"/,%4).

$%,
-53%/#(),%./
$%!24%02%#/,/-")./
3ANTIAGODE#HILE

. ª     
 &5.$!#)/.&!-),)!,!22!).%#(%.)15%

*ÀiÈ`i˜Ìi\ *UAN DE $IOS 6IAL #ORREA -iVÀiÌ>Àˆ>\ #ECILIA 0UGA ,ARRAÓN /iÜÀiÀœ\ (ERNÉN 2ODRÓGUEZ
6ILLEGAS
œ˜ÃiiÀœÃ\2ECTORDELA5NIVERSIDADDE#HILE,UIS2IVEROS#ORNEJO2ECTORDELA0ONTIlCIA
5NIVERSIDAD#ATØLICADE#HILE0EDRO2OSSO2OSSO!LCALDEDELA)LUSTRE-UNICIPALIDADDE3ANTIAGO2AÞL
!LCAÓNO,IHN$IRECTORADE"IBLIOTECAS!RCHIVOSY-USEOS#LARA"UDNIK3INAY0RESIDENTEDELA!CADEMIA
#HILENADE(ISTORIA&ERNANDO3ILVA6ARGAS&RANCISCO-ENA,ARRAÓN20'ABRIEL'UARDA'EWITZ/3"

œ˜ÃiiÀœÃÊœ˜œÀ>ÀˆœÃ\-ARÓA,UISA$EL2ÓODE%DWARDS,UZ)RARRÉZABALDE0HILIPPIY-ARÓA,UISA,ARRAÓN
DE$ONOSO

-53%/#(),%./$%!24%02%#/,/-")./

ˆÀiV̜À\#ARLOS!LDUNATEDEL3OLAR-ÕL`ˆÀiV̜À\&RANCISCO-ENA,ARRAÓN
ÕÀ>`œÀÊivi\*OSÏ"ERENGUER
2ODRÓGUEZ
œ˜ÃiÀÛ>`œÀ>\0ILAR!LLIENDE%STÏVEZiv>Ê
`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>\*ULIA!RRIAGADA0ALMA,i>Vˆœ˜>`œÀ>Ê
*ÖLˆV>\,UISA%YZAGUIRRE,ETELIER

"/,%4).$%,-53%/#(),%./$%!24%02%#/,/-")./

,i«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊi}>\#ARLOS!LDUNATEDEL3OLAR%DITOR*OSÏ"ERENGUER2ODRÓGUEZ
œ˜ÃiiÀœÃ\,UIS#ORNEJO
"USTAMANTE*OSÏ,UIS-ARTÓNEZ#ERECEDA&RANCISCO-ENA,ARRAÓNY*OSÏ0ÏREZDE!RCE!NTONCICH
ÈÃÌi˜ÌiÊ
`iÊ `ˆVˆ˜\#ECILIA3ANHUEZA4OHÉ0RODUCTOR&ERNANDO-ALDONADO2OI

ÕiÀ«œÊ`iÊ
œ˜ÃՏ̜ÀiÃ\7ARWICK"RAY4OM$$ILLEHAY#HRISTOPHER"$ONNAN!LBERTO2EX'ONZÉLEZ
"ETTY-EGGERS%LÓAS-UJICA"

œỉ˜Ê`iÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°2EVISTAANUALQUEPUBLICAESTUDIOSEINFORMESSOBREARTE
PRECOLOMBINOODERAÓCESPRECOLOMBINASYTEMASAlNES,ASOPINIONESEXPRESADASENESTASPÉGINASNO
REmEJANNECESARIAMENTEELPENSAMIENTODELA)NSTITUCIØNLACUALSØLORESPONDEPORELINTERÏSCIENTÓlCODELOS
ARTÓCULOS#IRCULACIØNAUTORIZADAPORRESOLUCIØNEXENTA.ŽDELDEMARZODE-INISTERIODEL
)NTERIOR4ODACORRESPONDENCIASOBRELAREVISTADEBEDIRIGIRSEAL%DITORJBERENGUER MUSEOPRECOLOMBINOCL
OALA!SISTENTEDE%DICIØNCSANHUEZA MUSEOPRECOLOMBINOCL#ASILLA"ANDERA3ANTIAGODE
#HILE&AX  4EL  WWWMUSEOPRECOLOMBINOCL
 ),5342%-5.)#)0!,)$!$$%3!.4)!'/
&5.$!#)/.&!-),)!,!22!).%#(%.)15%

"/,%4).$%,
-53%/#(),%./
$%!24%02%#/,/-")./
3ANTIAGODE#HILE

.ª 
 

#/.4%.)$/

0RESENTACIØN 

!NÉLISISDELASCUALIDADESSONORASDELASBOTELLASSILBADORASPREHISPÉNICASDELOS!NDES 
œÃjÊ*jÀiâÊ`iÊ
ÀVi

5NENSAYOSOBRECULTURAVISUALYARTE#HIMÞCOSTANORTEDEL0ERÞ 
À>˜VˆÃVœÊ>>À`œÊ°

)MÉGENESLEGIBLES,AICONOGRAFÓA4IWANAKUCOMOSIGNIlCANTE 

œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜œÊ°Ê/œÀÀiÃ

#INCOMILENIOSDEARTERUPESTREENLOS!NDESATACAME×OS)MÉGENESPARALOHUMANO
IMÉGENESPARALODIVINO 
œÃjÊ iÀi˜}ÕiÀÊ,°
 

02%3%.4!#)/.

