Lexicografia especializada en

lengua vasca

Salamanca, 16 de octubre, 2002

Iñaki Ugarteburu Gastañares Instituto de Euskera; EHU/Universidad del País Vasco

fvpuggai@lg.ehu.es ei@lg.ehu.es
http://www.ehu.es/euskalosasuna http://www.ehu.es/euskara-institutua
Lexicografía especializada en lengua vasca

1. Introducción: La lengua vasca hoy

2. Lexicografía vasca actual: general y especializada
2.1. Introducción
2.2. Breve historia
2.3. Crónica de un desencuentro
2.4. Comisión de Terminología
3. Problemas de la lexicografía de especialidad en lengua vasca
3.1. Lengua general y especializada en euskera
3.2. El mercado lexicográfico
Introducción:
Introducción:lalalengua
lenguavasca
vascahoy
hoy
 El euskera en el siglo XX
1907: Revista Internacional de Estudios Vascos (Julio de Urquijo): Schuchart, Lacombe, Vison...
1918: Primer Congreso de Estudios Vascos en Oñate: necesidad del Atlas Lingüístico, creación de
Eusko Ikaskuntza.
1919: Fundación de la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia), con sede en Bilbao (R Mª
Azkue)
1950 (década): Primeras revistas (Egan, Jakin, Fontes Linguae Vasconum, Euskera, Euzko‑Gogoa...)
1960: Primeras ikastolas (escuelas que imparten enseñanza en euskera) de la posguerra.
1968: La Academia responde a un deseo ya expresado a finales del s. XIX. y a los trabajos de diversos
grupos culturales y escritores para establecer un modelo de euskera estándar (euskera batua o
unificado). Primeras reuniones abiertas en Aránzazu y primeros dictámenes sobre ortografía,
léxico, declinación, verbo y sintaxis.
1960 (década): Surge el movimiento de euskaldunización y alfabetización en lengua vasca
(euskaldunberris o nuevos hablantes de euskera).
1978 Tras la aprobación del Estatuto de Autonomía, el euskera adquiere carácter de lengua cooficial
(desigulamente según los territorios) y comienza a extenderse en la administración, la enseñanza
básica y superior, medios de comunicación, etc.
1980-2000: Diccionario General Vasco, Diccionario de Euskara Batua (estándar), Ley del Euskera,
nuevos dictámenes de Euskaltzaindia...
 Lexicografía
Lexicografíavasca
vascaactual:
actual:general
generalyyespecializada
especializada

Hay, a mi modo de ver, un cierto peligro en nuestra arraigada

inclinación al voluntarismo, en nuestra creencia de que todo es
posible, con tal de quererlo. No puedo desconocer los efectos
milagrosos de la utopía, porque tengo algunos delante de los
ojos. Preferiría, sin embargo, por si acaso, que la ilusión y el
entusiasmo, sin los cuales jamás se ha hecho nada práctico,
fueran acompañados y hasta precedidos de un cálculo, lo más
preciso posible, de lo que queremos conseguir, de las fases en
las que esperamos alcanzarlo, y de los medios con que
podemos contar ahora y en el futuro.

(Mitxelena 1977: 26)

Desarrollo del léxico de especialidad: factores relevantes

a) factores sociolingüísticos y de política lingüística

b) lexicografía general y corpus: Diccionario General (corpus
OEH), Diccionario de Frecuencias, Diccionario de Autoridades,
corpus del euskera actual (EEBS)
c) Diccionario Normativo (Euskaltzaindia)

Lexikografia general y corpus: obras actuales más relevantes

Orotariko Euskal Hiztegia. Mitxelena, Sarasola (1987-). Diccionario General Vasco
Hauta-lanerako Euskal Hiztegia. Sarasola (1984-1995)
Diccionario Retana de Autoridades de la Lengua Vasca (1991).
Egungo Euskararen Bilketa Sistematikoa (EEBS). UZEI (corpus textual del siglo XX)
Hiztegi Batua. Diccionario normativo (euskera estándar) (2000). Euskaltzaindia
 prescriptiva
Diccionario de Euskera
Unificado
(Euskaltzaindia)

descriptiva explicativa
Diccionario General Vasco Diccionario Etimólogico
(OEH) (ASJU)

