla, y otro que sea común.
JER 20: 6 Y no tiene a redimido

Deuteronomio 20: 7
JPS 20: 7 ¿Y quién se ha desposado con mujer, y no la ha tomado? Vaya, y vuélvase a su casa, no
sea que muera en la batalla, y algún otro la tome ".
ONK 20: 7 Y lo que el hombre ha desposado con mujer, y no tomado? Vaya, y vuélvase a su casa,
para que no la matasen en la batalla, y algún otro la tome.
PAL 20: 7 Y lo que el hombre ha desposado con mujer, pero no tomado? Vaya, y vuélvase a su casa,
no sea que el pecado le impide regocijándose con su esposa, y él la matasen en la batalla,
y otro tomarla.

Deuteronomio 20: 8
JPS 20: 8 Y los oficiales a hablar al pueblo, y dirán: '¿Quién es hombre medroso y
pusilánime? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea por fusión de sus hermanos, como el
corazón de su corazón '.
ONK 20: 8 Y los oficiales aún hablarán al pueblo, y di: ¿Quién es hombre que tiene miedo y
 quebrantados de corazón? Que se vuelva a su casa, y no hace el corazón de sus hermanos
a ser roto como su corazón.
PAL 20: 8 Sin embargo, más serán los oficiales hablarán al pueblo, y dicen: ¿Quién es el hombre que
tiene miedo a causa de su pecado, y cuyo corazón está roto? Vaya, y vuélvase a su casa,
que sus hermanos han no implicados en sus pecados, y su corazón se rompen como el
suyo.

Deuteronomio 20: 9
JPS 20: 9 Y será que, cuando los oficiales hayan terminado de hablar al pueblo, que los capitanes de
los ejércitos serán nombrados a la cabeza de las personas.
ONK 20: 9 Y será que, cuando los oficiales acaben de hablar con la gente, nombrarán capitanes del
ejército a la cabeza de las personas.
PAL 20: 9 Y cuando los oficiales hayan acabado de hablar con la gente, nombrarán a los capitanes de
las compañías a la cabeza de las personas.

Deuteronomio 20:10
JPS 20:10 Cuando tú drawest acercado a una ciudad para combatirla, entonces intimarás la paz.
ONK 20:10 Cuando tú drawest acercará a una ciudad para hacer la guerra en contra de ella, entonces
proclama en ella palabras de paz.
PAL 20:10 Cuando se ha acercado a una ciudad para hacer la guerra en contra de ella, entonces les
transmitirá una cierta invitar a la paz;

Deuteronomio 20:11
JPS 20:11 Y será que, si te haga respuesta de la paz, y abra a ti, entonces será que todas las personas
que se encuentran en el mismo surtirán afluente a ti, y te servirá.
ONK 20:11 Y si es que te haga una respuesta de paz, y abra a ti, a continuación, todas las personas que
habitan en ella serán tributarios a ti y te sirven.
PAL 20:11 y si te responden con palabras de paz, y abren sus puertas para usted, toda la gente que te
encuentras en él deberán afluentes, y servirle.
JER 20:11 Y si te responde con palabras de paz, y abre las puertas para usted, todas las personas a las
que se encuentran.

Deuteronomio 20:12
JPS 20:12 Y si no hiciere paz contigo, sino que hará guerra contra ti, entonces sitiarás.
ONK 20:12 Pero si no va a hacer la paz contigo, pero tendrá guerra contigo, entonces sitiarás:
PAL 20:12 Pero si no van a hacer la paz, sino la guerra, con ustedes, vosotros seréis beleaguer ella.

Deuteronomio 20:13
JPS 20:13 Y cuando el SEÑOR tu Dios librará en tu mano, herirás a todo varón suyo a filo de
espada;
ONK 20:13 y cuando el Señor tu Dios la ha entregado en tu mano, seas Smite todos los varones de los
mismos por parte de la frase de la espada;
PAL 20:13 nd cuando el Señor tu Dios te ha entregado en tu mano, entonces usted puede herir a todo
varón suyo a filo de espada.
 Deuteronomio 20:14
JPS 20:14 pero las mujeres y los niños, y el ganado, y todo lo que hay en la ciudad, todos sus
despojos, tomarás para una presa de ti mismo; y comerás del botín de tus enemigos, los
cuales Jehová tu Dios te ha dado.
ONK 20:14 pero las mujeres, los niños, el ganado, y todo lo que está en la ciudad, todos sus despojos,
harás botín para ti mismo; y comerás del botín de tus enemigos, los cuales Jehová tu Dios
te ha dado.
PAL 20:14 Pero las mujeres, niños, y el ganado, y lo que está en la ciudad, todos sus despojos, se
deberán aprovechar, y comer los despojos de sus enemigos que el Señor tu Dios te da.

Deuteronomio 20:15
JPS 20:15 Así harás a todas las ciudades que estén muy lejos de ti, que no sean de las ciudades de
estas naciones.
ONK 20:15 Y esto haréis a todas las ciudades que están lejos de ti, pero no son de las ciudades de
estas naciones;
PAL 20:15 Así harás a todas las ciudades que están lejos de ti, que no sean de las ciudades de estas
siete naciones;

Deuteronomio 20:16
JPS 20:16 Mas de las ciudades de estos pueblos, que Jehová tu Dios te da por heredad, quizá harás
nada con vida que respire,
ONK 20:16 para las ciudades de estos pueblos que Jehová tu Dios te da, ni tú repuesto viva cualquier
cosa para respirar,
PAL 20:16 sino de las ciudades de estos pueblos que Jehová tu Dios os hace heredar, vosotros no
perdonará cualquier cosa viva respiración:

Deuteronomio 20:17
JPS 20:17 pero tú destruirás del todo: al heteo, al amorreo, al cananeo y al ferezeo, al heveo y al
jebuseo; como Jehová tu Dios te ha mandado;
ONK 20:17 pero destruye a ellos, hititas Aud amorreos, Kenaanites y Pheresites, heveos y jebuseos,
tal como el Señor tu Dios te ha mandado,
PAL 20:17 para destruir habéis de destruirlos, hititas, amorreos, Kenaanites, Pherizites, heveos y
jebuseos, tal como el Señor tu Dios os ha mandado;

Deuteronomio 20:18
JPS 20:18 que no os enseñen a hacer según todas sus abominaciones que ellos han hecho para sus
dioses, y así habéis pecado contra el Señor su Dios.
ONK 20:18 que no os enseñen a hacer según todas sus abominaciones que han hecho a sus ídolos, y
pecar contra el Señor tu Dios.
PAL 20:18 que no os enseñen a hacer según sus abominaciones con que han servido a sus ídolos, y
que pecar delante del Señor tu Dios.

Deuteronomio 20:19
JPS 20:19 Cuando sitiarás una ciudad mucho tiempo, peleando contra ella para tomarla, no destruirás
sus árboles metiendo hacha en ellos;por comas de ellos, pero tú no le cortarlos; para es el
 árbol del hombre de campo, que debe ser sitiada de ti?
ONK 20:19 Cuando has puesto cerco a muchos días a la ciudad para hacer la guerra en contra de ella
para someter a ella, no has de destruir los árboles (que están a punto), ni levantes por el
hierro contra ellos, porque de ellos podrás comer; no has de cortarlos, para el árbol del
campo no es como un hombre, para venir contra ti en el sitio.
PAL 20:19 Cuando cercan una ciudad todos los siete días a la guerra en contra de ella, para someterla
en sábado, no destruyas su arboleda traer contra ellos (un instrumento de) hierro; que
coman su fruto, se corta no hacia abajo; de un árbol en la faz de la tierra no es como un
hombre que se oculta (poner fuera de la vista) antes en el asedio.

Deuteronomio 20:20
JPS 20:20 Sólo los árboles de los que tú sabes que no es árbol para comer, ellos bien puedes destruir
y talar, para que puedas construir baluarte contra la ciudad que te hace la guerra, hasta que
caiga.
ONK 20:20 Sólo un árbol que tú sabes que no es para la comida, bien puedes destruir y talar; y has de
construir baluartes (palizadas) contra la ciudad que te hace la guerra, hasta que te
sometedla.
PAL 20:20 Pero el árbol que usted sabe que es un árbol no toma fruta para comer, para que puedan
destruir y talar. Y harás levantar baluartes contra la ciudad que hace la guerra con usted,
hasta que haya sometido la misma.

Comparación
Deuteronomio 19 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 21
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 21
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23]

Comparación
Deuteronomio 20 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 22
TOC
Deuteronomio 21: 1
JPS 21: 1 Si fuere hallado en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas, tendido en el
campo, y no se supiere quién las lo había vencido;
ONK 21: 1 Cuando en la tierra que el Señor tu Dios te da por heredad uno puede encontrarse que está
muerto, tendido en el campo, y no se sabe quién lo haya matado,
PAL 21: 1 Si se encuentra un hombre muerto en el suelo, sin enterrar, en la tierra que el Señor tu
Dios os hace heredar, acostado, y no ahorcado en un árbol en el campo, ni flotando en la
superficie del agua; y no se supiere quién lo mató:

Deuteronomio 21: 2
JPS 21: 2 entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán la distancia hasta las ciudades que
están alrededor de él que es asesinado.
ONK 21: 2 entonces tus ancianos y jueces saldrán y mesurar a las ciudades que rodean al hombre
muerto;
PAL 21: 2 entonces dos de los sabios procederá del jefe tribunal de juicio, y tres de tus jueces, y
medirán a las ciudades de los alrededores que se encuentran en los cuatro trimestres de la
(lugar donde) (se encuentra) el muerto;

Deuteronomio 21: 3
JPS 21: 3 Y será, que la ciudad más cercana al muerto, incluso los ancianos de la ciudad tomarán
una becerra de la vacada, que no haya trabajado, y que no haya llevado yugo.
ONK 21: 3 y los ancianos de la ciudad que es la más cercana al muerto tomarán una becerra de la
manada que no fué trabajó con, ni tiene dibujado en el yugo.
PAL 21: 3 y la ciudad más cercana al muerto, siendo la sospecha de uno, que el presidente de la
Corte de llevar justicia significa la absolución (o disipación). Que los sabios, los ancianos
de la ciudad, una becerra de la vacada, no commixed, una novilla de año, que no haya
trabajado, ni haya llevado yugo:

Deuteronomio 21: 4
JPS 21: 4 Y los ancianos de aquella ciudad traerán la becerra a un valle áspero, que puede no ser
arado ni sembrado, y quebrarán la cerviz de la becerra allí en el valle.
ONK 21: 4 Y los ancianos de aquella ciudad traerán la becerra a un valle sin cultivar (o campo) que
no haya sido arado ni sembrado, y le cortó la vaca en el campo.
PAL 21: 4 y los sabios de aquella ciudad traerán la becerra en un campo sin cultivar, donde el terreno
no ha sido cultivada por el trabajo, ni sembró; y dejarlos allí decapitan a la novilla de
detrás de ella con un hacha (o cuchillo, dolch) en medio del campo.
 Deuteronomio 21: 5
JPS 21: 5 Y los sacerdotes hijos de Leví se acercarán-para ellos Jehová tu Dios hubiere escogido
para ministrar a Él, y para bendecir en el nombre de Jehová; y según su palabra será cada
disputa y toda ofensa ser.
ONK 21: 5 Y los sacerdotes, hijos de Leví deberán acercarse, -para ellos, el Señor tu Dios te ha
escogido para que le sirvan, y para bendecir en el nombre del Señor, y en su palabra
deberá toda controversia o un derrame cerebral de la lepra (ser juzgado) ; -
PAL 21: 5 Y los sacerdotes, hijos de Leví se acercará; porque Jehová tu Dios los ha escogido para
servirle, y para bendecir a Israel en su nombre, y de acuerdo a sus palabras para resolver
cada juicio, y en cualquier plaga de lepra que se callara, y se pronuncia en relación con
ella;

Deuteronomio 21: 6
JPS 21: 6 Y todos los ancianos de la ciudad, que son más cercana al muerto lavarán sus manos sobre
la becerra degollada en el valle.
ONK 21: 6 y todos los ancianos de la ciudad más cercana al muerto, lavará sus manos sobre la
becerra que había estado cortada en el campo;
PAL 21: 6 y todos los ancianos de la ciudad más cercana a la mentira del hombre muerto, lavará sus
manos sobre la becerra que había estado cortada en el campo,

Deuteronomio 21: 7
JPS 21: 7 Y ellos darán voces, y decir: "Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros
ojos lo han visto.
ONK 21: 7 y hablará y dirá: Nuestras manos no han derramado esta sangre, y nuestros ojos no han
visto.
PAL 21: 7 y hablará y dirá: Es manifiesto ante el Señor que esto no ha venido por nuestras manos, ni
tenemos lo absolvió que derramaron esta sangre, ni nuestros ojos lo vieron. Y los
sacerdotes dirán:
JER 21: 7 Tampoco tienen nuestros ojos ven quién es el que se ha derramado.

Deuteronomio 21: 8
JPS 21: 8 Perdona, oh Jehová, a tu pueblo Israel, al cual redimiste, y sufren la sangre inocente de
permanecer en medio de tu pueblo Israel. Y la sangre les será perdonada.
ONK 21: 8 Y los sacerdotes dirán: Perdona a tu pueblo Israel, a quien Tú, Señor, has redimido, y no
dejes que la culpa de sangre inocente estar entre tu pueblo Israel. Y les será perdonada en
relación con la sangre:
PAL 21: 8 Hágase la expiación de tu pueblo Israel, que tú, Señor, has redimido, y no poner la culpa
de sangre inocente sobre tu pueblo Israel; pero aquel que ha hecho el asesinato se reveló
dejar. Y serán expiados en relación con la sangre; Pero en seguida habrá salido un
enjambre de gusanos de los excrementos de la vaca, y difundir en el extranjero, y pasar al
lugar donde el asesino es, y se arrastran sobre él: y los magistrados le tomarán, y juzgarlo.

Deuteronomio 21: 9
JPS 21: 9 Así que tú quitarás la sangre inocente de en medio de ti, cuando hicieres lo recto ante los
ojos de Jehová.
ONK 21: 9 así que tú quitarás la culpa de sangre inocente de en medio de ti, cuando hicieres lo recto
ante el Señor.
PAL 21: 9 Así harás, casa de Israel, quitad de entre vosotros todo aquel que derrama sangre inocente,
para que vosotros hagáis lo que es justo ante el Señor.

Deuteronomio 21:10
JPS 21:10 Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y Jehová tu Dios los librará en tus manos,
y tú carriest ellos cautivos,
ONK 21:10 Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y Jehová tu Dios los libre en tu mano, y tú
les afanas en cautiverio;
PAL 21:10 Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y Jehová tu Dios las haya entregado en tus
manos, y se toma de él prisioneros:

Deuteronomio 21:11
JPS 21:11 y ves entre los cautivos una mujer de forma espléndida, y tú has un deseo a ella, y estarías
en llevarla a ti por esposa;
ONK 21:11 y vieres entre los cautivos una mujer de hermoso parecer, y has un deseo por ella, y
tomabas llevarla a ti por esposa;
PAL 21:11 si usted ve en el cautiverio a una mujer de hermoso parecer, y usted aprueba de ella, y la
tomares para ti por mujer;

Deuteronomio 21:12
JPS 21:12 entonces has de llevar a su casa a tu casa; y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas;
ONK 21:12 entonces has de llevarla en tu casa, y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,
PAL 21:12 entonces has de llevarla a tu casa, y vamos a la cortó los cabellos de su cabeza, cortará sus
uñas,

Deuteronomio 21:13
JPS 21:13 y ella se quitará el vestido de su cautiverio a partir de ella, y permanecerá en tu casa y
llorará a su padre ya su madre un mes entero; y después para que vengas a ella, y ser su
marido, y ella será tu mujer.
ONK 21:13 y sacar de ella el vestido de su cautiverio, y habitar en tu casa, y llorar a su padre ya su
madre un mes de días; y después bien puedes ir a ella y casarse con ella, y ella será tu
esposa.
PAL 21:13 y poner el vestido de su cautiverio, y, sumergiendo a sí misma, se convierten en un
prosélito en tu casa, y llorar a causa de los ídolos de la casa de su padre y madre. Y harás
esperar tres meses para saber si ella esté con los niños; y después bien puedes ir a ella,
dotan de ella, y la hace tu mujer.

Deuteronomio 21:14
JPS 21:14 Y será, si no te agradare, que la has de dejar en su libertad que lo hará; mas no la venderás
por dinero, no has de tratar con ella como un esclavo, porque su has humillado.
ONK 21:14 Pero si es que tienes ningún placer en ella, luego puedas repudiarla por sí misma: serás de
ninguna manera ella se venden por dinero, ni hacen mercadería de ella, porque tú le has
hecho mal.
PAL 21:14 Pero si tú tienes ningún placer en ella, luego puedas mandarla lejos, sólo con una carta de
divorcio: pero tú serás de ninguna manera ella se venden por dinero, ni harán mercadería
 de ella, después has tenido relaciones sexuales con ella.
JER 21:14 Si tú tienes ningún placer en ella, puedas repudiarla con poder sobre sí misma; pero tú, no
le le venden por dinero, ni hacen mercadería de ella; porque tu poder sobre ella se
abandona.

Deuteronomio 21:15
JPS 21:15 Si un hombre tuviere dos mujeres, la una amada niños, y la otra aborrecida, y que le han
soportado, tanto la amada y la aborrecida; y si el hijo primogénito sea la de ella que fue
odiado;
ONK 21:15 Si un hombre tiene dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y tienen hijos a cargo,
la una amada y la aborrecida, y el hijo primogénito pertenecer al odiado;
PAL 21:15 Si un hombre tiene dos esposas, y uno es amado y odiado a la otra, y lo a luz hijos, tanto
la amada y la aborrecida (esposa), y el hijo primogénito del ser odiado,

Deuteronomio 21:16
JPS 21:16 entonces será que, el día que hacía que sus hijos hereden lo que tuviere, de que no puede
hacer que el hijo de la amada el primogénito antes de que el hijo de la aborrecida, que es
el primogénito;
ONK 21:16 a continuación, en el día que él hace a sus hijos a heredar lo que posee, no la pagará el hijo
de la amada a ser (como) el primogénito de la cabeza (cara) del hijo de la aborrecida, el
primogénito (real).
PAL 21:16 será el día que anda pensando que sus hijos la herencia de la riqueza que puede ser suya,
no se permitirá que diese la porción primogenitura al hijo de la amada, en la cabeza del
hijo de la mujer odiada, a quien pertenece el derecho de primogenitura;

Deuteronomio 21:17
JPS 21:17 sino que reconocerá al primogénito, al hijo de la aborrecida, dándole una porción doble de
todo lo que tiene; porque él es las primicias de su fuerza, el derecho del primogénito es
suyo.
ONK 21:17 Para él distribuirá hasta el primogénito del hijo de la aborrecida, dándole dos partes de
toda su posesión; porque él es el principio de su fuerza, y con él, estará el derecho de
nacimiento.
PAL 21:17 pero (lo dejó reconocer) el derecho de nacimiento del hijo de ella, que está disgustado, y
todas cosas que le pertenecen a él, para darle la doble porción de todo lo que se puede
encontrar con él, porque él es el principio de su fuerza, y para él estará el derecho de
nacimiento.

Deuteronomio 21:18
JPS 21:18 Si un hombre tiene un hijo contumaz y rebelde, que no se oye la voz de su padre ni a la
voz de su madre, y habiéndolo castigado, no les obedeciere;
ONK 21:18 Si un hombre tiene un hijo perverso y rebelde, que no obedeciere a la voz de su padre ni a
su madre, y, a pesar de que le instruyen, no escuche a ellos;
PAL 21:18 Si un hombre tiene un hijo depravada y rebelde, que no obedeciere a la voz de su padre o
de su madre, y que, cuando lo reprenda, no recibirán la amonestación de ellos;

Deuteronomio 21:19
JPS 21:19 entonces lo tomarán su padre y su madre echar mano de él, y lo sacarán ante los ancianos
 de su ciudad, ya la puerta del lugar suyo;
ONK 21:19 entonces su padre y madre, de echar mano de él, y lo traigo fuera delante de los ancianos
de su ciudad en la puerta de la casa juicio de su lugar,
PAL 21:19 su padre y su madre lo tomarán, y llevarlo ante los sabios de la ciudad en la puerta de la
corte de justicia en ese lugar,

Deuteronomio 21:20
JPS 21:20 y dirán a los ancianos de su ciudad: "Este nuestro hijo es contumaz y rebelde, que no trae
los escuchó nuestra voz; es glotón y un borracho ".
ONK 21:20 y dirán a los ancianos de la ciudad: Este nuestro hijo es perversa y rebelde; no obedece a
nuestras palabras, es un devorador de carne y un tomador de vino:
PAL 21:20 y decimos a los sabios de la ciudad, habíamos transgredido el decreto de la Palabra del
Señor; por lo tanto, había nacido para nosotros este hijo, que es presuntuoso y
desordenada; él no escucha nuestra palabra, pero es un glotón y un borracho. Y será que,
si él trajo al miedo y recibe la corrección, y rogar que también su vida se salvó, a quien
pondrás por dejar vivir;

Deuteronomio 21:21
JPS 21:21 Y todos los hombres de su ciudad lo apedrearán con piedras, y morirá; así quitarás el mal
de en medio de ti; y todo Israel oirá, y el miedo.
ONK 21:21 entonces todos los hombres de la ciudad lo apedrearán con piedras, y morirá; y quitarás el
mal hacedor de entre vosotros, y todo Israel oirá, y temerá.
PAL 21:21 pero si él se niega y continuar rebeldes, entonces todos los hombres de su ciudad lo
apedrearán con piedras, y morirá; y así quitarás el mal hacedor de entre vosotros, y todo
Israel oirá, y temerá.

Deuteronomio 21:22
JPS 21:22 Y si alguno hubiere cometido algún crimen digno de muerte, y él se puso a la muerte, y tú
le colgar en la horca;
ONK 21:22 Cuando un hombre culpable de la sentencia de muerte es condenado a muerte, y lo has
colgado en una horca;
PAL 21:22 Cuando un hombre se ha convertido en culpable de la sentencia de muerte, y está
condenada a ser lapidada, y después lo cuelgan de una viga
JER 21:22 Y le cuelga de una viga,

Deuteronomio 21:23
JPS 21:23 No estará su cuerpo por la noche en el árbol, pero tú has de enterrarlo ese mismo
día; porque el que es colgado es una afrenta a Dios; que tú no contaminarás tu tierra que
Jehová tu Dios te da por heredad.
ONK 21:23 su cuerpo no se quedasen en la horca, pero tú has de enterrarlo en ese día, porque él fue
ahorcado por haber pecado ante el Señor; (31) y tu tierra que Jehová tu Dios te ha dado a
heredar no será profanado.
PAL 21:23 su cuerpo muerto no se quedasen en la viga, pero de ella será sin duda enterrado en el
mismo día; pues es execrable ante Dios para ahorcar a un hombre, pero que su
culpabilidad dio ocasión para ello; y porque fue hecho a imagen de Dios, a quien pondrás
por enterrar a la puesta del sol, para que las fieras le maltratan, y para que no cubrió su
tierra que el Señor tu Dios os da en posesión, con los cadáveres de los criminales.
 Comparación
Deuteronomio 20 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 22
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 22
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

Comparación
Deuteronomio 21 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 23
TOC
Deuteronomio 22: 1
JPS 22: 1 No verás el buey de tu hermano, o su cordero expulsados, y te escondas de ellos; tú has de
traer de vuelta a tu hermano.
ONK 22: 1 No verás el buey de tu hermano, o su cordero extraviado, y gire a ti mismo a un lado de
ellos; tú has de traer de vuelta a tu hermano.
PAL 22: 1 No verás el buey de tu hermano, o su cordero extraviado, y alejar a tu conocimiento de
ellos; Harás ciertamente restaurarlos a él.

Deuteronomio 22: 2
JPS 22: 2 Y si tu hermano no cerca de ti, y tú no lo conocen, entonces harás llegar a casa a tu casa, y
estará contigo hasta que tu hermano lo requiere, y tú devolverás.
ONK 22: 2 Y si tu hermano no está cerca de ti, o si tú lo que no saben, entonces tú las llevarás a tu
 casa, y estará contigo hasta que te hacen la investigación por tu hermano, y entonces tú
devolverás.
PAL 22: 2 Pero si el conocimiento de tu hermano no es tuyo, si sabes lo que no, meterás en tu casa, y
que cuente con el apoyo por ti hasta el momento en que has buscado fuera tu hermano, y
tú devolverás.

Deuteronomio 22: 3
JPS 22: 3 Y así harás con su culo; y así harás con su vestido; y así harás con toda cosa perdida de tu
hermano, el cual se había perdido, y hallaste; no podrás esconderte.
ONK 22: 3 De igual manera harás con su culo, y con su ropa, y con cualquier cosa perdida de tu
hermano que puedas haber encontrado; no te es lícito para ocultarlo.
PAL 22: 3 Así harás con el de su culo, con su ropa, y con cualquier cosa perdida de tu hermano. Si
no halles, no es lícito para esconderlo de él; has de llorar, y restaurarlo.
JER 22: 3 Y así harás con su culo, y con su túnica.

Deuteronomio 22: 4
JPS 22: 4 No verás el culo de tu hermano, o su buey, caídos en el camino, y te escondas de ellos; él
has de ayudar a levantarlos.
ONK 22: 4 No verás el culo de tu hermano, o su buey cae en el camino, y la vuelta a ti mismo lejos de
ellos; y estarás ciertamente levantarlos para él.
PAL 22: 4 No verás el culo de tu hermano ni su buey echado en el camino, y volver a tus ojos de
ellos; Harás cierto levántela para él.
JER 22: 4 Tú perdonar lo que esté en tu corazón contra él, lo has de entregar y lo lleva.

Deuteronomio 22: 5
JPS 22: 5 Una mujer no vestirá lo prescrito al hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer; porque
cualquiera que hiciere estas cosas es una abominación a Jehová tu Dios.
ONK 22: 5 El adorno de un hombre no será sobre una mujer, ni la ropa de un hombre ser como la
ropa de una mujer; para todo el que hace estas cosas es abominable delante de Jehová tu
Dios.
PAL 22: 5 Ni los trajes con flecos ni tephillin que son los adornos de un hombre estarán sobre una
mujer; ni el hombre afeitarse con el fin de aparecer como una mujer; por cada uno que
haga lo es abominación delante de Jehová tu Dios.

Deuteronomio 22: 6
JPS 22: 6 Si nido de un pájaro que ser delante de ti en el camino, en un árbol o en la tierra, con
polluelos o huevos, y la madre echada sobre los pollos o sobre los huevos, no tomarás la
madre con los hijos;
ONK 22: 6 Si tú encontrar el nido de un pájaro delante de ti en el camino, en cualquier árbol, o sobre
la tierra, con pollos o huevos, y la madre que miente sobre los más jóvenes, o sobre los
huevos,
PAL 22: 6 Si has encontrado el nido de un ave limpia delante de ti en el camino, en un árbol o en el
suelo, en el que hay más jóvenes o los huevos, y la madre echada sobre los polluelos o
huevos,

Deuteronomio 22: 7
JPS 22: 7 tú en cualquier sabio ir a la madre, pero el joven bien puedes tomar para ti; que te vaya
 bien a ti ya que seas de prolongues tus días.
ONK 22: 7 no tomarás la madre con los hijos. Tú mandar lejos la madre, y toma a los jóvenes con
ti; que te vaya bien contigo, y seas de prolongues tus días.
PAL 22: 7 has de estar seguro de enviar a la madre de distancia, pero bien puedes tomar el joven para
ti mismo; que te vaya bien contigo en este mundo, y que seas de prolongues tus días en el
mundo venidero.

Deuteronomio 22: 8
JPS 22: 8 Cuando edifiques casa nueva, harás pretil a tu terrado, para que no eches de sangre sobre
tu casa, si ninguno caiga de allí.
ONK 22: 8 Cuando edifiques casa nueva, harás pretil a tu terrado, para que no podrás llevar la culpa
de la sangre de los muertos sobre tu casa, por la caída de todo el que puede caer de la
misma.
PAL 22: 8 Cuando edifiques casa nueva, harás una valla que rodea a tu terrado, que puede no ser el
motivo de la culpa de la sangre por la pérdida de vidas en tu casa, por cualquiera a través
de la negligencia caída del mismo.
JER 22: 8 Entonces harás pretil a tu terrado, que la culpa de derramamiento de sangre inocente no
puede establecerse sobre tu casa.

Deuteronomio 22: 9
JPS 22: 9 No sembrarás tu viña con dos clases de semilla; no sea que la plenitud de la semilla que se
perderá tú has sembrado junto con el aumento de la viña.
ONK 22: 9 No sembrarás tu viña con mixtos (semillas), no sea que lo que viene de la semilla que
siembras, y el fruto de tu viña, será inmundo.
PAL 22: 9 No sembrarás tu viña con semillas de diferentes tipos, porque no seas cargo con la quema
de la mezcla de semillas que has sembrado y el fruto de la vid.

Deuteronomio 22:10
JPS 22:10 No ararás con un buey y un culo juntos.
ONK 22:10 No ararás con un buey y un culo juntos.
PAL 22:10 No ararás con un buey y un culo, ni con ningún animal de dos especies unidas.

Deuteronomio 22:11
JPS 22:11 No vestirás un material mezclado, lana y lino juntamente.
ONK 22:11 No te visten con una contextura de lana y lino unidos.
PAL 22:11 Usted no deberá vestir ni ustedes mismos cálidos con una prenda de vestir peinar
(cardada) o mallas, o entretejido con lana y lino mezclado juntos.

Deuteronomio 22:12
JPS 22:12 Te harás cuerdas retorcidas en las cuatro esquinas de tu vestidura, con que te cubras.
ONK 22:12 Te harás flecos (o borlas) en las cuatro esquinas de tu manto con que te cubras.
PAL 22:12 Sin embargo en una túnica de hilo de lino es posible que se permita hacer flecos de lana
sobre los cuatro extremos de sus vestimentas con que te vistas de la jornada.
JER 22:12 Flecos de los temas serán los que hacer en los cuatro bordes de sus vestiduras con la que
vestir.
 Deuteronomio 22:13
JPS 22:13 Si alguno tomare mujer, y después a ella, y la odiaba,
ONK 22:13 Si un hombre toma una mujer, y después a ella, y no les gusta ella,
PAL 22:13 Si un hombre toma una esposa o virgen e ir a ella,

Deuteronomio 22:14
JPS 22:14 y presentar cargos lascivos contra ella, y que aparezca un nombre mal sobre ella, y digo:
'A esta mujer tomé, y cuando llegó cerca de ella, yo no encontré en ella las señales de la
virginidad';
ONK 22:14 y sentar una ocasión de las palabras de ella, o llevar a cabo una mala fama sobre ella, y
decir, esta mujer tomé y llegué a ella, y no la he encontrado para ser una virgen:
PAL 22:14 pero después no les gusta, y la llevaré a sus palabras de calumnia en un informe de mal
contra ella, diciendo: A esta mujer tomé, y me acosté con ella, pero no encontré a los
testigos por ella;

Deuteronomio 22:15
JPS 22:15 Entonces el padre de la joven y su madre tomarán y sacarán las señales de la virginidad de
la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta.
ONK 22:15 Entonces el padre y la madre de la muchacha sacarán las señales de la virginidad de la
joven delante de los ancianos de la ciudad, en la puerta de la casa juicio del lugar;
PAL 22:15 entonces el padre y la madre de la niña pueden tener licencia del tribunal de juicio para
producir la ropa con los testigos de su virginidad, antes de que los sabios de la ciudad, en
la puerta de los beth din.

Deuteronomio 22:16
JPS 22:16 Y el padre de la joven dirá a los ancianos: "Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la
aborrece;
ONK 22:16 y el padre de la joven dirá a los ancianos: Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la
aborrece;
PAL 22:16 Y el padre de la joven dirá a los sabios, yo desposé mi hija a este hombre por su
esposa; pero después de acostarse con ella él la aborreció;

Deuteronomio 22:17
JPS 22:17 y he aquí, él tiene cargos desvergonzados establecidos, diciendo: No he hallado tu hija en
las señales de la virginidad; y sin embargo, he aquí las señales de la virginidad de mi
hija. Y extenderán la vestidura delante de los ancianos de la ciudad.
ONK 22:17 y he aquí, él puso una ocasión de palabras, diciendo: Yo no he encontrado la virginidad de
tu hija; pero estas son las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la sábana
delante de los ancianos de la ciudad.
PAL 22:17 y he aquí, él ha lanzado sobre ella con motivo de palabras, diciendo: No he encontrado los
testigos de de tu hija (virginidad);pero estos son testigos de mi hija; y extenderán la ropa
delante de los sabios de la ciudad;

Deuteronomio 22:18
 JPS 22:18 Y los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán.
ONK 22:18 Y los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo azotarán,
PAL 22:18 y los sabios tomarán al hombre, lo azotarán

Deuteronomio 22:19
JPS 22:19 Y ellos le pondrán una multa de cien siclos de plata, y los dará al padre de la joven, por
cuanto esparció mala fama sobre una virgen de Israel; y ella será su mujer; no la podrá
despedir en todos sus días.
ONK 22:19 y le multa de cien siclos de plata, y darán al padre de la joven, porque sacó una mala fama
sobre una virgen de la casa de Israel.Y ella será su mujer, pues no tiene poder para
despedir en todos sus días.
PAL 22:19 y le multa de cien siclos de plata, y darán al padre de la joven, por cuanto había sacado un
informe de mal contra una virgen vertical de Israel; y ella será su mujer, ni se le tendrá
poder para despedir en todos sus días.

Deuteronomio 22:20
JPS 22:20 Pero si esto es cierto, que las señales de la virginidad no se encontraron en la doncella;
ONK 22:20 Pero si esta palabra es verdad, y las señales de la virginidad no se encuentran a la joven,
PAL 22:20 Pero si esa palabra es verdad, y los testigos de la virginidad no fueron encontrados con la
joven,
JER 22:20 Pero si esta palabra es verdad, y los testigos de la joven no se encuentran,

Deuteronomio 22:21
JPS 22:21 entonces se la sacarán a la puerta de la casa de su padre, y los hombres de su ciudad lo
apedrearán con piedras que mueren;porque ella ha obrado un acto sin sentido en Israel
fornicando en casa de su padre; así que tú quitarás el mal de en medio de ti.
ONK 22:21 entonces se la sacarán a la puerta de la casa de su padre, y los hombres de aquella ciudad
lo apedrearán con piedras que mueren;porque ella tiene vergüenza maldad en Israel en
jugar prostitución en la casa de su padre, y quitarás el mal hacedor de entre vosotros.
PAL 22:21 entonces se la traen vuelta a la puerta de la casa de su padre, y los hombres de esa ciudad
lo apedrearán con piedras que mueren;pues tenía deshonor maldad en Israel en traer la
fama mal de la prostitución contra la casa de su padre; y así se quitaron el hacedor mal de
Israel.
JER 22:21 traerán a aquella doncella de la puerta de la casa de su padre, y la gente apedrearán.