-iÊi˜ÌÀi}>Ê>ʏœÃʏiV̜ÀiÃÊ՘ʘÕiۜʘ֓iÀœÊ`iÊ œỉ˜Ê`iÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°Ê
œ“œÊ
…>ÃÌ>Ê>…œÀ>ÊiÊ œỉ˜Ê…>L‰>ÊÈ`œÊ՘>ÊÀiۈÃÌ>Ê`iÊ>«>ÀˆVˆ˜ÊœV>Ȝ˜>]ʘœÃÊVœ“«>ViʓÕV…œÊ>˜Õ˜Vˆ>ÀÊ
µÕi]Ê`iÃ`iÊiÃÌiʘ֓iÀœÊi˜Ê>`i>˜Ìi]ÊÃ>`À?ÊÀi}Տ>À“i˜ÌiÊ՘>ÊÛiâÊ>Ê>šœÊi˜ÊiÊ“iÃÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀi°Ê ˜Ê
iÃÌ>ʘÕiÛ>ÊiÌ>«>]ʏ>Ê«>˜>Êi`ˆÌœÀˆ>ÊVœ˜Ì>À?ÊVœ˜Ê>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜ÊiiVṎÛ>Ê`iʏ>Êi̘œ…ˆÃ̜Àˆ>`œÀ>Ê
iVˆˆ>Ê
->˜…Õiâ>Ê/œ…?Êi˜ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ
ÈÃÌi˜ÌiÊ`iÊ `ˆVˆ˜°
Ê«ÀiÃi˜Ìiʘ֓iÀœÊVœ˜Ìˆi˜iÊVÕ>ÌÀœÊ>À̉VՏœÃ°Ê
LÀiÊVœ˜Ê՘ÊÌÀ>L>œÊ`iÊœÃjÊ*jÀiâÊ`iÊ
ÀViÊi˜ÊµÕiÊ
>˜>ˆâ>ʏ>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊܘœÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ>ÉÊ`i˜œ“ˆ˜>`>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ`iʏœÃÊ
˜`iÃ]ÊÃÕÊv՘Vˆœ˜>ˆ`>`Ê
ÞÊÃÕÊۈ˜VՏ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃʫÈVœ>VÖÃ̈V>ÃÊÞÊV…>“?˜ˆV>Ã°Ê ÊÃi}՘`œÊ>À̉VՏœÊiÃÊ՘Êi˜Ã>ޜÊ
ÜLÀiÊVՏÌÕÀ>ÊۈÃÕ>Ê`iÊÀ>˜VˆÃVœÊ>>À`œ]Êi˜ÊµÕiÊjÃÌiÊ`iÃ>ÀÀœ>Ê՘>Ê>«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê>ÊÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
ÞÊ >Ê V>«>Vˆ`>`Ê >`>«Ì>̈Û>Ê `iÊ œÃÊ >ÀÌiÃ>˜œÃÊ ÞÊ >À̈ÃÌ>ÃÊ `iÊ >Ê ÃœVˆi`>`Ê
…ˆ“ÖÊ vÀi˜ÌiÊ >Ê >ÃÊ `i“>˜`>ÃÊ
`iÊ >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê “>ÈÛ>°Ê
œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜œÊ °Ê /œÀÀiÃÊ iÃÊ iÊ >Õ̜ÀÊ `iÊ ÌiÀViÀÊ >À̉VՏœ]Ê `œ˜`iÊ >˜>ˆâ>Ê Õ˜>Ê
ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊÞÊVœ“«i>ÊÌ>LiÌ>Ê`iʈVœ˜œ}À>v‰>Ê/ˆÜ>˜>ŽÕÊ«>À>Ê>À}Փi˜Ì>ÀʵÕiÊiÃÌiÊÈÃÌi“>ʈVœ˜œ}À?wVœÊ
iÃʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊiÝVÕÈÛ>Ã]ÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜Ê«>À>ÊÀivÕÌ>Àʏ>ʘœVˆ˜Ê`iʵÕiÊiÃÊ
«>ÀÌiÊ`iÊ՘>ʈ`iœœ}‰>Ê֘ˆV>ÊÞÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊiÃviÀ>Ê`iʈ˜yÕi˜Vˆ>Ê`iÊiÃ>ÊVՏÌÕÀ>Ê>Ìˆ«?˜ˆV>°Ê
Ê œỉ˜ÊVˆiÀÀ>ÊVœ˜Ê՘Ê>À̉VՏœÊ`iÊœÃjÊ iÀi˜}ÕiÀ]ʵՈi˜ÊÌÀ>â>Ê՘Ê>“«ˆœÊ«>˜œÀ>“>Ê`iÊ>ÀÌiÊÀÕ«iÃÌÀiÊ
>Ì>V>“išœÊÞʏœÊVœ˜ÌÀ>ÃÌ>ÊVœ˜ÊœÃÊV>“LˆœÃÊVˆ“?̈VœÃ]ʅˆÃ̝ÀˆVœÃÊÞÊVՏÌÕÀ>iÃÊ>V>iVˆ`œÃÊi˜Ê>Ê>˜Ìˆ}Õ>Ê

Ì>V>“>Ê`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ֏̈“œÃÊxäääÊ>šœÃ]Ê`iÃ>ÀÀœ>˜`œÊ>ÊÌiÈÃÊ`iʵÕiÊ«ˆ˜ÌÕÀ>ÃÊÞÊ}À>L>`œÃÊvÕiÀœ˜ÊÌ>˜ÌœÊ
ÌÀ>˜Ã>VVˆœ˜iÃÊÀˆÌÕ>iÃÊVœ˜Ê>Ê`iˆ`>`iÃÊ«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>Àʏ>ÊÃÕLÈÃÌi˜Vˆ>]ÊVœ“œÊ`ˆÃVÕÀÜÃÊۈ˜VՏ>`œÃÊVœ˜ÊiÊ
«œ`iÀÊÞʏ>ʈ`i˜Ìˆ`>`Ê`iÊ}ÀÕ«œ°
œÊ«œ`i“œÃÊVœ˜VÕˆÀÊiÃÌ>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊȘÊÀiviÀˆÀ˜œÃÊ>Ê>i>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
œ˜ÃiiÀœÊ`iʏ>Ê՘`>Vˆ˜Ê
>“ˆˆ>Ê>ÀÀ>‰˜Ê V…i˜ˆµÕi]Ê>ÀµÕˆÌiV̜Ê
>ÀœÃÊ
LiÀ̜Ê
ÀÕâÊ
>Àœ°Ê
œ“œÊ
ÃiÜÀÊ
À̉Ã̈VœÊ`iÊiÃÌiÊ œỉ˜]Ê
Vœ˜ÌÀˆLÕޝÊ>Êw>ÀÊʏœÃÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊ`iÊV>ˆ`>`Ê}À?wV>ÊÞÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊvœÀ“>ÊµÕiʅ>˜ÊV>À>VÌiÀˆâ>`œÊ>ʏ>ÊÀiۈÃÌ>Ê
`iÃ`iÊ ÃÕÊ «Àˆ“iÀÊ ˜Ö“iÀœ]Ê i˜Ê £™nÈ]Ê “>˜Ìi˜ˆi˜`œÊ `iÃ`iÊ i˜Ìœ˜ViÃÊ Õ˜>Ê Àˆ}ÕÀœÃ>Ê >Ìi˜Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ iÃ̜ÃÊ
>ëiV̜ÃÊi˜ÊV>`>ʘÕiÛ>Êi`ˆVˆ˜°Ê ÃÌ>“œÃʓÕÞÊ>}À>`iVˆ`œÃÊ«œÀÊÃÕÊVÀi>̈Û>ÊÞÊ`ˆˆ}i˜ÌiÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê>Ê
ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ̜`œÃÊiÃ̜ÃÊ>šœÃ°
 

"/,%4).$%,-53%/#(),%./$%!24%02%#/,/-")./
.ªPP 3ANTIAGODE#HILE
)33. 

!.!,)3)3$%,!3#5!,)$!$%33/./2!3$%,!3"/4%,,!3
3),"!$/2!302%()30!.)#!3$%,/3!.$%3

œÃjÊ*jÀiâÊ`iÊ
ÀViI

>ÀiVi“œÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊˆVœ˜œ}À?wV>]ʅˆÃ̝ÀˆV>ÊÞÊ>ÀµÕiœ}ˆ‡ ˜ÊiÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œÊ­i˜Ê
V>ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Àʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>ÃÊ >`i>˜ÌiÊ