general

lexicografía histórica
(lengua vasca)

especializada
 prescriptiva
Diccionario de Euskera
Unificado
(Euskaltzaindia)

descriptiva explicativa
Diccionario General Vasco Diccionario Etimólogico
(OEH) (ASJU)

general

lexicografía histórica
(lengua vasca)

especializada
 corpus prescriptiva
Diccionario de Euskera Fonética
corpus EEBS Unificado histórica
OEH (Euskaltzaindia)

descriptiva explicativa
Diccionario General Vasco Diccionario Etimólogico
(OEH) (ASJU)

general

lexicografía histórica
(lengua vasca)

especializada
Características del Diccionario de Euskera Estándar (Unificado)

Académico
Unificado
Prescriptivo (h., e.)
Básico (20.000 entradas > 40.000)
Rasgos formales
(Rasgos semánticos en algunos casos)
(Rasgos sintácticos en algunos casos)
Definiciones? (Quercus coccifera)
Marcas dialectales y sociolectales (Heg)
Marcas de uso (g.g.er.)
Información didáctica (*)
Otras informaciones (Sin., etc.)
Breve historia de la lexicografía especializada en lengua vasca (1)

Antecedentes
1. 1970-80
Giza Bizia (1973) y otros
-------------------------
Diccionario de Ciencias Naturales (1976) JAKIN
Euskal Hiztegi Modernoa (1977) Kintana
Hiztegi Arau-emailea (Diccionario Normativo) (1977) Sarasola
Fundación del Centro de Terminología UZEI 1977
2. 1980-90
Ley del Euskera (1982)
Diccionarios de UZEI (38 diccionarios entre 1979 eta 1986)
“La irresistible ascensión...” Mitxelena (1981) (Revista Muga)
Orotariko Euskal Hiztegia (1987) (Diccionario General)
Euskalterm (Base de datos terminológica de UZEI)
EEBS (Corpus textual del siglo XX)
Breve historia de la lexicografía especializada en lengua vasca (2)

3. 1990-2000
Diccionario Retana de Autoridades (1991)
Congreso Internacional de Terminología en San Sebastián (1997)
Hiztegi Batua (Diccionario de euskera estándar) (2000)
Diccionarios de especialidad (IVAP, UZEI, Elhuyar...)
4. 2001-2002
Integración de Euskalterm y EEBS en Gobierno Vasco y Euskaltzaindia
Decreto de creación de la Comisión de Terminología (julio 2002)
Diccionarios de especialidad

Ciencias de la Salud: Diccionario de Anatomía, Nómina Anatómica (Feneis), Diccionario

de Administración Sanitaria (Osakidetza), ICD-10, Diccionario de Psicología...
Apuntes para una historia de la lexicografía especializada en lengua vasca

1981: “Nuestra irresistibla ascensión de la poesía a la ciencia”

Revista Muga. MITXELENA (1981: 5-19)

Claves de la denuncia de Mitxelena y Sarasola

- Barbarismo y dependencia lingüística
- Metodología: léxico y corpus textual
- Ejemplos: síndrome de la leche desnatada, venas y arterias, la
guerra de las galaxias...
Apuntes para una historia de la lexicografía especializada en lengua vasca

1982: “UZEI auzitan edo normalizazio bideak auzitan”

Azurmendi (Revista Jakin)

La crítica de Mitxelena corresponde a UZEI, Elhuyar, Jakin... (la

mayor parte de la lexicografía especializada en lengua vasca).
La crítica de Mitxelena pone en evidencia la falta de normativa
académica y de modelo estándar de la lengua (así como de
orientaciones para la renovación del léxico).
Apuntes para una historia de la lexicografía especializada en lengua vasca

- Se denuncia el monopolio en la creación del léxico de

especialidad, así como la falta de rigor metodológico y el
exceso de producción lexicográfica especializada.
- Se pone de manifiesto el desequilibrio entre la realidad
sociolingüística y la planificación lingüística (Ley del Euskera
de 1982).
- Se pone de manifiesto la falta de equilibrio entre terminología
planificada y terminología espontánea.
- Se denuncia la falta de competencia entre el mercado público y
el mercado privado, para la edición lexicográfica.
- Se muestra la preocupación por la interrelación entre el léxico
general y el de especialidad y por el hecho anómalo de que sea
éste último el que, en definitiva, determine aquel, en contra del
uso habitual.
 Decálogo para aclarar cuestiones subterráneas
“Nuestra irresistible ascensión de la poesía a la ciencia.
K. Mitxelena. Revista Muga Nº 19. Año III, 1981 (5-19)
Hay que atenderla [demanda de traducción
al euskera] pero tenemos el derecho a
esperar y el deber de exigir, que respuestas
improvisadas no causen estragos en la
lengua.

