SFATURI UNE! TINERE CASATORITECoperta de Mihat Coman Hustra(u: Sfanit loachim st Ana, lresea din biscriea mare a Manastirti Studenica, see. al XTV tea Constantin Brancusi, Saruadd, 1908 Letters to Karen by Charlie W. Shedd ABINGDON PRESS, 1965 Copyright pentru traducerea romaneasca: EDITURA BIZANTINA ISBN 973-9852 1-1-4 Charlie W. Shedd Scrisori Caterinei Sfaturi unei tinere cdsatorite Traducerea: Preot Constantin COMAN Garoafa COMAN EDITURA BIZANTINA ~ Bucuresti,Tubite cititorule, _Cartea pe care tocmai ai deschis-o este deosebita de celelalte pe care Editura Bizantina le-a publicat pana acum si pe care ai avut bunavointa s4 le citesti. Ea inaugureaza o serie noua in programul nostru editorial dedicata césatoriei si familiei. Nu este o noutate pentru nimeni faptul ca insotirea barbatului cu femeia si constituirea familiei este o realitate fundamentala a vietii individuale $i comunitare. Dupa cum, iarasi, suntem cu totii constienti de criza spirituala si morala prin care trece lumea contemporana $i care afec- teazd profund, intre altele, si familia sau, poate mai mult decat orice, familia. Daca omul a fost creat de Dumnezeu ca fiinta ce se implineste si se realizeaza pe sine in relatie cu ceilalti semeni, atunci familia este, fara indoiala, spatiul unde el este chemat sd lucreze gi sa realizeze deplin relatia - o relatie concreta gi pentru totdeauna - cu o persoana anume. Daca iubirea este, dupa cum ne invata Sfanta Scriptura $i experienta dintotdeauna a Bisericii noastre, motivatia, supor- tul si finalitatea existentei, atunci insotirea barbatului cu {emeia in familie devine, cu adevarat, un fapt esential, iar problemele pe care le presupune sau care decurg din aceasta insotire sunt sau ar trebui s4 fie de prima importanta in preocuparile noastre. : Desigur, familia nu este singurul spatiu unde se poate lucra taina cea mare a iubirii. Nu este cu nimic mai prejos calea monahismului sau pur gi simplu a oricdrei relatii interumane. Familia este, insa, calea comuna, in care doua persoane anume fac experienta concreta a devenirii intr-un singur trup prin iubire, beneficiind de darul atractiei reciproce