*®Êi݈ÃÌiÊ՘>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊÓnÊLœÌi‡
>˜`ˆ˜>Ã°Ê iÃVœ˜œVi“œÃÊ iÊ “œÌˆÛœÊ `iÊ ÃÕÊ }À>˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>]Ê
iÝÌi˜Ãˆ˜]Ê«iÀ“>˜i˜Vˆ>ÊÞÊ>`>«Ì>Lˆˆ`>`Êi˜ÊiÊ«>Ã>`œ°Ê
ÊiÇ >ÃÊȏL>`œÀ>Ã]Ê«ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊ
ÌÕ`ˆ>ÀÊÃÕÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊܘœÀ>Ê`iÃVÕLÀˆ“œÃʵÕiÊ«Õi`i˜Ê«Àœ`ÕVˆÀÊ «Ài…ˆÃ«?˜ˆV>ÃÊ`iÊ
Ài>ʘÌiÀ“i`ˆ>ÊÞÊ`iʏœÃÊ
˜`iÃÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃʓiœ`‰>ÃÊÃi}֘ʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊÌ>šˆ`œÊµÕiÊÃiÊṎˆVi˜°Ê
i˜ÌÀ>iÃ°Ê ˜Ê>ÊLˆLˆœ}À>v‰>ÊiëiVˆ>ˆâ>`>Êi݈ÃÌiÊ
>ʓ?Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜Ê“œÛiÀʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊVœ˜Ê>}Õ>Êi˜Ê ՘>Ê }À>˜Ê V>˜Ìˆ`>`Ê `iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ >Ê iÃÌiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ
ÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀ]Êi“ˆÌˆi˜`œÊiÊܘˆ`œÊ˜>ÌÕÀ>Ê`iÊ‰µÕˆ`œ]ÊwÌÀ>`œ]Ê
>“«ˆwV>`œÊ ÞÊ “œ`Տ>`œÊ Ãi}Ö˜Ê Õ˜Ê «>ÌÀ˜Ê >VÖÃ̈VœÊ `iw˜ˆ`œÊ LœÌi>Ã]Ê«iÀœÊ>ʓ>ޜÀ‰>ÊݏœÊ>Ãʓi˜Vˆœ˜>]ÊṎ‡
«œÀÊiÊ«>À̈VՏ>ÀÊ`ˆÃišœÊ`iÊÃÕÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ʈ˜ÌiÀ˜>°Ê,iëiV̜Ê>ÊÃÕÊ ˆâ>˜`œÊ>`i“?ÃÊ՘>ʘœ“i˜V>ÌÕÀ>ʓÕÞÊ`ˆÛiÀÃ>°Ê
v՘Vˆœ˜>ˆ`>`]ʏœÃÊ`>̜ÃÊVœ˜ÌiÝÌÕ>iÃʈ˜Ãˆ˜Ö>˜Ê՘ÊÕÜÊv՘iÀ>Àˆœ°Ê
}՘œÃÊ>Õ̜ÀiÃʏ>ÃÊ>˜>ˆâ>˜Ê`iÃ`iÊ՘ʫ՘̜Ê`iÊ
>ÃÊvÕiÀÌiÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃʫÈVœ>VÖÃ̈V>ÃʵÕiÊ«Õi`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊÕ˜Ê ÛˆÃÌ>ʅˆÃ̝ÀˆVœÊ­ œ>šœÃÊ£™™Ç®]ʜÌÀœÃÊ>Û>˜â>˜Ê>‡
`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊÕÜÊ`iÊiÃÌ>ÃÊLœÌi>ÃʜÊy>ÕÌ>Ã]ʏ>ÃÊۈ˜VՏ>˜ÊVœ˜ÊiÊ
“Õ˜`œÊV…>“?˜ˆVœ]ÊiÃÌ>LiVˆi˜`œÊ>ÉÊ՘>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊy>ÕÌ>]Ê }՘>ʅˆ«ÌiÈÃÊÜLÀiÊÃÕÃÊÕÜÃÊÞÊv՘Vˆœ˜iÃÊ­
“>ÀœÊ
“ÕiÀÌiÊÞÊiÃÌ>`œÃÊ`iÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>ʵÕiÊ«œ`À‰>ÊiÝ«ˆV>À]Êi˜Ê«>ÀÌi]Ê £™™{®°Ê/œ`œÃÊVœ˜VÕiÀ`>˜Êi˜ÊµÕiÊÃÕÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ê
ÃÕʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Êi˜Ê>ÃÊ}À>˜`iÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊ>˜`ˆ˜>ð «Àˆ˜Vˆ«>ÊiÃÊiÊܘˆ`œ]Ê«iÀœÊqVœ˜ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iÊ
0ALABRASCLAVES\Ê œÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ>˜`ˆ˜>Ã]ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ LÀiÛiÊi˜Ã>ޜÊ`iÊ6iœÊ­£™nx®ÊÞÊ>}՘œÃÊ`>̜ÃÊ`iÊ>‡
“ÕÈV>iÃÊ«ÀiVœœ“Lˆ˜œÃ]ʓÖÈV>Ê«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>°
ÀÀiÌÌÊEÊ-Ì>̘iŽœÛÊ­£™ÇÇ®qÊi݈ÃÌiÊ«œV>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
7iÊ …>ÛiÊ ˜œÊ ˆVœ˜œ}À>«…ˆV]Ê …ˆÃ̜ÀˆV>Ê œÀÊ >ÀV…>iœœ}ˆV>Ê iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆœ˜iÃÊ>ViÀV>Ê`iÊÃÕÃÊ«>À̈VՏ>Àˆ`>`iÃÊ
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê̅>ÌÊ>œÜÃÊÕÃÊ̜ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌÊ̅iÊ«Ài‡ˆÃ«>˜ˆVÊ
˜`i>˜Ê œÀ}>˜œ}ˆV>ðÊiÊÀiwiÀœÊ>ÊÃÕÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊܘœÀ>]Ê
܅ˆÃ̏ˆ˜}ÊLœÌ̏iðÊ7iÊ`œÊ˜œÌʎ˜œÜÊ̅iÊÀi>ܘÊvœÀÊ̅iˆÀÊ}Ài>ÌÊ >ÊV“œÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊiÊܘˆ`œÊœÊ>ʏ>ÃÊV>ÛiÃʈ˜ÌiÀ‡
ˆ“«œÀÌ>˜Vi]Ê`ÕÀ>̈œ˜]Ê«iÀ“>˜i˜ViÊ>˜`Ê>`>«Ì>LˆˆÌÞʈ˜Ê̅iÊ«>ÃÌ°Ê

vÌiÀÊÃÌÕ`ވ˜}Ê̅iˆÀÊV>«>VˆÌÞÊvœÀÊÜ՘`ÊÜiÊ`ˆÃVœÛiÀi`Ê̅>ÌÊ̅iÞÊ «ÀiÌ>̈Û>ÃʵÕiÊ«Õi`iÊi˜ÌÀi}>Àʏ>ÊÛ>Àˆ>Lˆˆ`>`ÊÞʏ>Ê
V>˜Ê«Àœ`ÕViÊ`ˆvviÀi˜Ìʓiœ`ˆiÃÊ`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊÌiV…˜ˆµÕiÃÊ ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>ˆ`>`Ê`iÊiÃÌ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜°Ê ˜ÊiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ
̅>ÌÊ>ÀiÊÕÃi`Ê̜ʫ>ÞÊ̅i“°Ê/…iʓœÃÌʈ˜ÌiÀiÃ̈˜}ÊÌiV…˜ˆµÕiʈÃÊ ÌÀ>L>œ]ʈ˜Ìi˜ÌœÊi˜>ÀÊiÃÌiÊÛ>V‰œ°ÊiÊL>ÜÊi˜ÊiÊ
ÌœÊ “œÛiÊ Ì…iÊ LœÌ̏iÃÊ ÜˆÌ…Ê Ü>ÌiÀÊ ˆ˜Ãˆ`i]Ê Ü…ˆV…Ê «Àœ`ÕViÃÊ Ì…iÊ iÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊ 

*]ʓ?ÃʜÌÀœÃÊÎÓÊ
˜>ÌÕÀ>Ê Ü՘`Ê œvÊ ˆµÕˆ`]Ê wÌiÀi`]Ê >“«ˆwi`Ê >˜`Ê “œ`Տ>Ìi`Ê
>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê>˜Ê>VœÕÃ̈VÊ«>ÌÌiÀ˜Ê`iw˜i`ÊLÞÊ̅iÊëiVˆwVÊ`iÈ}˜Ê ii“«>ÀiÃÊ «ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÃÊ `iÊ VœiVVˆœ˜iÃÊ ÞÊ `>̜ÃÊ
œvʈÌÃʈ˜ÌiÀ˜>ÊÃÌÀÕVÌÕÀi°Ê
œ˜ÌiÝÌÕ>Ê`>Ì>ÊÃÕ}}iÃÌÃÊ>Êv՘iÀ>ÀÞÊ µÕiÊ>«>ÀiVi˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œÃÊi˜Ê>ÃÊ,iviÀi˜Vˆ>ðÊ
v՘V̈œ˜°Ê-ÌÀœ˜}Ê«ÃÞV…œ>VœÕÃ̈VÊiÝ«iÀˆi˜ViÃÊ«Àœ`ÕVi`Ê܅i˜Ê >ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê}iœ}À?wV>ʵÕiÊ>V>˜âÊiÃÌiÊ̈«œÊ
̅iÃiÊLœÌ̏iÃʜÀÊyÕÌiÃÊ>ÀiÊÕÃi`Ê>ÊViÀÌ>ˆ˜ÊÜ>Þʏˆ˜ŽÊ̅i“Ê̜Ê̅iÊ `iÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊvÕiʓÕÞÊ}À>˜`iÊ­w}°Ê£®°ÊœÃʓ?ÃÊ>˜‡
Å>“>˜ˆÃ̈VÊܜÀ`]ÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê>ÊÀi>̈œ˜Ã…ˆ«ÊLiÌÜii˜ÊyÕÌi]Ê
`i>Ì…Ê >˜`Ê ÃÌ>ÌiÃÊ œvÊ Vœ˜ÃVˆœÕØiÃÃÊ Ì…>ÌÊ VœÕ`Ê «>À̏ÞÊ iÝ«>ˆ˜Ê ̈}՜ÃÊ«ÀœÛˆi˜i˜Ê`iʏ>ÊVՏÌÕÀ>Ê
…œÀÀiÀ>Ê­ VÕ>`œÀ®]Ê
̅iˆÀʈ“«œÀÌ>˜Viʈ˜Ê̅iÊ}Ài>ÌÊ
˜`i>˜ÊVՏÌÕÀiÃ°Ê ViÀV>Ê`iÊ>šœÊ£äääÊ