La actual corriente de traducción del

castellano (que es, creo, la lengua fuente en
el 95% de los casos) al euskera es la
prueba de la más obyecta [sic] dependencia
lingüística.
1-2
1-2
Decálogo para aclarar cuestiones subterráneas

[Utilizar traducciones de dudosa calidad

como textos originales escritos en euskera]
es dañoso para el interés general, pero
puede ser y es muy provechoso para los
privados.

Lo que domina de hecho tiende a ser una

situación de monopolio (privado, añado
por si acaso) o, a lo sumo, de oligopolio
muy restringido.

3-4
3-4
Decálogo para aclarar cuestiones subterráneas

Se lucha por el poder que trae todo

consigo, incluso el dinero.

Lo que ahora se busca es la sanción oficial

para que lo que es monopolio de facto se
convierta por añadidura en monopolio de
iure.

5-6
5-6
 Decálogo para aclarar cuestiones subterráneas

La gramática debe atenerse al uso, que no tiene por qué ser el

de la lengua hablada de todos los días; por la misma razón, el
diccionario se hace, en principio, sobre textos orales y
escritos.

Puestos a despojar textos y a seleccionar términos, lo primero

que hay que recoger (los otros los tenemos ya a mano en decenas
de libros) son los términos vascos atestiguados, antes de recurrir
al recuerdo casual y, más que nada, a la ocurrencia del momento,
de fondo diremos “esteticista”.

7-8
7-8
 Decálogo para aclarar cuestiones subterráneas

Porque no son solamente los léxicos especializados los que

están en relación unos con otros, sino que es la totalidad del
léxico, incluida su parte esencial, las palabras de uso general y
común, la que está interrelacionada.

Va a resultar que el lenguaje menos cultivado, el de la

matemática, el de la física, etc., va a dictar la ley allí donde
la lengua está mejor trabajada.

La necesidad evidente que tenemos de nuevas palabras,

fabricadas o tomadas a préstamo o adaptadas a nuevos usos. Lo
que no se ve nada claro es cuáles son lo criterios según los
cuales se inclinan en esos léxicos por unas soluciones u otras.
9-10
9-10
Orientaciones metodológicas para la Comisión de Terminología
(AZKARATE 1997: 249-272)

- Criterios similares a los utilizados para el diccionario estándar

- Atención especial a los préstamos:
• Requisito mínimo: términos utilizados en español y francés
• Aceptación de términos internacionales estándares
• Determinar niveles de estandarización y norma internacional
· Español, francés e inglés
· Otros idiomas europeos: alemán (lenguas eslavas y otras?)
 Apuntes para una historia de la lexicografía especializada en lengua vasca

BOPV: DECRETO 179/2002, de 16 de julio, de modificación del Decreto de modificación y refundición

de la normativa de organización y funcionamiento del Consejo Asesor del Euskera.
Por otra parte, según lo establecido en el artículo 16.d) del Decreto 34/2000 de 5 de febrero por medio
del que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura, a la Viceconsejería de Política
Lingüística le corresponde estandarizar y modernizar el corpus del euskera. Así, deberá elaborar un plan
que determinará la producción, gestión y difusión de la terminología que el Gobierno Vasco desea
canalizar y promover, con el fin de poner a disposición de los usuarios estratégicos la terminología
recomendada.
Por tanto, con el fin de desarrollar lo anteriormente indicado, en el seno del Consejo Asesor del Euskera,
se constituirá la Comisión de Terminología, en calidad de comisión especial. Las principales funciones de
esta Comisión serán el establecer las prioridades en materia de Terminología, elaborar las propuestas de
trabajo, establecer criterios para los trabajos de terminología y establecer prioridades entre los términos
concurrentes, aprobar los trabajos de terminología elaborados, proponer los medios adecuados para la
difusión de la terminología fijada y recomendar la utilización de dicha terminología.
Teniendo en cuenta las particularidades que tiene la normalización de la Terminología, es aconsejable que
la Comisión de Terminología tenga un régimen especial, y que sea competente para realizar propuestas y
recomendaciones en dicho ámbito.
Asimismo, sobre la base de dichas características, es aconsejable la presencia en la Comisión de
Terminología de representantes de las instituciones, ámbitos y materias relacionadas con el tema.
 Apuntes para una historia de la lexicografía especializada en lengua vasca