Deuteronomio 22:22
JPS 22:22 Si un hombre se encuentra acostado con una mujer casada con marido, entonces ellos
serán los dos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer; así que tú quitarás
el mal de Israel.
ONK 22:22 Si un hombre se encuentra acostado con una mujer, la esposa de (otro) hombre, ellos serán
los dos condenados a muerte, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer; y quitarás
el hacedor mal de Israel.
PAL 22:22 Si un hombre se encuentra acostado con la esposa de otro, ambos serán castigados con la
muerte; el hombre que ha yacido con la mujer, y la mujer. Incluso si ella esté con los
niños, no se esperan hasta que se entrega, pero en la misma hora lo pondrán a la muerte
por estrangulamiento con la servilleta, y echados fuera al malvado de Israel.
 Deuteronomio 22:23
JPS 22:23 Si hay una moza virgen desposada a un hombre, y un hombre la encontramos en la ciudad,
y se echare con ella;
ONK 22:23 Si un hombre se encuentra en la ciudad una doncella, una virgen, que está prometida a un
hombre, y se acuesta con ella,
PAL 22:23 Si hubiere una muchacha virgen está prometida a un hombre y otro hombre la encuentra
en la ciudad, y se acuesta con ella,

Deuteronomio 22:24
JPS 22:24 entonces los sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y seréis apedrearlos con
piedras, y morirán: la moza porque no dió voces en la ciudad; y el hombre, porque
humilló a la mujer de su prójimo; así quitarás el mal de en medio de ti.
ONK 22:24 entonces vosotros a ambos sacar a la puerta de aquella ciudad, y apedrearlos con piedras,
y morirán; la joven porque ella lloraba, no en la ciudad, y el hombre porque humilló a la
mujer de su prójimo; y quitarás el mal hacedor de entre vosotros.
PAL 22:24 que dará a luz a ambos a la puerta de los beth din de esa ciudad, y apedrearlos con piedras,
y morirán; la joven porque no dio voces en la ciudad, y el hombre porque se acostó con la
mujer de su prójimo; y quitarás el mal hacedor de entre vosotros.

Deuteronomio 22:25
JPS 22:25 Pero si el hombre halló la joven que está comprometida en el campo, y el hombre de ella
echan mano, y se acuesta con ella; sólo el hombre que se acostó con ella morirá.
ONK 22:25 Pero si el hombre halló la joven desposada en el campo, y prevalecerá contra ella, y se
acuesta con ella, entonces sólo el hombre que se acostó con ella será castigado con la
muerte;
PAL 22:25 Pero si un hombre hallare a una joven en el desierto, y hacer violencia a ella y se acuesta
con ella, el hombre sólo morirá que se acostó con ella,

Deuteronomio 22:26
JPS 22:26 Pero a la joven no harás nada; hay en la moza culpa de muerte; porque como cuando
alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es esto.
ONK 22:26 pero a la joven no hagas nada; no es con la culpa damisela de la sentencia de
muerte; porque como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y lo mata, aun así es
esto;
PAL 22:26 en la joven, no es culpable de la muerte; pero su marido la podrá despedir de él por una
carta de repudio; porque como cuando un hombre yace a la espera de su vecino y toma su
vida, así es esto:

Deuteronomio 22:27
JPS 22:27 Porque él la halló en el campo; gritó la joven desposada, y no hubo quien la valiese.
ONK 22:27 él la halló en el campo, exclamó la joven desposada, pero no había nadie para librar.
PAL 22:27 la encontró sobre la faz del campo; la joven desposada gritó pidiendo ayuda, pero no había
nadie para entregar ella.

Deuteronomio 22:28
 JPS 22:28 Cuando alguno hallare moza virgen, que no fuere desposada, y echa mano de ella, y se
acuesta con ella, y fueren hallados;
ONK 22:28 Si un hombre halló una moza, una virgen que no fuere desposada, y echar mano de ella y
se acuesta con ella, y que se encuentra,
PAL 22:28 Si un hombre encuentra una doncella que no fuere desposada, y aprovechar y se acuesta
con ella, y que se encuentra,

Deuteronomio 22:29
JPS 22:29 entonces el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven cincuenta piezas de
plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló; no la podrá despedir en todos sus días.
ONK 22:29 entonces el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven cincuenta piezas de
plata, y ella será su mujer; porque él la había humillado, él no tendrá poder para despedirla
en todos sus días.
PAL 22:29 entonces el hombre que se acostó con ella dará a su padre, como una multa por su
deshonra, cincuenta piezas de plata, y ella será su mujer, porque él la humilló, ni podrá
tener la facultad de repudiarla por toda su divorcio día.

Comparación
Deuteronomio 21 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 23
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 23
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26]

 Comparación
Deuteronomio 22 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 24
TOC
Deuteronomio 23: 1
JPS 23: 1 Un hombre no tomare la mujer de su padre, y no se descubrirá el regazo de su padre.
ONK 23: 1 Un hombre no tomare la mujer de su padre, ni descubrir la falda de su padre.
PAL 23: 1 Un hombre no debería tener una esposa que se inclinó hacia abajo (o violó), o que ha
tenido relaciones con su padre, la esposa de mucho menos su padre, ni revelar la falda que
cubre su padre.

Deuteronomio 23: 2
JPS 23: 2 El que está aplastado o mutilados en sus partes privadas no entrará en la congregación de
Jehová.
ONK 23: 2 El que está castrado o se rompe no será limpio a fin de entrar en la congregación de
Jehová. (32)
PAL 23: 2 El que está castrado no está en condiciones de tomar mujer de la congregación de pueblo
del Señor.

Deuteronomio 23: 3
JPS 23: 3 Un bastardo no entrará en la congregación de Jehová; aun hasta la décima generación será
ninguna de su entrarán en la congregación de Jehová.
ONK 23: 3 Un bastardo o persona mixto ( mamzer ) (33) no será limpio, con el fin de entrar en la
congregación de Jehová; (34) su descendencia también hasta la décima generación no será
limpio, así como para entrar en la congregación de El Señor.
PAL 23: 3 El que es nacido de la fornicación, o el que tiene sobre él la marca mal que está puesta en
los gentiles impuros, no es apto para tomar una esposa vertical de la congregación del
pueblo del Señor; ni a la décima generación que estar en forma para él entrar en la
congregación de Jehová.

Deuteronomio 23: 4
JPS 23: 4 Amonita ni moabita no entrarán en la congregación de Jehová; aun hasta la décima
generación será ninguno de ellos entrarán en la congregación de Jehová para siempre;
ONK 23: 4 Amonita ni moabita no serán limpios, con el fin de entrar en la congregación de Jehová; ni
a la décima generación estar limpia nunca para entrar en la congregación de Jehová;
PAL 23: 4 Ni una amonita ni moabita un hombre está en condiciones de tomar mujer de la
congregación de pueblo del Señor, ni a la décima generación tomar mujer de la
congregación de los hijos del Señor,

Deuteronomio 23: 5
JPS 23: 5 porque os salieron a recibir con pan y agua al camino, cuando salisteis de Egipto; y
porque alquilaron contra ti a Balaam hijo de Beor, de Petor en Aram-Mesopotamia, para
maldecirte.
ONK 23: 5 porque os salieron a recibir con pan y agua al camino, cuando se le ocurrió de Mizraim; y
porque alquilaron Bilam barra de Beor, de Petor Aram, en el Eufrates, para maldecirte.
PAL 23: 5 porque os salieron a recibir con pan y agua al camino, cuando usted vino de Mizraim, pero
 alquilaron contra ti Bileam barra de Beor, de Petor Chelmaya, (33) que se construye en la
tierra de Aram sobre el Eufrates, que os maldicen;

Deuteronomio 23: 6
JPS 23: 6 Sin embargo, el SEÑOR tu Dios no quieran escuchar a Balaam; pero el SEÑOR tu Dios te
convirtió la maldición en bendición para ti, porque Jehová tu Dios te amaba.
ONK 23: 6 Pero el Señor tu Dios no escuchó a Bilam, y el Señor tu Dios te convirtió la maldición en
bendición, porque Jehová tu Dios te amaba.
PAL 23: 6 pero el Señor, tu Dios, tampoco oyeron a Bilam, pero se volvió en su boca las maldiciones
en bendiciones, porque el Señor tu Dios te ama.

Deuteronomio 23: 7
JPS 23: 7 No has de buscar su paz ni su bien en todos los días para siempre.
ONK 23: 7 No has de buscar su paz ni su bien en todos los días para siempre.
PAL 23: 7 Vosotros no habéis de buscar su paz ni su bien en todos tus días, porque, si incluso se
convierten en prosélitos, van a entretener a la enemistad en su corazón para siempre.

Deuteronomio 23: 8
JPS 23: 8 No te aborrecen al edomita, porque es tu hermano; no abominarás al egipcio, que
extranjero fuiste en su tierra.
ONK 23: 8 No te aborrecen al edomita, porque es tu hermano; no abominarás un Mizraite, porque tú
fuiste forastero en su tierra.
PAL 23: 8 No aborrecerás al edomita, cuando venga a ser un prosélito, porque él es tu hermano; ni os
aborrecen un Mizraite, porque eras habitantes de sus tierras.

Deuteronomio 23: 9
JPS 23: 9 Los hijos de la tercera generación que nacen ellos pueden entrar en la congregación de
Jehová.
ONK 23: 9 Los niños que son engendrados de ellos de la tercera generación estarán limpios, con el fin
de entrar en la congregación de Jehová.
PAL 23: 9 Los niños que nacen con ellos en la tercera generación se adaptan a tomar esposas de la
gente de la congregación de Jehová.

Deuteronomio 23:10
JPS 23:10 Cuando salgas en el campamento contra tus enemigos, entonces tú te guarden de toda cosa
mala.
ONK 23:10 Cuando salgas a un huésped contra tus enemigos, entonces ten cuidado de toda cosa mala.
PAL 23:10 Cuando salgas en huéspedes en contra de sus enemigos, ten cuidado de toda cosa mala, de
culto extraño, la exposición de la vergüenza, y el derramamiento de sangre inocente.

Deuteronomio 23:11
JPS 23:11 Cuando hubiere en ti alguno que no está limpio, por razón de lo que acontecida de noche,
entonces se van al extranjero fuera del campamento, no entrará en el campamento.
ONK 23:11 Cuando haya en medio de ti un hombre que no está limpio, por un accidente de la noche,
dejar que se vaya fuera del campamento, no le permitió entrar en el medio del campo,
PAL 23:11 ¿Debería haber un hombre entre ustedes que es inmundo de los accidentes de la noche,
que vaya fuera del campamento, y no viene entre las tiendas.

Deuteronomio 23:12
JPS 23:12 Pero será que, cuando declinar de la tarde, se lavará en agua; y cuando el sol se pusiere,
pueden entrar en el campamento.
ONK 23:12 pero al atardecer le permitió lavar con agua, y al sol, podrá entrar en el campamento.
PAL 23:12 Pero al caer la tarde lo dejó lavar con agua, y en la que se puso el sol podrá entrar en el
campamento.
JER 23:12 Y por la tarde lo dejó bañar con agua.

Deuteronomio 23:13
JPS 23:13 No tendrás un lugar fuera del campamento, donde quiera que tú entrarás allá fuera.
ONK 23:13 Y un lugar será nombrado por ti fuera del campamento, para que vengas allá afuera.
PAL 23:13 Deje un lugar estar preparado para ti, fuera del campamento, donde bien puedes arrojar el
agua de tus pies,

Deuteronomio 23:14
JPS 23:14 Y tendrás una pala entre tus armas; y será que, ora sentado abajo en el extranjero, has de
excavación con la misma, y has de vuelta para cubrir lo que viene de ti.
ONK 23:14 Y tú tiene una cuchilla entre tus armas, que cuando tú estás sentado en el extranjero
sacarás con él, y cubrir lo que viene de ti.
PAL 23:14 e inserte una hoja con su arma en el lugar en que tú ates sus espadas, y en tu sentado sin
serás excavación con él, y hacer lo que tú needest allí, y se vuelvan y cubrirlo.

Deuteronomio 23:15
JPS 23:15 Porque Jehová tu Dios anda en medio de tu campamento, para librarte y para entregar a
tus enemigos delante de ti; por tanto, tu campamento ha de ser santo; que él no vea en ti
cosa indecorosa, y se alejan de ti.
ONK 23:15 Para el Shekinah del Señor tu Dios anda en medio de tu campamento para salvarte y
entregar tus enemigos delante de ti, y tu campamento será sagrado, que nada de lo que
ofende puede verse entre ti, no sea que su Palabra se alejan de ti haciendo bien.
PAL 23:15 Para la Shekinah de Jehová tu Dios anda en medio de tu campamento para salvarte, y para
entregar a tus enemigos en tus manos; por lo tanto, deberá el lugar de sus campamentos
ser santos, y nada impuro puede ver en ella, que Su Shekinah no sube de usted.

Deuteronomio 23:16
JPS 23:16 No te entregarás a su amo un esclavo que se escapó de su amo a ti;
ONK 23:16 No has de entregar un esclavo de los gentiles en la mano de su amo, cuando él ha librado a
ti de su amo;
PAL 23:16 No te entregas a un extraño en la mano del adorador de ídolos; (Al extranjero) quien ha
escapado de ser entre vosotros será bajo la protección de Mi Shekinah; por lo tanto él ha
huido de su idolatría.
 Deuteronomio 23:17
JPS 23:17 habite contigo, en medio de ti, en el lugar que él escogiere en alguna de tus ciudades,
donde le pareciere mejor; no harás que estaba equivocado.
ONK 23:17 habite contigo en medio de ti, en el lugar que él puede elegir en alguna de tus ciudades
donde puede ser mejor para él; ¿No le angustiarás.
PAL 23:17 Habite con vosotros, y observar los mandamientos entre vosotros; enseñarle la ley, y lo
puso en una escuela en el lugar que él escoge, en una de sus ciudades: emplear (o, tener
negocios con) él, que él puede hacer bien, y problemas para él, no por las palabras.

Deuteronomio 23:18
JPS 23:18 No habrá ramera de las hijas de Israel, ni habrá sodomita de los hijos de Israel.
ONK 23:18 Ninguna mujer de los hijos de Israel puede ser la esposa de un hombre que es un
esclavo; y ninguno de los hijos de Israel tome una sierva por mujer.
PAL 23:18 Usted no profanar sus hijas para que sean prostitutas; ni cualquier hombre de Israel
rebajarse por fornicación.

Deuteronomio 23:19
JPS 23:19 No traerás la paga de una ramera ni el precio de un perro, en la casa de Jehová tu Dios por
ningún voto; para incluso ambos son una abominación a Jehová tu Dios.
ONK 23:19 No traerás la paga de la fornicación, ni el precio de un perro en la casa del santuario del
Señor tu Dios, por ningún voto; incluso dos de ellos son una abominación delante de
Jehová tu Dios.
PAL 23:19 No traerás un don del alquiler de una ramera ni el precio de un perro, para ofrecerlo en el
santuario del Señor tu Dios por ningún voto, mucho menos que cualquiera de las
ofrendas; porque ellos son abominables, los dos, antes de que el Señor tu Dios.
JER 23:19 No habrá una ramera entre las hijas de la casa de Israel, ni un putero entre los hijos de
Israel. No traerás la paga de una ramera ni el precio de un perro.

Deuteronomio 23:20
JPS 23:20 No te prestan en el interés a tu hermano: interés del dinero, el interés de vituallas, el
interés de cualquier cosa que se presta a interés.
ONK 23:20 No harás para la usura (35) de tu hermano; el interés de dinero, de maíz o de cualquier cosa
que produceth usura.
PAL 23:20 No harás para la usura de lo que es tuyo de tu prójimo sobre el préstamo que tú lendest, ya
sea de dinero o comida, o cualquier cosa por el que puedas hacer la usura.

Deuteronomio 23:21
JPS 23:21 Unto un extranjero dieres mayest en el interés; pero a tu hermano no le prestarás a
interés; que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos a, en la tierra a la cual
entras para poseerla.
ONK 23:21 Desde un hijo de los gentiles tú seas tomar usura, sino de tu hermano no lo
tomarás; porque el Señor tu Dios te bendecirá en todo cuanto pusieres mano é en la tierra
a la cual entras para tomar posesión de ella.
PAL 23:21 Para un hijo de los gentiles tú seas presta para la usura, pero a tu hermano no le prestarás a
la usura; que el Señor tu Dios te bendiga en todo aquello en que pusieres mano, en la
tierra en la que tú eres entrar para poseerla.
 Deuteronomio 23:22
JPS 23:22 Cuando tú haciendo voto a Jehová tu Dios, no seas flojo en cumplirla; porque Jehová tu
Dios ciertamente pediré cuenta de ti; y será en ti pecado.
ONK 23:22 Cuando tú haces promesa delante de Jehová tu Dios, tú no retrasar para cumplirla; porque
el Señor tu Dios que requiere lo requerirá de ti, y que se convertiría en ti pecado.
PAL 23:22 Cuando hicieres promesa ante el Señor tu Dios, no retrasar a cumplirla en (uno de) los tres
festivales; porque el Señor tu Dios que requiere lo requerirá. Y en la ofrenda que no habrá
ninguna falla o defecto, por la prescripción del Señor del mundo que está tan ordenado.

Deuteronomio 23:23
JPS 23:23 Pero cuando te abstengas de prometer, no será en ti pecado.
ONK 23:23 Sin embargo, si te reprimas de prometer, no será en ti pecado.
PAL 23:23 Y no seas culpable de mantener la espalda (retrasar) tu voto: sin embargo, si te abstienes
de prometer, no será pecado en usted,

Deuteronomio 23:24
JPS 23:24 Pero lo que hubiere salido de tus labios, lo guardarás y cumplirás; según como has juraron
libremente a Jehová tu Dios, lo que has prometido con tu boca.
ONK 23:24 ¡Lo que ha salido de tus labios, lo observar y realizar; como has juraron ante el Señor tu
Dios, (has de realizar) libremente lo que has hablado con tus labios.
PAL 23:24 el juramento que va delante de tus labios os confirmará. Los preceptos de la integridad
que desempeñarán en verdad, pero lo que no es correcto hacer: No hagáis; y como has
prometido tendrás que cumplir; ofrendas por el pecado, las ofrendas por la culpa, los
holocaustos y víctimas consagradas se le presentará delante de Jehová tu Dios, y traer las
libaciones y los dones del santuario del que has hablado (en las promesas), y limosnas
para los pobres que tus labios tienen declarado.

Deuteronomio 23:25
JPS 23:25 Cuando entres en la viña de tu prójimo, bien puedes uvas comer hasta que te tienen
suficiente en tu voluntad; mas no pondrás ninguna en tu vaso.
ONK 23:25 Si vengas para alquiler en la viña de tu prójimo, podrás comer uvas para la satisfacción de
tu vida; mas no pondrás (ellos) en tu vaso.
PAL 23:25 Cuando has venido para alquiler en la viña de tu prójimo, podrás comer allí como tú, hasta
tú eres satisfecho; pero no podrás poner ninguna en tu cesto.

Deuteronomio 23:26
JPS 23:26 Cuando entres en la mies de tu prójimo, entonces puedas oídos desplume con tu
mano; mas no aplicarás hoz a la mies de tu prójimo.
ONK 23:26 Si vengas en maíz maduro de tu prójimo, podrás arrancar espigas llenas con tu mano, pero
no poner la hoz al maíz de tu prójimo.
PAL 23:26 Cuando usted va a trabajar para el alquiler en el campo de tu prójimo, y cogerás con tus
manos, pero tú no eres para poner la hoz sobre maíz de tu prójimo (para ti).
 Comparación
Deuteronomio 22 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 24
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
capítulo 24
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22]

Comparación
Deuteronomio 23 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 25
TOC
Deuteronomio 24: 1
JPS 24: 1 Cuando un hombre toma una mujer y se casa con
ella, luego que vino algo, si ella no encuentra
gracia en sus ojos, porque él ha hallado algo
indecoroso en ella, que él la escribieren carta de
divorcio, y que lo da en su mano, y que hace a
salir de su casa,
ONK 24: 1 Cuando un hombre se ha tomado una esposa, y
convertirse en su marido, y ella no ha hallado
gracia en sus ojos, por cuanto ha encontrado algo
malo en ella, entonces él puede escribir para ella
un proyecto de ley de divorcio, y la entregará en
su mano y enviarla desde su casa.
PAL 24: 1 Cuando un hombre tomare mujer y se ha ido a
 ella, si ella no ha gracia en sus ojos, porque la
halla la cosa que está mal en ella, entonces él
puede escribirle una carta de divorcio ante el
tribunal de la justicia, y lo puso en su poder, (34) y
enviarla lejos de su casa.

Deuteronomio 24: 2
JPS 24: 2 y ella se aparta de su casa, y va y se hace la esposa
de otro hombre,
ONK 24: 2 Y cuando la apartó de su casa, podrá ir y llegar a
ser (la esposa) de otro hombre.
PAL 24: 2 Y salir de su casa ella puede ir y casarse con otro
hombre.

Deuteronomio 24: 3
JPS 24: 3 y el segundo marido la aborrece, y las escribo de
ella una carta de divorcio, y que lo da en la mano,
y su Enviará de su casa; o si este último marido
muere, que la llevó a ser su esposa
ONK 24: 3 Y si este último marido no les gusta ella, y le
escribirá carta de divorcio, y se la puso en la
mano, y despedirla de su casa; o si este último
marido que la había tomado por mujer morirá,
PAL 24: 3 Pero en caso de que proclamar desde los cielos
sobre ella (35) que este último marido se disgusta de
ella, y le escribe una carta de divorcio, y lo puso
en su poder para ir de su casa; o deben proclamar
de él que este último marido morirá:

Deuteronomio 24: 4
JPS 24: 4 su ex marido, que la despidió, no puede llevarla de
nuevo para que sea su mujer, después que fue
envilecida; porque es abominación delante de
Jehová; y no has de pervertir la tierra que el
pecado, que Jehová tu Dios te da por heredad.
ONK 24: 4 el primer marido que la había despedido no tiene
poder para volver a llevarla a ser su esposa,
después de que ella se ha sido profanado; para eso
es una abominación ante el Señor; y no has de
pervertir la tierra que el pecado, que el Señor tu
Dios te da por heredad.
PAL 24: 4 no estará en el poder del primer marido que la
despidió al principio para volver y llevarla a estar
con él como su esposa, después de que ella se ha
sido profanado; para eso es una abominación ante
el Señor, por los hijos que ella podría soportar no
debe ser hecho abominable, o la tierra que el
Señor tu Dios te da para heredar vuelto odioso a la
plaga.
 Deuteronomio 24: 5
JPS 24: 5 Cuando un hombre toma una mujer nueva, no
saldrá en el huésped, ni lo será acusado de ningún
negocio; quedará libre para su casa un año, para
alegrar a la mujer que tomó.
ONK 24: 5 PAL 24: Cuando alguno tomare una
Cuando alguno tomare una mujer nueva, no saldrá 5 nueva esposa virgen, que no
con el ejército, ni ninguna transacción será saldrá con el ejército, no sea
(establecido) sobre él; libre estará en su casa por nada sobrevendrá mal de
un año, que puede animar (o, puede divertirse con) él; él será libre en su casa un
(36)
su esposa quien tomó. año, y se regocijan con su
esposa a quien ha tomado.

Deuteronomio 24: 6
JPS 24: 6 No tomarás el molino o la rueda de molino que se
comprometan; porque sería tomar la vida de un
hombre que se comprometan.
ONK 24: 6 No tomarás en prenda el molino (ya sea menor) o
superior; Porque con ellos se hace la subsistencia
de todo hombre que vive.
PAL 24: 6 Un hombre no tomarán las piedras de molino,
inferior o superior, como una promesa; porque
ellos son necesarios en la toma de comida para
cada uno. Ni el hombre unirse a los novios y las
novias de encantamientos mágicos; por lo que se
nace de tales perecerían. (36)
JER 24: 6 No tomarás las muelas superiores e inferiores para
una promesa; para el compromiso es una
condición necesaria de la vida. Tampoco habrá
conjoinments ilegales de los novios y las
novias; para lo que se le niega tales productos la
vida del mundo futuro.

Deuteronomio 24: 7
JPS 24: 7 Si un hombre se encuentra el robo de alguno de
sus hermanos los hijos de Israel, y tratar con él
como un esclavo, y venderlo; el tal ladrón
morirá; así que tú quitarás el mal de en medio de
ti.
ONK 24: 7 Si un hombre se encuentra el robo de una persona
de sus hermanos los hijos de Israel, para hacer
mercadería de él, o que le vendan, que el hombre
será condenado a muerte, y quitarás el mal de en
medio de ti hacedor.
PAL 24: 7 Cuando un hombre se encuentra el robo de una
persona de sus hermanos los hijos de Israel,
haciendo mercadería de él, y lo que vende, ese
hombre morirá por estrangulación con la
servilleta; y quitarás el mal de en medio de ti
hacedor.
 Deuteronomio 24: 8
JPS 24: 8 Mirad en la plaga de la lepra, observando
diligentemente y hagas conforme a todo lo que los
sacerdotes levitas; enseñarle, como les he
mandado, por lo guardaréis hacer.
ONK 24: 8 Mirad, en la plaga de la lepra, para observar y
realizar por completo todo lo que los sacerdotes,
los levitas, te enseñarán; como yo les he mandado,
guardaréis hacer.
PAL 24: 8 Mirad que no corten la carne en la que hay una
úlcera; pero hacer una cuidadosa distinción entre
la plaga de la lepra y ulceración; entre inmundo y
limpio, de acuerdo con todo lo que los sacerdotes
de la tribu de Leví le enseñará: lo que prescriben a
que estén atentos a realizar. Sea consciente de que
nadie desprecia a su prójimo, para que no sea
herido:

Deuteronomio 24: 9
JPS 24: 9 Recuerda lo que Jehová tu Dios hizo a Miriam, por
la forma que salisteis de Egipto.
ONK 24: 9 Recuerde lo que el Señor tu Dios hizo a Miriam,
en el camino, cuando salisteis de Mizraim.
PAL 24: 9 recordar lo que el Señor tu Dios a María, quien
menospreciado Mosheh en lo que no había en él,
cuando fue herido con lepra, y que se retrasaron en
el camino a la salida de Mizraim.

Deuteronomio 24:10
JPS 24:10 Cuando tú visites prestar tu prójimo cualquier tipo
de préstamo, no entrarás en su casa para tomarle
prenda.
ONK 24:10 Cuando hayas prestado el uso de cualquier cosa
para tu prójimo, no has de entrar en su casa para
tomar su promesa.
PAL 24:10 Cuando un hombre ha prestado cualquier cosa a su
vecino en una prenda,

Deuteronomio 24:11
JPS 24:11 Tú estar fuera, y el hombre a quien tú la hubieres
prestan sacará la prenda sin ti.
ONK 24:11 Te quedarás fuera, y el hombre a quien tú has
prestado sacarán la promesa de ti.
PAL 24:11 pues no entrará en su casa para tomar su
promesa; él estará en la calle, y el hombre a quien
tú hiciste el préstamo deberá llevar a cabo el
compromiso de ti en la calle.
 Deuteronomio 24:12
JPS 24:12 Y si es un hombre pobre, no duermas con su
prenda;
ONK 24:12 Y si el hombre fuere pobre, no te acostarás
reteniendo aún su prenda;
PAL 24:12 Si el hombre fuere pobre, no tendrás la prenda
toda la noche contigo;

Deuteronomio 24:13
JPS 24:13 y estarás ciertamente devolverle la prenda cuando
el sol se ponga, para que pueda dormir en su ropa,
y te bendeciré; y te será justicia a ti delante de
Jehová tu Dios.
ONK 24:13 has de devolverlo a su promesa al atardecer, para
que pueda dormir en su ropa, y te bendiga, y te
será justicia delante de Jehová tu Dios.
PAL 24:13 cuando el sol se ponga, has de devolver la prenda,
que puede estar en su ropa y te bendiga; y te será
justicia, pues el sol se hará cargo el testimonio de
ti antes que el Señor tu Dios.
JER 24:13 Tú sin duda, volveremos la promesa a él como el
sol se ponga, para que pueda dormir en su ropa, y
te bendiga; y te será justicia delante de Jehová tu
Dios.

Deuteronomio 24:14
JPS 24:14 No oprimirás al jornalero pobre y necesitado, ya
sea de tus hermanos como de tus extranjeros que
habitan en tu tierra dentro de tus puertas.
ONK 24:14 No oprimirás asalariado que es indigente y pobre,
(independientemente de que sea) de tus hermanos
como de tus peregrinos que están en tu tierra o tus
ciudades.
PAL 24:14 Usted no deberá ser difícil a sus vecinos, o
cambiar (o disminuir) el salario del jornalero
pobre y necesitado de tus hermanos o de los
extranjeros que peregrinan en tu tierra, en tus
ciudades.
JER 24:14 Usted no deberá intencionalmente retener los
salarios de los pobres y necesitados de entre
vuestros hermanos.

Deuteronomio 24:15
JPS 24:15 En el mismo día le darás su jornal, y no se pondrá
el sol sin dárselo; pues es pobre, y con él sustenta
su corazón en él: para que no clame contra ti a
Jehová, y sea en ti pecado.
ONK 24:15 En su día le darás su jornal; no dejarás que el sol
se ponga sobre él, porque él es necesitado, y para
que él librará su vida (alma); que no contra ti llorar
 ante el Señor, y sea en ti pecado.
PAL 24:15 En su día, has de pagar su salario. Tampoco se
ponga el sol sin dárselo; porque es pobre, y él
espera (para ese alquiler) para sostener su vida:
porque no apelar contra ti delante de Jehová, y sea
en la culpa en ti.
JER 24:15 En su día has de pagar su salario, ni se ponga el
sol sobre ellos; pues es pobre, y por medio de su
salario que sustaineth su vida: que no puede llorar
contra ti delante del Señor: así que ten cuidado de
que no se convierta en la culpa en ti.

Deuteronomio 24:16
JPS 24:16 Los padres no podrán ser condenados a muerte por
los hijos, ni los hijos de ser muertos por los
padres; cada hombre será condenado a muerte por
su propio pecado.
ONK 24:16 Los padres no morirán por los hijos, ni los hijos
por los padres; un hombre morirá por su propio
pecado.
PAL 24:16 Los padres no morirán, ya sea por el
testimonio (37) o por el pecado de los niños, y los
niños no morirán, ya sea por el testimonio o por el
pecado de los padres: que cada cual morirá, por los
testigos adecuados, por su propio pecado.

Deuteronomio 24:17
JPS 24:17 No torcerás la justicia debido al forastero, al
huérfano; ni tomar prenda la ropa de la viuda a
prometer.
ONK 24:17 No tuerzas el derecho del extranjero ni del
huérfano, ni tomarás la prenda de la viuda de una
promesa;
PAL 24:17 Tú no deformar el derecho del extranjero, al
huérfano ya la viuda, ni serán alguno de ustedes
tomar el manto de la viuda de una promesa, que
malos vecinos no suben y llevar a cabo un mal
informe en su contra cuando ella regrese prometer
a ella.

Deuteronomio 24:18
JPS 24:18 Pero acuérdate que fuiste siervo en Egipto, y que
Jehová tu Dios te rescató de allí; Por lo tanto, yo te
mando que hagas esto.
ONK 24:18 pero acuérdate que fuiste siervo en Mizraim, y que
el Señor tu Dios te rescató de allí; Por lo tanto, yo
te mando que hagas esto.
PAL 24:18 Y acuérdate que fuiste siervos en la tierra de
Mizraim, y que la Palabra del Señor, tu Dios, que
te entregaste de allí; Por tanto, yo te mandé a
observar esta cosa.
 Deuteronomio 24:19
JPS 24:19 Cuando tú reapest tu mies en tu campo, y olvides
alguna gavilla en el campo, no has de volver a
buscarla; será para el extranjero, para el huérfano
y para la viuda; que Jehová tu Dios te bendiga en
toda obra de tus manos.
ONK 24:19 Cuando hubieres cosechar tu mies en tu campo, y
que los has olvidado alguna gavilla en el campo,
no has de volver a tomarla; que sea para el
extranjero, el huérfano y la viuda, que el Señor tu
Dios te bendiga en toda obra de tus manos.
PAL 24:19 Cuando haya cosechado sus cosechas en sus
campos, y ha olvidado alguna gavilla en el campo,
no volverás a tomarla; que sea para el extranjero,
el huérfano y la viuda, que la Palabra del Señor tu
Dios te bendiga en toda obra de tus manos.

Deuteronomio 24:20
JPS 24:20 Cuando te castigas tu olivo, tú no recorrerás las
ramas otra vez; será para el extranjero, para el
huérfano y para la viuda.
ONK 24:20 Cuando te castigas a tus oliva (árboles), no has de
hacer búsqueda de lo que has dejado detrás de
ti; que sea para el extranjero, el huérfano y la
viuda.
PAL 24:20 Cuando sacudas tus olivos, no les busquéis
después (lo ha hecho); para el extranjero, el
huérfano y la viuda, que sea.
JER 24:20 Cuando sacudas tus olivos, buscar ellos no
después; sean por el forastero, el huérfano y la
viuda.

Deuteronomio 24:21
JPS 24:21 Cuando tú vendimies tu viña, no rebuscarás que
después de ti; será para el extranjero, para el
huérfano y para la viuda.
ONK 24:21 Cuando hubieres reunir tu viña, no rebuscarás las
uvas que se dejan detrás de ti;sean por el
extranjero, al huérfano ya la viuda;
PAL 24:21 Cuando se reúnen en su viña, no rebuscarás las
ramas después de usted; serán para el extranjero,
el huérfano y de la viuda
JER 24:21 Al recoger sus viñas, no buscar sus ramas
después; sean por el extraño y la viuda.

Deuteronomio 24:22
JPS 24:22 Y acuérdate que fuiste siervo en la tierra de
Egipto; Por lo tanto, yo te mando que hagas esto.
ONK 24:22 y recuerda que fuiste siervo en la tierra de
 Mizraim; Por tanto, yo te mandé a hacer esto.
PAL 24:22 Así que acuérdate que fuiste siervos en la tierra de
Mizraim; Por lo tanto, yo te mando que hagas esto.

Comparación
Deuteronomio 23 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 25
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 25
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]

Comparación
Deuteronomio 24 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 26
TOC
Deuteronomio 25: 1
JPS 25: 1 Si hubiere pleito entre algunos, y vendrán a juicio y los jueces juzgan ellos, justificando al
justo, y condenando al impío,
ONK 25: 1 Si hay (un caso de) justicia entre los hombres, que ellos traen a los jueces, para que
puedan pronunciarse; y deberán justificar los inocentes, y condenar a los culpables.
PAL 25: 1 Si hubiere pleito entre dos hombres, luego vendrán los de los jueces, los cuales juzgarán
ellos, y dan a la decisión (o sobrepasando de) la justicia para los inocentes, y de condena a
los culpables.
 Deuteronomio 25: 2
JPS 25: 2 entonces será que, si el delincuente merece ser azotado, entonces el juez lo hará echar en
tierra, y para ser golpeado delante de su rostro, de acuerdo con la medida de su iniquidad,
por número.
ONK 25: 2 Y si ser condenado a los culpables para ser azotado, el juez lo hará echar en tierra, y
haberle azotado delante de él (con rayas), en número de acuerdo a la medida de su
culpabilidad.
PAL 25: 2 Y si los malvados merecen rayas, el juez deberá hacer que se acueste, y que le hayan
azotado en su presencia por su juicio, según la medida de su culpabilidad.
JER 25: 2 Y si fuere necesaria, para azotar a los culpables, el juez deberá hacer que se acueste, y lo
herirá en su presencia, según la medida de su culpabilidad, por número.

Deuteronomio 25: 3
JPS 25: 3 Cuarenta rayas le puede dar, que no excederán; no sea que, si él debe superar, y lo
golpearon por encima de éstos con muchos azotes, se sienta tu hermano sea deshonrado
delante de tus ojos.
ONK 25: 3 Cuarenta (veces) le herirte, no más, no sea que él debe ir a él para herir encima de éstos
con muchos azotes, y tu hermano es hecho vil en tus ojos.
PAL 25: 3 Cuarenta (rayas) podrán establecerse en él, pero con que será más golpeados uno menos,
(el número completo) no se completarán, para que no debería añadir a herirlo más allá de
los treinta y nueve, exorbitante, y estar en peligro; y que tu hermano no puede hacerse
despreciable delante de tus ojos.