]Ê`œ˜`iÊ>`µÕˆÀˆiÀœ˜Ê}À>˜Ê
+EYWORDS\Ê
˜`i>˜Ê܅ˆÃ̏iʍ>ÀÃ]Ê«Ài‡
œÕ“Lˆ>˜Ê“ÕÈV>Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>]ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>˜`œÊi˜Ê>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊ >…‰>ÊÞÊ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃ]Ê«Ài‡ˆÃ«>˜ˆVʓÕÈV° >“>‡
œ>µÕi°Ê>Vˆ>ÊiÊÃÕÀÊ­*iÀ֮ʏœÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ
i˜Ê6ˆVÖÃ]ÊœV…i]Ê,iVÕ>Þ]Ê*>À>V>Ç >ÃV>]Ê
…ˆ“Ö]Ê

IÊœÃjÊ*jÀiâÊ`iÊ
ÀVi]ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ]Ê
>ȏ>ÊÎÈnÇ]Ê->˜Ìˆ>}œÊ`iÊ
…ˆi]Êi“>ˆ\ʍ«iÀiâ`i>ÀViJ“ÕÃiœ«ÀiVœœ“Lˆ˜œ°VÊ
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

>“L>ÞiµÕi]Ê
…>˜V>ÞÊiʘV>ÆÊÞʅ>Vˆ>ÊiÊ˜œÀÌiÊi˜Ê
+Ո“L>Þ>ÊÞÊ
>ˆ“>Ê­
œœ“Lˆ>®]Ê<>«œÌiV>]Ê/iœ‡
̈…Õ>V?˜]ʈÝÌiV>ÊÞÊ >Þ>ÀˆÌÊ­j݈Vœ®°Ê>ʓÕiÃÌÀ>Ê
iÃÌÕ`ˆ>`>Ê i˜Ê iÃÌiÊ >À̉VՏœ]Ê ÃiÊ Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ê i˜Ê œÃÊ

˜`iÃÊ -i«Ìi˜ÌÀˆœ˜>iÃÊ ÞÊ i˜Ê œÃÊ
˜`iÃÊ
i˜ÌÀ>iÃÊ
­Ãi˜ÃÕÊ ՓLÀiÀ>ÃÊ £™n£®]Ê µÕiÊ Ãœ˜Ê >ÃÊ ?Ài>ÃÊ µÕiÊ
œvÀiVi˜Ê՘>ʓ>ޜÀÊÛ>Àˆi`>`ÊÞÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊii“‡
«>ÀiÃÊVœ˜œVˆ`œÃ°Ê

Ê«>ÀiViÀ]ÊiÃÌ>ÊiëiVˆiʜÀ}>˜œ}ˆV>Ê`iÃ>«>ÀiVˆÊ
i˜ÊiÊ«iÀ‰œ`œÊ«Ài…ˆÃ«?˜ˆVœÊÌ>À`‰œ°Ê
œ˜œâVœÊ՘Ê܏œÊ
ii“«>À]Ê`iʜÀˆ}i˜ÊVœœ˜ˆ>ÊÞʓÕÞÊ>̉«ˆVœ]ÊVœ˜Ê՘Ê
>V>L>`œÊÛiÀ`iÊ}>Vi>`œÊʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘ʫ?>ÀœÊ
LˆVjv>œÊVœ˜Ê`œLiÊȏL>̜ʭw}°ÊÓ®°Ê*œÀÊÃÕÊ«>ÀÌi]Ê-Ì>̇
˜iŽœÛÊ­£™Ç{®]ʓi˜Vˆœ˜>Ê՘ÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÊ`iÊ՘ˆÕÃÊ
ˆÀ`Ê>ViÀV>Ê`iÊii“«>ÀiÃÊÃi“i>˜ÌiÃÊi˜Ê>ÊVœiV‡
Vˆ˜Ê`iÊÕÃiœÊ`iʈÃ̜Àˆ>Ê >ÌÕÀ>Ê`iÊ ÕiÛ>Ê9œÀŽ°Ê

`i“?Ã]ÊÃiʘœÃʅ>ʈ˜vœÀ“>`œÊ`iÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ
`œLiÃÊ `iÊ iÃ>ÃÊ V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ i˜Ê >Ê VœiVVˆ˜Ê `iÊ
ÕÃiœÊ`iÊ
ÀµÕiœœ}‰>]Ê
˜ÌÀœ«œœ}‰>ÊiʈÃ̜Àˆ>Ê`iÊ ˆ}ÕÀ>ÊÓ°Ê
*ÊÃɘ]Ê
œœ˜ˆ>Ê­-°Ê 86¶®]ÊÎnäʓ“Ê`iÊ>Ìœ°Ê œÌi>Ê
*iÀÖÊ­ˆ>˜œÊ/Àiœ]ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê«iÀܘ>®° ȏL>`œÀ>ÊVœ˜ÊȏL>̜Ê`œLi°Ê-ÕÊvœÀ“>ÊiÃʓÕÞÊ>̉«ˆV>ÊÀiëiV̜Ê
>ÊÀiÃ̜Ê`iʏ>ʓÕiÃÌÀ>ÊiÃÌÕ`ˆ>`>°ÊœÃÊȏL>̜Ãʭ՘œÊ«iÀ`ˆ`œ®ÊÃiÊ
,iëiV̜Ê>ʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>]Ê`ˆÃ«iÀȝ˜ÊÞÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iÊ ÕLˆV>L>˜Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊVÕiœÊ`iʏ>ÃÊ>ÛiðÊÊÊ
Vœ˜ÌiÝ̜ÃÊ`iÊiÃ̜ÃÊ>ÀÌiv>V̜Ã]ʵÕi`>ʓÕV…œÊ«œÀÊ
…>ViÀ°Ê ˜Ê6ˆVÖÃÊÃiʅ>˜Ê…>>`œÊVœ˜Õ˜ÌœÃÊ`iÊLœ‡
Ìi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊi˜Ê՘ʓˆÃ“œÊVœ˜ÌiÝ̜Êv՘iÀ>ÀˆœÊ
­
“>ÀœÊ£™™{\ÊÇ{]ÊÇȇÇǮʫiÀœÊ`iÃ}À>Vˆ>`>“i˜Ìi]Ê
˜œÊ…>ÞÊ`iÃVÀˆ«Vˆœ˜iÃÊiëiV‰wV>ÃÊVœ“œÊ«>À>ÊiÃÌ>‡
LiViÀÊ«>ÕÌ>ÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜°
œ>šœÃÊ­£™nn®Ê“i˜Vˆœ˜>ʺˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iûÊœV…iÊ
`iÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ6ˆVÖÃ]ÊÞÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊv՘iÀ>ÀˆœÃÊ
6ˆVÖÃÊ Vœ˜Ê LœÌi>ÃÊ ÃˆL>`œÀ>ÃÊ œV…iÊ >ÜVˆ>`>Ã]Ê
œÊµÕiÊ«>˜Ìi>Ê՘>Ê«œÃˆLiÊÀi>Vˆ˜ÊÀiV‰«ÀœV>Ê`iÊ
«>ÌÀœ˜iÃÊ ˆ`i˜ÌˆÌ>ÀˆœÃ°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê ˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ
V>ÀiVi“œÃÊ`iÊ`>̜ÃÊ«>À>Ê`iw˜ˆÀÊiÃÌiÊ>ëiV̜°Ê ˜Ê
iÊÕÃiœÊ`iÊ"ÀœÊ`iÊ*iÀÖ]ʅ>ÞÊ`œÃʈ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ
ˆ}ÕÀ>Ê Î°Ê œÌi>Ê ÃˆL>`œÀ>Ê `iÊ
iÀÀœÊ
“>Àœ]Ê Õ>“>V…ÕVœ]Ê
ˆÕÃÌÀ>`œÊ«œÀÊ/œ«ˆVÊEÊ/œ«ˆVÊ­£™nÎÉnx\ÊÓÇ®°