"Artículo decimosexto ter.– 1.– Composición de la Comisión Especial de Terminología:

a) Presidente: el Viceconsejero de Política Lingüística
b) Vicepresidente: el Director General del Instituto Vasco de Administración Pública.
c) Secretaria: La Secretaria del Pleno del Consejo Asesor del Euskera.
d) Los vocales nombrados a propuesta de las instituciones y organismos que se citan a
continuación: representantes de la Administración de la CAV ( un representante de la
Viceconsejería de Política Lingüística, un representante del Instituto Vasco de
Administración Pública, un representante del Servicio de Euskera del Departamento de
Educación, Universidades e Investigación), Representantes externos a la Administración
de la CAV: un representante de Euskaltzaindia, un representante de UZEI, un
representante del Instituto de Euskera de la Universidad del País Vasco.
e) Hasta un máximo de seis vocales nombrados por el Viceconsejero de Política Lingüística
entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito del euskera y de la
terminología. Los nombramientos se realizarán procurándose la presencia de vocales
procedentes de los distintos territorios de la comunidad lingüística del euskera.
f) De acuerdo con el ámbito de terminología objeto de estudio, el Viceconsejero de Política
Lingüística podrá nombrar a otros expertos para asesorar a los miembros de la comisión
en dicha materia. (...)
 Problemas
Problemasde
delalalexicografía
lexicografíaespecializada
especializadaen
enlengua
lenguavasca
vasca

Lengua general y especializada:

vena, medio ambiente, carnívoro, volcán...
garatu, oreka, abiad(ur)a...

Estandarización, norma científica y normalización industrial

Normal range (BMI 20-25)
Overweight / Sobrepeso (>25)
Mild Obesity / Obesidad leve (27-30)
Moderate Obesity / Obesidad moderada (30-35)
Severe / Obesidad severa (35-40)
Morbid obesity / Obesidad mórbida (40-50)
Superobesity / Superobesidad (50-60)
Super/super obesity / Super-superobesidad (60-65)
Triple obesity / Obesidad triple (> 65)
 Creación léxica (neología)
“accidentado”
“accidente blanco”
“adimena”
Foro de debate Itzulist de traductores en euskera
“afterloader”
“agua minero-medicinal”
“agudo”
“alcoholemia”
“alta” a) comprensión de términos (conceptos especializados): cell culture
“alteración” b) normalización científica o industrial: accidente blanco
“Alzheimerra”
c) problemas de resemantización y banalización de términos:
“ano” antecedente
“antecedente”
d) variación terminológica, formal o gráfica: burnout, burn-out, burn
“antelación”
out
“bed medium”
e) dificultades morfosintácticas para labores de neología: agua
“burnout, burn-out”
minero-medicinal
“busca (buscapersonas)”
“C_arm”
f) otros problemas
“cell culture”
“coxofemoral”
 Terminología
Terminologíayytraducción
traducción

Traducción
Traduccióndesde
desdeelelcastellano
castellanoyydesde
desdeelelinglés
inglés

Resemantización
Resemantizaciónyybanalización
banalización

Interferencia
Interferenciaentre
entretextos
textosespecializados
especializados
de
dedistintos
distintosniveles
niveles(Hoffman
(Hoffman1984)
1984)

Variación
Variacióndenominativa:
denominativa:gráfica
gráficayymorfosintáctica
morfosintáctica