Deuteronomio 25: 4
JPS 25: 4 No pondrás bozal al buey que trilla.
ONK 25: 4 No pondrás bozal al buey que trilla (el maíz).
PAL 25: 4 No pondrás bozal al buey en el momento de su pisando a cabo; ni la esposa del hermano
(fallecido), quien se apareó con un herido con una úlcera, y que está poco
relacionada, (38) has de empatar con él.
JER 25: 4 Hijos de Israel, mi pueblo, No pondrás bozal al buey en la hora de su pisada;

Deuteronomio 25: 5
JPS 25: 5 Si los hermanos habitan juntos y uno de ellos muere, y no tienen ningún hijo, la mujer del
muerto no se casará en el extranjero a uno no de los suyos; el hermano de su marido se
llegará a ella, y la tomará por su mujer, y cumplir el deber del hermano de un marido a su
corazón.
ONK 25: 5 Si dos hermanos habitan juntos y uno de ellos muere sin tener hijos, la mujer del fallecido
no se casa con otro hombre sin; el hermano de su marido irá a ella, y la tomará por su
mujer, y casarse con ella a su hermano.
PAL 25: 5 Cuando los hermanos de la (misma) padre habitar este mundo al mismo tiempo, y tienen
la misma herencia, la esposa de uno de ellos, que pueden haber muerto, no saldrá a la calle
para casarse con un desconocido; su cuñado, deberá ir a ella y llevarla a la esposa, y
convertirse en su marido.

Deuteronomio 25: 6
JPS 25: 6 Y será, que el primogénito que ella dé a luz llevará el nombre de su hermano que ha
muerto, que su nombre no sea borrado de Israel.
ONK 25: 6 Y el primogénito que ella parió deberá mantener en alto el nombre de su hermano muerto,
que su nombre no sea borrado de Israel.
PAL 25: 6 Y el primogénito que ella parió estará puesta en la herencia en el nombre del hermano
muerto, que su nombre no sea borrado de Israel.

Deuteronomio 25: 7
JPS 25: 7 Y si el hombre no quisiere tomar á su hermano, entonces su cuñada irá a la puerta a los
ancianos, y dirá: "Mi cuñado no quiso levantar a su hermano un nombre en Israel; no
quiere cumplir el deber del hermano de un marido a mí. '
ONK 25: 7 Pero si el hombre no estar dispuestos a tomar la esposa de su hermano, la esposa de su
hermano, será ir a la puerta de la casa del juicio, y decir delante de los ancianos, el
hermano de mi esposo y no quiere mantener un nombre para su hermano en Israel; él no
está dispuesto a casarse conmigo.
PAL 25: 7 Pero si el hombre no esté dispuesto a llevar a su hermana-en-ley, entonces será su
hermana-en-ley subir a la puerta de los beth din antes de las cinco de los sabios, tres de los
cuales serán jueces y dos de ellos testigos , y la dejó decir delante de ellos en la lengua
sagrada: El hermano de mi marido y no quiere mantener en alto el nombre de su hermano
en Israel, no estar dispuesto a casarse conmigo.

Deuteronomio 25: 8
JPS 25: 8 Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán a él; y si él se
levantare, y decir: "No quiero tomarla";
ONK 25: 8 Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él; y si se levantan
y dicen: No es para mí un placer llevarla;
PAL 25: 8 Y los ancianos de aquella ciudad lo harán llamar y hablar con él, con cierto consejo; y él
puede levantarse en la casa de la justicia, y decir en la lengua sagrada, no estoy dispuesto
a llevarla.

Deuteronomio 25: 9
JPS 25: 9 entonces vendrá la mujer de su hermano acercará a él en presencia de los ancianos, y le
quitará el zapato de su pie, y le escupirá en la cara; y ella responderá y dirá: '. Así se hará
al hombre que no edifica á la casa de su hermano'
ONK 25: 9 entonces vendrá la mujer de su hermano se le acercan en presencia de los ancianos, y le
quitará el zapato de su pie, y le escupirá en el rostro, y respuesta, y di: Así sea hecho para
el hombre que no quiere edificar la casa de su hermano.
PAL 25: 9 Entonces su hermana-en-ley viene a él antes de que los sabios, y no habrá un zapato en el
pie del hermano-en-ley, una sandalia de tacón cuya lachets están vinculados, los latchets
en la apertura de la sandalia fijándose ; y sellará en el suelo con el pie; y la mujer se
levante y desatar la correa, y de extracción para la sandalia de su pie, y después escupió
ante él, tanto la saliva como puede verse por los sabios, y se hablará y dirá: Así es que
encaje por hacer para el hombre que no levantara la casa de su hermano.

Deuteronomio 25:10
JPS 25:10 Y su nombre será llamado en Israel: La casa del que había desatado su zapato.
ONK 25:10 Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.
PAL 25:10 Y todos los que están de pie allí será exclamar contra él, y llamarás su nombre en Israel la
Casa del descalzos.
JER 25:10 Y su nombre de Israel, se llama la Casa de aquel cuya zapato fue desatado, y que
invalidado la ley de Yeboom. (39)
 Deuteronomio 25:11
JPS 25:11 Cuando los hombres se esfuerzan juntos unos con otros, y la mujer del uno acercare a
librar a su marido de mano del que le hiere, y brotan de la mano y le llevó por los
secretos;
ONK 25:11 Si los hombres se esfuerzan juntos, un hombre y su hermano, y la esposa de uno (de
ellos), se acercará para salvar a su marido de la mano del que le hiere, y de exponer su
mano y tomar el lugar de su vergüenza,
PAL 25:11 Mientras que los hombres se esfuerzan juntos, si la esposa de uno de ellos se acercan a
rescatar a su marido de la mano del que le hiere, y poner adelante su mano abraza del
lugar de su vergüenza
JER 25:11 Si ella extendió su mano, y echan mano por el lugar de su vergüenza.

Deuteronomio 25:12
JPS 25:12 entonces has de cortar la mano, tu ojo no tendrá piedad.
ONK 25:12 entonces habrás cortado de su mano, tu ojo no tendrá piedad de ella.
PAL 25:12 cortarás a ella la mano; tus ojos no tendrá piedad.

Deuteronomio 25:13
JPS 25:13 Tú no tendrás en tu bolsa pesa, una grande y una pequeña.
ONK 25:13 No harás, tener en tu peso de la bolsa y el peso, grandes y pequeños.
PAL 25:13 No tendrás en tu bolsa de pesos que son engañosos; grandes pesos para comprar con, y
menos pesos para vender con.

Deuteronomio 25:14
JPS 25:14 No tendrás en tu casa diversas medidas, una grande y una pequeña.
ONK 25:14 No tendrás en tu casa medida y medida, grandes y pequeños:
PAL 25:14 Ni tendrás en tus medidas casas que engañan; grandes medidas para comprar con, y
menos medidas para vender con.
JER 25:14 No tendrás en tus medidas y medidas casas; grandes para la compra con, y pequeños para
vender con.

Deuteronomio 25:15
JPS 25:15 Un serás Pesa exacta y justa tú tienen; un serás cabal y justo tú tienen; para que tus días se
alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.
ONK 25:15 pesos perfecta y verdadera tendrás gloria, medidas perfectas y verdadero has de tener,
para que tus días se alarguen en la tierra que el Señor tu Dios te da:
PAL 25:15 Perfect pesos y contrapesos verdaderos tendrás gloria, medidas perfectas y escalas que son
verdaderas serán tuyas, para que tus días se multipliquen en la tierra que el Señor tu Dios
te da.

Deuteronomio 25:16
JPS 25:16 Para todos los que hacen tales cosas, incluso cualquiera que hace injusticia, son una
abominación a Jehová tu Dios.
ONK 25:16 para todo el que hace estas cosas, todo el que acteth falsamente, es una abominación
delante de Jehová tu Dios.
PAL 25:16 Para todo aquel que hace estos fraudes, todo el que acteth falsamente en el comercio, es
una abominación ante el Señor.

Deuteronomio 25:17
JPS 25:17 Recuerda lo que te hizo Amalec en el camino, salisteis de Egipto;
ONK 25:17 Recuerda lo que hizo Amalec contigo en el camino, cuando viniste subir de Mizraim;
PAL 25:17 Tenga en cuenta lo que la casa de Amalec hecho con vosotros en el camino, en el que
subía de Mizraim;

Deuteronomio 25:18
JPS 25:18 cómo te salió al encuentro en el camino, y te desbarató la retaguardia de ti, todo lo que se
debilita en tu trasero, cuando tú estabas cansado y trabajado; y que no temía a Dios.
ONK 25:18 cómo él te alcanzó en el camino, y mataron de ti todos los que seguían detrás de ti (37) ,
cuando tú estabas cansado y trabajado;(38) y que no tenía miedo ante el Señor.
PAL 25:18 cómo le adelantaron en el camino, y mataron a cada uno de aquellos entre ustedes que
pensaban ir a un lado de mi palabra; los hombres de la tribu de la casa de Dan, en cuyas
manos eran ídolos (o cosas de culto extraño), y las nubes nublados ellos, y de la casa de
Amalec los llevaron y los mutilados, y fueron arrojados hasta: pero ustedes, casa de Israel,
estabas fatigado y cansado de la dura servidumbre de la Mizraee, y los terrores de las olas
del mar a través del medio de la cual le había pasado. Tampoco fueron la casa de Amalec
miedo ante el Señor.
JER 25:18 ¿Quién le superó en el camino, y mató a entre vosotros los que pensaban que desista de
Mi Palabra, la nube lo encapotado, y de la casa de Amalec lo llevaron y lo mataron. Pero
tú, pueblo de los hijos de Israel, estaba cansado y débil; ni eran de la casa de Amalec
miedo ante el Señor.

Deuteronomio 25:19
JPS 25:19 Será pues, cuando Jehová tu Dios te hubiere dado reposo de tus enemigos alrededor, en la
tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para poseerla, pondrás borrarás la memoria de
Amalec de debajo del cielo ; no lo olvides.
ONK 25:19 Por lo tanto, cuando el Señor tu Dios te haya dado descanso de todos tus enemigos
alrededor, en la tierra que el Señor tu Dios te da por heredad para heredar, raerás la
memoria de Amalec de debajo del cielo: no harás ser olvidadizo.
PAL 25:19 Por lo tanto, cuando el Señor os ha dado reposo de todos vuestros enemigos alrededor, en
la tierra que el Señor tu Dios os hace heredar en posesión, borrarás la memoria de Amalec
de debajo del cielo; sino de los días del rey Meshiha no seas desatento.

Comparación
Deuteronomio 24 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 26
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.
 Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 26
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]

Comparación
Deuteronomio 25 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 27
TOC
Deuteronomio 26: 1
JPS 26: 1 Y será que, cuando hayas entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad, y dost
poseas, y en él habitan;
ONK 26: 1 Y cuando hayas entrado en la tierra que el Señor tu Dios te dará por posesión, y tú heredar
y habitar en ella,
PAL 26: 1 Y cuando haya introducido en la tierra que el Señor tu Dios te da por heredad, y poseer y
habitar en ella;

Deuteronomio 26: 2
JPS 26: 2 que tomarás de las primicias de todos los frutos de la tierra, en que debes traer de tu tierra
que Jehová tu Dios te da; y la pondrás en una canasta e irás al lugar que Jehová tu Dios
escogiere para poner en él su nombre habitarán allí.
ONK 26: 2 tomarás de las primicias de todos los frutos de la tierra, que has de hacer pasar de la tierra
que Jehová tu Dios te dará, y lo puso en una cesta, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios
hubiere escogido para hacer Su Shekinah habitar allí.
PAL 26: 2 tomarás de las primeras primicias que están maduras al principio, de todos los frutos de la
tierra que tú ingatherest de la tierra que el Señor tu Dios te ha dado, y los puso en una
cesta, y vaya al lugar que el Señor tu Dios escoja que Su Shekinah habite allí.

Deuteronomio 26: 3
JPS 26: 3 Y vendrás al sacerdote que hubiere en aquellos días, y le diga: «Declaro hoy a Jehová tu
Dios, que he venido a la tierra que juró Jehová a nuestros padres que nos daría."
ONK 26: 3 Y vendrás al sacerdote que será en aquellos días, y le dirás: Reconozco hoy delante de
Jehová tu Dios, que he venido a la tierra que el Señor hizo alianza con nuestros padres que
les daría.
PAL 26: 3 Y pondrás coronas sobre las cestas, cestas y cajas del papel, y traerlos al sacerdote
designado para ser el sumo sacerdote en aquellos días, y decidle: Reconocemos el día de
hoy ante el Señor tu Dios que hemos llegado en la tierra que el Señor juró a nuestros
padres que nos daría.
JER 26: 3 Y vendrás al sacerdote que será nombrado el sumo sacerdote en aquellos días, y le dicen:
¿Damos gloria y gracias este día ante el Señor tu Dios, que hemos llegado a la tierra que
hizo la Palabra del Señor pacto a nuestros padres que nos daría.

Deuteronomio 26: 4
JPS 26: 4 Y el sacerdote tomará la canasta de tu mano, y la pondrá delante del altar de Jehová tu
Dios.
ONK 26: 4 Y el sacerdote tomará la canasta de tu mano, y lo pondré delante del altar de Jehová tu
Dios;
PAL 26: 4 Y el sacerdote recibe la canasta, de los primeros frutos de tu mano, y tomar, traer,
levantamiento, y lo baja, y después ponerla delante del altar de Jehová tu Dios.

Deuteronomio 26: 5
JPS 26: 5 Y tú hablarás y dirás delante de Jehová tu Dios: "un arameo errante fue mi padre, el cual
descendió a Egipto y habitó allí, pocos en número; y se hizo allí una nación grande, fuerte
y numerosa.
ONK 26: 5 y respuesta y dirás delante de Jehová tu Dios:

Labán aramita trató de destruir a mi padre, (39) y descendió a Mizraim, y habitó allí con
unas cuantas personas, pero se hizo allí un pueblo grande y fuerte.
PAL 26: 5 Y te responder, y decir delante de Jehová tu Dios:

Nuestro padre Jakob bajó a Aram Naharia al principio, y (Labán) trató de destruirlo; pero
la Palabra del Señor lo libró de sus manos. Y después él descendió en Mizraim y residido
allí, unas pocas personas; pero no llegó a ser un pueblo grande, poderoso y muchos.

Deuteronomio 26: 6
JPS 26: 6 Y los egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura
servidumbre.
ONK 26: 6 Pero el Mizraee maltratado y nos afligieron, y pusieron el trabajo duro sobre nosotros.
PAL 26: 6 Pero trató mal-la Mizraee y nos afligieron, y pusieron servidumbre dura sobre nosotros.

Deuteronomio 26: 7
JPS 26: 7 Y clamamos a Jehová, el Dios de nuestros padres, y el Señor escuchó nuestra voz, y vio
nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión.
ONK 26: 7 Y rezamos ante el Señor, el Dios de nuestros padres; y el Señor escuchó nuestra oración y
nuestra travail, el cansancio y la opresión se manifestaron delante de él;
PAL 26: 7 Pero rezamos ante el Señor nuestro Dios, y el Señor escuchó nuestras oraciones, nuestra
aflicción y de nuestra travail; y nuestra opresión se manifiesta delante de él.

Deuteronomio 26: 8
JPS 26: 8 Y el Señor nos sacó de Egipto con mano fuerte y con brazo extendido, con grande
espanto, y con señales y con milagros.
ONK 26: 8 y el Señor nos sacó de Mizraim con mano fuerte y brazo levantado, con grandes visiones,
señales, maravillas aud,
PAL 26: 8 Y el Señor nos sacó de Mizraim con mano fuerte y brazo levantado, y con grandes
visiones, señales y prodigios,

Deuteronomio 26: 9
JPS 26: 9 Y Él nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que mana leche y miel.
ONK 26: 9 y nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, una tierra que produce la leche y la miel.
PAL 26: 9 y nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra de frutas ricas como la leche y dulce
como la miel.

Deuteronomio 26:10
JPS 26:10 Y ahora, he aquí, he traído las primicias del fruto de la tierra que tú, oh Jehová, me has
dado ". Y tú lo colocó delante de Jehová tu Dios, y adorarás delante de Jehová tu Dios.
ONK 26:10 Y ahora, he aquí, he traído las primicias de la tierra que Tú, Señor, me has dado.

Y tú lo colocó delante de Jehová tu Dios, y adorarás delante de Jehová tu Dios.

PAL 26:10 Ahora, por lo tanto, he aquí, he traído las primeras primicias del fruto de la tierra que me
has dado, Señor.

Y las pondrás delante de Jehová tu Dios, y adorarás,

Deuteronomio 26:11
JPS 26:11 Y te alegrarás en todo el bien que Jehová tu Dios te haya dado a ti ya tu casa, tú y el levita
y el extranjero que está en medio de ti.
ONK 26:11 Y tú te alegrarás en todo el bien que el Señor tu Dios te ha dado, con los hombres de tu
casa, el levita y el extranjero que está en medio de ti.
PAL 26:11 y nos gloriamos en todo el bien que Jehová tu Dios te da, y los hombres de tu casa, y
disfrutar y comer, usted, los levitas y los extranjeros que están entre vosotros.

Deuteronomio 26:12
JPS 26:12 Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, que es
el año del diezmo, darás también al levita, al extranjero, al huérfano ya la viuda, para que
puedan comerán en tus aldeas, y se saciarán,
ONK 26:12 Cuando hayas acabado de tything todo el Tythe de tu producto en el tercer año, el año de
los diezmos, darás también al levita, al extranjero, al huérfano ya la viuda, para que
coman en tus ciudades y estar satisfecho,
PAL 26:12 Cuando usted hace un fin de tything todas las décimas partes de su producción en el tercer
año, que es el año de la remisión, daréis la primera décima a los levitas, la segunda
décimo, que es el Tythe de los pobres, para el extranjero , al huérfano ya la viuda; y
comerán en tus ciudades, y estar satisfecho. Pero la tercera décima que llevarían, y comer
delante de Jehová tu Dios,
JER 26:12 Cuando termine tything todas las décimas partes de su producción en el tercer año, que es
el año de la Tythe para los pobres, daréis la primera décima a los levitas, y el décimo de
los pobres para el forastero, el huérfano y de la viuda, y comerán en tus ciudades, y estar
satisfecho.
 Deuteronomio 26:13
JPS 26:13 Y dirás delante de Jehová tu Dios: He sacado lo consagrado de mi casa, y también lo he
dado al Levita, y al extranjero, al huérfano ya la viuda, conforme a todos tus mandamiento
que me has mandado; No he transgredido ninguna de tus mandamientos, ni me he
olvidado de ellos.
ONK 26:13 Y dirás delante de Jehová tu Dios:

Me he apartado la décima consagrado de mi casa, y he dado también al levita, al

extranjero, al huérfano ya la viuda, conforme a todos tus mandamientos que me has
mandado. No he transgredido tus mandamientos, ni sido olvidadizo.
PAL 26:13 y dirás:

He aquí, nosotros hemos puesto aparte las consagraciones de la casa, y también hemos
dado el primer décimo a los levitas, la segunda décima a los extranjeros, los huérfanos y
las viudas, de acuerdo con el mandamiento que me has mandado. No he transgredido uno
de tus mandamientos, ni me he olvidado.

Deuteronomio 26:14
JPS 26:14 No he comido de ello en mi luto, ni tener quité de la misma, estando inmunda, ni ha dado
los mismos por los muertos; He obedecido a la voz de Jehová mi Dios, he hecho conforme
a todo lo que me has mandado.
ONK 26:14 No he comido de ello en mi luto, ni intercambiado nada de eso para lo que es inmundo, o
dado de ella por los muertos. He sido obediente a la Palabra del Señor, mi Dios, he hecho
conforme a mí todo lo que me has mandado.
PAL 26:14 No he comido de ello en los días de mi luto, ni separado de ella por los impuros, ni me he
dado de él la cubierta para el alma de los muertos: hemos atendido a la voz de la Palabra
del Señor; Lo he hecho en mi opinión todo lo que has mandado.
JER 26:14 No hemos comido de ello en (nuestra) luto, ni separado del mismo por los impuros, ni ha
dado de ella para el alma contaminados; porque hemos escuchado la voz de la Palabra del
Señor, nuestro Dios; hemos hecho conforme a todo nosotros que me has mandado.

Deuteronomio 26:15
JPS 26:15 Mire adelante de tu santa morada, desde el cielo, y bendice a tu pueblo Israel, ya la tierra
que nos has dado, como juraste a nuestros padres, tierra que fluye leche y miel. '
ONK 26:15 Mira desde el cielo, la morada de tu santidad, y bendice a tu pueblo Israel, ya la tierra que
nos has dado, como juraste a nuestros padres, una tierra que produce la leche y la miel.
PAL 26:15 Mira desde el cielo, desde la morada de la gloria de tu santidad, y bendice a tu pueblo
Israel, ya la tierra que Tú has dado a nosotros, como juraste a nuestros padres, tierra de
frutas ricas como la leche y dulces como la miel .
JER 26:15 Mira hacia abajo, te rogamos, desde el cielo, la morada de tu gloria y tu santidad, y
bendice a tu pueblo Israel, ya la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres
(para darnos una tierra) que produce buenos frutos, puros como la leche, dulces y
deliciosos como la miel.

Deuteronomio 26:16
JPS 26:16 Este día el SEÑOR tu Dios manda hoy que cumplas estos estatutos y decretos; cuida,
pues, observar y ponerlos por obra con todo tu corazón, y con toda tu alma.
ONK 26:16 Este día pide Jehová tu Dios te mando que hagas estos estatutos y derechos, y para
mantener y llevar a cabo con todo tu corazón, y con toda tu alma.
PAL 26:16 Este día pide Jehová nuestro Dios te mando para realizar estos estatutos y decretos que
cuidaréis y hacer con todo tu corazón y con toda tu alma.
 Deuteronomio 26:17
JPS 26:17 Tú has ensalzado hoy Jehová para ser tu Dios, y que habías de andar en sus caminos, y
observando sus estatutos y sus mandamientos y sus ordenanzas, y oir su voz.
ONK 26:17 Este día tú has declarado (o ensalzado) que el Señor sea tu Dios, y andar en los caminos
que son perfectos ante Él, y para mantener sus estatutos, sus mandamientos, y sus
derechos, y para ser obedientes a su Palabra.
PAL 26:17 El Señor has confesado con una confesión en el mundo el día de hoy; porque así está
escrito: Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios es el único Señor; que Él puede ser tu Dios,
y que tú mayest paseo por los caminos que son perfectos delante de él, y guardan sus
estatutos, mandamientos y preceptos, y ser obedientes a su Palabra.
JER 26:17 Has elegido la Palabra del Señor para ser rey sobre vosotros, que Él puede ser su Dios.

Deuteronomio 26:18
JPS 26:18 Y Jehová te ha ensalzado hoy para ser su propio tesoro, como te lo ha prometido, para que
guardes todos sus mandamientos;
ONK 26:18 Y Jehová te ha declarado este día para ser su amado pueblo, como él ha dicho a ti, para
que guardes todos sus mandamientos,
PAL 26:18 Y la Palabra del Señor les reconoce (o el honor) que con un reconocimiento en el mundo
de hoy; como está escrito: ¿Quién es como Tu pueblo Israel, un pueblo peculiar sobre la
tierra, para ser para él un pueblo amado, como él ha dicho a usted, y que usted puede
obedecer todos sus mandamientos?
JER 26:18 Pero la Palabra del Señor digno del rey sobre vosotros por amor de su nombre, ya que más
de un pueblo amado como un tesoro, como él ha dicho a usted, para obedecer todos sus
mandamientos.

Deuteronomio 26:19
JPS 26:19 y para ponerte alto sobre todas las naciones que Él hizo, para loor, y fama, y gloria; y para
que seas un pueblo santo a Jehová tu Dios, como él ha dicho.
ONK 26:19 y que Él puede ponerte por encima de todas las naciones que Él hizo, para loor, y fama, y
la grandeza, y para que seas un pueblo santo delante de Jehová tu Dios, como él ha dicho.
PAL 26:19 Y te pondré en alto, y se exaltan por encima de todos los pueblos os ha hecho en la
grandeza, y con un nombre de gloria y esplendor, para que seas un pueblo santo delante de
Jehová tu Dios, como él ha dicho.

Comparación
Deuteronomio 25 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 27
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.
 Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
capítulo 27
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26]

Comparación
Deuteronomio 26 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 28
TOC
Deuteronomio 27: 1
JPS 27: 1 Y Moisés y los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: 'Mantenga todos los mandamientos
que yo te mando hoy.
ONK 27: 1 Mosheh y los ancianos de Israel instruyó al pueblo, diciendo: Observe todos los
mandamientos que yo te mando hoy.
PAL 27: 1 Mosheh y los ancianos de Israel instruyó al pueblo, diciendo: Observe todos los
mandamientos que yo te mando hoy.

Deuteronomio 27: 2
JPS 27: 2 Y será el día en que vosotros pasáis el Jordán a la tierra que Jehová tu Dios te da, que te
has de levantar piedras grandes, y el yeso con yeso.
ONK 27: 2 En el día que paséis el Jordán a la tierra que Jehová tu Dios te da, te pondrás de levantar
piedras grandes, y cúbrelas con yeso (o cal),
PAL 27: 2 Y será en el día que paséis el Jordana en la tierra que el Señor tu Dios te da, que habéis de
erigir para ti piedras grandes, y el yeso con cal;

Deuteronomio 27: 3
JPS 27: 3 Y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hubieres pasado; para que
vengas en la tierra que Jehová tu Dios te da, tierra que mana leche y miel, como Jehová, el
Dios de tus padres, te ha prometido.
ONK 27: 3 y escribir sobre ellos todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado al entrar en la
tierra que el Señor tu Dios te da, de una leche que produce la tierra y miel, como Jehová el
Dios de tus padres te ha dicho.
PAL 27: 3 y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando usted va a entrar en la tierra que
el Señor tu Dios te da, tierra cuyos frutos son ricos como la leche y la miel que produce,
como el Señor, Dios de nuestros padres ha dicho a usted.

Deuteronomio 27: 4
JPS 27: 4 nd será que cuando hayáis pasado el Jordán, que habéis de configurar estas piedras que yo
te mando hoy, en el monte Ebal, y has de yeso con cal.
ONK 27: 4 Cuando haya pasado el Jordán, levantarás estas piedras que yo te mando hoy, en el monte
de Ebal y yeso con cal;
PAL 27: 4 Cuando se pasa más de Jordana, deberá levantar las piedras que yo os mando en el monte
de Ebal y yeso con cal;

Deuteronomio 27: 5
JPS 27: 5 Y allí serás construir un altar a Jehová tu Dios, un altar de piedras; te levantarás ninguna
herramienta de hierro sobre ellos.
ONK 27: 5 y has de edificar un altar delante de Jehová tu Dios, un altar de piedras; no alzarás hierro
sobre ella.
PAL 27: 5 y edificarás allí un altar delante de Jehová tu Dios, un altar de piedra, no levantando hierro
sobre ella.

Deuteronomio 27: 6
JPS 27: 6 Tú edificarás el altar de Jehová tu Dios de piedras sin labrar; y ofrecerás á holocaustos-
respecto a Jehová tu Dios.
ONK 27: 6 Con piedras perfeccionados harás construir el altar de Jehová tu Dios, y ofrecer sacrificios
al respecto ante el Señor tu Dios.
PAL 27: 6 Con piedras perfectas que habéis de construir un altar al Señor tu Dios, y ofrecer
sacrificios sobre él antes de que el Señor tu Dios.

Deuteronomio 27: 7
JPS 27: 7 Y el sacrificio has de paces, y comerás allí; y te alegrarás delante de Jehová tu Dios.
ONK 27: 7 Y tú sacrificarás víctimas consagrado, y comer allí, y regocijarse delante de Jehová tu
Dios;
PAL 27: 7 Y te inmolar las víctimas consagrados, y comer allí, y regocijarse delante de Jehová tu
Dios.

Deuteronomio 27: 8
JPS 27: 8 Y te escribiré sobre las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente. "
ONK 27: 8 y tú escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley, de manera clara y bellamente.
PAL 27: 8 Y sobre las piedras las escribirás todas las palabras de esta ley con la escritura
profundamente (grabase) y distinto, que se lee en un idioma, pero deberá interpretarse de
setenta idiomas.
JER 27: 8 Y las escribirás en las piedras todas las gloriosas palabras de esta ley en la escritura
profunda y sencilla, para estar bien leído, y debe interpretarse en setenta lenguas.

Deuteronomio 27: 9
 JPS 27: 9 Y Moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel, diciendo: 'Mantener silencio y
escuchar, Israel; el día de hoy te has hecho un pueblo a Jehová tu Dios.
ONK 27: 9 Mosheh, y los sacerdotes, los levitas, habló a todo Israel: Escuchar y oír, Israel: el arte
Hoy tú un pueblo delante de Jehová tu Dios;
PAL 27: 9 Mosheh y los sacerdotes, hijos de Leví, hablaron con todo el pueblo, diciendo: Escucha,
Israel, y escuchar: Este día se le eligió para ser un pueblo delante de Jehová tu Dios.

Deuteronomio 27:10
JPS 27:10 Cuida, pues, atentamente la voz de Jehová tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus
estatutos, que yo te mando hoy '.
ONK 27:10 y has de escuchar la Palabra del Señor tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus
estatutos que yo te mando hoy.
PAL 27:10 Escuchad, por lo tanto, a la Palabra del Señor, tu Dios, y llevar a cabo sus mandamientos
que yo te mando hoy.

Deuteronomio 27:11
JPS 27:11 Y mandó Moisés al pueblo en aquel día, diciendo:
ONK 27:11 Mosheh cargada la gente en aquel día, diciendo:
PAL 27:11 Mosheh instruyó al pueblo aquel día, diciendo:

Deuteronomio 27:12
JPS 27:12 'Estos estarán sobre el monte Gerizim para bendecir al pueblo, cuando hayáis pasado el
Jordán: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín;
ONK 27:12 Estos estarán para bendecir al pueblo sobre el monte de Gerizim, cuando haya pasado el
Jordán; Shemeon y Levi, Jehudah, Issakar, José y Benjamín.
PAL 27:12 Estas tribus se pararán para bendecir al pueblo en la montaña de Gerezim cuando haya
pasado el Jordán, -Shemeon, Levi, Jehudah, Issakar, José y Benjamín;

Deuteronomio 27:13
JPS 27:13 y éstos estarán sobre el monte Ebal para la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y
Neftalí.
ONK 27:13 Y éstos estarán a Accurse sobre el monte de Ebal; Rubén y Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.
PAL 27:13 y estas tribus serán firmes (pronunciar) las maldiciones en el monte de Ebal, -Reuben,
Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

Deuteronomio 27:14
JPS 27:14 Y hablarán los levitas, y dirán a todo varón de Israel en alta voz:
ONK 27:14 Y los levitas, y dirán a todos los hombres de Israel, con una voz alta:
PAL 27:14 Y los levitas proclamó y dijo a todos los hombres de Israel con una voz alta

Deuteronomio 27:15
JPS 27:15 Maldito el hombre que hiciere escultura o imagen de fundición, abominación a Jehová,
obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá:
 Amén.
ONK 27:15 Maldito sea el hombre quien procederá a una imagen o fundido (uno), una abominación
delante de Jehová, obra de mano de artífice, y colocarlo en secreto. Y todo el pueblo
responderá y dirá: Amén.
PAL 27:15 Seis tribus estarán sobre el monte Gerezim, y seis en el Monte Ebal; y el arca, los
sacerdotes y levitas en medio. Al bendecir deberán volver sus rostros hacia el Monte
Gerezim, y decir:

Bendito el hombre que hacen al no una imagen o forma, o cualquier semejanza que es una
abominación delante de Jehová, obra de mano de artífice, y la que no placeth tal en la
ocultación. En maldición, deberán volver sus rostros hacia el monte Ebal, y decir: Maldito
sea el hombre que hace salir una imagen, figura, o cualquier semejanza que es una
abominación delante de Jehová, obra de mano de artífice, o que placeth tal en la
ocultación . Y todos ellos responderán juntos, y dirá: Amén.
JER 27:15 Seis tribus de ellos estarán en el monte Gerezim y seis tribus en el Monte Ebal. Y el arca,
con los sacerdotes y levitas en medio.Y todo Israel, aquí y allá, convirtiendo sus rostros
hacia el Monte Gerezim, deberá abrir su boca en bendición: Bendito sea el hombre que no
ha hecho una imagen, o una figura, o cualquier semejanza que el Señor aborrece, y que es
una abominación delante de él, (siendo) el trabajo de la mano del hombre, y que a él no lo
oculta tales. Pero al pronunciar las maldiciones dejar que giren sus rostros hacia el monte
Ebal, y dicen: Maldito sea el hombre que se hagan una imagen o figura, o cualquier
semejanza que el Señor aborrece, y que es una abominación para Él, la obra del hombre
de manos; o el hombre que ha ocultado tales. Y todo el pueblo responderá, y dirá: Amén.

Deuteronomio 27:16
JPS 27:16 Maldito el que deshonra a su padre oa su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
ONK 27:16 Maldito sea el que desprecia a su padre oa su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
PAL 27:16 Maldito es el que desprecia el honor de su padre o de su madre. Y todos ellos serán
responder juntos, y dirá: Amén.

Deuteronomio 27:17
JPS 27:17 Maldito el que redujere el de su vecino. Y todo el pueblo dirá: Amén.
ONK 27:17 Maldito el que muda el límite de su prójimo. Y todo el pueblo dirá: Amén.
PAL 27:17 Maldito es el que transferirá el límite de su prójimo. Y todos ellos serán responder juntos,
y dirá: Amén. 18 Maldito es el que hacía que el peregrino, que es como los ciegos, a vagar
por la forma. Y todos ellos serán responder juntos y decir. Amén.
JER 27:17 Maldito sea el hombre que es el que muda la marca límite.

Deuteronomio 27:18
JPS 27:18 Maldito el que hace salir a los ciegos a extraviarse en el camino. Y todo el pueblo dirá:
Amén.
ONK 27:18 Maldito el que hace salir el vagar ciego en el camino. Y todo el pueblo dirá: Amén.
PAL 27:18
JER 27:18 Maldito sea el hombre que hace salir el caminante, que es como los ciegos, a vagar por la
forma. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.

Deuteronomio 27:19
JPS 27:19 Maldito el que pervierte la justicia debido al extranjero, del huérfano y de la viuda. Y todo
el pueblo dirá: Amén.
ONK 27:19 Maldito el que pervierte el derecho del extranjero, al huérfano ya la viuda. Y todo el
 pueblo dirá. Amén.
PAL 27:19 Maldito sea el que pervierte el derecho del extranjero, la viuda y al huérfano. Y todos
serán responder juntos, y dirá: Amén.

Deuteronomio 27:20
JPS 27:20 Maldito el que se echare con la mujer de su padre; porque cuanto descubrió el regazo de
su padre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
ONK 27:20 Maldito el que se echare con la mujer de su padre: cuanto descubrió la falda de su
padre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
PAL 27:20 Maldito es el que se echare con la mujer de su padre, por cuanto descubrió el regazo de su
padre. Y todos serán responder juntos, y dirá: Amén.
JER 27:20 Maldito es el que se echare con su madre-en-ley. Y todo responderéis togther, y dirá:
Amén.

Deuteronomio 27:21
JPS 27:21 Maldito el que se echare con cualquier bestia. Y todo el pueblo dirá: Amén.
ONK 27:21 Maldito es el que tuviere parte con cualquiera bestia. Y todo el pueblo dirá: Amén.
PAL 27:21 Maldito es el que se acueste con una bestia. Y todos serán responder juntos, y dirá: Amén.