.AYARIT 4EOTIHUACAN
-IXTECA
`iÊLœÌi>ÃÊ`œLiÃÊ
…ˆ“ÖÊ`iʜÀœ]ÊȘÊȏL>̜]ÊVœ˜Ê
:APOTECA
Õ˜Ê «iÀܘ>iÊ Vœ˜Ê }œÀÀœÊ `iÊ VÕ>ÌÀœÊ «Õ˜Ì>Ã]Ê VÕޜÊ
œÀˆ}ˆ˜>Ê­w}°ÊήÊiÃÊ՘>ÊLœÌi>Ê`œLiÊȏL>`œÀ>Ê`iÊ
ViÀ?“ˆV>ʵÕiÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊi˜ÊiÊœÀˆâœ˜ÌiÊi`ˆœÊ
1UIMBAYA `iÊÕ>“>V…ÕVœÊ­
iÀÀœÊ
“>Àœ]Ê>Õ܏iœ®Ê­/œ«ˆVÊ
#OLIMA
EÊ/œ«ˆVÊ£™n·nx\ÊÓÇ®°Ê Ã̜ʫ>˜Ìi>]Ê«œÀÊ՘>Ê«>ÀÌi]ÊÊ
*AMA #OAQUE
"AHIA #HORRERA
՘>ÊÌÀ>Ï>Vˆ˜Ê­`iÊ՘ʓ>ÌiÀˆ>Ê>ʜÌÀœÊÞÊ`iÊ՘ÊVœ˜‡
ÌiÝ̜ÊVՏÌÕÀ>Ê>ʜÌÀœ®]ÊÞÊ«œÀʜÌÀ>]Êʏ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iʏ>Ê
6ICUS
,AMBAYEQUE
#HIMU
VÕ>ˆ`>`ÊܘœÀ>Ê`iÊ>ÀÌiv>V̜°Ê/>“«œVœÊÌi˜i“œÃÊ
-OCHE
2ECUAY “?ÃÊ`>̜ÃÊ«>À>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊiÃÌiʅiV…œ°
#HANCAY
0ARAKAS
7ARI
)NKA
/i˜ˆi˜`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊÃÕÊi˜œÀ“iÊ`ˆÃ«iÀȝ˜ÊÌi“‡
.ASCA «œÀ>ÊÞÊië>Vˆ>]ʏœÃÊ`ˆÛiÀÜÃÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊ«œÀʏœÃʵÕiÊ
>ÌÀ>ÛiÝÊiÃÌiʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`iLiÀ?˜ÊÃiÀÊiÃÌÕ`ˆ>`œÃÊ
ˆ}ÕÀ>Ê £°Ê >«>Ê Vœ˜Ê >ÃÊ VՏÌÕÀ>ÃÊ µÕiÊ >«>ÀiVi˜Ê “i˜Vˆœ˜>`>ÃÊ «œÀÊÃi«>À>`œÊ«>À>ÊiÃÌ>LiViÀÊÃÕÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ðÊ*œÀÊ
i˜ÊiÊÌiÝ̜° >…œÀ>]Ê “iÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>Ê >}œÊ “?ÃÊ L?ÈVœ\Ê Õ˜>Ê ˆ`i˜Ìˆ‡
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE 

wV>Vˆ˜Ê }i˜iÀ>]Ê œÊ “?ÃÊ >“«ˆ>Ê «œÃˆLi]Ê `iÊ ÃÕÃÊ

VÕ>ˆ`>`iÃÊܘœÀ>ð
*ÀiÃi˜ÌœÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê՘ʫ>˜œÀ>“>Ê>VÖÃ̈VœÊ
`iÊ՘ˆÛiÀÜÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊiÃÌÕ`ˆ>`>ðÊ
˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>ÀʓiÊÀiwiÀœÊ>ʏ>Ê̈«œœ}‰>Ê`iÊœLi̜Ê
œÀ}>˜œ}ˆVœ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Ê>ÊœLi̜ÊVœ“œÊ>ÀÌiv>V̜Ê
`ˆÃiš>`œÊ «>À>Ê œLÌi˜iÀÊ Õ˜Ê Ãœ˜ˆ`œÊ `iÌiÀ“ˆ˜>`œ°Ê
Õi}œÊ>˜>ˆâœÊ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊÌ>šˆ`œÊµÕiÊ«ÀœL>Li‡
“i˜ÌiÊÃiÊṎˆâ>Àœ˜Ê«>À>Ê>«ÀœÛiV…>Àʏ>ÃÊVÕ>ˆ`>`iÃÊ
ܘœÀ>ÃÊ`iÊiÃÌiÊ>ÀÌiv>V̜°Ê*œÀÊ֏̈“œ]Ê`ˆÃVÕ̜Ê`ˆvi‡
Ài˜ÌiÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊiʅˆ«ÌiÈÃÊÜLÀiÊiÊ«œÃˆLiÊÕÜÊ
ÞÊv՘Vˆ˜Ê`iÊiÃÌ>ÃÊLœÌi>ð

4)0/,/')!

