El dios de las pequeñas cosas

The God of Small Things

PILAR DE CECILIA | 20 MAYO 1998

Autor: ARUNDHATY ROY

Anagrama. Barcelona (1998). 382 págs. 2.700 ptas. Traducción: Cecilia Ceriani y Txaro Santoro.

Protagonizan esta novela miembros de tres generaciones de una familia hindú, residentes en Kerala, al sur de la India,
a lo largo del siglo XX. Antiguas tradiciones, modernas influencias británicas y la evolución contemporánea tras la
independencia coexisten y pugnan en un entramado de relaciones humanas tan inestable y agitado como el contexto
social en que se inscriben.

Arundathy Roy, que cuenta con experiencia como guionista de cine y televisión, logra con esta su primera novela
evadirse de las imágenes estereotipadas de esplendor y miseria que son frecuentes en los libros sobre su país, para
reflejar un ambiente de nivel económico medio-alto.

Su principal mérito para haber obtenido el británico Booker Prize parece estar no tanto en los relativos aciertos de un
texto primerizo, sino en la fusión de Oriente y Occidente que predomina en el desarrollo de la acción. Las
desavenencias, amores, desengaños de abuelos, padres, tíos, nietos, etc., todos ellos caracterizados como personas
algo extravagantes, constituyen un conjunto bastante poco original -exotismos aparte- y que atrae, más que en sí
mismo, por el modo en que se presenta.

Toda esta problemática se desarrolla a un ritmo que recuerda el de muchos argumentos cinematográficos y televisivos,
con un enfoque retroactivo e introspectivo que en principio parece prometer más de lo que al final realmente ofrece. La
cotidianidad de las pequeñas grandes cosas de la vida ordinaria se recubre de palabras engarzadas en frases
artificiosas, cuyo oscuro significado no logra sugestionar al lector. Estos intentos de dar profundidad a la trama fracasan
en parte por la poca consistencia interior de unos personajes superficiales en los que una vaga religiosidad cristiana
está impregnada de fuertes prejuicios ancestrales.

Pilar de Cecilia

© ACEPRENSA S.A. Prohibida la reproducción íntegra o parcial. Aviso legal.

Puede leer este artículo on line aquí: http://www.aceprensa.com/articles/el-dios-de-las-peque-as-cosas/