Deuteronomio 27:22
JPS 27:22 Maldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre. Y todo el
pueblo dirá: Amén.
ONK 27:22 Maldito es el que se echare con su hermana, hija de su padre o hija de su madre. Y todo el
pueblo dirá: Amén.
PAL 27:22 Maldito es el que se echare con su hermana, hija de su padre o madre. Y todos serán
responder juntos, y dirá: Amén.

Deuteronomio 27:23
JPS 27:23 Maldito el que se echare con su madre-en-ley. Y todo el pueblo dirá: Amén.
ONK 27:23 Maldito es el que se echare con su madre-en-ley. Y todo el pueblo dirá: Amén.
PAL 27:23 Maldito es el que corresponderá a su madre-en-ley. Y todos serán responder juntos, y dirá:
Amén.

Deuteronomio 27:24
JPS 27:24 Maldito el que hiriere a su prójimo ocultamente. Y todo el pueblo dirá: Amén.
ONK 27:24 Maldito es el que hiriere a su prójimo ocultamente. Y todo el pueblo dirá: Amén.
PAL 27:24 Maldito es el que attacketh su vecino con la calumnia en secreto. Y todos serán responder
juntos, y dirá: Amén.

Deuteronomio 27:25
JPS 27:25 Maldito sea el que toma un soborno para quitar la vida al inocente. Y todo el pueblo dirá:
Amén.
ONK 27:25 Maldito es el que reciba de alquiler para matar la vida, y (arrojar la) sangre de los
inocentes. Y todo el pueblo dirá: Amén.
PAL 27:25 Maldito es el que reciba de alquiler para matar y para derramar sangre inocente. Y todos
serán responder juntos, y dirá: Amén.

Las doce tribus, todos y cada uno, deberán pronunciar las bendiciones por completo, y las
maldiciones en total. En la bendición, que se vuelven sus rostros (en la pronunciación)
palabra por palabra hacia el Monte Gerezim, y digan: ¡Bendito el hombre que confirrneth
las palabras de esta ley para realizarlas. En maldición, deberán volver sus rostros hacia el
monte Ebal, y decir:

Deuteronomio 27:26
JPS 27:26 Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley, para hacerlas. Y todo el pueblo dirá:
Amén '.
ONK 27:26 Maldito es el que no confirmare las palabras de esta ley, para hacerlas. Y todo el pueblo
dirá: Amén.
PAL 27:26 Maldito es el hombre que confirrneth no las palabras de esta ley para realizarlas. Y todos
serán responder juntos, y dirá: Amén.

Estas palabras fueron pronunciadas en el Sinaí, y se repiten en el tabernáculo de

ordenanza, y (de nuevo) la tercera vez en las llanuras de Moab, en doce frases (palabras),
como la palabra de cada tribu, y cada varios mandamiento (MUS) ratificado por treinta y
seis conjuros.

Comparación
Deuteronomio 26 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 28
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 28
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]

[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

[41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]

[51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]

[61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69]

Comparación
Deuteronomio 27 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 29
TOC
Deuteronomio 28: 1
JPS 28: 1 Y será que, si oyeres diligente la voz de Jehová tu Dios, para procurar cumplir todos sus
mandamientos que yo te mando hoy, para que Jehová tu Dios te exaltará sobre todas las
naciones de la tierra.
ONK 28: 1 Y si has de hecho ser obediente a la Palabra de Jehová tu Dios, para guardar y poner por
obra todos sus mandamientos que yo te mando hoy, el Señor tu Dios te exaltará sobre
todos los pueblos de la tierra;
PAL 28: 1 Y será que, si oyeres oye la Palabra del Señor, tu Dios, para guardar y cumplir todos los
mandamientos que yo te mando hoy, para que el Señor tu Dios te pondrá alto, y te exaltará
sobre todo el naciones de la tierra;

Deuteronomio 28: 2
JPS 28: 2 Y todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán, si oyeres la voz de Jehová tu
Dios.
ONK 28: 2 y todas estas bendiciones vendrán sobre ti y seguir contigo, si quieres ser obediente a la
Palabra del Señor tu Dios.
PAL 28: 2 y todas estas bendiciones vendrán sobre ti, y con vosotros, para que usted habrá escuchado
al Señor tu Dios.

Deuteronomio 28: 3
JPS 28: 3 Bendito serás tú en la ciudad, y bendito tú en el campo.
ONK 28: 3 Bendito (serás) tú (BE) en la ciudad, y bendito en el campo.
PAL 28: 3 Bendito serás tú en la ciudad, y bendito tú en el campo.

Deuteronomio 28: 4
JPS 28: 4 Bendito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, el fruto de tus bestias, la cría de tus
vacas, y los rebaños de tus ovejas.
ONK 28: 4 Bendito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas, los bueyes de tus
vacas, y los rebaños de tus ovejas.
PAL 28: 4 Bendito el fruto de tu vientre y el fruto de la tierra, los bueyes de tus vacas, y los rebaños
 de tus ovejas.

Deuteronomio 28: 5
JPS 28: 5 Bendito tu canastillo y tus artesa.
ONK 28: 5 Bendito tu canastillo y tus sobras. (40)
PAL 28: 5 Bendito el cesto de sus primeros frutos, y las primeras tortas de su harina.
JER 28: 5 Bendito serás tú en las cestas de sus primeros frutos, y en sus tortas de trigo.

Deuteronomio 28: 6
JPS 28: 6 Bendito serás tú cuando vengas en, y bendito tú cuando salgas.
ONK 28: 6 Bendito serás tú en tu entrar, y bendito en tu salir.
PAL 28: 6 Bendito serás en tu entrar a sus casas de instrucción, y bendito serás cuando salgas a sus
asuntos.
JER 28: 6 Bendito serás cuando vas a sus casas de instrucción, y bendito en tu salir de ellos.

Deuteronomio 28: 7
JPS 28: 7 Jehová derrotará a tus enemigos que se levantan contra ti, de rota batida delante de
ti; saldrán contra ti de una manera, y huirán delante de ti por siete caminos.
ONK 28: 7 El Señor hará que tus adversarios que se levantan contra ti para ser destrozada antes de
ti; ellos vendrán a ti en una manera, pero en siete formas tendrá que huir de delante de ti.
PAL 28: 7 La Palabra del Señor que los enemigos que se levanten contra ti para hacerte daño, no
estar funcionando antes. Por un camino que va a salir a luchar en contra de usted, pero por
siete caminos que se dispersa en huyendo antes.

Deuteronomio 28: 8
JPS 28: 8 Jehová te enviará su bendición contigo en tus graneros, y en todo cuanto pusieres mano; y
él te bendecirá en la tierra que Jehová tu Dios te da.
ONK 28: 8 El Señor mandará una bendición sobre todos tus graneros, y sobre todo aquello en que
pusieres tu mano a, y te bendecirá en la tierra que Jehová tu Dios te da.
PAL 28: 8 El Señor te enviará su bendición sobre usted en sus tesorerías, y en toda obra de tus manos
hacia y te bendecirá en la tierra que el Señor tu Dios te da.

Deuteronomio 28: 9
JPS 28: 9 El Señor establecerá ti por un pueblo santo para sí mismo, como lo juró a ti; si has de
guardar los mandamientos de Jehová tu Dios, y anda en sus caminos.
ONK 28: 9 El Señor te haya confirmar por sí mismo para ser un pueblo santo, como lo juró a ti, o tú
guardarás los mandamientos del Señor tu Dios, y anda en los caminos que están justo
delante de él.
PAL 28: 9 La Palabra del Señor establecerá que seas un pueblo santo delante de Él, como Él ha dicho
a usted, cuando usted guarda los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y anda en los
caminos que son perfectos ante Él.

Deuteronomio 28:10
JPS 28:10 Y todos los pueblos de la tierra verán que el nombre de Jehová es llamado sobre ti; y
temerán de ti.
ONK 28:10 Y todas las naciones de la tierra verán que el Nombre del Señor es invocado sobre ti, y
ellos tendrán miedo de ti.
PAL 28:10 Y todas las naciones de la tierra verán que el nombre está escrito por (su propio) cita en el
tephillin que están sobre ti, y tendrán miedo de ti.

Deuteronomio 28:11
JPS 28:11 Y Jehová te hará sobreabundante para el bien, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu
bestia, y en el fruto de tu tierra, en la tierra que Jehová juró a tus padres que te daría.
ONK 28:11 Y el Señor te haré para tener abundancia en el bien, en el fruto de tu vientre, y de tu
bestia, y en el fruto de tu tierra, en la tierra que el Señor juró a tus padres que te daría.
PAL 28:11 Y la Palabra del Señor te haré para tener abundancia en el bien, en el fruto de tu vientre, y
el aumento de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, en la tierra que el Señor ha prometido a
tus fathers.-Cuatro llaves están en la mano de Jehová de todo el mundo, que Él no ha
entregado en las manos de cualquier potencia secundaria: (40) la clave de la vida y de las
tumbas y de los alimentos, y de la lluvia; y así lo hizo Moshe hablar al profeta: -

Deuteronomio 28:12
JPS 28:12 Abrirá el SEÑOR para ti su buen tesoro del cielo para dar lluvia a tu tierra en su tiempo, y
para bendecir toda obra de tus manos; y tú prestarás a muchas naciones, pero tú no pedirás
prestado.
ONK 28:12 El Señor abrirá para ti su buen tesoro, el cielo, para enviar la lluvia a tu tierra en su
tiempo, y para bendecir toda obra de tus manos; y tú prestarás a muchas naciones, pero no
pedir prestado;
PAL 28:12 El Señor abrirá para ti su buen tesoro, que es con Él en el cielo, y le dará la lluvia a tu
tierra en su tiempo; temprano en la Marchesvan, y el segundo en Nisan; y te bendecirá en
todas las obras de tus manos; y tú prestarás a muchos pueblos, pero no tendrá ninguna
necesidad de pedir prestado.

Deuteronomio 28:13
JPS 28:13 Y Jehová te hará la cabeza, y no por cola; y estarás encima solamente, y no estarás
debajo; si oyeres los mandamientos de Jehová tu Dios, que yo te mando hoy, para guardar
y poner por ellos;
ONK 28:13 y el Señor te hará fuerte y no débil, y tú siempre jamás ser superior y no bajo, si quieres
obedecer los mandamientos de Jehová tu Dios, que yo te prescribo hoy, para mantener y
llevar a cabo.
PAL 28:13 nd la Palabra del Señor nombrará a ser reyes y no sujetos, (41) y que se ennoblece y no
humillado, cuando se ha atendido a los mandamientos de Jehová vuestro Dios, que yo te
mando hoy, para mantener y llevar a cabo.

Deuteronomio 28:14
JPS 28:14 el Santo no te apartes de todas las palabras que yo te mando hoy, para la mano derecha o
hacia la izquierda, para ir tras dioses ajenos para servirles.
ONK 28:14 Y no debe desviarse de cualquiera de las cosas que yo te mando hoy, a la derecha oa la
izquierda, que irían en pos de los dioses de los gentiles para servirles.
PAL 28:14 No disminuirá de ninguna de estas palabras que yo os enseño hoy ni a la derecha ni a la
izquierda, en la marcha después de los ídolos de los gentiles para servirles.
 Cuando Mosheh el profeta empezó a pronunciar las palabras de amenaza, la tierra tembló,
los cielos fueron movidos, el sol y la luna se oscurecen, las estrellas retiraron sus vigas,
los padres del mundo gritaron desde sus sepulcros, mientras que todas las criaturas
estaban en silencio, los mismos árboles no agitaban sus ramas. Los padres del mundo
respondió, diciendo: ¡Ay de los hijos en caso de que el pecado, y llevar estas maldiciones
sobre ellos; por la forma en que les llevar? no sea que la destrucción puede ejecutar en
ellos, y sin mérito nuestro proteger, y no haya hombre de pie e interceder en su
nombre! Entonces cayó el Bath-kol de los altos cielos, y dijo: No temáis, vosotros, padres
del mundo; si el mérito de todas las generaciones falla, el suyo no deberá; y el pacto que
he confirmado con usted no podrá ser anulada, pero (todavía) eclipsar ellos.

Mosheh el profeta respondió y dijo: Al que yo amenazan amenazo condicionalmente,

diciendo:

Deuteronomio 28:15
JPS 28:15 Pero acontecerá, si no has de escuchar la voz de Jehová tu Dios, para procurar cumplir
todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te ordeno hoy; que todas estas maldiciones
vendrán sobre ti y te alcanzarán.
ONK 28:15 Pero si tú no creen a la Palabra del Señor, tu Dios, para guardar y cumplir todos sus
mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy, todas estas maldiciones vendrán sobre
ti y se unirá a ti.
PAL 28:15 Si no oye la Palabra del Señor, tu Dios, en ninguno de observar ni haciendo todos mis
mandamientos y estatutos que yo te mando hoy, entonces todos estos maldiciones vendrán
sobre y unirá a ti.

Deuteronomio 28:16
JPS 28:16 Maldito serás tú en la ciudad, y maldito serás tú en el campo.
ONK 28:16 Serás tú en la ciudad maldita, y maldito en el campo;
PAL 28:16 Maldito serás tú en la ciudad y en el campo.

Deuteronomio 28:17
JPS 28:17 Maldito será tu canasta y tu artesa.
ONK 28:17 maldita canasta tu y tu tienda;
PAL 28:17 Maldita será la canasta de sus primeros frutos, y las primeras tortas de su harina.

Deuteronomio 28:18
JPS 28:18 Maldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas, y los rebaños de
tus ovejas.
ONK 28:18 maldita la generación de tu vientre, el fruto de tu tierra, los bueyes de tus vacas, y los
pliegues de tus ovejas.
PAL 28:18 Malditos los hijos de tu vientre, el fruto de la tierra, los bueyes de tus vacas, y ovejas de tu
rebaño.

Deuteronomio 28:19
JPS 28:19 Maldito serás tú cuando vengas en, y Maldito serás tú cuando salgas.
ONK 28:19 Maldito serás tú en tu entrar, y maldito en tu salir.
PAL 28:19 Maldito serás en tu entrar en las casas de sus teatros, y las direcciones de tus espectáculos
públicos, para invalidar las palabras de la ley; y maldito serás en tu venida a sus asuntos
mundanos.

Deuteronomio 28:20
JPS 28:20 El SEÑOR enviará contra ti la maldición, desconcierto y asombro en todo cuanto pusieres
mano é hicieres, hasta que seas destruido, y perezcas rápidamente; causa de la maldad de
tus obras por las cuales me habrás dejado.
ONK 28:20 El Señor enviará contra ti la maldición y la molestia y asombro (o amenaza) en todo
cuanto pusieres mano e hicieres, hasta que te has consumido y perezcas pronto a causa de
la maldad de tus obras, cuando te has olvidado de miedo Me (o, por lo que te olvidaste Mi
miedo).
PAL 28:20 La Palabra del Señor envíe maldiciones entre vosotros para maldecir a su riqueza, y la
confusión para confundir a su prosperidad, y aflicción con toda obra de tus manos para
hacer, hasta que Él os ha deshecho, y perecerá pronto a causa de la maldad de vuestras
obras cuando haya abandonado mi adoración.

Deuteronomio 28:21
JPS 28:21 El Señor hará que la mortandad a ti, hasta que te consuma de la tierra a la cual entras para
poseerla.
ONK 28:21 El Señor hará la mortandad a ti, hasta destruirte de sobre la tierra en la que te has de ir a
tomar posesión de ella.
PAL 28:21 La Palabra del Señor hará que la pestilencia para escindir a ti, que te consuma de la tierra
a la que vas a heredar.

Deuteronomio 28:22
JPS 28:22 Jehová te herirá de tisis, de fiebre, de inflamación y de ardor, y con la sequía, y con viento
solano, y con moho; y te perseguirán hasta que perezcas.
ONK 28:22 El Señor te herirá de tisis, de fiebre, la inflamación, con sequedad, y con la espada, con
ictericia (o moho?). Y ellos te seguirán hasta que perezcas.
PAL 28:22 La Palabra del Señor te herirá con absceso y la inflamación, y el fuego en los huesos que
se quema hasta la médula, y con imaginaciones temerosas en los pensamientos del
corazón; y con la espada desnuda, y con viento solano, y la ictericia de Macedonia, que se
le siga a sus camas, hasta que seas destruido.

Deuteronomio 28:23
JPS 28:23 Y tus cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de
hierro.
ONK 28:23 Y los cielos sobre tu cabeza serán obstinado como bronce en la retención de la lluvia, y la
tierra debajo de ti obstinado como el hierro en la producción de fruto.
PAL 28:23 Y los cielos por encima de usted será como bronce que sweateth, (42) pero que no le dió
ninguna rocío o la lluvia; y el suelo bajo que sea como el hierro que no sweateth, ni verde
él ha hecho los árboles, ni especierías ceda, frutas, ni hierbas.

Deuteronomio 28:24
 JPS 28:24 El Señor hará que la lluvia a tu tierra polvo y ceniza; de los cielos descenderán sobre ti
hasta que perezcas.
ONK 28:24 El Señor te dé cenizas para la lluvia de tu tierra, y el polvo descenderá del cielo sobre ti
hasta que perezcas.
PAL 28:24 Después de la lluvia que desciende sobre la tierra, el Señor enviará un viento que deberá
conducir el polvo y la ceniza sobre la hierba de los campos; y la calamidad caerá sobre ti
desde el cielo, hasta que se consumen.

Deuteronomio 28:25
JPS 28:25 El SEÑOR te entregará herido delante de tus enemigos; has de salir de una manera en
contra de ellos, y por siete caminos huirás delante de ellos; y serás un terror a todos los
reinos de la tierra.
ONK 28:25 El Señor entregará a tú al ser roto delante de tus enemigos; tú vas a ellos por una forma,
pero por siete caminos harás huir delante de ellos, y serás dispersa en todos los reinos de
la tierra.
PAL 28:25 La Palabra del Señor hará que usted sea roto delante de tus enemigos: por un camino
saldrás a la batalla, pero por siete caminos se huyes confundido delante de ellos, para
convertirse en una maldición en todos los reinos de la tierra.

Deuteronomio 28:26
JPS 28:26 Y tus cadáveres servirán de comida a todas las aves del cielo, y bestia de la tierra, y no
habrá quien las espante.
ONK 28:26 Y tu canal se lanzó a buscar comida para todas las aves del cielo y de las bestias de la
tierra, y no habrá ninguno para conducir (ellos) de distancia.
PAL 28:26 Y vuestros cuerpos serán echados fuera por comida a todas las aves del cielo, y de las
bestias de la tierra, y nadie va a asustar a la basura de sus cadáveres.
JER 28:26 Y nadie podrá ahuyentarlos.

Deuteronomio 28:27
JPS 28:27 Jehová te herirá con la ebullición de Egipto, y con almorranas, y con sarna, y con la
comezón de que no puedas ser curado.
ONK 28:27 Y el Señor te herirá con la úlcera de la Mizraee, con almorranas, dolor, y el escorbuto
seca, de que tú no puedas ser curado.
PAL 28:27 Y la Palabra del Señor te herirá con la úlcera con la que el Mizraee fueron heridos, y con
las hemorroides que ciegan la vista, y con manchas, y con la erisipela, (43) desde el que no
podrá ser sanado.
JER 28:27 La Palabra del Señor te herirá con la úlcera de Mizraim, y con las hemorroides, y con la
mancha, aud por el escorbuto, que no puede ser curada.

Deuteronomio 28:28
JPS 28:28 Jehová te herirá con locura, y con ceguedad, y con pasmo de corazón.
ONK 28:28 Y el Señor te herirá con la distracción, y la ceguera, y con el desconcierto de corazón;
PAL 28:28 La Palabra del Señor te herirá con temor que bewildereth el cerebro, y con la ceguera y el
estupor de corazón.

Deuteronomio 28:29
JPS 28:29 Y tú serás tientas al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no serás hacen tus
 caminos próspera; y serás sino oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve
ti.
ONK 28:29 y palparás en el mediodía como palpa el ciego en la oscuridad; y no serás prosperado en
tus caminos, pero sino oprimido y despojado siempre, y nadie será capaz de guardar.
PAL 28:29 Y usted busca un buen consejo para la ampliación de sus adversidades, pero no habrá
ninguno entre vosotros para mostrar la verdad, por lo que va a tientas en la oscuridad
como el ciego que no tienen ninguno que pasa por la calle para ver cómo dirigirlos en el
camino ; ni os prosperado en tus caminos, pero estar oprimido y afligido todos los días,
sin entregar.

Deuteronomio 28:30
JPS 28:30 Te desposarás con mujer, y otro varón dormirá con ella; has de construir una casa, y no
has de él habitan; tú serás planta una viña, el Santo no utilizan su fruto.
ONK 28:30 Tú quieres desposarás con mujer, y otro varón tenerla; has de construir una casa, pero no
habitar en ella, y plantó una viña, pero no tienen ningún uso de los mismos.
PAL 28:30 Tú quieres desposarás con una mujer, pero otro hombre tendrá ella; tú has de edificar una
casa, pero no en él habitan; has de plantar una viña, pero no lo hace común.

Deuteronomio 28:31
JPS 28:31 Tu buey será matado delante de tus ojos, y tú no comerás de ello; tu culo será arrebatado
de delante de ti, y no se volverá a ti;tus ovejas serán dadas a tus enemigos; y no tendrás
quien te salve.
ONK 28:31 Tu buey será matado delante de tus ojos, pero no comerás de él; tu culo sea quitado de ti,
y no serán devueltos a ti; tus ovejas serán entregadas a tus enemigos, y no se marchita no
tienen a nadie a rescatarlos;
PAL 28:31 Sus bueyes serán asesinados, busca, pero sin comer de ellos; sus asnos serán quitados de
delante de ti, pero no serán devueltos;tu oveja será entregado a sus enemigos, y no habrá
para ti haber liberación;

Deuteronomio 28:32
JPS 28:32 Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán
por ellos todo el día; y no habrá nada en el poder de tu mano.
ONK 28:32 tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos se vean y no (con anhelo)
por ellos todo el día, y no habrá poder en tu mano.
PAL 28:32 sus hijos e hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo ven, y se nublen porque de
ellos de día en día; y en tu mano no será una buena obra por la cual usted puede
prevalecer en oración ante el Señor vuestro Padre que está en los cielos, que Él puede
salvarte.
JER 28:32 Sus hijos e hijas serán entregados a otro pueblo, mientras que sus ojos ven y no a causa de
ellos todo el día; ni usted tendrá las buenas obras para dar satisfacción a Dios, de que
redimiera a usted.

Deuteronomio 28:33
JPS 28:33 El fruto de tu tierra, y todo tu trabajo, serán una nación que tú conoces no comen; y no
serás sino oprimido y quebrantado de distancia:
ONK 28:33 El fruto de tu tierra y todo tu trabajo un pueblo al que tú no conoces devorará, y tú sólo
quieres ser oprimido y quebrantado todos los días.
PAL 28:33 El fruto de tu tierra, y de todo tu trabajo, será un pueblo que no conociste devorar, y serás
 oprimido y hollada todos los días.

Deuteronomio 28:34
JPS 28:34 por lo que tú has de estar loco para la vista de tus ojos que vas a ver.
ONK 28:34 Y quieres ser loco a través de la vista de tus ojos, que tú ves.
PAL 28:34 Y se le enloquecido por la venganza, y sacudidos por la visión de los ojos que se pueden
ver.

Deuteronomio 28:35
JPS 28:35 Jehová te herirá en las rodillas y en las piernas, con maligna pústula, que no puedas ser
curado, desde la planta de tu pie hasta la coronilla de tu cabeza.
ONK 28:35 El Señor te herirá con la úlcera mal sobre tus rodillas y tus muslos, desde que tú no
quieres ser capaz de ser sanado desde la planta de tu pie hasta tu cerebro.
PAL 28:35 La Palabra del Señor te herirá con la úlcera dolor en las rodillas, porque se dobla (ellos) en
el asunto de la transgresión; y en las piernas, por que se ha ejecutado en él; porque si no
seáis convertido a la ley no puede ser salvo, pero será derrotado por ella desde la planta de
los pies hasta la coronilla de la cabeza.

Deuteronomio 28:36
JPS 28:36 El SEÑOR traerá ti, y tu rey que hubieres puesto sobre ti, a una nación que no conociste tú
ni tus padres; y allá servirás á dioses ajenos, al palo ya la piedra.
ONK 28:36 El Señor hará que tú y tu rey que seas han puesto sobre ti para ser cautivo de un pueblo al
que tú y tus padres no conocisteis; y allá servirás á un pueblo, adoradores de ídolos de
madera y piedra;
PAL 28:36 El Señor hará que usted y su rey, a quien es posible que puesto sobre ti a desaparecer en
medio de pueblo que ni tú ni tus padres conocisteis; y usted llevará homenaje a los
pueblos que adoran ídolos de madera y piedra.

Deuteronomio 28:37
JPS 28:37 Y serás motivo de horror, proverbio y burla a todos los pueblos á los cuales te llevará
Jehová de distancia.
ONK 28:37 y has de convertirse en una ruina, un refrán y de la historia, entre todos los pueblos a los
cuales te hará Jehová ir.
PAL 28:37 Y si el pensamiento de tu corazón para adorar a sus ídolos, ustedes serán para el asombro,
por proverbios y cuentos, entre los hijos de los gentiles que el Señor habrá dispersos
usted.

Deuteronomio 28:38
JPS 28:38 Sacarás mucha semilla al campo, y cogerás poco: porque la langosta lo consumirá.
ONK 28:38 uch semilla marchita mil llevar a cabo en el campo, pero poco has de reunir en, porque la
langosta lo consumirá;
PAL 28:38 Llevarás mucha semilla al campo, pero se reúnen en poco, porque la langosta, la comerá.
JER 28:38 Va a llevar a cabo, pero cobrar poco, porque la langosta será devorarlo.

Deuteronomio 28:39
 JPS 28:39 Plantarás viñas y los visten, pero tú no beberás vino, ni recogerás las uvas; porque el
gusano se las comerá.
ONK 28:39 quieres tú planta y hasta los viñedos, pero no quieres beber vino, ni se reúnen en, para el
gusano, la comerá;
PAL 28:39 Usted plantarán viñas, y ellos hasta, pero no beberás vino, ni presione la vendimia, porque
el gusano se habrá consumido.

Deuteronomio 28:40
JPS 28:40 No tendrás olivos en todo tu territorio, pero tú no te unjas con el aceite; porque tus
aceitunas deberán dejar.
ONK 28:40 has de tener olivos en todo tu territorio, pero con el aceite tú no unge, para tus olivos
escaseará;
PAL 28:40 Tendrás olivos en todas sus fronteras, pero no será ungido con aceite, para sus olivos
fallarán.
JER 28:40 Pero con el petróleo no será ungido, para se destruirá la floración de sus olivos.

Deuteronomio 28:41
JPS 28:41 Habrás engendrado hijos e hijas, pero no serán tuyos; porque irán en cautiverio.
ONK 28:41 has de engendrar hijos e hijas, pero no quieres tenerlos (contigo), porque irán en
cautiverio.
PAL 28:41 Va a engendrar hijos e hijas, pero que darán paso a ninguna ventaja, porque irán en
cautiverio.

Deuteronomio 28:42
JPS 28:42 Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra lo matará las langostas poseen.
ONK 28:42 La langosta consumirá todo el fruto y los árboles de tu tierra.
PAL 28:42 Todos los árboles y los frutos de su laúd las langostas se destruirán.
JER 28:42 Ladrones tomarán posesión de los árboles y los frutos de tu tierra.

Deuteronomio 28:43
JPS 28:43 El extranjero que estará en medio de ti se elevará sobre ti muy alto, y tú descenderás muy
abajo.
ONK 28:43 El desconocido no circuncidado, que está entre ti se levantará por encima de ti, mas tú
serás abatida muy bajo
PAL 28:43 El incircunciso, el que mora entre vosotros se elevará por encima de usted con la
ascensión a la ascensión, pero irá a la baja por descendencia después de descenso.

Deuteronomio 28:44
JPS 28:44 Él te prestará a ti, y te no prestarás a él; él será la cabeza, y tú serás la cola.
ONK 28:44 se prestará a ti, pero tú no le prestarás a él; que será fuerte, y quieres ser débil.
PAL 28:44 Se prestará a usted, pero usted no va a prestar a él; él será el maestro, y al siervo.

Deuteronomio 28:45
JPS 28:45 Y todas estas maldiciones vendrán sobre ti, y te perseguirán, y superar a ti, hasta que seas
destruido; porque no hayas oído a la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus
 mandamientos y sus estatutos, que él te mandó.
ONK 28:45 Y todas estas maldiciones vendrán sobre ti y te siga, y se unirá a ti hasta te has
consumidos, porque nunca fuiste obediente a la Palabra de Jehová tu Dios, para guardar
sus mandamientos y sus estatutos que te ha mandado.
PAL 28:45 Y todas estas maldiciones vendrán sobre ti, y seguirán y se unirá a usted hasta que haya
perecido, porque no quisieron oír la Palabra del Señor, tu Dios, para guardar sus
mandamientos y sus estatutos, que él te había mandado.

Deuteronomio 28:46
JPS 28:46 Y serán en ti por señal y por maravilla, y en tu descendencia para siempre;
ONK 28:46 Y serán en ti por señal y por maravilla, y en tus hijos para siempre;
PAL 28:46 Y estarán sobre ti en busca de signos y presagios, y sobre sus hijos para siempre;

Deuteronomio 28:47
JPS 28:47 porque no hayas servir al Señor tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la razón de
la abundancia de todas las cosas;
ONK 28:47 porque tú quieres no la adoración ante el Señor tu Dios con alegría y hermosura de
corazón, por la abundancia de todas (sus beneficios):
PAL 28:47 para que no te sirven ante el Señor tu Dios con alegría, con rectitud de corazón, por la
abundancia de todo bien.

Deuteronomio 28:48
JPS 28:48 por tanto servirás a tu enemigo a quien el Señor enviará contra ti, con hambre y con sed y
con desnudez, y con falta de todas las cosas; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello,
hasta destruirte.
ONK 28:48 pero has de servir a tus enemigos, los cuales el Señor enviará contra ti, con hambre, sed,
desnudez y falta de todas las cosas; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello hasta que él
te ha destruido.
PAL 28:48 Pero servirás a tus enemigos que la Palabra del Señor enviará contra ti, con hambre, sed,
desnudez, y la falta de toda buena; y van a poner un yugo de hierro sobre tu cuello hasta
que os ha desgastado.

Deuteronomio 28:49
JPS 28:49 Jehová traerá contra ti una nación de lejos, del cabo de la tierra, como el buitre swoopeth
abajo; una nación cuya lengua no has de entender;
ONK 28:49 Y el Señor hará volver sobre ti una nación de lejos, desde los confines de la tierra, como el
águila que vuela, un pueblo cuya lengua no has de entender,
PAL 28:49 La Palabra del Señor hará que un pueblo para volar sobre vosotros gente de lejos, desde
los confines de la tierra, veloz como un águila Flieth; un pueblo cuya lengua no has de
entender;

Deuteronomio 28:50
JPS 28:50 una fiera de rostro, que no tendrá respeto al anciano, ni perdonará a los jóvenes.
ONK 28:50 un pueblo de poderosa presencia, que no considerará el anciano, ni tener misericordia
sobre el bebé.
PAL 28:50 un pueblo duro de rostro, que no respeten la edad ni tener piedad de los jóvenes.
JER 28:50 Un pueblo con fuerza en el rostro, que le reporte respetar la edad ni tenga misericordia de
los niños.

Deuteronomio 28:51
JPS 28:51 Y comerá el fruto de tu bestia y el fruto de tu tierra, hasta que perezcas; que también y no
te dejará grano, ni mosto, ni aceite, la cría de tus vacas, ni los rebaños de tus ovejas, hasta
tanto que haya causado te perezca.
ONK 28:51 Y él va a comer hasta la cría de tus vacas, y el fruto de tu tierra, hasta que él te ha
consumido; porque él no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, los bueyes de tus vacas, ni
las ovejas de tu rebaño, hasta que te ha reducido a ruinas.
PAL 28:51 Y van a consumir el aumento de tu ganado y el fruto de tu tierra, hasta que usted está
consumiendo; para que te dejará ni maíz, aceite, vino, rebaños, ni los rebaños, hasta el
momento en que has destruido.

Deuteronomio 28:52
JPS 28:52 Y te pondrá cerco en todas tus ciudades, hasta que caigan tus muros altos y encastillados
en donde la confianza qué te, en toda tu tierra; y te pondrá cerco en todas tus ciudades y
en toda la tierra tu, que Jehová tu Dios te ha dado.
ONK 28:52 Y él se apagará ti en todas tus ciudades, hasta que haya derribado tus muros altos y
encastillados en que tú has pensado confiar para ser salvado por ellos en toda tu tierra; y él
te cerco en todas tus ciudades en toda tu tierra que Jehová tu Dios te dio.
PAL 28:52 Y van a hacerte callar en tus ciudades, hasta que han demolido sus altos muros por el que
confiabas ser salvado en toda tu tierra;para que te pondrá cerco en todas tus ciudades, en
toda la tierra que el Señor tu Dios te dio.

Deuteronomio 28:53
JPS 28:53 Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Jehová tu Dios te
ha dado; en el asedio y en el apuro con que tu enemigo te afligió.
ONK 28:53 Y has de comer el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos e hijas a quienes el Señor tu
Dios te había dado, en el asedio y en el apuro con que tus enemigos te servirán de afligió.
PAL 28:53 Y los hijos de sus vientres serán consumidos; para que usted va a comer en el hambre,
incluso la carne de tus hijos e hijas, a quienes el Señor tu Dios te dio, en razón de la
angustia y la opresión con que sus enemigos oprimirán a usted.

Deuteronomio 28:54
JPS 28:54 El hombre tierno en medio de ti, y el muy delicado, su ojo será maligno para con su
hermano, y para con la mujer de su seno, y contra el resto de sus hijos que le quedaren;
ONK 28:54 El hombre que es tiernos entre vosotros, y el muy delicado, será, mirar con malos ojos a
su hermano, y de la esposa de su pacto, y sobre el resto de sus hijos, que él va a dejar;
PAL 28:54 El hombre que es suave y refinado entre los que se verá con los ojos mal sobre su
hermano y la esposa que reposeth en su seno, y al resto de sus hijos que se quedan.
JER 28:54 El hombre que es suave y más tierno en ti se verá con los ojos mal sobre su hermano, y de
la esposa de su juventud, y en el resto de sus hijos que se quedan.

Deuteronomio 28:55
JPS 28:55 para que no dar a alguno de ellos de la carne de sus hijos, que él comerá, porque nada le
habrá lo dejó; en el asedio y en el apuro con que tu enemigo te afligió en todas tus
 ciudades.
ONK 28:55 él no la daré a uno de ellos de la carne de sus hijos que él comerá, para que nada le sobra
de todo, en el asedio y el apuro con el que tus enemigos te servirán de afligió en todas tus
ciudades.
PAL 28:55 Él no la daré a uno de ellos de la carne de sus hijos que le come, porque nada que
permanece él en la angustia y en el apuro con que yo te afligió en todas vuestras ciudades.

Deuteronomio 28:56
JPS 28:56 La tierna y delicada mujer entre vosotros, ¿quién no intentaría sentar la planta de su pie en
el suelo de ternura y delicadeza, su ojo será maligno contra el marido de su seno, y para
con su hijo, y en contra de su hija;
ONK 28:56 Ella, que es tierno en ti, y delicado, que no había (ha utilizado a) poner la planta de su pie
en el suelo debajo de ella, de ternura y delicadeza, mirará con malos ojos al marido de su
pacto, y sobre su hijo y su hija,
PAL 28:56 Ella, que es delicado y lujoso entre vosotros, que no apartó atrevió a poner la planta de su
pie en el suelo de ternura y delicadeza, mirará con ojos mal sobre el marido de su seno, a
su hijo y su hija,
JER 28:56 Ella, que es tierna y delicada entre vosotros, que no ha intentado caminar con los pies en
el suelo de la delicadeza y ternura, mirará con malos ojos al marido de su juventud, y
sobre su hijo y su hija.