œÃÊ `ˆÃ̈˜ÌœÃÊ ˜œ“LÀiÃÊ µÕiÊ ÃiÊ …>˜Ê ÕÃ>`œÊ «>À>Ê

`i˜œ“ˆ˜>ÀÊiÃ̜ÃÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊܘ\Ê œÌi>Ê-ˆL>`œ‡
À>Ê ­ œ>šœÃÊ £™™ÇÆÊ
“>ÀœÊ £™™{®]Ê œÌi>Ê -ˆL>̜Ê
­
ÀiëœÊ£™ÈÈÆÊ<iiÀÊ£™È·È{ÆÊ>̅À>«Ê£™ÇÇ®ÆÊ6>ÜÊ
-ˆL>`œÀÊ ­‰>âÊ >ˆ˜â>Ê £™ÇÇ®ÆÊ 6>ÃœÊ -ˆL>˜ÌiÊ
­iÀ˜?˜`iâÊ `iÊ
L>Ê £™În®ÆÊ 6>ȍ>Ê -ˆL>ÌœÊ ­6j‡
`œÛ>Ê £™È™‡ÇäÆÊ ÃÌÀ>`>Ê £™xÇ®ÆÊ Õ>VœÃÊ -ˆL>`œÀiÃÊ
­ >ŽÕ>ÊEÊ/Üii`iÊ£™n{®ÆÊ 6>ÃÃi‡ÃˆvyiÕÀÊ­ÕÃjiÊ
`iÊ ½…œ““iÊ £™nÇ®ÆÊ 7…ˆÃ̏ˆ˜}Ê >ÀÊ ­i>`Ê £™Ó{ÆÊ B
∎œÜˆÌâÊ£™ÎxÆÊ i˜˜iÌÌÊ£™{È®ÆÊ 7…ˆÃ̏ˆ˜}Ê œÌ̏iÃÊ
ÞÊÕÈV>Ê>ÀÃÊ­7ˆÃœ˜Ê£n™n®°Ê/œ`œÃÊiÃ̜Ãʘœ“LÀiÃÊ
Vœˆ˜Vˆ`i˜Ê i˜Ê µÕiÊ …>ÞÊ Õ˜Ê ºÃˆLˆ`œ»Ê ˆ˜ÛœÕVÀ>`œ°Ê
*iÀœÊ˜œÊVœˆ˜Vˆ`i˜Êi˜Ê>ʓ>˜iÀ>Ê`iʏ>“>ÀÊ>ÊÀi‡
Vˆ«ˆi˜Ìi°Ê
“LœÃ]ÊȏL>̜ÊÞÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi]ÊÃiʈ˜yÕÞi˜Ê
ÀiV‰«ÀœV>“i˜ÌiÊ i˜Ê >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ ܘˆ`œ°Ê
Ê
Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê“iÊÀiwiÀœÊ>ÊV>`>Ê՘œÊ`iÊiœÃÊ«œÀÊ
Ãi«>À>`œ° A
ÊºÃˆLˆ`œ»Ê>ʵÕiÊÃiʅ>Viʓi˜Vˆ˜]ÊÃiÊÀiwiÀiÊ
>Ê՘>Êi“ˆÃˆ˜ÊܘœÀ>ʓ?Ãʜʓi˜œÃÊ>}Õ`>]Êȓ«iÊ ˆ}ÕÀ>Ê{°Ê>\Ê
*ÊÃɘ]Ê
…œÀÀiÀ>Ê­£äää‡ÎääÊ

®]Êxäʓ“Ê`iÊ>Ìœ°Ê
“i`ˆV>“i˜ÌiÊ­«Õi`iÊVœ˜ÃÌ>ÀÊ`iÊ՘>ʜÊ`œÃʘœÌ>Ã®Ê -ˆL>ÌœÊ ­v>ÕÌ>Ê }œLՏ>À®°Ê L\Ê ,iVÀi>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜Ê «iÀܘ>iÊ
Ì>šj˜`œœ]Ê `œ˜`iÊ ÃiÊ ÛiÊ ÃÕÊ «iµÕišœÊ Ì>“>šœ°Ê œÊ œLÃÌ>˜Ìi]Ê
Þʓ?Ãʜʓi˜œÃÊLÀiÛi°Ê Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiʘœÌ>ÀʵÕiÊiÊ œÃÊ >}ՍiÀœÃÊ `iÊ `ˆ}ˆÌ>Vˆ˜Ê Ü˜Ê V“œ`œÃÊ ÞÊ iÃÌ?˜Ê ÈÌÕ>`œÃÊ
֘ˆVœÊ>Õ̜ÀʵÕiʅ>L>Ê`iʺ“ÖÈV>»]ÊÃiÊ`ˆÃVՏ«>Ê`ˆ‡ ȓjÌÀˆV>“i˜ÌiÊ>Ê>“LœÃʏ>`œÃ]Êi˜Ê՘>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ể«ˆV>Ê`iÊ
Vˆi˜`œÊµÕiʺiÃ̜ÃÊL?ÀL>ÀœÃÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊ`ˆv‰Vˆ“i˜ÌiÊ iÃÌiÊ̈«œÊ`iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ°
“iÀiVi˜ÊÃiÀÊV>ÈwV>`œÃÊVœ“œÊˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʓÕȇ
V>iûʭ
>ÀÊ ˜}iÊVˆÌ>`œÊ«œÀÊ7ˆÃœ˜Ên™n\ÊÈx{®°Ê ÃœÊ «Ài…ˆÃ«?˜ˆVœÃÊ>˜`ˆ˜œÃ]ʈ`i˜ÌˆwV?˜`œÃiÊVˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
˜œÃÊVœœV>Êi˜ÊiÊLœÀ`iÊ`iʏœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊº“ÖÈV>»Ê Û>Àˆi`>`iÃÊ`iÃ`iʏ>Ê
À>ÕV>˜‰>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ˜œÀÌiÊ`iÊ
«œÀÊ ˜}i\ÊۜViÃʓ‰˜ˆ“>Ã]ÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃʓ‰˜ˆ“>Ã]Ê
œœ“Lˆ>Ê­∎œÛˆÌâÊ£™ÎxÆÊ
ÀÕâÊEÊ>À̉˜iâÊ£™nnÆÊ
}i˜iÀ>“i˜ÌiÊ ÛœÕ“i˜Ê “‰˜ˆ“œÆÊ i˜Ê ÀiÃՓi˜]Ê œÊ `ÀœÛœÊ£™nÇÆÊ*jÀiâÊ`iÊ
ÀViÊ£™™xÆÊ>…iÀÊ£™ÇÓ®°Ê-ˆÊ
µÕiÊ«œ`À‰>“œÃÊ`iw˜ˆÀÊVœ“œÊ“ÖÈV>ʓˆ˜ˆ“>ˆÃÌ>°Ê >ÊiÃÌ>Êy>ÕÌ>Ê}œLՏ>ÀÊÃiʏiÊ>š>`iÊ՘ÊVœ˜`ÕV̜ʵÕiÊ
iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>ʜÀ}>˜œ}ˆVœ]ÊiÊœLiÌœÊ }ՉiÊiÊ>ˆÀiʅ>Vˆ>ʏ>Ê>LiÀÌÕÀ>]ÊÃiʜL̈i˜iʏ>ʺœV>Àˆ‡
Ài뜘Ã>LiÊ`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊiÃÌiʺȏLˆ`œ»ÊqiÊȏL>̜qÊiÃÊ ˜>»]ʵÕiÊiÃʓ?ÃÊv?VˆÊ`iÊ̜V>À°Ê>ʜV>Àˆ˜>ÊiÃʓÕÞÊ
˜œÌ>Li“i˜ÌiÊȓ«iÊÞÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊi˜Ê̜`>ʏ>ʓÕiÃÌÀ>Ê >L՘`>˜ÌiÊÞÊÛ>Àˆ>`>Êi˜ÊœÃÊ
˜`iÃÊ-i«Ìi˜ÌÀˆœ˜>iÃ]Ê
iÃÌÕ`ˆ>`>°Ê ÃÌiÊȏL>̜ÊvœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>Ê`iÊ iÝÌi˜`ˆj˜`œÃiʅ>ÃÌ>Ê
ÀˆV>]Êi˜ÊiÊiÝÌÀi“œÊ˜œÀÌiÊ`iÊ
>ÃÊ y>ÕÌ>ÃÊ `iÊ vœÀ“>Ê iÃvjÀˆV>Ê ­y>ÕÌ>ÃÊ }œLՏ>Àiî]Ê
…ˆi°Ê*œÀʏœÊ}i˜iÀ>Ê̈i˜iÊ>}ՍiÀœÃÊ«>À>Ê`ˆ}ˆÌ>ÀÊÞÊ
«ÀœÛˆÃÌ>ÃÊ`iÊ՘>Ê>LiÀÌÕÀ>Ê«œÀʏ>ÊVÕ>ÊÃiÊÜ«>Ê­w}°Ê Û>Àˆ>Àʏ>Ê>ÌÕÀ>Ê`iÊܘˆ`œ°Ê ÊȏL>̜Ê`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊ
{®°Ê ÃÌ>ÃÊy>ÕÌ>ÃÊܘʓÕÞÊVœ“Õ˜iÃÊi˜ÊœÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊ ÃˆL>`œÀ>Ãʘ՘V>Ê«ÀiÃi˜Ì>Ê>}ՍiÀœÃÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>Vˆ˜Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