Kanpin, camping
Curriculum, currículum, currículo
Burnout / burn out / burn-out
Arazo ekonomikoak / ekonomi(a) (-) arazoak
Variación terminológica, vacilación y hechos de lengua
- Problemas de norma:
aitona-amonak [abuelos], Donosita / San Sebastián, idazmakina [máquina de escribir]
C bitamina [vitamina C], kale(-)garbitzaile…
zelula ama
mintz(-)hartzaile: mintz hartzaile [membrana receptora] / mintz-hartzaile [receptor de membrana]
jostailu(-)denda (juguetería)
- Problemas lingüísticos: genitivo posesivo (-[r]en: de) y locativo (-ko: de)
- Grafia de préstamos nuevos y consolidados:
rugby / errugbi
inmunologia / immunologia, aluzinazioa / haluzinazioa
- Adaptación fonética:
corpus / gorputz, fortis / bortitz, pero hoy crisis / krisi; sin embargo diabetes / diabetes
estandar, pero screening
radio (Química) / erradio (Geometría)
- Otros problemas:
txertaketa antitetaniko / tetanosaren kontra txertatzea (vacunación antitetánica / vacunarse contra el tétanos).
hestegorri (esófago); heste mehar,/ heste lodi (intestino delgado, intestino grueso), hesteitsu / heste itsu

UZEI 1982, Maileguzko hitzak: ebakera eta idazkera; o UGARTEBURU 1997, “R eta Saren egokitzapen ortografikoa” (En: Ekaia 1997)
El
Elmercado
mercadolexicográfico
lexicográfico
Usuarios de las obras de lexicografía especializada

Especialistas
Aprendices
Traductores
Mediadores lingüísticos
Correctores
Empresas de traducción
Editoriales
Otros usuarios (público general)
 Bibliografía
Bibliografía
AZKARATE, M. (1997). “Euskal terminologiaren egoeraz”. En: IVAP-UZEI Congreso Internacional de Terminología: 249-272
AZURMENDI, J. (1982). “UZEI auzitan edo normalizazio bideak auzitan”. En: Jakin 23: 77-126.
DIAZ DE LEZANA, A. (2002). “Terminologia eta normalizazioa EAEn”. En Jormadas de Terminología y lenguajes de especialidad.
Instituto de Euskera UPV-EHU (a publicar)
ELOSEGI, A. (2002). Zuzenbideko euskal hizkera berezia. Lege-corpus itzuli bateko terminologiaren azterketa linguistikoa eta
terminologikoa. Tesis doctoral (ms): 57-75.
EUSKALTZAINDIA - REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA (2000). Hiztegi Batua (Diccionario Unificado). Euskera 45, 2000-2.
Bilbao
MITXELENA, K. (1977). “El largo y difícil camino del euskara”. En: Euskaltzaindia- Real Academia de la Lengua Vasca. El libro Blanco
del Euskera: 15-29
MITXELENA, K. (1981). “Nuestra irresistible ascención de la poesía a la ciencia”. En: Muga 19: 5-19.
HOFFMANN, L. (1998 [1988]). "Conceptes bàsics de la lingüística dels llenguatges d'especialitat". En: Brumme, J. (ed.) Llenguatges
d'especialitat. Selecció de textos. Barcelona.
OLAIZOLA, M. (1999). “Hiztegiz hiztegi” (I y II). En: ). IVAP-HAEE. Vitoria-Gasteiz Administrazioa Euskaraz 24: 13-15 y 25: 13-15.
PEREZ, Ch. (2002). “Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el
conocimiento” (Tesis doctoral). Estudios de Lingüística Española (ELiEs), Vol. 18. Publicado en Internet: http://elies.rediris.es
/elies18/34.html (acceso: 25-09-2002).
SARASOLA, I. (1997). “Euskal Hiztegigintzaren eta Terminologiaren Inguruan”. En: IVAP-UZEI Congreso Internacional de Terminología:
69-86.
TORREALDAI, J.M. (1997). Euskal Kultura Gaur - Liburuaren Mundua. Jakin 285-290.
UGARTEBURU, I. (2002a). Zabalkundeko testuen egitura: Osasun Zientziak. Euskal idazleen elkartea – Basque language writer’s
association. Publicado en Internet: http://www.idazleak.org/english/prosa/prosa_06.htm (acceso: 25-09-2002).
UGARTEBURU, I. (2002b)“Osasun arloko testuak eta lexikoa XXI. mendeari begira”. En: Euskaltzaindia – Real Academia de la Lengua
Vasca. Euskera (en prensa).

Eskerrik
Eskerrikasko
asko