Deuteronomio 28:57
JPS 28:57 y en contra de su chiquita que sale de entre sus pies, y en contra de sus hijos que diere a
luz; pues los comerá escondidamente, a falta de todas las cosas en secreto; en el asedio y
en el apuro con que tu enemigo te afligió en tus puertas.
ONK 28:57 y en contra de sus pequeños niños que se han sacado de ella, y en contra de sus hijos que
han nacido; pues los comerá en secreto, en la falta de todas las cosas, en el asedio y el
apuro con el que tus enemigos te servirán de afligió en tus ciudades: -
PAL 28:57 y el linaje que han nacido; pues los comerá en secreto, a través de la falta de todas las
cosas, con motivo de la angustia y la opresión con que tu enemigo te oprimirán en tus
ciudades.

Deuteronomio 28:58
JPS 28:58 Si no has de poner por obra todas las palabras de esta ley que están escritas en este libro,
temiendo este nombre glorioso y terrible, el SEÑOR tu Dios;
ONK 28:58 si no cuidares para llevar a cabo todas las palabras de esta ley que están escritas en este
libro, a reverenciar este nombre glorioso y temible: JEHOVÁ TU DIOS. (41)
PAL 28:58 Si observa que no realice todos los mandamientos de la ley escrita en este libro, a
reverenciar este Nombre glorioso y terrible, El Señor, tu Dios,

Deuteronomio 28:59
JPS 28:59 entonces Jehová aumentará maravillosamente tus plagas y las plagas de tu simiente,
plagas grandes y duraderas, y enfermedades malignas y duraderas.
ONK 28:59 Y el Señor hará que tu muerte a manifestarse (distinguido), y las plagas de tus hijos,
plagas grandes y continuas, aflicciones mal y permanente.
PAL 28:59 la Palabra del Señor, se oculta el Espíritu Santo desde que, cuando las plagas vienen sobre
usted y sus hijos, grandes y continuas plagas que no te dejará, y males graves y continuas
que crecerán envejecido sobre sus cuerpos;
 Deuteronomio 28:60
JPS 28:60 Y él hará volver sobre ti todos los males de Egipto, que tú eras el temor de; y se te
pegarán.
ONK 28:60 Y que las pondrá sobre ti todos los golpes de Mizraim de los cuales temiste, y se unirá a ti.
PAL 28:60 y se convertirá de repente sobre vosotros todos los males que se enviaron a la Mizraee
antes de los cuales temiste, y se unirán a usted;

Deuteronomio 28:61
JPS 28:61 Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, Jehová
la enviará sobre ti, hasta que seas destruido.
ONK 28:61 Todas las enfermedades y también todas las plagas que no están escritas en el libro de esta
ley, la voluntad del Señor sentar sobre ti hasta que Él te ha destruido.
PAL 28:61 y males también que no están escritas en el libro de esta ley serán la Palabra del Señor
agitar contra usted hasta que se consumen.

Deuteronomio 28:62
JPS 28:62 Y quedaréis pocos en número, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en
multitud; porque no hayas oído a la voz de Jehová tu Dios.
ONK 28:62 Y tú, que había sido como las estrellas del cielo en multitud, se le dejó un pequeño pueblo,
porque no habréis atendido a la Palabra del Señor tu Dios.
PAL 28:62 Y ustedes que eran como las estrellas del cielo en multitud le dejó unas pocas personas,
porque no obedecimos a la Palabra del Señor tu Dios.

Deuteronomio 28:63
JPS 28:63 Y acontecerá, que como Jehová se gozó sobre vosotros para haceros bien, y para
multiplicaros; así se gozará Jehová sobre vosotros para arruinaros, y para destruiros; y
seréis arrancados de sobre la tierra a la cual entras para poseerla.
ONK 28:63 Y como el Señor se gozó sobre vosotros para haceros bien y en multiplicaros, también lo
hará el Señor se regocijará por ti para destruir y consumir ti, y te lleve lejos de la tierra a
la que vas a entrar para poseerla.
PAL 28:63 Y como la Palabra del Señor se gozó sobre vosotros para haceros bien, y para multiplicar
usted, así que se le alegrará (en el envío) contra usted naciones extrañas para destruir y
hacer desierta, y seréis arrancados de la tierra que usted es va a poseer.

Deuteronomio 28:64
JPS 28:64 Y Jehová te esparcirá por todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro
extremo de la tierra; y allí servirás á dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al
leño ya la piedra.
ONK 28:64 Y Jehová te esparcirá por todos los pueblos hasta los confines de la tierra; y tú no sirven
los pueblos que adoran ídolos de madera y piedra, que ni tú ni tus padres conocisteis.
PAL 28:64 Y el Señor le disperse entre todas las naciones, desde un extremo de la tierra hasta el otro,
y usted será afluentes a los adoradores de ídolos de madera y piedra que ni tú ni tus padres
conocisteis.
 Deuteronomio 28:65
JPS 28:65 Y entre esas naciones porque tú no tienen reposo, y no habrá descanso para la planta de tu
pie; pero el Señor allí te dará un corazón temeroso, y desfallecimiento de ojos, y lánguida
de alma.
ONK 28:65 Pero entre esas naciones que tú quieras no tener reposo, ni será la planta de tu pie tendrá
reposo, pero el Señor te daré hay un corazón temeroso, la oscuridad de los ojos, y la
debilidad de la mente;
PAL 28:65 Y si tu mente se dividirá para adorar a sus ídolos, Él enviará (que) entre usted y aquellas
naciones que no tendrá ningún reposo o descanso para la planta de sus pies, y le dará allí
un corazón temeroso que oscurece los ojos y lleva a cabo el alma.

Deuteronomio 28:66
JPS 28:66 Y tendrás tu vida como algo que pende delante de ti; y el miedo has de noche y de día, el
Santo no tienen la seguridad de tu vida.
ONK 28:66 y has de celebrar tu vida en suspenso, y tener miedo por la noche y el día, porque tú
quieres ser nunca seguro de tu vida.
PAL 28:66 Y su vida estará en suspenso; usted estará en pavor día y la noche, y no tendrás seguridad
de tu vida.

Deuteronomio 28:67
JPS 28:67 En la harás mañana decir: '¡Ojalá fuese la tarde! " ya la tarde dirás: '¡Ojalá fuese la
mañana! " por el miedo de tu corazón que estarás amedrentado, y por la vista de tus ojos,
que has de ver.
ONK 28:67 Por la mañana dirás, que fuese la tarde! pero por la tarde dirás, que fuese la
mañana! desde el llanto de tu corazón con que has de temer, y la vista de tus ojos que vas
a ver.
PAL 28:67 Por la mañana dirás, que fuese la tarde! por aflicciones harán las horas del día más largo
antes de ti; ya la tarde dirás, que fuese la mañana! por aflicciones harán las horas de la
noche más antes de que, a causa del terror de su corazón; para que usted estará en estupor
por una visión de sus ojos, que verá el castigo, y estar aterrorizado.

Deuteronomio 28:68
JPS 28:68 Y Jehová te pondrán volver a Egipto en navíos por el camino del cual te dije a ti: 'tú lo
verás nunca más se'; y allí seréis vender a vuestros enemigos por esclavos y por esclava, y
no habrá quien os compre.
ONK 28:68 Y el Señor le haré volver a Mizraim, en navíos por el camino del cual te hablé contigo, tú
lo verás no más; y habrá que ser puesta en venta de esclavos y por esclavas, pero nadie la
compra.
PAL 28:68 Y la Palabra del Señor llevará cautivos a Mizraim en barcos a través del mar de Suf, por la
forma en que ha pasado otra vez, de que yo os he dicho, no habrá más que verlo. Y habrá
que ser vendido a sus enemigos, al inicio de un alto precio, como artífices, y después a un
precio barato, como siervos y siervas, hasta que sea inútil y (ser consignado) a la mano de
obra no tiene precio, y no haya quien que le llevará. (45)
JER 28:68 Y la Palabra del Señor hará que vuelvas a Mizraim en galeras, (44) por la forma de que te
dije: Os es la verá nunca más.

Deuteronomio 28:69
 JPS 28:69 Estas son las palabras del pacto que Jehová mandó a Moisés que hiciera con los hijos de
Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.
ONK 28:69 Estas son las palabras del pacto que Jehová ha mandado Mosheh a ratificar con los hijos
de Israel en la tierra de Moab; además del pacto que Él ratificó con ellos en Horeb.
PAL 28:69 Estas son las palabras del pacto que Jehová ha mandado Mosheh a ratificar con los hijos
de Israel en la tierra de Moab, además de eso pacto que ratificó con ellos en Horeb.

Comparación
Deuteronomio 27 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 29
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
Capítulo 29
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]

Comparación
Deuteronomio 28 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 30
TOC
Deuteronomio 29: 1
JPS 29: 1 Y llamó Moisés a todo Israel, y les dijo: Vosotros habéis visto todo lo que Jehová ha
hecho delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón ya todos sus siervos, ya toda
su tierra;
ONK 29: 1 Mosheh llamó a todo Israel, y les dijo: Vosotros habéis visto todo lo que el Señor obró
ante sus ojos en la tierra de Mizraim en Pharoh, y todos sus siervos, y en toda su tierra;
PAL 29: 1 Mosheh llamó a todo Israel, y les dijo: Vosotros habéis visto todas las plagas que la
Palabra del Señor obró en la tierra de Mizraim en Pharoh y todos sus siervos, y todos los
habitantes de esa tierra;
 Deuteronomio 29: 2
JPS 29: 2 las grandes pruebas que vieron tus ojos, las señales y las grandes maravillas;
ONK 29: 2 las grandes tentaciones, los signos y los grandes portentos que tus ojos vieron;
PAL 29: 2 esos grandes tentaciones, señales y prodigios que has visto con tus ojos.

Deuteronomio 29: 3
JPS 29: 3 pero Jehová no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta
hoy.
ONK 29: 3 sin embargo, el Señor no os ha dado corazón para entender, ni ojos para discernir, ni oídos
para oír, hasta hoy.
PAL 29: 3 Y la Palabra del Señor os ha dado un corazón para no olvidar, sino comprender; ojos, no
parpadear, pero a ver; oídos, para no ser detenidos, pero escuchen con: todavía te han
olvidado de la ley con el corazón, y han parpadeado con tus ojos, y han dejado sus oídos,
hasta el momento de este día.

Deuteronomio 29: 4
JPS 29: 4 Y yo os he traído cuarenta años en el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido
sobre vosotros, ni vuestro calzado se ha envejecido sobre vuestro pie.
ONK 29: 4 Y yo os he traído cuarenta años en el desierto; su vestido nunca se ha convertido en
envejecido sobre vosotros, y tus zapatos no han desgastado de tus pies;
PAL 29: 4 Y yo os he traído cuarenta años en el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido
sobre sus cuerpos, ni sus zapatos desgastados lejos de sus pies.

Deuteronomio 29: 5
JPS 29: 5 No habéis comido pan, ni bebisteis vino ni sidra; para que sepáis que yo soy Jehová
vuestro Dios.
ONK 29: 5 usted no ha comido pan ni bebía vino, ya sea nuevo o viejo, para que sepáis que yo soy el
Señor tu Dios.
PAL 29: 5 No has comido pan leudado, ni bebido vino nuevo o viejo; y mi ley ha sido diligentemente
entregó en sus escuelas, que usted puede ser ocupado en el mismo, y que supiesen que yo
soy Jehová vuestro Dios.

Deuteronomio 29: 6
JPS 29: 6 Y llegasteis a este lugar, y salió Sehón rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, delante de
nosotros para pelear, y los hirió.
ONK 29: 6 Y usted vino a este lugar; y salió Sehón rey de Hesbón, y Og, rey de Mathnan salió a
nuestro encuentro, para librar la batalla; y los derrotamos,
PAL 29: 6 Y usted vino a este lugar; y Sehón rey de Hesbón y Og rey de Mathnan salió a reunirse
con nosotros en orden de batalla, y los hirió,

Deuteronomio 29: 7
JPS 29: 7 Y tomamos su tierra, y la dimos por heredad a Rubén ya Gad ya la media tribu de
Manasés.
ONK 29: 7 y sometido su tierra, y lo dio por heredad a la tribu de Rubén y Gad, y la media tribu de
Menashé.
PAL 29: 7 y sometido su tierra, y lo dio por heredad a la tribu de Rubén, Gad y la media tribu de
Menashé.

Deuteronomio 29: 8
JPS 29: 8 Observe pues, las palabras de este pacto, y ellos, para que podáis hacer lo que hacéis para
prosperar.
ONK 29: 8 Guardad las palabras de este pacto, y llevarlas a cabo, para que seas prosperado en todo lo
que hacen.
PAL 29: 8 Mantener, por lo tanto, las palabras de este pacto y la cumpliré, que puede tener la
prosperidad en todo lo que hacen.
JER 29: 8 Y lo guardaréis las palabras de este pacto y realizarlas, para que seas prosperado en todo
lo que hacen.

Deuteronomio 29: 9
JPS 29: 9 Vosotros están de pie el día de hoy todos ustedes delante de Jehová tu Dios: sus jefes,
vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los varones de Israel,
ONK 29: 9 Se pone de pie el día de hoy todos ustedes delante del Señor tu Dios, los príncipes de
vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel;
PAL 29: 9 Mosheh dijo el profeta: He no llamado en secreto, pero mientras está de pie el día de hoy
todos ustedes ante el Señor tu Dios;los príncipes de su Sanedrín, los jefes de vuestras
tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel,

Deuteronomio 29:10
JPS 29:10 sus niños, vuestras mujeres, y tus extranjeros que habitan en medio de tu campamento,
desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua;
ONK 29:10 sus hijos, sus mujeres, y tus extranjero que está dentro de tu campamento, desde el que
corta tu leña hasta el relleno de tus aguas;
PAL 29:10 vuestros niños, vuestras mujeres, y sus residentes temporales que están en sus campos,
desde el que corta tu leña hasta el relleno de su agua,
JER 29:10 Vuestros niños, esposas, y advenedizos en sus campos, desde el que corta tu leña hasta el
relleno de su agua

Deuteronomio 29:11
JPS 29:11 que entres en el pacto de Jehová tu Dios, y en su juramento, que Jehová tu Dios concierta
hoy contigo;
ONK 29:11 para entrar en el pacto de Jehová tu Dios, y en su juramento que el Señor tu Dios ratificar
hoy contigo,
PAL 29:11 para que entres en el pacto de Jehová vuestro Dios, y puede tener en memoria el
juramento que el Señor tu Dios echa ratificar con ustedes el día de hoy:
JER 29:11 que no puede transgredir el pacto de Jehová tu Dios, ni el juramento que confirmare con
ustedes el día de hoy:

Deuteronomio 29:12
JPS 29:12 , para establecer esto te prescribo hoy para sí a un pueblo, y que puede ser para ti un Dios,
como Él habló a ti, y como lo juró a tus padres, a Abraham, a Isaac ya Jacob.
ONK 29:12 a fin de establecerte hoy contigo para ser un pueblo delante de Él, y que Él puede ser tu
 Dios, como te ha dicho, y como Él juró a Abraham, ya Isaac, y de Jacob.
PAL 29:12 para que estéis firmes hoy ante él como un pueblo purificado; y que Él puede ser un Dios
para usted, como él ha dicho a usted, y mientras lo hacía jurar a Abraham, Isaac y Jacob.

Deuteronomio 29:13
JPS 29:13 No solamente con vosotros hago yo este pacto y este juramento,
ONK 29:13 Y yo ratifico este pacto y juramento de no solamente con vosotros,
PAL 29:13 Y no solamente con vosotros hago ratifique este pacto, y dan fe de este conjuro;

Deuteronomio 29:14
JPS 29:14 pero con los que están aquí presentes hoy con nosotros delante de Jehová nuestro Dios, y
también con los que no están aquí hoy con nosotros día-
ONK 29:14 pero con lo que está de pie aquí presentes hoy con nosotros delante de Jehová nuestro
Dios, y con él también el que no está aquí con nosotros en este día.
PAL 29:14 pero todas las generaciones que han surgido desde los días de soporte de edad hoy con
nosotros delante de Jehová nuestro Dios, y todas las generaciones que han de surgir hasta
el fin del mundo, todos ellos destacan aquí con nosotros el día de hoy.
JER 29:14 Todas las generaciones que han surgido a partir de los tiempos antiguos hasta ahora están
contigo hoy delante de Jehová vuestro Dios, y todas las generaciones que han de surgir
después nos encontramos también aquí con nosotros hoy.

Deuteronomio 29:15
JPS 29:15 porque no sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto; y cómo hemos pasado por en
medio de las naciones por las cuales habéis pasado;
ONK 29:15 Porque ya sabéis cómo habitamos en la tierra de Mizraim, y cómo hemos pasado por en
medio de las naciones por las que hemos pasado.
PAL 29:15 Para saber el número de los años que habitó en la tierra de Mizraim, y los milagros que
han obrado en nosotros entre las naciones a través del cual usted ha pasado.

Deuteronomio 29:16
JPS 29:16 y habéis visto sus abominaciones y sus ídolos, madera y piedra, plata y oro, que eran con
ellos-
ONK 29:16 Y habéis visto sus abominaciones y sus ídolos de madera y piedra, plata y oro, que (se
encuentra) entre ellos;
PAL 29:16 Ustedes han visto sus abominaciones y sus ídolos de madera y piedra que se han
establecido en las calles, y los ídolos de plata y oro que han introducido con ellos mismos
en las casas, cerrando las puertas tras ellos para no ser robados.
JER 29:16 Ustedes han visto sus abominaciones y sus abominaciones, los ídolos de madera y piedra,
de plata y oro; ídolos de madera y piedra establecen en las calles, pero los de plata y oro
mantienen con ellos en la casa porque tenían miedo de que fueran robados ...

Deuteronomio 29:17
JPS 29:17 no sea que haya entre vosotros varón o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte
hoy de Jehová nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya
entre vosotros una raíz que produzca hiel y ajenjo;
ONK 29:17 no sea que haya entre vosotros un hombre, mujer, familia o tribu, cuyo corazón se ha
apartado este día desde el temor de Jehová nuestro Dios, para ir después de la adoración
 de estos gentiles; no sea que haya con ustedes un hombre que imagineth maldad o el
orgullo,
PAL 29:17 Cuidado, pues, no sea que haya entre vosotros ahora o en el futuro a un hombre, mujer,
familia o tribu, cuyo corazón se aparte de pasear cualquier día desde el servicio del Señor
nuestro Dios para adorar a los ídolos de las naciones; o no sea que haya entre vosotros el
error que hiere la raíz (en ellos) cuyo corazón andan errantes después de su pecado; para
el comienzo del pecado puede ser dulce, pero su fin es amargo como el ajenjo mortal;
JER 29:17 No sea que haya entre vosotros hombre o mujer, familia o tribu, cuyo corazón se ha
apartado este día del Señor nuestro Dios para ir a adorar a los ídolos de estas personas, o
haya un hombre entre vosotros cuya medita corazón en el pecado, que es como una raíz
golpeado en la tierra; para su inicio puede ser dulce como la miel, pero su final será
amargo como el ajenjo mortal;

Deuteronomio 29:18
JPS 29:18 y suceda que, cuando oye las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón,
diciendo: Tendré paz, aunque ande en la terquedad de mi corazón que el regado ser
barridos con la seca ';
ONK 29:18 que, al oír las palabras de esta maldición, él debe contar en su corazón, diciendo: Tendré
paz, aunque sigo en la imaginación de mi corazón para multiplicar los pecados de
ignorancia con (el pecado de) presunción.
PAL 29:18 o será que al oír las palabras de esta maldición que se convierta reprobada en su corazón,
diciendo: Tendré paz, aunque sigo en la fuerza de los malos deseos de mi corazón: lo que
se sumará la presunción de los pecados de la ignorancia.

Deuteronomio 29:19
JPS 29:19 Jehová no estará dispuesto a perdonarle, pero luego el furor de Jehová y su celo se
encendió contra aquel hombre, y todas las maldiciones escritas en este libro se asentará
sobre él, y Jehová borrará su nombre de debajo del cielo;
ONK 29:19 El Señor no lo absolverá, pero ahora la ira y la indignación del Señor prorrumpid contra
aquel hombre, y todas las maldiciones que están escritas en este libro se unirá a él, y su
nombre será borrado de debajo del cielo.
PAL 29:19 No va a ser agradable al Señor que lo perdone; para la ira y la indignación del Señor será
cera caliente sobre el tal hombre, y todas las palabras de las maldiciones escritas en este
libro descansarán sobre él, y el Señor borrará la memoria de su nombre de debajo del
cielo.

Deuteronomio 29:20
JPS 29:20 y Jehová le separará a mal de entre todas las tribus de Israel, conforme a todas las
maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.
ONK 29:20 Y el Señor le separará de todas las tribus de Israel hasta malo, conforme a todas las
maldiciones del pacto que están escritas en el libro de esta ley.
PAL 29:20 Y el Señor le separará a mal, de todas las tribus de Israel, conforme a todas las
maldiciones del pacto que están escritas en este libro.

Deuteronomio 29:21
JPS 29:21 Y la generación venidera, vuestros hijos que se levanten después de vosotros y el
extranjero que vendrá de lejanas tierras, dirán, cuando vieren las plagas de aquella tierra, y
sus enfermedades con las cuales ha hecho Jehová se enferma;
ONK 29:21 Y la generación que viene después, y sus niños que surgirán después, y el hijo de los
gentiles que pueden venir de una tierra lejana, cuando vieren las plagas de aquella tierra, y
las aflicciones con que el Señor te herirá que ,
PAL 29:21 Y las generaciones de sus hijos que se levantarán después, y el extranjero que vendrá de
una tierra lejana, cuando vieren las plagas de aquella tierra, y las aflicciones que se habrá
enviado el Señor sobre ella,

Deuteronomio 29:22
JPS 29:22 y que toda su tierra es azufre y la sal, y una sensación de ardor, que no será sembrada, ni
producirá, ni crecerá en ella hierba, como en la destrucción de Sodoma y Gomorra, Adma
y Zeboim, las cuales Jehová destruyó en su ira , y en su ira;
ONK 29:22 la tierra entera, el azufre y la sal y la quema, sin sembrar, o crecimiento, o cualquier
hierba que brota en él, así como el derrocamiento de Sodoma y Gomorra, Adma y
Zeboim, las cuales Jehová destruyó en su ira e indignación,
PAL 29:22

Deuteronomio 29:23
JPS 29:23 incluso todas las naciones dirán '¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? lo que significa el
ardor de esta gran ira?
ONK 29:23 incluso todas las naciones dirán: ¿Por qué el Señor a esta tierra? ¿Qué causó la furia de
esta ira?
PAL 29:23 toda la tierra quemada con azufre, la sal y la temperatura ambiental, ya no se ajustan a la
siembra, ni productiva de una brizna de hierba cualquier springing; Arruinado, como
Sodoma y Gomorra, Adma y Zeboim, fueron derrocados por la Palabra del Señor en su ira
e indignación;

Deuteronomio 29:24
JPS 29:24 Y responderán: Por cuanto dejaron el pacto de Jehová, el Dios de sus padres, que él
concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto;
ONK 29:24 Entonces dirán. Por cuanto dejaron el pacto de Jehová, el Dios de sus padres, que Ratificó
con ellos cuando los sacó de la tierra de Mizraim.
PAL 29:24 entonces todas las personas dirán: ¿Por qué ha hecho así Jehová a esta tierra? ¿Qué
significa la fuerza de esta gran ira? Y dirán: Por cuanto dejaron el covenaut del Señor, el
Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Mizraim.

Deuteronomio 29:25
JPS 29:25 y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y los adoraron, dioses que no conocían, y que él no se
había asignado a ellos;
ONK 29:25 Y fueron y sirvieron a los ídolos de los gentiles, y adoraron a cosas terribles que ellos no
conocían, y que podían hacer ellos ningún beneficio.
PAL 29:25 Pero se fueron tras sus malos deseos, y sirvieron a los dioses de los gentiles, y adoraron a
dioses que no habían conocido ni tenido cualquier parte con.

Deuteronomio 29:26
JPS 29:26 Por lo tanto, el furor de Jehová se encendió contra esta tierra, para traer sobre ella todas
 las maldiciones escritas en este libro;
ONK 29:26 Y la ira del Señor se fortalecía contra esta tierra, para traer sobre ella todas las
maldiciones que están escritas en este libro.
PAL 29:26 Y la ira del Señor se fortalecía contra esta tierra, para traer sobre ella todas las
maldiciones escritas en este libro.

Deuteronomio 29:27
JPS 29:27 y Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los arrojó a otra
tierra, como en este día ".-
ONK 29:27 Y el Señor los echó de sobre su tierra con ira, indignación y gran violencia, y drave
cautivos a otra tierra como en este día.
PAL 29:27 Y el Señor ha hecho a vagar adelante de su país con la ira, la indignación y la ira, y cómo
ha echarán en cautiverio en otra tierra, hasta hoy.

Deuteronomio 29:28
JPS 29:28 Las cosas secretas pertenecen a Jehová nuestro Dios; pero las cosas reveladas son para
nosotros y para nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de
esta ley.
ONK 29:28 Las cosas que son secretas están delante del Señor nuestro Dios; y las que se revelan son
los nuestros, y de nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de
esta ley.
PAL 29:28 Las cosas secretas se manifiestan ante el Señor nuestro Dios, y Él tomará venganza de
ellos; pero las cosas reveladas nos estamos entregados a nosotros ya nuestros hijos para
siempre, para llevar a cabo por ellos lo que es correcto, para la confirmación de todas las
palabras de esta ley.

Comparación
Deuteronomio 28 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 30
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos
 Deuteronomio
capítulo 30
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

Comparación
Deuteronomio 29 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 31
TOC
Deuteronomio 30: 1
JPS 30: 1 Y sucederá que cuando todas estas cosas han venido sobre ti, la bendición y la maldición
que he puesto delante de ti, y tú te bethink a ti mismo entre todos los pueblos adonde el
SEÑOR tu Dios te hubiere arrojado,
ONK 30: 1 Y será que cuando todas estas palabras de bendiciones o maldiciones de que yo he puesto
delante de ti han venido sobre ti, y tú a su vez a tu corazón entre todos los pueblos a los
cuales Jehová tu Dios habrá conducido te cautiva,
PAL 30: 1 Y será, cuando todas estas palabras de bendiciones, o sus contrarios, que yo he puesto en
orden antes de que hayáis venido sobre vosotros, que se convertirán en sus corazones para
volver a mi miedo, en todas las dispersiones (entre) las naciones donde el Señor habrá
dispersos usted.

Deuteronomio 30: 2
JPS 30: 2 y serás retorno a Jehová tu Dios, y oye su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú
y tus hijos, con todo tu corazón, y con toda tu alma;
ONK 30: 2 y volver al temor del Señor tu Dios, y obedecer su Palabra, de acuerdo con todo lo que yo
te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,
PAL 30: 2 El montante de que se verá favorecida con un arrepentimiento bendita; y aunque usted ha
pecado, pero vuestro arrepentimiento llegar al trono glorioso del Señor, tu Dios, si
escucháis a Su Palabra según todo lo que os he mandado el día de hoy, tú y tus hijos, con
todo tu corazón y con toda tu alma.

Deuteronomio 30: 3
JPS 30: 3 que entonces el SEÑOR tu Dios hará volver a tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y
volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde el SEÑOR tu Dios te hubiere
esparcido.
ONK 30: 3 que el Señor tu Dios volver a tus cautivos, (42) y tenga misericordia de ti, y volverá, y te
recogeré de todas las naciones entre las que el Señor tu Dios te ha dispersado.
PAL 30: 3 Y su Palabra aceptará su arrepentimiento con favor, y tendrá misericordia de ti, y él
volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde el Señor tu Dios te había dispersas.

Deuteronomio 30: 4
JPS 30: 4 Aun cuando tus que se dispersa estar en los confines de los cielos, de allí el SEÑOR tu
Dios te recogerá y de allí te tomará.
ONK 30: 4 Si alguno de tus dispersaron ser (dispersa) hasta los confines de los cielos, de allí el Señor
 tu Dios te recogerá y te llevará.
PAL 30: 4 Aunque usted puede dispersarse hasta los confines de los cielos, de allí la Palabra del
Señor que se reúnen por la mano de Elías el gran sacerdote, y de allá te traen de la mano
del rey Meshiha

Deuteronomio 30: 5
JPS 30: 5 Y el SEÑOR tu Dios te haya introducido en la tierra que heredaron tus padres, y serás
poseerla; y Él te haré bien, y te multiplicará más que a tus padres.
ONK 30: 5 Y el Señor tu Dios te haya introducido en la tierra que heredaron tus padres heredó, y será
tuya; y él hará lo haré bien, y te multiplicará más que a tus padres.
PAL 30: 5 Y la Palabra del Señor tu Dios te llevará a la tierra que heredaron tus padres por herencia,
y será tuya, y Él te bendiga y te aumentará más que a tus padres.

Deuteronomio 30: 6
JPS 30: 6 Y el SEÑOR tu Dios circuncidará tu corazón, y el corazón de tu descendencia, amando a
Jehová tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, para que vivas.
ONK 30: 6 Y el Señor tu Dios quitará la locura de tu corazón, y la necedad de corazón de tus hijos, a
amar al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, para que vivas.
PAL 30: 6 Y el Señor tu Dios quitará la locura de tu corazón, y de corazón de sus hijos; porque Él
abolirá malos deseos del mundo, y crear buena voluntad, que le dará el dictado de amar al
Señor tu Dios con todo tu corazón y el alma, que sus vidas pueden fluir por siempre.

Deuteronomio 30: 7
JPS 30: 7 Y el SEÑOR tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre los que
te odian, los que te persiguieron.
ONK 30: 7 Y el Señor tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre ellos que
odiaba y te perseguía;
PAL 30: 7 Y la Palabra del Señor, tu Dios enviará estas maldiciones sobre tus enemigos que te han
oprimido en sus cautiverios, y los que han odiado y perseguido, para destruirte.

Deuteronomio 30: 8
JPS 30: 8 Y volverás tú y oye la voz de Jehová, y hacer todos sus mandamientos que yo te mando
hoy.
ONK 30: 8 pero tú volverás y ser obediente a la Palabra del Señor, y hacer todos los mandamientos
que yo te mando hoy.
PAL 30: 8 Pero volveréis, y ser obediente a la Palabra del Señor, y por obra todos sus mandamientos
que yo te mando hoy.

Deuteronomio 30: 9
JPS 30: 9 Y el SEÑOR tu Dios te hará sobre-abundantes en toda la obra de tus manos, en el fruto de
tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien; porque Jehová
volverá a gozarse sobre ti para bien, que se gozó sobre tus padres;
ONK 30: 9 Y el Señor tu Dios te haré para tener abundancia en todas las obras de tus manos, la
descendencia de tu vientre, la cría de tus vacas, y el fruto de tu tierra, para bien; porque el
Señor volverá a regocijarse (43) sobre ti para bien, que se gozó sobre tus padres;
PAL 30: 9 Y el Señor tu Dios te hará abundar en buenas; para ti, no prosperará en todas las obras de
tus manos, en el fruto de tu vientre, la cría de tus vacas, y el fruto de tu tierra, para
bien; por la Palabra del Señor volverá, a gozarse sobre ti, que te bendiga, que se gozó
sobre tus padres,

Deuteronomio 30:10
JPS 30:10 si oyeres la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos
en este libro de la ley; cuando te convirtieres a Jehová tu Dios con todo tu corazón, y con
toda tu alma.
ONK 30:10 cuando tú has de ser obediente a la Palabra de Jehová tu Dios, para guardar sus
mandamientos y estatutos que están escritos en el libro de esta ley, si que vuelvas a la
temor del Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.
PAL 30:10 si usted oye la Palabra del Señor tu Dios en guardar Sus mandamientos y estatutos que
están escritos en el libro de esta ley, cuando hayas vuelto al temor del Señor tu Dios con
todo tu corazón y con toda tu alma.

Deuteronomio 30:11
JPS 30:11 Porque este mandamiento que yo te mando hoy, no es demasiado difícil para ti, ni está
lejos.
ONK 30:11 Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es aparte (44) de ti, ni está lejos.
PAL 30:11 Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no se oculta de ti, ni de lejos.

Deuteronomio 30:12
JPS 30:12 No está en el cielo, para que digas: "¿Quién subirá por nosotros al cielo, y traerlo a
nosotros, y nos hacen a oír para que lo cumplamos '
ONK 30:12 No está en los cielos, que has de decir: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, para que pueda
llevar a nosotros, para que podamos escuchar y hacerlo?
PAL 30:12 No está en los cielos, que has de decir: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y llevar a
nosotros para hacernos escuchar, que lo cumplamos?
JER 30:12 La ley no está en los cielos, que has de decir, que teníamos una como Mosheh el profeta
de ascender a los cielos, y lo tomará para nosotros, y hacernos escuchar sus órdenes, para
que podamos hacerlas!

Deuteronomio 30:13
JPS 30:13 Ni está al otro lado del mar, para que digas: "¿Quién cruzará el mar por nosotros y lo
tomará para nosotros, y nos hacen oír para que lo cumplamos '
ONK 30:13 ni es parte de la mar, que has de decir, ¿Quién va a ir para nosotros más allá del mar, y
llevar a nosotros, para que podamos escuchar y lo hacen?
PAL 30:13 Ni está más allá del gran mar, que has de decir, ¿Quién va a ir más allá del mar para
nosotros, y buscarlo para nosotros para hacernos escuchar, que lo cumplamos?
JER 30:13 Ni es la ley más allá del gran mar, que has de decir, que teníamos uno como Jonás el
profeta, que podría descender a las profundidades del mar, y llevar a nosotros, y hacernos
escuchar sus órdenes, para que cumplamos ellos!

Deuteronomio 30:14
JPS 30:14 Pero la palabra está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para que puedas hacerlo.
ONK 30:14 Para ti está la palabra muy cerca, en tu boca y en tu corazón, para que puedas hacerlo.
PAL 30:14 Porque la palabra es casi ustedes, en sus escuelas; (46) abre la boca, para que puedan
meditar en ella; purifiquen sus corazones, para que los cumplirán.
JER 30:14 Porque la palabra es muy cerca de ti, en tu boca, que puede meditar en él, y en sus
corazones, para que puedan llevarla a cabo.

Deuteronomio 30:15
JPS 30:15 Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal,
ONK 30:15 He aquí, he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal;
PAL 30:15 He aquí, he puesto delante de vosotros el camino de la vida, en la que es la recompensa de
la recompensa de la buena para los justos, y el camino de la muerte, en la que es la
retribución de los salarios del mal al malo.
JER 30:15 Véase, he aquí, he puesto delante de vosotros el camino de la vida, que es el camino del
bien, y la forma de la muerte, que es el camino del mal.

Deuteronomio 30:16
JPS 30:16 en que yo te mando hoy que ames a Jehová tu Dios, que andes en sus caminos, y guardes
sus mandamientos, sus estatutos y sus ordenanzas; entonces has de vivir y multiplicarse, y
Jehová tu Dios te bendecirá en la tierra a la cual entras para poseerla.
ONK 30:16 porque yo te mando hoy que ames a Jehová tu Dios, para andar en los caminos que son
perfectos en su presencia, y de guardar sus mandamientos, estatutos y decretos, para que
vivas y multiplicaos, y el Señor Dios te bendiga en la tierra en la que te has de ir, para
poseerla.
PAL 30:16 Y yo os enseño hoy que ames a Jehová tu Dios, y para andar en los caminos que son
perfectos delante de él, y de guardar sus mandamientos, estatutos y juicios, y vivir y
multiplicarse; que el Señor tu Dios te bendiga en la tierra a la cual entras para poseerla.