B
ˆ}ÕÀ>Ê È°Ê 

*Ê äÎn£°Ê
…œÀÀiÀ>Ê ­£äääÊ qÊ ÎääÊ >
®]Ê £nÓÊ ““Ê
>Ìœ°Ê œÌi>Ê ÃˆL>`œÀ>Ê Vœ˜Ê iÊ ȏL>ÌœÊ ÛˆÃˆLiÊ i˜Ê >Ê L>ÃiÊ `iÊ
}œiÌi°Ê
VÌÕ>“i˜ÌiÊ ˜œÊ ÃÕi˜>]Ê «œÀµÕiÊ iÃÌ?Ê Ài«>À>`>Ê i˜Ê iÊ
ÃiV̜ÀÊ`iÊȏL>̜°Ê

ÜLÀiÊÃÕÊÃÕ«iÀwVˆi°Ê-i}֘ÊiÃÌ>ʘœ“i˜V>ÌÕÀ>]ÊiÃÌiÊ
֏̈“œÊ `iLiÀ‰>Ê `i˜œ“ˆ˜>ÀÃiÊ œV>Àˆ˜>]Ê «iÀœÊ «œÀÊ
“œÌˆÛœÃÊ`iÊVœ…iÀi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê>ÊLˆLˆœ}À>v‰>ÊVˆÌ>`>]Ê
Vœ˜Ìˆ˜Õ>Àjʏ>“?˜`œœÊȏL>̜°
,iëiV̜Ê>ʏ>ÊÕLˆV>Vˆ˜Ê`iÊȏL>̜]Êi݈ÃÌi˜Ê`œÃÊ
܏ÕVˆœ˜iÃÊL?ÈV>ÃÊi˜ÊœÃʜLi̜ÃÊiÃÌÕ`ˆ>`œÃ]ʵÕiÊ
`ˆÃ̈˜}ՈÀi“œÃÊVœ“œÊºÃˆL>̜Êi˜ÊiÊ>Ã>»ÊÞʺȏL>̜Ê
iÝÌiÀ˜œ»°Ê Ê«Àˆ“iÀœ]ÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜Ê՘ʫiµÕiš‰Ãˆ“œÊ
ȏL>̜ʭ`iÊ>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ£ÊV“Ê`iÊ`ˆ?“iÌÀœÊ
ˆ˜ÌiÀˆœÀ®]ÊÕLˆV>`œÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ>Ã>Ê`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi°Ê-iÊ
ÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>Ê«iµÕiš>ÊV>ۈ`>`ʵÕi]ʓˆÀ>`>Ê`iÃ`iÊ
>vÕiÀ>]ÊÃiÊÛiÊVœ“œÊ՘ʏˆ}iÀœÊi˜}ÀœÃ>“ˆi˜ÌœÊi˜Ê
>ÊL>ÃiÊ`iÊ>Ã>Ê­w}°Êx>®°Ê ˜Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊ>Ã>]ÊÃiÊ
ÕLˆV>ʍ՘̜Ê>Ê}œiÌiÊ­w}°ÊÈ®°Ê*œÀÊÃÕÊ«>ÀÌi]ÊiÊºÃˆ‡
L>̜ÊiÝÌiÀ˜œ»]ÊiÃÊ}i˜iÀ>“i˜ÌiÊ`iÊÌ>“>šœÊ“>ޜÀÊ
­Õ˜œÃÊÓʜÊÎÊV“Ê`iÊ`ˆ?“iÌÀœÊˆ˜ÌiÀˆœÀ®ÊÞÊÃiÊÕLˆV>Ê
i˜Ê>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iʏ>ÊLœÌi>°ÊœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ
“œÌˆÛœÊiÃVՏ̝ÀˆVœ]ÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìiʏ>ÊV>Liâ>Ê`iÊ
«iÀܘ>iÊ­w}°ÊÇ®]ʜʫÕi`iÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊi˜Ê>}֘Ê
Õ}>ÀÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœ]ÊVœ“œÊœÊˆÕÃÌÀ>ʏ>Ê«ˆiâ>Ê 

*Ê
äx{Ó]Ê µÕiÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>Ê Õ˜Ê «iµÕišœÊ «iÀܘ>iÊ i˜Ê
iÊ >VÌœÊ `iÊ Ì>šiÀÊ ­w}°Ê n®°Ê Ê ȏL>ÌœÊ Ãˆi“«ÀiÊ iÃÌ?Ê
ÕLˆV>`œÊÜLÀiʏ>ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi°
ˆ}ÕÀ>Êx°Ê>\Ê

*Êä䙣]Ê
…œÀÀiÀ>Ê­£äää‡ÎääÊ

®]ÊÓääʓ“Ê`iÊ ˜Ê œV>Ȝ˜iÃÊ iÃÌiÊ Ãi}՘`œÊ ̈«œÊ `iÊ ÃˆL>̜Ê
>Ìœ°ÊÊ œÌi>ÊȏL>`œÀ>ÊVœ˜ÊiÊȏL>̜Êi˜ÊiÊ>Ã>]ÊۈÈLiÊÜLÀiʏ>Ê
V>Liâ>Ê`iÊ«iÀܘ>i°ÊL\Ê,iVÀi>Vˆ˜ÊµÕiʓÕiÃÌÀ>ʏ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê
iÃÌ?Ê>œ>`œÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ՘>ÊiÃviÀ>ʓ>ޜÀ]Ê
i˜ÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊVœœV>ÀÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ«>À>ʵÕiÊÃÕi˜iÊ>ÊÌ>šiÀÊ «ÀœÛˆÃÌ>Ê `iÊ œÀˆwVˆœÃÊ µÕiÊ «iÀ“ˆÌi˜Ê >Ê Ã>ˆ`>Ê `iÊ
Ü«>˜`œÊVœ˜Ê>}Õ>° >ˆÀiÊÞÊ`iÊܘˆ`œÊ­w}°Ê™L®°Ê ÃÌiÊii“i˜ÌœÊ…>ÊÈ`œÊ
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE 

ˆ}ÕÀ>ÊÇ°Ê

*Êääxä]Ê>“>‡
œ>µÕiÊ­xääÊ

ʇÊxääÊ
®]ÊÎnäʓ“Ê ˆ}ÕÀ>Ên°Ê 

*Êäx{Ó]Ê
…>˜V>ÞÊ­£ää䇣{xäÊ
®]ÊÓ{xʓ“Ê`iÊ
`iÊ>Ìœ°Ê œÌi>ÊȏL>`œÀ>ʵÕiÊÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘ʓÖÈVœÊVœ˜ÊȎÕÊ >Ìœ°Ê œÌi>ÊȏL>`œÀ>ʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘ʓœ˜œÊÌ>ši˜`œÊ՘>Ê
­y>ÕÌ>Ê`iÊ«>˜Ê`iÊV>š>®ÊÞʓ>À>V>°Ê ÊȏL>̜ÊiÃÌ?Ê>œ>`œÊi˜Ê>Ê y>ÕÌ>Ê}œLՏ>ÀÊ­«ÀœL>Li“i˜ÌiÊ`iÊÃi“ˆ>®°Ê ÊȏL>̜ÊiÃÌ?Êi˜Ê
V>Liâ>]ÊȘÊÜÀ`ˆ˜>°Ê ÃÊ«œÃˆLiʵÕiÊÃi>Ê«>Ài>ÊVœ˜Ê>ÊLœÌi>Ê >ÊÃi“ˆ>ʭȘÊÜÀ`ˆ˜>®ÊÞÊiÊ>ˆÀiÊÃ>iÊ«œÀʏ>ÊLœV>Ê`iÊ>˜ˆ“>°Ê
ȏL>`œÀ>Ê