Deuteronomio 30:17
JPS 30:17 Pero si tu corazón se apartare, y no oirás, pero serás atraído, y adorar a otros dioses y
servirles;
ONK 30:17 Pero si tu corazón aversión, y no has de obedecer, pero se marchita extraviados, y adorar a
los ídolos de los gentiles, y les servirán,
PAL 30:17 Pero si crees en tu corazón que no vas a obedecer, pero se desviarán a adorar a los ídolos
de las naciones, y les servirán,

Deuteronomio 30:18
JPS 30:18 Os declaro hoy que de cierto pereceréis; no estaréis en ella largos días sobre la tierra, la
cual pasas el Jordán para entrar a poseer la misma.
ONK 30:18 Te he mostrado este día que perecer pereceréis. Usted no va a largos días sobre la tierra a
la cual pasas el Jordán para entrar en posesión de ella.
PAL 30:18 Yo os anuncio el día de hoy, que va a perecer, y no prolongues tus días sobre la tierra a la
cual pasáis el Jordán para poseerla.

Deuteronomio 30:19
JPS 30:19 Al cielo ya la tierra por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante de ti la vida
y la muerte, la bendición y la maldición; Escoge la vida, para que vivas, tú y tu
descendencia;
ONK 30:19 Al cielo ya la tierra para dar fe de que el día de hoy que yo he puesto delante de ti la vida
 y la muerte, la bendición y la maldición: pero elegir para la vida, para que vivas, tú y tus
hijos,
PAL 30:19 Doy fe de este día, no solamente tú, que eres para pasar de este mundo, pero los cielos y la
tierra, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y su reverso. Elija por lo
tanto, el camino de la vida, incluso la ley, para que usted y sus hijos puedan vivir la vida
del mundo por venir;

Deuteronomio 30:20
JPS 30:20 amando a Jehová tu Dios, para oir su voz, y siguiéndole a él; para eso está tu vida, y la
longitud de tus días; que habites en la tierra que Jehová juró a tus padres Abraham, Isaac y
Jacob, que les había de dar.
ONK 30:20 amar al Señor tu Dios, para ser obedientes a su palabra, y para mantener cerca a su temor,
porque él es tu vida, y el prolongador de tus días, a cumplir en la tierra que el Señor juró a
tus padres Abraham , Isaac, y Jacob, que les doy.
PAL 30:20 para que ames al Señor tu Dios, a obedecer su Palabra, y mantener cerca a Su temor; de la
ley en la que usted ocupa ustedes será su vida en este mundo, (47) y el prolongment de sus
días en el mundo (48) que viene; y seréis congregados juntos al final de la dispersión, (49) y
habites en la tierra que el Señor juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob, para darle a
ellos.

Comparación
Deuteronomio 29 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 31
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
capítulo 31
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
 Comparación
Deuteronomio 30 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 32
TOC
Deuteronomio 31: 1
JPS 31: 1 Y entró Moisés y habló estas palabras a todo Israel.
ONK 31: 1 Mosheh fue y habló estas palabras con todo Israel.
PAL 31: 1 Mosheh. entró en el tabernáculo de la casa de instrucción, (50) y habló estas palabras a todo
Israel,

Deuteronomio 31: 2
JPS 31: 2 Y él les dijo: "Yo soy de ciento veinte años de edad el día de hoy; Yo no puedo más salir
ni entrar; y Jehová me ha dicho::: No pasarás este Jordán.
ONK 31: 2 Y él les dijo: Yo soy el hijo de unos ciento veinte años el día de hoy. Yo no soy más capaz
de salir y al entrar; y Jehová me dijo: No pasarás este Jordán.
PAL 31: 2 y les dije: Yo soy el hijo de unos ciento veinte años el día de hoy. Yo no soy más capaz de
salir y entrar, y tbe Palabra del Señor me ha dicho: Tú no pasarás este Jordán.

Deuteronomio 31: 3
JPS 31: 3 El Señor, tu Dios, él pasa delante de ti; Él destruirá a estas naciones de delante de ti, y tú
heredarás; y Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.
ONK 31: 3 El Señor tu Dios, que Él va delante de ti; Él destruirá a estas naciones de delante de ti, y tú
heredará. Jehoshua, va delante de ti, como Jehová ha dicho.
PAL 31: 3 El Señor, tu Dios, y Su Shekinah, se pasa delante de ti. Él destruirá a estas naciones, y te
heredará. Jehoshua irá delante de ti, como Jehová ha dicho.

Deuteronomio 31: 4
JPS 31: 4 Y el SEÑOR hará con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con
su tierra; que los destruyó.
ONK 31: 4 Y el Señor hará con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con las
tierras de ellos que los destruyó.
PAL 31: 4 Y el Señor ejecutará juicio sobre ellos, como lo hizo en Sehón y Og reyes de la Amoraee,
y la gente de su tierra, que los destruyó.

Deuteronomio 31: 5
JPS 31: 5 Y Jehová será entregado delante de ti, y haréis con ellos conforme a todo el mandamiento
que yo os he mandado.
ONK 31: 5 El Señor los librará, y haréis con ellos conforme a todos los mandamientos que yo os he
mandado.
PAL 31: 5 Y la Palabra del Señor, será entregado delante de ti, y haréis con ellos conforme a todo el
mandamiento que yo os he mandado.

Deuteronomio 31: 6
JPS 31: 6 Sean fuertes y valientes, no temáis, ni tengáis miedo de ellos; porque Jehová tu Dios, ése
 es el que va contigo; Él no te dejará, ni te desamparará. "
ONK 31: 6 Sean fuertes y valientes, no temáis, ni romperse ante ellos; por la Palabra del Señor tu
Dios será el líder delante de ti, Él no te abandonaré, ni tengáis lejos de ti.
PAL 31: 6 Esforzaos, pues, y cobra ánimo, no temas ni desmayes delante de ellos; para la Shekinah
del Señor tu Dios será el Líder de ustedes, Él no desamparará ni te alejes de ti.

Deuteronomio 31: 7
JPS 31: 7 Y Moisés llamó a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: «Sé fuerte y valiente; porque
irás con este pueblo a la tierra que el Señor juró a sus padres que les daría; y tú harás
heredar él.
ONK 31: 7 Mosheh llamó Josué, y le dijo a los ojos de todo Israel: Esfuérzate y sé valiente; porque tú
eres entrar con este pueblo a la tierra que el Señor juró a sus padres que la daría a ellos, y
tú la harás heredar.
PAL 31: 7 Mosheh llama Jehoshua de entre el pueblo, y le dijo: Hazte fuerte, y sé valiente; ¡Eres un
nombrados para ir con este pueblo a la tierra que la Palabra del Señor juró a tus padres que
les daría, y tú eres dividirlo entre ellos.

Deuteronomio 31: 8
JPS 31: 8 Y el Señor, Él es el que va delante de ti; Él estará contigo, Él no te dejará, ni te
desamparará; no temas, ni desmayes.
ONK 31: 8 Pero el Señor, Él es el líder delante de ti; Su palabra será tu ayudante, porque Él no te
dejará, ni te alejes de ti; no temas ni desmayes.
PAL 31: 8 Y la Shekinah de la Palabra del Señor irá delante de ti, y su palabra será tu ayudador; Él
no desamparará ni te alejes de ti; no temas ni desmayes.

Deuteronomio 31: 9
JPS 31: 9 Y escribió Moisés esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del
pacto de Jehová, ya todos los ancianos de Israel.
ONK 31: 9 Mosheh escribió esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del
pacto de Jehová, ya todos los ancianos de Israel.
PAL 31: 9 Mosheh escribió esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del
pacto de Jehová, ya todos los sabios de Israel.

Deuteronomio 31:10
JPS 31:10 Y les mandó Moisés, diciendo: 'Al final de cada siete años, en el tiempo establecido del
año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos,
ONK 31:10 Mosheh les mandó, diciendo: Al cabo de siete años, en el momento del año de la
remisión, en la fiesta de los Tabernáculos,
PAL 31:10 Mosheh les mandó, diciendo: Al cabo de siete años en la época del año de la remisión, en
la fiesta de los Tabernáculos,

Deuteronomio 31:11
JPS 31:11 cuando viniere todo Israel a presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él
escogiere, leerás esta ley delante de todo Israel a oídos.
ONK 31:11 cuando todo Israel venga a presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que El
 escoja, leerás esta ley delante de todo Israel, y haga oír.
PAL 31:11 cuando todo Israel venga a presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que El
escoja, leerás esta ley delante de todo Israel mientras escuchan.

Deuteronomio 31:12
JPS 31:12 Reúne al pueblo, los hombres y las mujeres y los niños, y tus extranjeros que estuvieren
en tus ciudades, para que oigan, y que aprendan, y teman a Jehová vuestro Dios, y cuiden
de cumplir todas las palabras de esta la ley;
ONK 31:12 Reúne al pueblo, los hombres, las mujeres, y niños, y tus moradores que están en tus
ciudades, para que oigan y aprendan, y teman delante de Jehová tu Dios, y observar y
realizar todas las palabras de esta ley,
PAL 31:12 Reúne al pueblo, a los hombres, para que puedan aprender, las mujeres, para que puedan
escuchar la instrucción, los niños, para que puedan participar en beneficio (recompensa)
de los que los traen, y sus residentes temporales que están en tus ciudades, para que puede
contemplar la majestad de la ley, y ser reverentes todos ellos antes de que la Palabra del
Señor, tu Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley.

Deuteronomio 31:13
JPS 31:13 y los hijos de ellos que no supieron, oigan y aprendan a temer a Jehová tu Dios, siempre y
cuando vivís en la tierra a la cual pasáis el Jordán para poseerla. "
ONK 31:13 y que sus hijos que no han conocido y aprendan a temer antes que el Señor todos los días
que no permanecéis en la tierra a la que se pasa el Jordán para poseerla.
PAL 31:13 Deje que sus hijos también, que no conocen, y aprendan a temer a Jehová vuestro Dios
todos los días que usted vive en la tierra para heredar la cual se pasa el Jordán.

Unto tres de los justos era él dijo que el momento de su muerte estaba llegando cerca, y lo
que no debe alcanzar a los días de sus padres; y cada uno de ellos había sido nombrado a
un príncipe en sus días; Jakob nuestro padre, el rey David, y Mosheh el profeta; porque así
está escrito:

Deuteronomio 31:14
JPS 31:14 Y Jehová dijo a Moisés: He aquí, tu enfoque días para que mueras; llama a Josué, y
esperad en el tabernáculo de reunión, para que yo le dé el cargo. " Y Moisés y Josué, y
esperaron en el tabernáculo de reunión.
ONK 31:14 Y el Señor le dijo a Moshé: He aquí el día se acercaban te es muerte; llama a Josué, y
permanezca en el tabernáculo de ordenanza, y le daré mandamiento. Mosheh y Josué, y se
pararon en el tabernáculo de ordenanza.
PAL 31:14 Y el Señor dijo a Mosheh: He aquí tu día llegare cuando mueras. Llame a Josué, y de pie a
los dos en el tabernáculo de ordenanza, para que yo le mandaré. Mosheh y Josué fueron y
estaban en el tabernáculo de ordenanza.

Deuteronomio 31:15
JPS 31:15 Y apareció Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso
sobre la puerta del tabernáculo.
ONK 31:15 Y el Señor se reveló en el tabernáculo, en la columna de nube, y la columna de nube se
puso sobre la puerta del tabernáculo.
PAL 31:15 Y la gloria Shekinah del Señor se reveló en el tabernáculo, en la columna de nube, y la
 columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo, y Mosheh y Josué se quedó
fuera.

Deuteronomio 31:16
JPS 31:16 Y Jehová dijo a Moisés: He aquí, tú eres a punto de dormir con tus padres; y este pueblo
se levantará y extraviarse tras los dioses ajenos de la tierra a la cual van a estar entre ellos,
y me dejará, y romper mi pacto que he concertado con él.
ONK 31:16 Y el Señor le dijo a Moshé: He aquí que tú eres a dormir con tus padres; y este pueblo se
levantará y extraviarse tras los ídolos de los pueblos de la tierra entre los que se van, y
dejaré a mi miedo, y quitar (o cambiar) de mi pacto (45) que he hecho con ellos.
PAL 31:16 Y el Señor le dijo a Mosheh, he aquí, te acuestan en el polvo con tus padres, y tu alma
será atesorado en el tesoro de la vida eterna con tus padres, pero esta gente malvada se
levantarán y extraviarse tras los ídolos de las naciones entre las cuales vienen, y dejaré a
mi adoración, y cambiar mi pacto que he concertado con él.
JER 31:16 Ellos abandonarán, y profanarán los estatutos he confirmado con ellos.

Deuteronomio 31:17
JPS 31:17 Y mi furor se encenderá contra él en aquel día, y los abandonaré, y esconderé de ellos mi
rostro, y serán consumidos, y muchos males y angustias vendrá sobre ellos; por lo que
dirán en aquel día: ¿No me han venido estos males porque mi Dios no está entre nosotros?
ONK 31:17 Y mi furor se encenderá contra él en ese momento, y los echaré de lejos, y quitar Mi
Shekinah (46) de ellos para consumirlos, (47)y muchos males y angustias que les
acontecerá. Y dirán en aquel día: ¿No es porque la Shekinah de mi Dios no está en medio
de mí, que estos males me han ocurrido?
PAL 31:17 Y mi furor se encenderá contra él en aquel día, y yo se aborrezca a ellos, y quitar Mi
Shekinah de ellos, y que se convertirá en una presa, y muchos males y angustias que les
acontecerá. Y dirán en aquel momento, con conjuro, ¿No es porque la Shekinah de mi
Dios no habita entre mí, para que todos estos males me han ocurrido?

Deuteronomio 31:18
JPS 31:18 Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que ellos habrán
hecho, en que están vuelto a dioses ajenos.
ONK 31:18 Pero voy a quitar mi Shekinah de ellos en ese momento a causa de los males que habían
hecho; porque ellos han dado la espalda después de que los ídolos de las naciones.
PAL 31:18 Pero voy a quitar de hecho mi Shekinah de ellos en ese momento, hasta que hayan
disminuido de distancia, para recibir el castigo de sus pecados por todo el mal que han
causado, ya que se entregaron después de los ídolos de las naciones.

Deuteronomio 31:19
JPS 31:19 Ahora, pues, escribir este cántico, y enséñalo tú a los hijos de Israel; lo puso en la boca,
para que este cántico ser un testigo de mí contra los hijos de Israel.
ONK 31:19 Y ahora, escribir para usted este himno, y enséñalo a los hijos de Israel; lo puso en sus
labios, que este himno puede ser un testigo por mí contra los hijos de Israel.
PAL 31:19 Y ahora, usted escribir este himno, y enseñar a los hijos de Israel; lo puso en sus labios,
que este himno puede ser antes que ellos, por testigo contra los hijos de Israel.

Deuteronomio 31:20
 JPS 31:20 Porque yo les introduciré en la tierra que juré a sus padres, que fluye leche y miel; y
comerán hasta saciarse y engordarán; y volverán a dioses ajenos, y los sirvieron, y me
despreciaba, y violado mi pacto;
ONK 31:20 Para cuando hayan entrado en la tierra que les prometí a sus padres, (a la tierra)
produciendo leche y miel, y que han comido y han cumplido, y se han convertido en
lujoso, harán inclinar después de los ídolos de las naciones, y servirles, y provocar a ira
delante de mí, y cambiar de mi pacto.
PAL 31:20 Porque yo los traeré a la tierra que les prometí a sus padres, (a la tierra) produciendo leche
y miel, y ellos comerán y serán saciados; pero (después de que ellos tienen) engordarán
Porque desviará a los ídolos de la gentiles y ellos adoran; así que van a hacerme enojar, y
abolir mi pacto.

Deuteronomio 31:21
JPS 31:21 entonces será que, cuando muchos males y angustias vinieron sobre ellos, para que este
cántico dará testimonio ante ellos como testigo; pues no caerá en olvido de la boca de su
simiente; porque yo conozco su ingenio, cómo lo hacen, incluso ahora, antes que le
introduzca en la tierra que juré. '
ONK 31:21 Y cuando muchos males y angustias han caído sobre ellos, este cántico a responder en
contra de ellos, ya que no será olvidada de la boca de sus hijos, porque su imaginación
que van a hacer se manifiesta delante de mí el día de hoy, mientras que (todavía) Yo no
los introduzca en la tierra que yo he prometido.
PAL 31:21 Y cuando estos muchos males y angustias vendrán sobre ellos, entonces este himno dar
testimonio de ellos, en testimonio; para ello se revela delante de mí que no será olvidado
en los labios de sus hijos: por su maldad disposición a los que se están dando hoy en día,
incluso antes de que yo os traeré a la tierra prometida, que se conoce a mí.

Deuteronomio 31:22
JPS 31:22 Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.
ONK 31:22 Mosheh escribió este himno en ese día, y lo enseñó a los hijos de Israel.
PAL 31:22 Mosheh escribió este himno, y enseñó a los hijos de Israel.

Deuteronomio 31:23
JPS 31:23 Y dio orden a Josué hijo de Nun, y dijo: "Sé fuerte y valiente; que tú meterás los hijos de
Israel en la tierra de la cual juré a ellos; y yo estaré contigo ".
ONK 31:23 Y mandó Josué barra de Nun, y dijo: Esfuérzate y sé valiente; que tú meterás los hijos de
Israel en la tierra que he hablado con ellos, y Su Palabra será tu ayudante.
PAL 31:23 Y Él ordenó Jehoshua bar Nun, diciendo: Sed fuertes y valientes; porque tú eres para
llevar a los hijos de Israel en la tierra que he prometido a ellos, y mi palabra será tu
ayudante.

Deuteronomio 31:24
JPS 31:24 Y sucedió que, cuando Moisés hubo acabado de escribir las palabras de esta ley en un
libro hasta concluirse,
ONK 31:24 Y lo fue, cuando Mosheh había terminado de escribir las palabras de esta ley en un libro
hasta que hayan sido cubiertos,
PAL 31:24 Y cuando Mosheh había terminado de escribir las palabras de esta ley en un
pergamino (51) para su realización,
JER 31:24 Cuando Mosheh había terminado de escribir las palabras gloriosas de esta ley hasta que
werefinished,

Deuteronomio 31:25
JPS 31:25 que mandó Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:
ONK 31:25 que Mosheh mandó a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:
PAL 31:25 mandó a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:

Deuteronomio 31:26
JPS 31:26 «Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios,
que esté allí por testigo contra ti.
ONK 31:26 Tomad este libro de la ley, y lo puso en el lado del arca del pacto de Jehová, y será allí por
testigo contra ti.
PAL 31:26 Tome el libro de esta ley, y lo puso en un pecho en el lado derecho del arca del pacto de
Jehová vuestro Dios, que puede ser para un testimonio de ti.

Deuteronomio 31:27
JPS 31:27 Porque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí, mientras yo estoy todavía vivo
con vosotros, habéis sido rebeldes a Jehová; y ¿cuánto más después de mi muerte?
ONK 31:27 Porque yo conozco tu rebelión, y la rigidez de tu cuello; he aquí, mientras yo viva con
ustedes este día, te has rebelado contra el Señor; pero (la cantidad) también después que
yo haya muerto?
PAL 31:27 Para su rebelión se revela ante mí, y la obstinación de su cuello. He aquí, mientras yo
estoy todavía vivo entre ustedes hoy sois rebeldes ante el Señor; pero cuánto más cuando
estoy muerto!
JER 31:27 ¿Cuánto más cuando estoy muerto!

Deuteronomio 31:28
JPS 31:28 Montar a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y vuestros oficiales, para que hable
estas palabras a sus oídos, y ponga a los cielos ya la tierra como testigos contra ellos.
ONK 31:28 Reúna a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y vuestros oficiales, y hablaré estas
palabras antes, y llamaré a los cielos y la tierra como testigos:
PAL 31:28 Reúna a mí todos los sabios de vuestras tribus y vuestros oficiales, y hablaré de todas
estas palabras en su oído, y llamaré cielo y tierra para dar testimonio contra ellos.

Deuteronomio 31:29
JPS 31:29 Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente la voluntad de ninguna oferta en
cuanto corrupta, y se aparte del camino que yo os he mandado; y el mal vendrá sobre
vosotros en el final del día; por haber hecho lo que es malo a los ojos de Jehová,
provocándole a través de la obra de tus manos ".
ONK 31:29 porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corruptos, y el declive del camino
que yo les he mandado, y que el mal os sobrevendrá al final de los días; por haber hecho
mal ante el Señor para provocar a ira con la obra de vuestras manos.
PAL 31:29 Porque yo sé que después de mi muerte corrompiendo se dañará tus obras, y desviarse del
camino que yo les he mandado, y que el mal le acontecerá al final, debido a que va a hacer
lo que está mal delante del Señor en enojándole .
 Deuteronomio 31:30
JPS 31:30 Y habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta
acabarlo:
ONK 31:30 Mosheh habló delante de toda la congregación de Israel las palabras de este himno, hasta
que hubo terminado.
PAL 31:30 Mosheh habló en la audiencia de toda la congregación de Israel las palabras de este himno
hasta acabarlo.

Comparación
Deuteronomio 30 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 32
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
capítulo 32
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]

[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

[41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]

[51] [52]

Deuteronomio 31 JPS TOC Comparación Targums TOC Deuteronomio 33

 TOC
Deuteronomio 32: 1
JPS 32: 1 Escuchad, cielos, y hablaré; Y oiga la tierra los dichos de mi boca.
ONK 32: 1 Escucha, cielos, y hablaré; presta oído, tierra, las palabras de mi boca.
PAL 32: 1 Y cuando el último fin de Mosheh el profeta estaba a la mano, que se debe reunir de entre
el mundo, dijo en su corazón: No voy a atestiguar contra este pueblo con los testigos que
el sabor de la muerte en este mundo, he aquí, yo doy fe contra ellos con testigos que no
gustarán la muerte en este mundo, y cuyo destino es ser renovados en el mundo por
venir. El profeta Isaías, cuando profetizó en la congregación de Israel, atribuyó audiencia
a los cielos, y la atención a la tierra; porque (en su caso) la tierra era más cercana y el
cielo más remoto: pero Mosheh el profeta, cuando él ahora profetizado en la congregación
de Israel, que se atribuye la audición a la tierra, y la atención a los cielos; porque (en su
caso) el cielo estaba más cerca y la tierra más remoto; porque así está escrito, Asistir,
cielos, y hablaré; y escuchar, tierra, las palabras de mi boca.
JER 32: 1 Al final de Mosheh vino, que debía ser retirado del mundo, dijo: He aquí, yo doy
testimonio en este mundo una cosa que no tasteth de la muerte; así haré yo atestiguo
contra ellos a los cielos y la tierra, que no gustarán la muerte en este mundo, pero su fin es
el ser consumidos en el mundo que viene. Por lo explicó, y dijo: Alzad vuestros ojos a los
cielos, y considerar la tierra;porque los cielos serán disolver como humo, y la tierra se
desvanecen como una prenda de vestir; pero me he preparado para crear un cielo nuevo y
una tierra nueva. El profeta Isaías, cuando profetizó en la congregación de Israel, porque
él estaba alejado de los cielos y la tierra más cercana, atribuyó oír a los cielos, y la
atención a la tierra, porque por lo que explaineth, y dijo: Oíd, cielos, y escuchar,
tierra; por la Palabra del Señor ha hablado. Mosheh el profeta, & c. (Como antes).

Deuteronomio 32: 2
JPS 32: 2 Mi doctrina se dejará caer como la lluvia, ni mi palabra destilará como el rocío; Como la
llovizna sobre la grama, Y como las gotas sobre la hierba.
ONK 32: 2 Mi doctrina será suave como la lluvia; deja que sea recibido como el rocío, y mi palabra
sea como el aliento de la lluvia que sopla sobre la hierba, Y como las gotas de la lluvia
tardía sobre la hierba.
PAL 32: 2 Mi doctrina herirá la rebelde como fuertes lluvias; sino que deberán ser disfrutado con
agrado por los que reciben la instrucción, como el rocío: mis palabras serán como la lluvia
bajada del viento que sopla sobre la hierba en el mes de Marchesvan, y como los
excrementos de la lluvia tardía que el agua el arranque hierba de la tierra en Nisan.
JER 32: 2 La doctrina de mi ley será dulce a los hijos de Israel como la lluvia, la palabra de mi boca
será recibido por ellos con agrado como el rocío, como el viento que sopla sobre la hierba,
y como las gotas de la lluvia tardía que descienden y el agua la hierba de la tierra en
Nisan.

Deuteronomio 32: 3
JPS 32: 3 Porque yo proclamaré el nombre de Jehová; Engrandeced á nuestro Dios.
ONK 32: 3 Porque en el Nombre del Señor hacer yo invoco: -Ascribe vosotros grandeza a nuestro
Dios;
PAL 32: 3 ¡Ay de los malvados que hacen conmemorativo del Santo Nombre con blasfemias. Por lo
cual Mosheh, que era el doctor de Israel, no permitiría a sí mismo pronunciar el Santo
Nombre hasta que había dedicado su desembocadura en el comienzo de su himno con
ochenta y cinco cartas, haciendo veinte y uno las palabras, y luego habló: En el Nombre
del Señor te invoco, casa de Israel, a la gloria y la grandeza atribuyen delante de nuestro
Dios.
JER 32: 3 Mosheh el profeta dijo: ¡Ay de los malvados que hacen conmemorativo del Santo Nombre
con blasfemias. Porque no es posible, incluso a uno de los ángeles más elevados a
pronunciar ese nombre con razón hasta que ellos han dicho, Santo, Santo, Santo! tres
 veces. Y de ellos hizo Mosheh aprender no pronunciar ese nombre abiertamente hasta que
él debería haber dedicado su boca con veintiún palabras que constan de ochenta y cinco
letras; (52) y así se explica que él y dijo: Oíd, cielos, y lo haré hablar; Porque es el Nombre
del Señor. Mosheh dijo el profeta: pueblo de Israel, que te invocan, en el Nombre del
Señor, para dar gloria, alabanza, y la más alta exaltación a Dios].

Deuteronomio 32: 4
JPS 32: 4 La Roca, cuya obra es perfecta; Porque todos sus caminos son justicia; Dios de verdad, y
sin ninguna iniquidad, justo y recto es Él.
ONK 32: 4 el Poderoso cuyas obras son perfectas; porque todos sus caminos son justicia; un Dios fiel
de la cual ningún proceedeth iniquidad, justo y verdadero es Él.
PAL 32: 4 Mosheh el profeta dijo: Cuando yo subí al monte de Sinaí, vi al Señor de todos los
mundos, el Señor, dividiendo el día en cuatro partes; tres horas empleadas en la ley, tres
con el juicio, tres en la fabricación de los lazos del matrimonio entre el hombre y la mujer,
y el nombramiento de elevar o humillar, y tres horas en el cuidado de todo lo creado;
porque así está escrito: El Poderoso cuya obra es perfecta, porque todos sus caminos son
rectitud, un Dios fiel ante quien haya iniquidad viene adelante, puro y recto es Él.
JER 32: 4 (Las mismas palabras a) horas -tres, uniendo el yugo del matrimonio del marido a la
esposa ... un Dios fiel y verdadero; falsedad no es delante de Él; Él es justo y recto en el
juicio.

Deuteronomio 32: 5
JPS 32: 5 ¿Es la corrupción Su? No; Su niños es el defecto; Una generación maligna y perversa.
ONK 32: 5 Ellos han corrompido, y no él; (48) los niños que adoran ídolos, una generación que es el
que muda su trabajo, y la hace otra.
PAL 32: 5 Los hijos amados han corrompido sus buenas obras, una mancha se encuentra sobre
ellos; una generación perversa que han alterado sus obras; así estará el fin del juicio de
este mundo será alterada sobre ellos.
JER 32: 5 Los niños han corrompido sus obras, y no sólo ellos, sino que ellos mismos también:
tienen tan dañado que el punto está sobre ellos; una generación depravada y perversa que
es el que muda su trabajo, y el orden de este mundo se modificarán en consecuencia.

Deuteronomio 32: 6
JPS 32: 6 ¿Así pagáis las personas necias SEÑOR, O e ignorante? No es El tu padre que te ha
metido? El te hizo y te estableció?
ONK 32: 6 He aquí, que este rinda delante de Jehová, vosotros los que han recibido la ley, pero no
han llegado a ser sabio? ¿No es él tu padre y tú eres de aquel que te hizo y te creó?
PAL 32: 6 ¿Puede usted realmente así recompensar el Nombre de la Palabra del Señor, pueblo necio
y recibir la ley, sin embargo, no se hizo sabio? ¿No es él tu Padre, que compró (53) , que te
creó y te estableció?
JER 32: 6 ¿Es usted regresa esta delante del Señor, pueblo necio e ignorante? ¿No es también
vuestro Padre que está en los cielos, que te compró? Él creó y fundó.

Deuteronomio 32: 7
JPS 32: 7 Acuérdate de los tiempos antiguos, Considera los años de muchas generaciones; Pregunta
a tu padre, y os anunciará a ti: Tus ancianos, y ellos te lo dirán.
ONK 32: 7 Acuérdate de los tiempos antiguos, Considera los años de generación en
generación; preguntar tus padres, y tú, tus ancianos mostrarán, y ellos te dirán.
PAL 32: 7 Acuérdate de los tiempos antiguos; considera los años de todas las generaciones; leer los
libros de la ley, y ellos te enseñarán, y los libros de los profetas, y ellos te lo dirán.
JER 32: 7 Sea consciente de los días, los días de antaño, consideran los años de una generación y
 otra; pedir a sus padres que son mayores en la ley que tú, y que ustedes, los sabios van a
enseñar, y ellos te lo dirán.

Deuteronomio 32: 8
JPS 32: 8 Cuando el Altísimo dio a las naciones su herencia, cuando separó a los hijos de los
hombres, estableció los límites de los pueblos Según el número de los hijos de Israel.
ONK 32: 8 Cuando el Altísimo hizo heredar a las naciones, cuando hizo la distribución de los hijos de
los hombres, Él ordenó las fronteras de las naciones después de los números de los hijos
de Israel. (49)
PAL 32: 8 Cuando el Altísimo hizo adjudicación del mundo a las naciones que procedían de los hijos
de Noé, en la separación de los escritos y las lenguas de los hijos de los hombres en el
tiempo (54) de la división, Él echó la suerte entre los setenta ángeles, los príncipes de las
naciones con las cuales es la revelación de supervisar la ciudad, incluso en ese momento
Él estableció los límites de las naciones de acuerdo a la suma de la cantidad de los setenta
almas de Israel que bajaron en Mizraim.
JER 32: 8 Cuando el Altísimo dividió las naciones por sorteo, y se distinguió las lenguas de los hijos
de los hombres, Él nombró a los límites de los pueblos según el número de las tribus de
los Beni Israel

Deuteronomio 32: 9
JPS 32: 9 Para la porción de Jehová es su pueblo, Jacob la heredad que le tocó.
ONK 32: 9 Porque la porción de Jehová es su pueblo, Jakob es la suerte de su herencia.
PAL 32: 9 Y cuando el pueblo santo cayó en suerte el Señor de todo el mundo, Michael abrió la boca
y dijo: Vamos a la buena parte del nombre de la Palabra del Señor esté con Él. Gabriel
abrió los labios con acciones de gracias, y dijo: Diga la casa de Jacob será la suerte de su
herencia.
JER 32: 9 Debido a que la porción del Señor es Su pueblo, y la casa de Jacob la heredad que le tocó.

Deuteronomio 32:10
JPS 32:10 Le halló en tierra de desierto, Y en los residuos, un desierto aullando; Él trajo alrededor, él
se preocupaba por él, lo guardó como a la niña de sus ojos.
ONK 32:10 Él satisfizo sus deseos en la tierra del desierto, en el lugar seco donde no había agua; Los
colocó alrededor de su Shekinah; Les enseñó las palabras de su ley; Él los guardó como a
la niña de sus ojos.
PAL 32:10 Encontró ellos habitan en el desierto, en la soledad, el lugar de aullidos demonios y
espinas, el lugar de la sed; Él los cubrió con sus siete nubes gloriosas; Él les enseñó su
ley; Los mantuvo como la Shekinah guarda la niña de sus ojos.
JER 32:10 Los encontró deambulando en tierra de desierto, en la soledad de un desierto aullando; Él
lanzó sobre ellos nubes de gloria; Su Shekinah les enseñó las Diez Palabras, velaba por
ellos, y los guardó como a la niña de sus ojos.

Deuteronomio 32:11
JPS 32:11 Como el águila que suscita su nido, Hovereth sobre sus pollos, extiende sus alas, los toma,
los lleva sobre sus pinions-
ONK 32:11 Como el águila que se apresura a su nido, y le extiende a sí mismo sobre sus polluelos,
extendiendo sus alas, los toma, upbeareth ellos con la fuerza de sus plumas, (50)
PAL 32:11 Como el águila que excita y tiene cuidado de su nido, y hovereth sobre su joven, por lo
que hizo su Shekinah incitan el campamento de Israel, y la sombra de su Shekinah les
cubrió; y como un águila outstretcheth sus alas sobre sus polluelos, los lleva y lo lleva
ellos sobre sus alas, tan desnudo Él ellos y los llevó, y los hizo habitar en las plazas
fuertes de la tierra de Israel.
JER 32:11 Como el águila incita a su nido, los despliega cuidadosamente sus alas, y toma y los lleva
con la fuerza de sus alas.

Deuteronomio 32:12
JPS 32:12 Sólo el Señor le guió, Y no hubo dios extraño con él.
ONK 32:12 Lo mismo hizo el Señor solo prepararlos para vivir en el mundo que Él renovará (fijado a
la derecha), mientras que el culto a los ídolos no se afirmará delante de él.
PAL 32:12 La Palabra del Señor los hizo habitar en su tierra, ni sufrió ningún medio de ellos para ser
los seguidores de culto extraño.
JER 32:12 Sólo el Señor hizo habitar, y ninguno estaba entre ellos que sirvió con el culto extraño.

Deuteronomio 32:13
JPS 32:13 Lo hizo subir sobre las alturas de la tierra, Y comió los frutos del campo; Y Él le hizo
alimentó con miel de la peña, Y aceite del duro pedernal;
ONK 32:13 Él hizo habitar en los fuertes de la tierra, a comer los despojos de sus enemigos: Él les dio
el botín de los gobernantes de las ciudades, y la riqueza de los que habitaban en las
defensas fuertes.
PAL 32:13 Él los hizo habitar en las plazas fuertes de la tierra de Israel, y les dio de comer de los
productos hermoso de su campo, y las alimenta con la miel de sus frutos que crecen
incluso sobre las rocas, con el aceite de sus olivos árboles y de ramas (creciente) de las
rocas.
JER 32:13 Él los hizo subir sobre las alturas de la tierra, y les dio de comer de manjares reales, y los
alimentó con miel de la peña, y con aceite de sus olivos (creciente) de la piedra de
pedernal de la roca.

Deuteronomio 32:14
JPS 32:14 Cuajada de vacas y leche de ovejas, Con grosura de corderos, Y carneros de raza de Basán
y machos cabríos, Con el riñón en grasa de trigo; Y de la sangre de la uva tú drankest vino
espumante.
ONK 32:14 Él les dio el despojo de sus reyes y sultanes, con la riqueza de sus príncipes, y la fuerza de
la gente de sus tierras, sus posesiones, el botín de sus anfitriones y campamentos, y la
sangre de sus héroes se derrama como agua .
PAL 32:14 Él les dio rica mantequilla de vacas del despojo de sus reyes, y la grasa de los
primogénitos de las ovejas de la presa de sus sultanes, con los carneros y cabras elección
de los rebaños de Mathnan. Mosheh dijo el profeta: Si el pueblo de Israel observarán los
preceptos de la ley, se predice que su granero de trigo será como los riñones de los
bueyes, y que de un racimo de uvas Saldrá una kor de vino tinto.
JER 32:14 Bueyes licitación y elección de rebaños, animales engordados votivas, carneros criados en
Batenaia y cabras, con el más rico del trigo. Mosheh el profeta dijo: Si los hijos de Israel
observarán los preceptos de la ley ... de un montón beberán una copa de vino.

Deuteronomio 32:15
JPS 32:15 Pero Jesurún encerado grasa y kicked- Tú has grasa cera, hiciste crecer espeso, tú has sido
hecho Gross Y dejó al Dios que le hizo, Y aborrecieron la Roca de su salvación.
ONK 32:15 Pero Israel encerado grasa y patadas, él prosperó, se fortaleció y se hizo rico, y se
olvidaba de la adoración de Eloha que lo hizo, y provocó el Todopoderoso que lo redimió.
PAL 32:15 Pero la casa de Israel se hizo rico y malvado; prosperaron mucho y poseían la riqueza, y
abandonaron la adoración de Eloah que los creó, y le provocaron a ira que los redimió.
JER 32:15 Pero la casa de Jeshuron comió y dio una patada; se hicieron ricos, y se
rebelaron; prosperaron, consiguieron la riqueza, y abandonaron la Palabra de Dios que los
había creado, y se negaron a adorar al Todopoderoso que los había redimido.
 Deuteronomio 32:16
JPS 32:16 Ellos lo despertaron a celos con los dioses ajenos, con abominaciones lo ensañaron.
ONK 32:16 Le despertaron por la adoración de ídolos, por las abominaciones que lo hizo enojar.
PAL 32:16 Ellos le provocaron a celo con el culto extraño, con sus abominaciones que lo hizo enojar.
JER 32:16 Lo provocaron a ira con sus ídolos, con sus abominaciones que hicieron lo enojó.

Deuteronomio 32:17
JPS 32:17 Sacrificaron a los demonios, no son dioses, dioses que no habían conocido, dioses nuevos
que surgieron en los últimos tiempos, que tus padres no temían.
ONK 32:17 Sacrificaron a los demonios en los que no hay ayuda (nada que se necesita), y las cosas
terribles que no habían conocido, nuevos (dioses) que fueron hechas últimamente, con los
que sus padres no tengan ninguna relación;
PAL 32:17 Sacrificaron a los ídolos, asemejándose a los demonios, en quien no hay beneficio, a los
ídolos que ellos no habían conocido, dioses nuevos últimamente hicieron, con la que sus
padres no tenían nada que hacer.
JER 32:17 Sacrificaron a los demonios en el cual no hay estabilidad, (56) ídolos que ellos no habían
conocido, últimamente formados, que tus padres no recordaban.

Deuteronomio 32:18
JPS 32:18 De la Roca que te engendró fuiste olvidaste Y miraste olvidemos a Dios que te parió.
ONK 32:18 de Aquel horrible y el Omnipotente que te creó, tú eres olvidadizo; tú has dejado la
adoración de Eloha que te hizo.
PAL 32:18 Pero la adorable fuerte que creó tienes olvidado; de la Palabra de Eloha que le fortaleció
con tanta frecuencia (55) ha estado olvidadizo.
JER 32:18 El Todopoderoso que te creó habéis ya olvidado, y han abandonado la Palabra de Dios
que te dio a ser, y que hizo tantos refugios.

Deuteronomio 32:19
JPS 32:19 Y vio Jehová, y rechazó, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
ONK 32:19 Y se vio delante de Jehová, y se encendió su ira por el menosprecio de sus hijos e hijas
delante de él.
PAL 32:19 Cuando se hizo de manifiesto ante el Señor, Él se enojó, provocó al mismo por sus hijos
amados que fueron llamados a Sus hijos e hijas Nombre.
JER 32:19 Y fue manifiesta ante el Señor, y Él estaba enojado, porque los hijos amados le había
irritado, y los que eran amados por Él como hijos e hijas.

Deuteronomio 32:20
JPS 32:20 Y Él dijo: 'yo esconderé de ellos mi rostro, veré cuál será su fin; Porque son una
generación perversa, Hijos en quien no hay fidelidad.
ONK 32:20 Y él dijo: Le quitaré (tomar) Mi Shekinah de entre ellos; lo que será su postrimería se
manifiesta a Mí; porque son una generación perversa, Hijos sin fe.
PAL 32:20 Y él dijo: Le quitaré de ellos el favor de mi rostro; se verá lo que será el final; porque son
una generación perversa, hijos que no tienen fe.
JER 32:20 Y Él dijo, seguramente voy a volver el favor de mi rostro de ellos; Voy a ver lo que va a
estar en su postrimería; porque son una generación perversa, Hijos sin fe.

Deuteronomio 32:21
JPS 32:21 Han despertado a mí a celo con que no es Dios; Ellos me han provocado con sus ídolos; Y
voy a despertar a celos con un sin gente; Voy a provocarlos con una nación vil.
ONK 32:21 Ellos me movieron a celos con lo que no es adoración, han enfurecido a mí por sus
idolatrías; y voy a dar envidia por lo que no la ha sido un pueblo, de una nación insensata
les voy a provocar.
PAL 32:21 Han hecho de mí celoso por lo que no es Dios, que han enfurecido a mí por sus vanidades:
Yo también los provocaré a celos con un pueblo que no la ha sido un pueblo, por el
pueblo de Babilonia necias les voy a provocar.
JER 32:21 Ellos me movieron a celos con sus ídolos en el que no hay nada de lo que sea, que han
provocado Me de sus abominaciones;pero también me moveré a celos por un pueblo que
no es un pueblo, de una nación insensata voy a enojar.

Deuteronomio 32:22
JPS 32:22 Porque fuego se ha encendido en mi ventana de la nariz, Y arderá hasta las profundidades
del-mundo de las tinieblas, y devora la tierra y sus productos, y con él sustenta en llamas
los fundamentos de los montes.
ONK 32:22 Para una quema, fuerte como el fuego, saldrá delante de mí en la furia que consume hasta
el infierno más profundo, para hacer un extremo de la tierra y sus productos, y de destruir
las montañas hasta el final;
PAL 32:22 Para un viento del este fuerte como el fuego saldrá delante de mí, y el resplandor en la
fuerza de mi ira, y grabar en las profundidades del Seol; que consumirá la tierra con sus
productos, y establecer los cimientos de las montañas en llamas.
JER 32:22 Porque fuego saldrá en la hora de mi ira, y grabar en el Seol, devorando la tierra y su
plenitud, y el establecimiento en llamas las bases de las colinas.

Deuteronomio 32:23
JPS 32:23 Amontonaré males sobre ellos; Pasaré flechas sobre ellos mi;
ONK 32:23 y multiplicaré calamidades sobre ellos, mis plagas haré brotar entre ellos;
PAL 32:23 Y cuando ellos moran en Babel van a servir a sus ídolos; porque yo he hablado en mi
palabra a las calamidades de la matriz en su contra, la plaga flechas de mi venganza para
destruirlos. Yo haré que en cautiverio en Medios y Elam, en la cautividad de Babilonia, la
casa de Agag que son como demonios abiertas con hambre, y para cadáveres devorados
por las aves, y los malos espíritus afectadas del mediodía, a Lillin ya espíritus grandes con
el mal.
JER 32:23 Yo he hablado en mi Palabra para traer mal sobre ellos, las flechas de mi venganza
enviaré entre ellos: boquiabierto con hambre, devorado por ave inmunda, llena de
espíritus malignos,

Deuteronomio 32:24
JPS 32:24 El derroche de hambre, y el devorador del perno de fuego y destrucción amarga; Y los
dientes de fieras enviaré también sobre ellos, Con veneno de serpientes de la tierra.
ONK 32:24 deberán estar hinchados de hambre, y comidos por las aves, y ser atormentados de
espíritus malignos; y los dientes de las fieras se lo designará entre ellos con el veneno de
serpientes que se arrastran en el polvo.
PAL 32:24 Y el Javanaee (griegos) que muerde con sus dientes como fieras enviaré contra ellos, y se
sacudirá de la mano de los sirios venenosas como basiliscos, las serpientes de la tierra.
JER 32:24 incluso los dientes de los cuatro reinos, que son como bestias salvajes, (57) voy a enviar
entre ellos, con veneno de serpientes, los reptiles de la tierra.

Deuteronomio 32:25
JPS 32:25 Sin desolará la espada, y en el terror cámaras; Matando el hombre y la doncella, Al que
mama como el hombre cano.
ONK 32:25 Sin la espada se devoran, y dentro de las cámaras sea la masacre-obra de muerte, los
 jóvenes y las doncellas, los lactantes con la edad.
PAL 32:25 Un pueblo que van a venir de más allá de la tierra de Israel se consuma con el golpe de la
espada, y los que quedan en la tierra de Israel se me tire en el terror de la muerte, en las
cámaras de aquí y allá donde duermen; sus jóvenes perecerán, sus doncellas, sus lactantes,
con sus hombres y sus mayores.
JER 32:25 En la calle la espada devorará; en las cámaras donde duermen, los terrores de la
muerte; sus mancebos y doncellas, sus hijos y los viejos.

Deuteronomio 32:26
JPS 32:26 Yo pensaba que iba a hacer un fin de ellos, me gustaría hacer su memoria cesar de entre
los hombres;
ONK 32:26 Yo dije que iba a hacer mi ira permanezca sobre ellos y los consuma; Voy a abolir su
memorial de (entre) los hijos de los hombres:
PAL 32:26 Yo he hablado en mi Palabra a retener de ellos mi Espíritu Santo; Los haré débil; como un
hombre que siega su desampara campo, pero uno en el suelo, por lo que voy a abolir su
memoria en el libro de la genealogía de la humanidad;
JER 32:26 Yo he hablado en mi Palabra para traer ira sobre ellos, y para hacer su monumento al
fracaso de entre los hombres;

Deuteronomio 32:27
JPS 32:27 Si no fuera porque me aterraba la provocación del enemigo, No sea que sus adversarios
misdeem, no sea que digan:. Nuestra mano alta, y no Jehová la hizo todo esto '
ONK 32:27 sólo que la ira del enemigo se condensa, (51) y el adversario hacerse grande, y diría:
Nuestro hath poder prevaleció, y todo esto no es del Señor.
PAL 32:27 sino por la ira del enemigo, y que sus opresores serían glorificarse a sí mismos contra mí,
y digan: Nuestra mano ha hecho venganza sobre nuestros enemigos, y todo esto no ha sido
decretado por el Señor; -
JER 32:27 Pero eso la ira del enemigo de fortalecerse, que no podían prevalecer contra sus
enemigos; y para que no digan: Nuestra mano nos ha hecho justicia en nuestros
adversarios, y que no ha sido hecha por el Señor;

Deuteronomio 32:28
JPS 32:28 Porque son nación privada de consejos, Y no hay en ellos entendimiento.
ONK 32:28 Para ellos son un pueblo que van dejare vivo consejo, y no hay en ellos entendimiento.
PAL 32:28 porque son un pueblo perdido a un buen consejo y falto de entendimiento.
JER 32:28 por este pueblo perece por malos consejos, y son falto de entendimiento.

Deuteronomio 32:29
JPS 32:29 Si fueran sabios, que comprendieran esto, Ellos discernir su vejez.
ONK 32:29 ¡Ojalá fueran sabios, que tenían conocimiento de esto, y no me importaría lo que va a
estar en su final!
PAL 32:29 ¡Ojalá fueran inteligentes en la ley, y que entendían lo que se convertirá en su postrimería!
JER 32:29 Si Israel pero sabio, el aprendizaje de la ley que comprendieran lo que será en su vejez.

Deuteronomio 32:30
JPS 32:30 ¿Cómo podría perseguir uno a mil, Y dos hacer huir a diez mil, si su Roca no los hubiera
entregado Y Jehová no los hubiera entregado?
ONK 32:30 ¿Cómo se podría perseguir a mil, y dos hacer huir a diez mil, a menos que el
Todopoderoso les había entregado, y el Señor les había correspondido!
PAL 32:30 ¿Cómo va a un enemigo perseguir un millar de ellos, y dos a diez mil de ellos para el
 vuelo, a menos que el que es su fuerza entregarlos, y el Señor vengar ellos!
JER 32:30 Cuando Israel fue diligente en la ley, y observa los mandamientos, uno de ellos
persiguieron a mil, y dos de ellos puso a diez mil; sino porque han pecado y vejado al
Todopoderoso para la ira, les ha dejado a la mano de sus enemigos.

Deuteronomio 32:31
JPS 32:31 Que la roca no es como nuestra Roca, Y aun nuestros enemigos son de ello jueces.
ONK 32:31 Por su fuerza no es como nuestra fuerza y nuestros enemigos son los jueces.
PAL 32:31 Para los ídolos de los gentiles no son como aquel que es la Gloria de Israel; para la Gloria
de Israel, cuando ellos han pecado, da el castigo sobre ellos; pero cuando se extenderán
por encima las manos en oración, Él responde palabra y les librará. Pero los ídolos de los
pueblos cultos extraños no sirven de nada: sino porque lo hemos provocado, y no han
regresado a su servicio, nuestros adversarios son nuestros testigos y nuestros jueces.
JER 32:31 Para la confianza de las naciones no es como nuestra confianza; sino porque hemos
pecado y le provocaron a ira, nuestros adversarios están hechos nuestros jueces.

Deuteronomio 32:32
JPS 32:32 Por su vid es de la vid de Sodoma, y de los campos de Gomorra; Sus uvas son uvas
ponzoñosas, Racimos muy amargos;
ONK 32:32 Porque así como el castigo de la gente de Sodoma será su castigo ser, y su trazo como
(que) del pueblo de Gomorra; sus plagas serán mal como las cabezas de serpientes, y la
retribución de sus obras como su veneno.
PAL 32:32 Para las obras de este pueblo son como las obras de la gente de Sodoma, y sus malos
consejos como los de la gente de Gomorra;sus pensamientos malvados son como cabezas
de serpiente; amargo, por lo tanto para ellos es su castigo que hace desolación.
JER 32:32 Para las obras de este pueblo son como los de la gente de Sodoma, y sus pensamientos
como los de la gente de Gomorra: sus malas obras las hacen desolado, y se amargan a
ellos. Para el veneno de este pueblo es como

Deuteronomio 32:33
JPS 32:33 Su vino es veneno de serpientes, y la cruel veneno de áspides.
ONK 32:33 Como Veneno de serpientes es la copa de su castigo, y como los jefes de los basiliscos
crueles.
PAL 32:33 He aquí, como la amargura de serpientes cuando salen de sus vinos, (?) Así será la amarga
copa de la maldición que se van a tomar en el día de su castigo, y cruel como la cabeza de
áspides.
JER 32:33 la de las serpientes que hora beben vino, y su malicia como la cabeza de áspides y reptiles
crueles.

Deuteronomio 32:34
JPS 32:34 "¿No es esto esto guardado conmigo, sellado en mis tesoros?
ONK 32:34 ¿No son todas sus obras manifiestan delante de mí, puso en mis tesoros en el día del
juicio?
PAL 32:34 ¿No son sus obras secretas todos conocidos delante de mí? Sellado y guardado están ellos
en Mi tesoro!
JER 32:34 ¿No es esta la copa de castigo, mezclado y ordenado para los malvados, sellado en mis
tesoros para el día del gran juicio?

Deuteronomio 32:35
JPS 32:35 Mía es la venganza y el pago, Contra el tiempo que su pie deslizarse; Porque el día de su
aflicción está cercano, Y las cosas que han de venir sobre ellos está preparado se apresura.
ONK 32:35 Su castigo es antes de mí, y yo te lo pagaré; en el momento de su dispersión de sus
tierras; para el día de su ruina acercare, y eso que se prepara para ellos se apresura.
PAL 32:35 La venganza está delante de mí, y yo les pagaré en el momento en que su pie se trasladará
a la cautividad; para el día de su destrucción está llegando cerca, y el mal que se prepara
para ellos se apresura.
JER 32:35 Mía es la venganza: yo soy el que da el pago; en el momento en que se mueve el pie de
los justos; para el día de la destrucción de los impíos está cerca, el fuego de Gehinam se
prepara para ellos, y su castigo en sí ciñe a caer sobre ellos.

Deuteronomio 32:36
JPS 32:36 Porque el Señor juzgará a su pueblo, y arrepentirse a sí mismo por sus siervos; Cuando Él
ve que su estancia se ha ido, y que nadie queda, cállate o hacia la izquierda en general.
ONK 32:36 Porque el Señor decidirá el juicio de su pueblo, y el avengement de Sus siervos justos será
vengado; para ello se ve delante de él, que en el momento en que el golpe de sus enemigos
prevalecerá contra ellos, se les vacilantes (como los que) se desamparado.
PAL 32:36 Porque la palabra de la adjudgeth Señor en su misericordia el juicio de su pueblo Israel, y
por el mal cuanto ha establecido a sus siervos no habrá arrepentimiento delante de él; pues
Él conoce a los que en el momento en que ellos han pecado el trazo de sus enemigos será
pesada sobre ellos, y ayuda han pasado de las manos, y los fieles se han logrado con sus
buenas obras y se dispersa y abandonado.
JER 32:36 Porque el Señor mismo se resuelva el juicio del pueblo de los hijos de Israel, y consolar a
Sus siervos justos; para ello se manifiesta delante de Él que la mano de los justos vacilará,
y que van a ser abandonados y abatidos, con quien ayude o apoyarlos.

Deuteronomio 32:37
JPS 32:37 Y se dice: ¿Dónde están sus dioses, La roca en que se guarecían;
ONK 32:37 Y Él dirá: ¿Dónde están sus ídolos, las cosas poderosas en las que habían de confianza,
PAL 32:37 Y el enemigo va a decir, ¿Dónde está el temor de Israel, su fuerza en quien confiaban,
JER 32:37 Porque los gentiles dirán: He aquí, el Dios de Israel es fuerte, en los que ponen su
confianza;

Deuteronomio 32:38
JPS 32:38 Quienes comían el sebo de sus sacrificios, Y bebían el vino de sus libaciones? Deje que se
levante y le ayude, que sea su protección.
ONK 32:38 Que comían el sebo de sus sacrificios, y beber el vino de sus libaciones? Digan ahora
levantarse y ayudar, que sean un escudo sobre ti.
PAL 32:38 que comían el sebo de sus sacrificios, y bebían el vino de sus libaciones? Que Él ahora se
levantan y te ayude, deja que Él te blindar por Su Palabra.
JER 32:38 trajeron ante él el sebo de sus sacrificios, y el vino de sus libaciones; El que (una vez)
estaba sobre ellos como escudo levantan ahora y entregarlos.

Deuteronomio 32:39
JPS 32:39 Ved ahora que yo, yo soy, Y no hay dioses conmigo; Yo hago morir, y yo hago vivir; Yo
hiero, y yo sano; Y no hay quien pueda librar de mi mano.
ONK 32:39 Mira, ahora que yo, yo, soy, y no hay Dios fuera de mí. Mato y hago vivir, yo hiero, sino
también sanar, y no hay quien pueda librar de mi mano.
PAL 32:39 Cuando la Palabra del Señor se revele a redimir a su pueblo, Él dirá a todas las naciones:
He aquí ahora que yo soy el que soy, y fue, y será, y no hay otro Dios fuera de mí: I, en mi
palabra, mate y dé vida; Hiera la gente del Beth Israel, y yo los sanaré al final de los
días; y no habrá nadie que pueda librarlos de mi mano, a Gog y sus ejércitos a quien he
permitido hacer guerra contra ellos.
JER 32:39 Ved ahora que yo en mi palabra soy, y no hay otro Dios fuera de mí. Mato a los vivos en
este mundo, y hago vivir los muertos en el mundo que viene; Yo soy el que hiere, y yo
soy el que sana; y no hay quien pueda librar de mi mano.

Deuteronomio 32:40
JPS 32:40 Porque yo alzaré a los cielos mi mano, Y digo: Vivo yo para siempre,
ONK 32:40 Porque yo he preparado en los cielos la morada de Mi Shekinah, y he dicho, yo vivo para
siempre.
PAL 32:40 He alzado mi mano con un juramento al cielo, y he dicho, Como yo existo, no voy a abolir
Mi juramento para siempre.
JER 32:40 Porque he levantado mi mano con un juramento al cielo, y dijo: Yo vivo, y mi subsiste
más Palabra para siempre:

Deuteronomio 32:41
JPS 32:41 Cuando afile mi reluciente espada, Y mi mano toma el juicio, Yo tomaré venganza de mis
enemigos, Y daré el pago a los que me aborrecen.
ONK 32:41 Cuando mi espada se revela como la visión de doble rayo desde un extremo de los cielos a
otro, y mi mano que atrapas en el juicio, Yo tomaré venganza de mis enemigos, y de mis
adversarios voy a pagar;
PAL 32:41 Cuando afile mi espada, como el relámpago que prevalecerá en el juicio de mi
mano. Volveré retribución en ellos adversarios de mi pueblo, y pagar a sus enemigos el
alquiler de su maldad.
JER 32:41 Cuando afile mi espada como un rayo, mi mano derecha va a prevalecer en el juicio. Yo
volveré castigo sobre los adversarios de mi pueblo, yo pagaré por sus malas acciones.

Deuteronomio 32:42
JPS 32:42 Yo saetas ebrios de sangre, y mi espada devorará carne; Con la sangre de los muertos y de
los cautivos, De las cabezas de larga cabellera del enemigo. '
ONK 32:42 Yo mis saetas ebrio de sangre, y mi espada matará a los pueblos, que por la sangre de los
muertos y de los cautivos, puedo tomar las coronas de la cabeza del enemigo y el
enemigo.
PAL 32:42 Voy a hacer mis flechas ebria de la sangre de sus muertos, y el cautiverio de sus ejércitos
será el castigo de los enemigos de mi pueblo.
JER 32:42 Yo mis saetas ebrios con su sangre, y mi espada consumir su carne; con la sangre de los
destructores de mi pueblo, a sus cautivos, ya los jefes de sus ejércitos.

Deuteronomio 32:43
JPS 32:43 Cantad, oh naciones, de su pueblo; Para Que hace vengar la sangre de sus siervos, Y doth
venganza de sus adversarios, y doth hacer expiación por la tierra de su pueblo.
ONK 32:43 Alabad, gentiles, con su pueblo, porque se habrá hecho la avengement de Sus siervos
justos; porque Él traerá la retribución en ellos que lo odian, y mostrará misericordia a su
tierra y su gente.
PAL 32:43 Alegraos, naciones vosotros, (y) Oh pueblo de Bet Israel; la sangre de sus siervos que ha
sido derramada, Él ha vengado. Se ha guardado (en la mente) y regresó sólo venganza
sobre sus adversarios, y por Su Palabra Él hará expiación por su tierra y por su pueblo.
JER 32:43 Deje que las naciones dan alabanza delante de él, dejar que los habitantes de Bet Israel le
glorifican; porque Él ha hecho inquisición por los problemas de Sus siervos justos, y trajo
la venganza sobre sus enemigos; por los pecados de su pueblo hirió a la tierra; pero Él
hará expiación por la tierra, y para su pueblo.

Deuteronomio 32:44
 JPS 32:44 Y Moisés vino y habló todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él, y Josué
hijo de Nun.
ONK 32:44 Mosheh vino y recitó todas las palabras de este himno delante del pueblo, él y Josué bar
Nun.
PAL 32:44 Mosheh vino del tabernáculo de la casa de la instrucción, y recitó todas las palabras de
este himno, en la audiencia del pueblo, él y Josué bar Nun.
JER 32:44 Mosheh, y hablaron todos los elogios de las palabras de este himno en la audiencia de las
personas, él y Josué bar Nun.

Deuteronomio 32:45
JPS 32:45 Y cuando acabó Moisés de hablar todas estas palabras a todo Israel,
ONK 32:45 Mosheh concluyó de hablar todas estas palabras con todo Israel,
PAL 32:45 Mosheh hizo un fin de hablar todas estas palabras con todo Israel,
JER 32:45 Mosheh terminó de hablar todas estas palabras con todo Israel,

Deuteronomio 32:46
JPS 32:46 él les dijo: "Fija tu corazón a todas las palabras con que yo protesto hoy contra
vosotros; que os puede cobrar a sus hijos con el mismo para cuidar de hacer todas las
palabras de esta ley.
ONK 32:46 y les dijo: Poned vuestro corazón a todas las palabras que he sido testigo en este día, para
que puedan instruir a sus hijos para observar y realizar todas las palabras de esta ley.
PAL 32:46 y les dijo: Aplica tu corazón a todas las palabras con las que dan testimonio de que el día
de hoy, para que puedan dictar a vuestros hijos, para que puedan observar y cumplir todas
las palabras de esta ley.
JER 32:46 y les dijo: Fija tu corazón a todas las palabras con las que dan testimonio de que el día de
hoy, y que te enseñará a sus hijos, para que puedan observar y cumplir todas las palabras
gloriosas de esta ley.

Deuteronomio 32:47
JPS 32:47 Porque no es cosa vana; porque es tu vida, ya través de esta ley haréis prolongar vuestros
días sobre la tierra a la cual pasáis el Jordán para poseerla.
ONK 32:47 Porque la palabra no está (ya) en vano a usted; es su vida, y por esta palabra le prolongues
tus días sobre la tierra que se pasa el Jordán para heredar.
PAL 32:47 Porque no hay palabra vana en la ley, a menos que a los que transgreden; Porque es tu
vida, y por esta palabra que se prolongará días sobre la tierra que se pasa el Jordán para
heredar.
JER 32:47 Porque no es una palabra vana para usted, ya que es su vida, y por esta palabra que se
multiplicará días sobre la tierra que se pasa el Jordán para heredar.

Deuteronomio 32:48
JPS 32:48 Y Jehová habló a Moisés aquel mismo día, diciendo:
ONK 32:48 Y habló el Señor con Mosheh mismo día, diciendo:
PAL 32:48 Y habló el Señor con Mosheh en el séptimo del mes de Adar, en el mismo día, diciendo: -
Fue cuando la Palabra del Señor le había dicho,

Deuteronomio 32:49
JPS 32:49 'Sube a este monte de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, que está
enfrente de Jericó; y he aquí la tierra de Canaán, la cual yo doy a los hijos de Israel por
heredad;
ONK 32:49 Sube a este monte de Abaraee, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, frente a
Jericó, y mira la tierra de Kenaan que yo he dado a los hijos de Israel por posesión;
PAL 32:49 Sube a este monte Ibraee, al monte Nebo, y pensó en su corazón, y le dijo: Tal vez esto
curso será así hasta el Monte Sinaí; y él dijo: Iré y santificar al pueblo; pero la Palabra del
Señor le dijo: No es así en absoluto, pero, -Ir tú y ver la tierra de Kenaan, que yo he dado
a los hijos de Israel por heredad.

Deuteronomio 32:50
JPS 32:50 y muere en el monte al cual subes, y reunido a tu pueblo; como murió Aarón tu hermano
en el monte Hor, y fue reunido a su pueblo.
ONK 32:50 y, al morir en la montaña para que subes, y serás reunido a tu pueblo, como Aarón tu
hermano murió en el monte Hor, y fue unido a su pueblo;
PAL 32:50 Y duermas en la montaña para que subes, y se juntarán a tu pueblo, tú, como Aarón tu
hermano ha dormido en el monte de Omanos, y ha sido reunido a su pueblo. Mosheh a la
vez abrió la boca en la oración, y dijo: Señor de todo el mundo, yo ruego que yo no sea
como un hombre que tenía un único hijo, que estar en cautiverio, fue y lo redimió con
gran precio; le enseñó la sabiduría y el arte, lo desposado con una mujer, plantado para él
una enramada real, le edificó una casa del matrimonio, preparado para él la cama, invitó a
sus compañeros, al horno el pan, mató a sus víctimas, y se mezcló su vino; sin embargo,
cuando llegó la hora de su hijo para hacer contento con su esposa, y los invitados estaban
a punto de consagrar la fiesta;entonces era que el hombre necesita para ir a la casa del
juicio, ante el rey, y se penalizará con el juicio de la muerte; ni iban a retrasar para
ejecutar su sentencia, que podría ver la felicidad de su hijo. Así que tengo he trabajado por
este pueblo; Yo les he dirigido por Tu Palabra de Mizraim, yo les he enseñado Tu Ley, y
edificado para ellos el tabernáculo de tu Nombre; pero ahora que ha llegado el momento
de pasar el Jordán, estoy castigado con la muerte! Deja que te dignes a retener de mí esta
frase hasta que haya pasado el Jordán, para ver el bien de Israel antes de que muera. El
Señor del mundo le respondió, y dijo:

Deuteronomio 32:51
JPS 32:51 Por cuanto se rebelaron contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba
de Cades, en el desierto de Zin; porque vosotros me no santificado en medio de los hijos
de Israel.
ONK 32:51 porque fuiste perversa con Mi Palabra en medio de los hijos de Israel, en las aguas de la
contradicción, en Requem, en el desierto de Zin, y porque no hayas santificarme entre los
hijos de Israel.
PAL 32:51 Porque tú lo hiciste prevaricar con Mi Palabra en medio de los hijos de Israel, en las aguas
de Contención en Requem, en el desierto de Zin, y no daba a santificar mí entre ellos;
JER 32:51 Porque eras rebelde hacia el Nombre de Mi Palabra, entre el Beni Israel, en las aguas de
Contención en Requem en el desierto de Zin; por cuanto yon no santificarme en medio de
ellos,

Deuteronomio 32:52
JPS 32:52 Porque no te has ver la tierra desde lejos; pero tú no ir allá a la tierra que doy a los hijos de
Israel. '
ONK 32:52 Porque, aunque veas la tierra, sin embargo, de allí no has de que entres a la tierra que yo
he dado a los hijos de Israel.
PAL 32:52 por lo tanto puedas mirar por encima de contra, pero has de no entrar en la tierra que yo
doy a los hijos de Israel.
JER 32:52 por lo tanto puedas mirar por encima de contra, pero has de no entrar en la tierra que yo
 doy a los hijos de Israel.

Comparación
Deuteronomio 31 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 33
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
capítulo 33
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

Comparación
Deuteronomio 32 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 34
TOC
Deuteronomio 33: 1
JPS 33: 1 Y ésta es la bendición con que Moisés, hombre de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes
de su muerte.
ONK 33: 1 Y esta es la bendición con que Mosheh, el profeta del Señor, bendijo a los hijos de Israel
antes de su muerte;
PAL 33: 1 Y este es el orden de las bendiciones con que Mosheh profeta á los hijos de Israel antes de
morir.
JER 33: 1 Esta es la bendición con que Mosheh el profeta del Señor bendijo a los hijos de Israel
antes de que se debe reunir,

Deuteronomio 33: 2
JPS 33: 2 Y dijo: Jehová vino de Sinaí, y se levantó de Seir les esclareció; Resplandeció desde el
monte de Parán, Y vino de las miríadas santos, a su diestra la ley de fuego a ellos.
ONK 33: 2 y él dijo:

El Señor se reveló en el Sinaí, y el resplandor de su gloria apareció a nosotros de Seir. Él

se reveló en su poder sobre el monte de Parán, y con él diez mil santos; Él nos dio, fue
escrita con su propia mano derecha, la ley de en medio del fuego.
PAL 33: 2 Y él dijo:

El Señor se reveló en el Sinaí para dar la ley a su pueblo de Bet Israel, y el esplendor de la
gloria de su Shekinah surgió de Gebal a entregarse a los hijos de Esaú; pero no lo
tomó. Se resplandeció en majestad y gloria del monte de Parán, a entregarse a los hijos de
Ismael; pero no lo tomó. Se volvió y se reveló en la santidad a su pueblo de Bet Israel, y
con él diez mil veces diez mil santos ángeles. Él escribió con su propia mano derecha, y
les dio su ley y sus mandamientos, del fuego llameante.
JER 33: 2 y dijo: El Señor se reveló en el Sinaí para dar la ley a su pueblo de Bet Israel. Él se
levantó en su gloria sobre el monte de Seir para dar la ley a los hijos de Esaú; pero
después de que descubrieron que estaba escrito en ella, no le harás ningún asesinato, no lo
recibirían. Él se reveló en su gloria en la montaña de Gebala, para dar la ley a los hijos de
Ismael; pero cuando se enteraron de que estaba escrito en el mismo, no seréis los ladrones,
que no lo recibirían. Una vez más se reveló a sí mismo en el monte Sinaí, y con él diez
millares de santos ángeles; y los hijos de Israel dijeron: Todo lo que la Palabra del Señor
ha hablado vamos a realizar y obedecer. Y extendiendo su mano de en medio del fuego en
llamas, y dio la Ley a su pueblo.

Deuteronomio 33: 3
JPS 33: 3 Sí, Él ama a los pueblos, a todos sus queridos-que santos están en tu mano; Y se sientan a
tus pies, Recibir de tus palabras.
ONK 33: 3 Amaba las tribus, todos los santos de la casa de Israel; con el poder los sacó de Mizraim, y
se llevaron a cabo bajo Tu Nube, viajaron por Tu Palabra.
PAL 33: 3 Y lo ha acontecido a las naciones (con lo debido) porque amaba a su pueblo de Bet Israel,
y todos ellos también ha llamado a ser santos, para estar en el lugar de su santuario. Y
cuando observaron los preceptos de la ley, que se llevaron a cabo al pie de Tu gloriosa
Nube, descansaron y acamparon según el dictado de la Palabra.
JER 33: 3 ¿No es todo lo manifiesto y conocido ante Él, que ni los hijos de Esaú, ni de Ismael
recibirían la ley? Sin embargo, porque amaba a su pueblo de Bet Israel como miríadas de
los santos ángeles, aunque Él trajo contra ellos muchas correcciones, no descansó ni
desistió de la doctrina de la ley; y he aquí, que se llevaron a cabo y provocados a los pies
de su nube, y se fue hacia adelante y acamparon acuerdo a Su Palabra.

Deuteronomio 33: 4
JPS 33: 4 Moisés nos ordenó una ley, una herencia de la congregación de Jacob.
ONK 33: 4 Mosheh dio a nosotros la ley, y la dio en herencia a la congregación de Jacob.
PAL 33: 4 Los hijos de Israel dijeron: Mosheh nos mandó la ley, y la dio por herencia a las tribus de
Jacob.
JER 33: 4 Los hijos de Israel dijeron: Mosheh nos mandó la ley: se la dio por heredad y la posesión
de la congregación de la casa de Jacob.

Deuteronomio 33: 5
JPS 33: 5 Y hubo un rey en Jesurún, Cuando las cabezas de las personas estaban reunidas, todas las
tribus de Israel.
ONK 33: 5 Y él era el rey de Israel, cuando los jefes del pueblo se reunieron con las tribus de Israel.
PAL 33: 5 Y fue rey en Israel: cuando los jefes del pueblo se juntaron, las tribus de Israel fueron
obedientes a él.
JER 33: 5 Y un rey se levantará de la casa de Jacob, cuando los jefes de los pueblos se juntaron: a él
se las tribus de Israel le obedezca.

Deuteronomio 33: 6
JPS 33: 6 Viva Rubén, y no morir en que sus hombres se hacen pocos.
ONK 33: 6 Viva Rubén en la vida eterna, y no morir la segunda muerte; y dejar que sus hijos reciban
su heredad, por su número
PAL 33: 6 Viva Rubén en este mundo, ni morir la segunda muerte que el impíos mueren en el mundo
por venir; y dejar que se numerarán sus jóvenes con los jóvenes de sus hermanos de Beth
Israel.
JER 33: 6 Viva Rubén en este mundo, ni morir la segunda muerte que el impíos mueren en el mundo
por venir; y dejó que sus jóvenes estén con los hombres en número.

Deuteronomio 33: 7
JPS 33: 7 Y esto por Judá, y él dijo: Oye, oh Jehová, la voz de Judá, Y traerlo a su pueblo; Sus
manos se sostienen por él, y tú serás su ayuda contra sus adversarios.
ONK 33: 7 Y de Jehudah dijo esto: Escucha, Señor, la oración de Jehudah cuando nace a la batalla, y
vuélvase a su pueblo en paz; dejó que sus manos hacen venganza sobre sus enemigos, y sé
que le ayuda contra sus enemigos.
PAL 33: 7 Y esta es la bendición de la tribu de Jehudah, -conjoined con la porción y bendición de su
hermano Shemeon; y decía así: Recibe, Señor, la oración de Jehudah cuando nace a la
guerra, y traer Tú le de vuelta de la guerra a su pueblo en paz. Deje que su mano tomar
venganza de sus enemigos, y sé su ayuda y apoyo en contra de sus enemigos.
JER 33: 7 Y esta es la bendición con la que Mosheh el profeta bendijo la tribu de Jehudah, y él dijo:
Que la Palabra del Señor oye la oración de Jehudah, y traerlo de vuelta a su pueblo de la
batalla. Que su mano él vengar a sus enemigos, y sé una ayuda y un apoyo en contra de
sus enemigos.

Deuteronomio 33: 8
JPS 33: 8 Y a Leví dijo: Tu Tumim y tu Urim sean con tu Santo, al cual has demostrar en Masá, le
hiciste reñir en las aguas de la rencilla;
ONK 33: 8 Y a Leví dijo: Con perfecciones y luces (52) visten tú el hombre que se encuentra santa
delante de ti; quien Tú has probado en la tentación, y él estaba de pie, y le hiciste probar
en las aguas de Contención, y él era fiel.
PAL 33: 8 Mosheh el profeta bendijo la tribu de Leví, y dijo: Con perfecciones y luces me has túnica
Aharon, el hombre a quien Tú has encuentran devota delante de ti, a quien Tú has probado
en la tentación, y era sincero, y demostrar hiciste en el Aguas de contención en Requem, y
él se encontró fieles.
JER 33: 8 Mosheh el profeta bendijo la tribu de Leví, y dijo: Con la Uraia y Tummaia has vestidos
Aharon el santo, al cual has tratar, y él se mantuvo firme en la tentación, y le hiciste
probar en las aguas de Contención en Rekem , y fue hallado fiel

Deuteronomio 33: 9
JPS 33: 9 ¿Quién dijo de su padre y de su madre: "No lo he visto '; Y no reconoció a sus hermanos,
ni sabía que sus propios hijos; Porque han observado tu palabra, Y mantener tu pacto.
ONK 33: 9 ¿Quién, cuándo habían pecado, no tuvo misericordia en el juicio sobre su padre oa su
madre, y no respecto a su hermano o sus hijos; porque ellos han mantenido el cargo de tu
palabra, y tu pacto tienen no alterados.
PAL 33: 9 La tribu de Leví salga al servicio del tabernáculo, y se separan de sus viviendas, diciendo
de sus padres y madres, no los he mirado, y de sus hermanos, Como éramos treinta años
no los hemos conocido o sus hijos, para que ellos cumplan veinte años a su cargo
conforme a tu palabra, y mantener el servicio del pacto sagrado.
JER 33: 9 Porque de la tribu de Leví, se puede decir, Él no se respeta el rostro de su padre, y madre,
a juicio de Tamar, y no conocía a su hermano en la cuestión de la (de oro) de ternera, ni
hacia sus propios hijos era él movido por la misericordia, en la obra de Zimri; porque han
guardado la palabra de tu boca, y han sido preparados (para cumplir) el decreto de tu ley.

Deuteronomio 33:10
JPS 33:10 Ellos enseñarán ordenanzas Jacob tuyo, y tu ley a Israel; Pondrán el incienso delante de ti,
Y el holocausto sobre tu altar.
ONK 33:10 Estos son dignos de enseñar tus juicios a Jacob, y tu ley a Israel. Fijarán el incienso
aromático delante de ti, y la totalidad de las ofertas de libre albedrío sobre tu altar.
PAL 33:10 Apt son que en la enseñanza de las órdenes de tus juicios a los de Bet Jakob, y tu ley a
ellos de Beth Israel. Sus hermanos los sacerdotes pusieron incienso en los incensarios para
frenar la plaga en el día de tu ira, y ofrecer el sacrificio quemado con aceptación en tu
altar.
JER 33:10 Apt son ellos para enseñar a las órdenes de tus juicios a los de Bet Jakob, y el decreto de
tu ley a la congregación de las tribus de Israel. Pusieron el incienso aromático bueno (en
el incensario) para restringir tu ira, y ofrecer el sacrificio perfecto con aceptación en tu
altar.

Deuteronomio 33:11
JPS 33:11 Bendice, oh Jehová, lo que hicieren, Y aceptar la obra de sus manos; Hiere los lomos de
los que se levantan contra él, Y de los que le odian, que nunca se levanten.
ONK 33:11 Bendice, Señor, su sustancia, y la ofrenda de sus manos recibir Tú con favor; romper los
lomos de sus enemigos y de sus adversarios, que no pueden surgir.
PAL 33:11 Bendice, Señor, los sacrificios de la casa de Leví, que dan la décima parte de la décima; y
la ofrenda de la mano de Elías el sacerdote, que ofrecerá en el Monte Karmela, recibir Tú
con la aceptación: romper los lomos de Achab su enemigo, y el cuello de los falsos
profetas que se levantaron contra él, que los enemigos de Johanán el sumo sacerdote (58) no
puede tener un pie en pie.
JER 33:11 Bendice, Señor, la sustancia de la tribu de Leví, y recibir con agrado la ofrenda de su
mano; Quebranta los lomos de sus enemigos, que sus adversarios pueden caer y levantarse
más.

Deuteronomio 33:12
JPS 33:12 De Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará confiado cerca de él; Él se cubra todo el
día, y Él mora entre los hombros.
ONK 33:12 De Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará confiado cerca de él: el escudo será sobre
él todos los días, y la Shekinah morará en su tierra.
PAL 33:12 Mosheh el profeta bendijo la tribu de Benjamín, y dijo: El amado del Señor permaneceréis
en seguridad con Él, Él lo protegerá todos los días, y Su Shekinah habitará dentro de sus
fronteras.
JER 33:12 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Benjamín, y dijo: El amado de Jehová
habitará con confianza por medio de Él, Él lo protegerá todos los días, y dentro de sus
fronteras habitará la gloria de la Shekinah del Señor.

Deuteronomio 33:13
JPS 33:13 Y José dijo: Bendita de Jehová sea tu tierra; Para los regalos de los cielos, por el rocío, Y
por el abismo que está abajo,
ONK 33:13 Y José dijo: Bendita sea su país de delante de Jehová; se encargará de hacer las
frutas (53) por el rocío de los cielos de arriba, y de los manantiales fuente, y las
profundidades que se derivan de los abismos de la tierra abajo,
PAL 33:13 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de José, y dijo: La tierra de José será
 bendecida de delante de Jehová, de la generosidad de los cielos se aplicará a tener fruto y
en parecer, por el rocío y la lluvia que desciende de anteriormente, y de la generosidad de
las soluciones de mojado de las profundidades que se levantan y fluyen para regar la
hierba de debajo,
JER 33:13 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de José, y dijo: Bendito sea la tierra de José
delante del Señor, con la bendición del rocío y la lluvia que desciende de los cielos arriba,
con las bendiciones de las fuentes de que el pozo profundo de la tierra debajo.

Deuteronomio 33:14
JPS 33:14 Y por los regalos de los frutos del sol, Y por los regalos de la rentabilidad de las lunas,
ONK 33:14 se encargará de hacer la fruta y producir que el sol hacía que crecer; se encargará de hacer
la fruta desde el comienzo del mes tras mes;
PAL 33:14 y con buen fruto y producen que la tierra hace al maestro por la ayuda (sacar) del sol, y
con la generosidad de los primeros frutos de los árboles que los ceda terreno en el inicio
del mes tras mes,
JER 33:14 Productos Munífico va a producir a partir de la buena disposición del sol; y madurará sus
primeros frutos a principios de mes y mes.

Deuteronomio 33:15
JPS 33:15 Y para las cimas de los montes antiguos, Y por los regalos de los collados eternos,
ONK 33:15 y los primeros frutos de las cimas de las montañas, y las cosas votivas de las colinas
infalibles,
PAL 33:15 y con la bondad de las cimas de las montañas, a través de la primogenitura lo ordenado en
sus inicios por la bendición de los padres que se asemejan a las montañas, y con la bondad
de las colinas cuya producción no deja de ser, que le fue dado en herencia por las
bendiciones de las madres de edad, que se asemejan a las colinas;
JER 33:15 Se abunda en la fecundidad de la 'causa de la justicia de Abraham, Isaac y Jacob, los
santos padres que son como las montañas, y por el mérito de Sarah, Revekah, Rahel, y
Leah, las cuatro madres que son como las colinas.

Deuteronomio 33:16
JPS 33:16 Y por los regalos de la tierra y su plenitud, Y la buena voluntad del que habitó en el
monte; Deje que la bendición venga sobre la cabeza de José, Y sobre la corona de la
cabeza del que es príncipe entre sus hermanos.
ONK 33:16 con el bien de la tierra y su plenitud, y el favor de Aquel cuya gloria está en los cielos, y
que fue revelado a Mosheh en el Bush: que todo esto vendrá sobre la cabeza de José, y
sobre el hombre que fue separada de sus hermanos.
PAL 33:16 y con la bondad de los excelentes frutos de la tierra y su plenitud, y el favor hacia él de
Eloah quien reveló a Moshé en la zarza en la gloria de su Shekinah: que todas estas
bendiciones pueden combinar, y hacerse una diadema de la grandeza de la cabeza de José,
y de la frente del hombre que fue jefe y gobernante en la tierra de Mizraim, y era la gloria
y el honor de sus hermanos.
JER 33:16 Da a luz el rico de la excelencia de la tierra y su plenitud, y por la buena voluntad del que
causó la gloria de su Shekinah habitar en el monte. Que todas estas bendiciones vienen y
ser una corona sobre la cabeza de José, y sobre la frente del hombre que gobernó en la
tierra de Mizraim, y era el resplandor de la gloria de sus hermanos.

Deuteronomio 33:17
JPS 33:17 Su novillo primerizo, majestad es el suyo; Y sus cuernos son los cuernos del buey
salvaje; Con ellos se cornear los pueblos todos ellos, incluso los fines de la tierra; Y ellos
son los diez millares de Efraín, Y ellos son los millares de Manasés.
ONK 33:17 La grandeza de sus hijos será su belleza y las maravillas que para él desde antes de que el
 Omnipotente y Altísimo, por cuya fuerza matará naciones juntos hasta los fines de la
tierra; y estas son las miríadas de la casa de Efraín, y éstos son los miles de la casa de
Menashé.
PAL 33:17 La primogenitura había pertenecido a Rubén, pero fue tomado de él y le dio a José al
principio; de allí viene el esplendor de su gloria y la alabanza. Porque así como no puede
ser que un hombre debe trabajar la tierra con el primogénito de su rebaño, por lo que no
son los hijos de José para ser reducidos a servidumbre entre los reinos; y como el pusheth
reema con sus cuernos los animales del desierto, así serán los hijos de José predominar en
conjunto entre los pueblos en todos los confines de la tierra.Miríadas serán muertos en
Gulgela por barra Oseas monja que ha surgido de la casa de Efraín, y miles de la barra
Midyanee por Gideon Yoash que será de la tribu de Menashé.
JER 33:17 El derecho de nacimiento, reino, y el honor son José; porque no puede ser que uno debe
trabajar con el primogénito entre el ganado, ni darán a los cuernos del reema a la
servidumbre; pero como el buey y el empuje reema con sus cuernos, así que este pueblo,
los hijos de la tribu de José, de salir a la batalla contra sus enemigos, se masacrar reyes y
príncipes. Miríadas de la Amoraah serán muertos por Jehoshua barra de Nun, que es de la
tribu de los Beni Efraín; miles de la Midyanee serán muertos por Gideon bar Yoash, que
es de la tribu de los Beni Menashé.

Deuteronomio 33:18
JPS 33:18 Y de Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, en tus salidas, Y, Isacar, en tus tiendas.
ONK 33:18 Y á Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y tú,
Issakar, cuando entras para calcular el tiempo de las fiestas en Jerusalén.
PAL 33:18 Mosheh el profeta bendijo la tribu de Zabulón, y dijo: Alégrate, casa de Zebulon, en su ir
adelante para su comercio, y usted, casa de Issakar, en las tiendas de sus escuelas.
JER 33:18 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Zabulón, y dijo: Alégrate, hombres de la
casa de Zebulon, cuando sales a su comercio; y vosotros de la casa de Issakar, se
regocijan, cuando entra en vuestras casas de aprendizaje.

Deuteronomio 33:19
JPS 33:19 Llamarán a los pueblos al monte; Habrá que ofrecer sacrificios de justicia; Por lo cual
chuparán la abundancia de los mares, Y los tesoros escondidos de la arena.
ONK 33:19 Deberán reunir las tribus de Israel en el monte del santuario, para ofrecer allí los santos
sacrificios con el libre albedrío; para que van a comer a las víctimas de los gentiles, y los
tesoros escondidos en la arena se facilitarán para ellos.
PAL 33:19 Muchos pueblos deberán rezar en la montaña del santuario, allí se traen sus ofrendas de la
verdad: porque ellos permanecen al lado de la gran mar, se nutren con (sus) golosinas; y
toman el marisco y teñir con su sangre en púrpura los hilos de sus vestiduras; y de las
arenas hacer espejos y vasos de vidrio; de los tesoros de sus costas se descubren a ellos.
JER 33:19 He aquí, este pueblo de la casa de Zebulon vendrán juntos a la montaña del santuario para
ofrecer verdaderas ofrendas; para que comen los ingresos de los mares, y los tesoros
escondidos en la arena se dan a conocer a ellos.

Deuteronomio 33:20
JPS 33:20 Y a Gad dijo: Bendito el que hizo ensanchar a Gad; Él mora como una leona, y despedaza
el brazo, sí, la corona de la cabeza.
ONK 33:20 Y a Gad dijo: Bendito el que ensanchar a Gad. Él habita como leona; matará sultanes con
reyes:
PAL 33:20 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Gad, y dijo: Bendito sea Él quien ha hecho
amplia al término de Gad. Él reposeth como león en su morada; pero cuando él entre a la
batalla contra sus adversarios, se quita la vida reyes y gobernantes, y sus sacrificados
queridos son conocidos por todos los muertos, para hiere del brazo con la corona (de la
cabeza).
JER 33:20 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Gad, y le dijo: Bienaventurado el que
tiene hecho amplia al término de Gad. Él reposeth y habita como un león y una leona; ni
habrá ningún reino o personas que pueden estar de pie delante de él; y cuando nace en la
guerra contra sus enemigos, sus sacrificados sean conocidos entre los muertos por la
cabeza que se cortaron hasta el brazo.

Deuteronomio 33:21
JPS 33:21 Y eligió una primera parte para sí, Porque allí estaba reservada una porción de un
gobernante; Y vinieron los jefes del pueblo, ejecutó la justicia de Jehová, Y sus juicios
con Israel.
ONK 33:21 y él recibirá su al principio, porque allí, en su heredad, Mosheh el escriba-príncipe de
Israel es (ser) enterró; el que salió y entró a la cabeza de la gente, que haya hecho mal la
justicia ante el Señor y sus juicios con Israel.
PAL 33:21 Y se vio que la tierra era buena, y tomó su porción de los primeros; pues no había un lugar
strown con piedras preciosas y perlas; porque no es el lugar donde el profeta Mosheh se
oculta, que, como él entró y salió a la cabeza de las personas en este mundo, se entrará, y
saldrá en el mundo que viene; porque obró justicia ante el Señor, y enseñó a las órdenes
de los juicios a la casa de su pueblo Israel.
JER 32:21 Y vio al principio que un lugar se había preparado allí para un sepulcro, un lugar strown
con piedras preciosas y perlas, donde Mosheh el profeta, el escriba de Israel, era que se
oculta, (quien) como él entró y salir a la cabeza de las personas en este mundo, por lo que
se ha de ir dentro y fuera en el mundo por venir; porque obró justicia ante el Señor, y
enseñó a las órdenes de los juicios a los hijos de Israel.

Deuteronomio 33:22
JPS 33:22 Y Dan dijo: Dan es cachorro de león, que leapeth desde Basán.
ONK 33:22 Y Dan dijo: Dan es fuerte como cachorro de león; su tierra está regada por las corrientes
que fluyen de Mathnan.
PAL 33:22 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Dan, y dijo: La tribu de Dan es como un
cachorro de león, su tierra está regada por las corrientes que fluyen de Mathnan, y su
frontera viene a Batania.
JER 32:22 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Dan, y dijo: La tribu de Dan es como un
cachorro de león, y su tierra se riega desde Batanea.

Deuteronomio 33:23
JPS 33:23 Y de Neftalí dijo: Neftalí, saciado de favores, Y lleno de la bendición de la Jehová, Posee
el mar y el sur.
ONK 33:23 Y de Neftalí dijo: Neftalí, saciado de favores y lleno de bendiciones del Señor, heredará
del mar occidental, Genesar, hasta el sur.
PAL 33:23 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Neftalí, y le dijo: Neftalí, saciado de
favores, y tiene placer en los peces del mar, que cae dentro de su parte; y él estará
colmado de bendiciones en los frutos del valle de Genesaret que él se ha dado, de parte del
Señor; él heredará el agua de Sopheni, y el mar de Tebaria.
JER 33:23 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Neftalí, y le dijo: Neftalí será harto de
favor, y se llenará de bendiciones del Señor; él tendrá la posesión al oeste del mar de
Genesaret, y hacia el sur.

Deuteronomio 33:24
JPS 33:24 Y de Aser dijo: Bendito sea Aser encima hijos; Que sea el favorecido de sus hermanos, Y
mojará en aceite su pie.
ONK 33:24 Y de Aser dijo: Bendito Aser con la bendición de los niños: que sea aceptable para sus
hermanos, y se nutre con los manjares de reyes:
PAL 33:24 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Aser, y le dijo: Bienaventurado Asher de
los hijos de Jacob. Él será aceptable para sus hermanos, y se les suministren forraje en los
años de libertad: su frontera producirá muchas aceitunas produciendo petróleo, suficiente
para él para bañarse en ella hasta sus pies.
JER 33:24 Mosheh el profeta del Señor bendijo la tribu de Aser, y dijo: Aser será bendecido de los
niños; él será aceptable para sus hermanos, en la liberación de la tierra, por su tierra
producirá petróleo como el agua.

Deuteronomio 33:25
JPS 33:25 Hierro y bronce serán tus cerrojos; Y como tus días serán tus fuerzas.
ONK 33:25 fuerte serás (54) sea como el hierro y latón, y como en los días de tu juventud será tu
fortaleza.
PAL 33:25 La tribu de Aser será de sonido (59) como el hierro, y sus pies fuertes como bronce en
caminar sobre las rocas de piedra; y como los días de su juventud por lo que deberán ser
fuertes en su edad.
JER 33:25 He aquí, este pueblo de Bet Asher son sólidos como el hierro y fuerte como bronce; como
los días de su juventud así serán los días de su edad.

Deuteronomio 33:26
JPS 33:26 No hay nadie como el Dios de Jesurún, Quien cabalga sobre los cielos como tu socorro, Y
en su excelencia en los cielos.
ONK 33:26 No hay Dios como el Dios de Israel, cuyo Shekinah en los cielos es tu socorro, y cuyo
poder está en los cielos de los cielos.
PAL 33:26 No hay Dios como el Dios de Israel, cuyo Shekinah y la Cuadriga morar en los cielos. Él
será su ayudante. Él está sentado en su trono glorioso en su majestad, en la expansión de
los cielos.
JER 33:26 No hay como el Dios de Israel, cuya gloriosa Shekinah mora en los cielos, y su
magnificencia en la alta expansión.

Deuteronomio 33:27
JPS 33:27 El eterno Dios es una morada, Y acá abajo los brazos eternos; Y Él echó fuera al enemigo
delante de ti, y dijo: '. Destroy'
ONK 33:27 La morada de Eloha es desde la eternidad, y el mundo fue hecho por medio de Su
Palabra; y él expulsará a tus enemigos de delante de ti, y dirá: Destruye.
PAL 33:27 La morada de Eloha es desde la eternidad; por el brazo de su poder bajo el mundo se
upborne. Él dispersará sus adversarios delante de ti, y dirá por Su Palabra, destruirlos.
JER 33:27 En su morada tiene puesto Su Shekinah habitó antes de que fueran, y bajo Su poder Él
trae (60) del mundo; y Él impele a tus enemigos delante de ti, y dice en su palabra, que sean
destruidas.

Deuteronomio 33:28
JPS 33:28 E Israel mora en la seguridad, la fuente de Jacob solo, En tierra de grano y de vino; Sí, sus
cielos destilarán rocío.
ONK 33:28 E Israel habitará segura por sí mismos, de acuerdo con la bendición con que Jakob su
padre les bendijo en la producción de grano y de vino de la tierra; los cielos por encima de
ellos destilarán rocío.
PAL 33:28 E Israel habitará confiado como de edad de acuerdo a la bendición con que su padre Jakob
bendijo ellos, por cuya causa de la justicia Él les hará heredar la tierra buena, que ceda
grano y de vino; los cielos por encima de ellos caerán con el rocío de la bendición, y las
lluvias de misericordia.
JER 33:28 Pero Israel habitará confiado por sí mismos de acuerdo con la bendición con la cual
 bendijo Jakob ellos, en la tierra la obtención de vino y aceite. Los cielos por encima de
usted están convidados a enviar sobre vosotros la lluvia, y la lluvia.

Deuteronomio 33:29
JPS 33:29 Tú eres feliz, oh Israel, ¿quién como tú? Un pueblo salvo por Jehová, Escudo de tu ayuda,
y esa es la espada de tu excelencia?Y tus enemigos menguar de delante de ti; Y tú pisada
sobre sus alturas.
ONK 33:29 Tú eres feliz, Israel; no hay otro semejante a ti, un pueblo cuya salvación es del Señor, que
es la fuerza de tu socorro, y de quién es el poder de tu victoria; tus enemigos serán
humillados ti, y tú estarás sobre la banda de rodadura de los cuellos de sus reyes.
PAL 33:29 Dichosos vosotros, Israel, ¿Quién de todas las naciones son como tú, pueblo salvado en el
Nombre de la Palabra del Señor? Él es el escudo de tu ayuda, y su espada, la fuerza de su
excelencia. Y a tus enemigos serán humillados en su contra desde el terror, y que deberán
pisar sobre los cuellos de sus reyes.
JER 33:29 Israel, feliz es usted! ¿Quién es como tú, pueblo salvado ante el Señor, -el escudo de tu
ayuda, el guardián de sus ejércitos, y la fiel espada de su preeminencia? Sus enemigos son
a dispersarse antes; pero tú, Beth Israel, mientras que usted da diligencia en la ley, y
mantener los mandamientos, pisar sobre los cuellos de sus reyes.

Comparación
Deuteronomio 32 JPS TOC Targums TOC Deuteronomio 34
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.

Comparativa de Pentateuco:
Jewish Publication Society 1917
targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel / palestinos,
Jerusalén Fragmentos

Deuteronomio
capítulo 34
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[11] [12]
 Comparación
Deuteronomio 33 JPS TOC Targums TOC
TOC
Deuteronomio 34: 1
JPS 34: 1 Subió Moisés de los campos de Moab al monte Nebo, a la cumbre del Pisga, que está
enfrente de Jericó. Y el Señor le mostró toda la tierra, hasta Galaad hasta Dan;
ONK 34: 1 Mosheh subió de los campos de Moab a las montañas de Nebo, a la cumbre de la altura
que está enfrente de Jericó; y el Señor le mostró toda la tierra de Galaad hasta Dan,
PAL 34: 1 Mosheh subió de los campos de Moab al monte Nebo, a la cumbre de la altura que está
enfrente de Jericó; y la Palabra del Señor le mostró todos los fuertes de la tierra, y los
hechos poderosos que pueden hacer por Jeptha de Galaad, y las victorias de Simeón bar
Manoa, de la tribu de Dan;
JER 34: 1 Mosheh subió de la llanura de Moab al monte Nebo, a la cumbre de la altura que está
enfrente de Jericó; y el Señor le mostró toda la tierra de Galaad hasta Dan de Kesavan,

Deuteronomio 34: 2
JPS 34: 2 y todo Neftalí, y la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar
occidental;
ONK 34: 2 y todo Neftalí, y la tierra de Efraín y Menashé, y toda la tierra de Jehudah al mar
occidental,
PAL 34: 2 y los mil príncipes de Neftalí Bet que se reunían con Barak, y los reyes que serían
asesinados por Jehoshua bar Monja de la tribu de Efraín, y los actos de fuerza que se
efectúan por Gedeón bar Yoash de la tribu de Menashé, y todo los reyes de Israel, y del
reino de Bet Jehudah, que tendría dominio en la tierra hasta el último santuario debe ser
destruido.
JER 34: 2 y toda la tierra de Neftalí y de Efraín y Manasheh, y toda la tierra de Jehudah al mar
exterior,

Deuteronomio 34: 3
JPS 34: 3 y el Sur, y el llano, el valle de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Zoar.
ONK 34: 3 y el sur, y el país de la llanura de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Zoar.
PAL 34: 3 Y el rey del sur, que se combinará con el rey del norte para destruir a los habitantes de la
tierra, y los amonitas y moabitas, los habitantes de la llanura, que oprimen a Israel, y los
cautivos de los discípulos de Elías que se dispersan desde la llanura de Jericó, y los
cautivos de discípulos de Eliseo que se dispersan por la ciudad de las palmas de la mano
de sus hermanos de Beth Israel, doscientos mil hombres; y la aflicción de generación tras
generación, y el castigo de los impíos Armalgos, (61) y la batalla de Gog, cuando en el
momento de la gran tribulación Michael se levantará para entregar por el brazo. (62)
JER 34: 3 y al sur, y la llanura del valle de Jericó, la ciudad que cultivateth palmas, que es Zeir.

Deuteronomio 34: 4
JPS 34: 4 Y el Señor le dijo: "Esta es la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac ya Jacob, diciendo:
Yo te lo daré a tu descendencia; Yo Te he permitido verla con tus ojos, pero no has de ir
más allá. "
ONK 34: 4 Y el Señor le dijo: Esta es la tierra que hice convenio a Abraham, Isaac y Jacob, diciendo:
Para tus hijos se la doy; has visto con tus propios ojos, pero a él tú no eres para pasar por
encima.
PAL 34: 4 Y el Señor le dijo: Este es el final de la palabra acerca de la tierra, (63) y esta es la tierra que
hice convenio a Abraham, a Isaac ya Jacob, diciendo: Yo os lo daré a vuestros hijos. Yo te
concedo que verlo con tus ojos, pero no has de pasar por encima de ella.
JER 34: 4 Mosheh habló el profeta: La palabra del Señor me dijo: Esta es la tierra que juré a
Abraham, a Isaac ya Jacob, diciendo: A los hijos de tus hijos la daré. Mira con tus propios
ojos, pero no has de pase a ella.
 Deuteronomio 34: 5
JPS 34: 5 Así que Moisés, siervo de Jehová murió allí en la tierra de Moab, conforme a la palabra de
Jehová.
ONK 34: 5 Mosheh, siervo del Señor murió allí, en la tierra de Moab, por la Palabra del Señor.
PAL 34: 5 Mosheh, la Rabán de Israel, nació en el séptimo día del mes de Adar, y en el séptimo día
de Adar fue recogido del mundo. Una voz cayó del cielo, y así habló: Venga, todos
vosotros los que han entrado en el mundo, y he aquí el dolor de Mosheh, la Rabán de
Israel, que ha trabajó, pero no para complacerse a sí mismo, y que se ennoblece con cuatro
hermoso coronas: -la corona de la Ley es de él, porque él trajo de los cielos arriba, cuando
se le reveló la Gloria de Shekinah del Señor, con dos mil miríadas de ángeles, y cuarenta y
dos mil carros de fuego. La corona del sacerdocio ha sido su en los siete días de las
ofrendas de paz. La corona del reino que le dio en posesión del cielo: él no sacó la espada,
ni preparó el caballo de guerra, ni él se reunieron el anfitrión. La corona de un buen
nombre que lo posee por las buenas obras y por su humildad.
JER 34: 5 Mosheh, el siervo del Señor, murió allí en la tierra de los Moabaee, de acuerdo con la
desembocadura del decreto de la Palabra del Señor.

Deuteronomio 34: 6
JPS 34: 6 Y él fue enterrado en el valle, en la tierra de Moab, enfrente de Bet-peor; y ninguno sabe
su sepulcro hasta hoy.
ONK 34: 6 Y lo enterró en un valle (o cavidad, becheltha ) en la tierra de Moab, enfrente de Bet-peor;
y ninguno sabe su sepulcro hasta hoy.
PAL 34: 6 Por lo tanto es Mosheh, el siervo del Señor, se reunieron en la tierra de Moab, por el beso
de la Palabra del Señor.

Bendito sea el Nombre del Señor del mundo, que nos ha enseñado su camino justo. Él nos
enseñó a vestir al desnudo, como Él vistió a Adán y Hava; Él nos ha enseñado a unir el
novio y la novia en el matrimonio, como Unió Hava a Adán. Él nos ha enseñado a visitar
a los enfermos, como se reveló a Abraham cuando estaba enfermo, de ser circuncidado; Él
nos ha enseñado a consolar a los dolientes, como se reveló de nuevo a Jacob cuando
regresaba de Padan, en el lugar donde había muerto su madre.Él nos enseñó a comer a los
pobres, como Él envió pan Israel desde el cielo; Él nos ha enseñado a enterrar a los
muertos por (lo que hizo por) Mosheh; porque Él reveló en su Palabra, y con él las
empresas de ángeles servidores. Michael y Gabriel extendidas la cama de oro, sujeta con
crisólitos, gemas y aguamarinas, adornados con colgaduras de seda púrpura y satén, y
ropa de cama blanca. Metatrón, Jofiel, y Uriel, y Jephephya, los sabios sabios, lo pusieron
sobre él, y por su Palabra Él le realizaron cuatro millas, y lo sepultaron en el valle frente a
Bet-peor; -que Israel, todas las veces que se ven hasta Peor, puede tener el recuerdo de su
pecado; ya la vista del sepulcro de Mosheh pueden ser humillado: -pero nadie conoce su
sepulcro hasta hoy.
JER 34: 6 Y lo enterró en el valle, en la tierra de los Moabaee, frente al ídolo Baal-peor; ni conoció
alguno uno su sepulcro hasta hoy.

Deuteronomio 34: 7
JPS 34: 7 Y Moisés tenía ciento veinte años cuando murió; sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdió
su vigor.
ONK 34: 7 Mosheh era un hijo de ciento veinte años cuando murió; sus ojos nunca se había atenuado,
ni era el resplandor de su rostro cambió.
PAL 34: 7 Mosheh era un hijo de unos ciento veinte años cuando murió; los orbes de sus ojos no se
oscurecieron, ni sus dientes habían fallecido.
JER 34: 7 Mosheh era hijo de ciento veinte años en el momento en que murió; sus ojos no estaban a
oscuras, ni tenía el brillo de su rostro se desvaneció.
 Deuteronomio 34: 8
JPS 34: 8 Y los hijos de Israel lloraron a Moisés en los campos de Moab treinta días; por lo que los
días de llanto en el duelo por Moisés se acabaron.
ONK 34: 8 Y los hijos de Israel lloraron por Mosheh en los campos de Moab treinta días; y los días
del luto por Mosheh se completaron.
PAL 34: 8 Y los hijos de Israel lloraron por Mosheh en los campos de Moab treinta días; y los días
de llanto en el duelo por Mosheh se completaron en el octavo día del mes de Nisán. Y en
el noveno día de Nisan el pueblo de Bet Israel prepararon sus barcos y establecer su
ganado en orden, y pasaron el Jordán el día diez de Nisán. Y el maná cesó para ellos en el
dieciséis de Nisán.Encontraron maná para comer treinta y siete días después de la muerte
de Moshé, por el bien de su justicia.
JER 34: 8 Y los hijos de Israel lloraron por Mosheh en los campos de Moab treinta días; y así se
cumplieron los días del lloro de luto por Mosheh.

Deuteronomio 34: 9
JPS 34: 9 Y Josué hijo de Nun fue lleno del espíritu de sabiduría; porque Moisés había puesto sus
manos sobre él; y los hijos de Israel le obedecieron, e hicieron como Jehová mandó a
Moisés.
ONK 34: 9 Y Josué bar monja estaba lleno del espíritu de sabiduría; para Mosheh había puesto sus
manos sobre él, y los hijos de Israel le obedecieron, e hicieron como Jehová lo había
mandado (por) Mosheh.
PAL 34: 9 Pero Jehoshua bar monja estaba lleno del espíritu de sabiduría; para Mosheh había puesto
sus manos sobre él; y los hijos de Israel recibieron la instrucción de él, e hicieron como
Jehová lo había mandado (por) Mosheh.
JER 34: 9 Y Josué bar monja estaba lleno del Espíritu de Sabiduría: para Mosheh había puesto sus
manos sobre él; y los hijos de Israel le obedecieron, e hicieron como la Palabra del Señor
le había mandado a Mosheh.

Deuteronomio 34:10
JPS 34:10 Y a él no lo levantó profeta en Israel como Moisés, a quien haya conocido Jehová cara a
cara;
ONK 34:10 Pero ningún profeta ha surgido en Israel como a Mosheh, a quien el Señor se reveló cara a
cara,
PAL 34:10 Pero ningún profeta ha resucitado en Israel como a Mosheh, porque la Palabra del Señor
le había conocido a hablar con él, palabra por palabra,
JER 34:10 Pero ningún profeta ha surgido todavía en Israel como Mosheh, a quien la Palabra del
Señor sabía, (hablando con él, palabra por palabra,)

Deuteronomio 34:11
JPS 34:11 en todas las señales y prodigios que Jehová le envió a hacer en tierra de Egipto, a Faraón
ya todos sus siervos, ya toda su tierra;
ONK 34:11 en todas las señales y prodigios que Jehová le envió a realizar en la tierra de Mizraim a
Faraón, y sobre todos sus siervos, y en toda su tierra,
PAL 34:11 en todas las señales y prodigios y manifestaciones que le envió la Palabra del Señor para
llevar a cabo en la tierra de Mizraim sobre Faraón y todos sus siervos, y todo el pueblo de
su tierra;
JER 34:11 en todos los milagros y prodigios y signos distintivos que le envió la Palabra del Señor
para llevar a cabo en la tierra de Mizraim, el Faraón y todos sus siervos, ya toda su tierra;

Deuteronomio 34:12
 JPS 34:12 y en toda la mano fuerte, y en todo el espanto grande que Moisés demostró a los ojos de
todo Israel.
ONK 34:12 y toda la mano poderosa, y todas las grandes manifestaciones que Mosheh obró a los ojos
de todo Israel.
PAL 34:12 y en toda la fuerza de la mano poderosa por la que dio a luz la barra que pesaba cuarenta
sabina, y que divide el mar, y golpeó la peña; y en todas las cosas solemnes que Mosheh
hizo cuando recibió las dos tablas de piedra de zafiro, cuyo peso era de cuarenta sabina, y
llevó a los dos en sus manos a los ojos de todo Israel.
JER 34:12 y en toda la mano poderosa, y todas las grandes manifestaciones que Mosheh hizo ante los
ojos de todo Israel.

Comparación
Deuteronomio 33 JPS TOC Targums TOC
TOC

Copyright © 2012 JCR

Todas las investigaciones y libros en línea son
original a este sitio a menos que se indique lo contrario.