*Êää{™]Ê`iÊȓˆ>ÀiÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ­˜œÊˆ˜VÕˆ`>Ê *œÃiiÊ՘>Ê}À>˜ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀi]ÊÞÊ̈i˜iÊ՘>ÊiÝVii˜ÌiÊÀiëÕiÃÌ>Ê
i˜ÌÀiʏ>ÃÊw}ÕÀ>î°ÊÊ
“L>ÃÊ`>˜Ê՘ʓ>}˜‰wVœÊܘˆ`œÊ}À>ÛiÊÞÊ >ʏ>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÌ>šˆ`œÊVœ˜Ê>}Õ>ÊÞÊÛ>ˆÛj˜]Ê`>˜`œÊܘˆ`œÃʏ>À}œÃÊ
«>ÕÃ>`œÊVÕ>˜`œÊܘÊÌ>šˆ`>ÃÊVœ˜Ê>}Õ>ÊÞÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊÛ>ˆÛj˜°Ê Ê i˜Ê՘Ê̜˜œ°
Û>ÜÊ>LˆiÀ̜Ê>ÀÀˆL>ʘœÊ«iÀ“ˆÌiÊÌ>šiÀœÊÜ«>˜`œ°Ê

3ILBATO

ˆ}ÕÀ>ʙ°Ê>\Ê

*Êää{x]ÊÊ
…œÀÀiÀ>Ê­£äää‡ÎääÊ

®]Ê£ÇÈʓ“Ê`iÊ>Ìœ°ÊÊ œÌi>ÊȏL>`œÀ>°ÊL\Ê ÊVœÀÌiÊiõÕi“?̈VœÊ“ÕiÃÌÀ>ʏ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê
`iÊȏL>̜Êi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ«?>Àœ]ʵÕiʅ>Viʏ>ÃÊÛiViÃÊ`iÊÜÀ`ˆ˜>°ÊÊ*œÃiiÊ՘>Ê}À>˜ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊÞÊ՘Ê`ÕV̜ʏ>À}œ]Ê`>˜`œÊ
ܘˆ`œÃÊ«Àœœ˜}>`œÃÊVœ˜Ê`œÃÊ̜˜œÃ
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

A
3ILBATO

ˆ}ÕÀ>Ê£ä°Ê>\Ê

*ÊÊäÓ{£]Ê6ˆVÖÃÊ/i“«À>˜œÊ­xä䇣Ê

®]Ê£{xʓ“Ê`iÊ>Ìœ°Ê œÌi>ÊȏL>`œÀ>ÊVœ˜Ê`œÃÊȏL>̜ðÊL\Ê ÊVœÀÌiÊiõÕi“?̈VœÊ
“ÕiÃÌÀ>ʏœÃÊ`œÃÊȏL>̜ÃÊ>œ>`œÃÊi˜Ê>ÃÊV>Liâ>ÃÊ`iÊ«?>ÀœÊÞʏ>ÊÃiÀ«ˆi˜Ìi]ʵÕiʅ>Vi˜Ê>ÃÊÛiViÃÊ`iÊÜÀ`ˆ˜>°Ê>ÊiÝÌÀ>š>ÊvœÀ“>Ê
ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊLœÌi>Ê}i˜iÀ>Ê՘>Ê}À>˜ÊV?“>À>Ê`iÊ>ˆÀiÊÞÊ՘ʏ>À}œÊVœ˜`ÕV̜°Ê ÃÌ?ÊÀiÃÌ>ÕÀ>`>ÊÞÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊÃÕi˜>ÊݏœÊ՘œÊ`iʏœÃÊ
ȏL>̜ð

`i˜œ“ˆ˜>`œÊºV>>Ê`iÊÀiܘ>˜Vˆ>»Ê­
ÀiëœÊ£™ÈÈ\Ê µÕi]ÊÊ>ÊÃiÀʏi˜>`>ÃÊVœ˜Ê>}Õ>]Ê«iÀ“ˆÌi˜ÊµÕiÊÃiÊ
Ǚ®]ʺi˜VœÃi`‡ÌÞ«iÊ܅ˆÃ̏i»Ê­>ÀÀiÌÌÊEÊ-Ì>̘iŽœÛÊ vœÀ“iÊ՘>ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊi˜Ê՘ÊÃiV̜À]ÊÞÊ>µÕi>ÃÊ
£™ÇÇ®]Ê ºV?“>À>Ê ÀiÛiÀLiÀ>˜Ìi»Ê ­ œ>šœÃÊ £™™Ç®Ê ÞÊ µÕiÊ ˜œÊ œÊ «iÀ“ˆÌi˜Ê ­w}°Ê ££®°Ê >Ê V?ÈV>Ê LœÌi>Ê
º«ÀœÌœ“>ÃʵÕiÊÈÀÛi˜Ê`iÊV?“>À>Ê`iÊÀiܘ>˜Vˆ>»Ê >>À}>`>ʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>]Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ«iÀ>ʜÊȓˆ>À]Ê
­
“>ÀœÊ£™™{®°Ê ÃÌiÊ֏̈“œÊ>Õ̜Àʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ʏœÃʜÀˆ‡ µÕiÊi˜Ê>`i>˜Ìiʏ>“>Ài“œÃʺLœÌi>Êȓ«i»]ʘœÊ
wVˆœÃÊVœ“œÊº>}ՍiÀœÃÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>Vˆ˜»]ÊÌi“>ÊÜLÀiÊiÊ «iÀ“ˆÌiÊ iÃÌ>Ê ÀiÃiÀÛ>Ê `iÊ >ˆÀi°Ê ˆV…>Ê ÀiÃiÀÛ>Ê ÃiÊ
VÕ>ÊۜÛiÀjÊ>ÊÌÀ>Ì>Àʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊÌ>šˆ`œ°ÊiÃ`iÊ «Õi`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊÛ>Àˆ>˜`œÊ>ÊvœÀ“>Ê`iʏ>ÊLœÌi>]ʜÊ
iÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>ʜÀ}>˜œ}ˆVœ]ʏ>ʺV>>Ê`iÊÀi܇ Lˆi˜]Ê Õ˜ˆj˜`œiÊ Õ˜>Ê Ãi}՘`>Ê LœÌi>]Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê
˜>˜Vˆ>»]ʵÕiÊVÕLÀiʏ>Ê̜Ì>ˆ`>`Ê`iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]Ê >ʏ>ʵÕiʏ>“>Ài“œÃʺLœÌi>Ê`œLi»Ê­ÛiÀÊw}°Êή°Ê
i˜“>ÃV>À>˜`œÊÞʜÃVÕÀiVˆi˜`œÊ՘ÊÌ>˜ÌœÊiÊܘˆ`œ]Ê ˜Ê̜`œÃÊiÃ̜ÃÊV>ÜÃÊiÊȏL>̜ÊÃiÊÕLˆV>ÊÜLÀiʏ>Ê
VœÀÀi뜘`iÊ>Ê՘>ÊÜÀ`ˆ˜>° ÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀi°
݈ÃÌi˜Êii“«>ÀiÃʵÕiÊ«œÃii˜Ê`œÃÊȏL>ÌœÃ°Ê Ê >ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊÛ>Àˆi`>`iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊ
ii“«>ÀÊ6ˆVÖÃÊ`iÊ

*Ê­w}°Ê£äÊ>ÊÞÊL®]Ê«œÃiiÊ՘>Ê “i˜Vˆœ˜>`>ÃÊÞʏ>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃʘœÊiÃÊiëiV‰w‡
Vœ“«i>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊVœ˜`ÕV̜ÃÊÞÊ`œÃÊȏL>̜ÃÊ V>]ÊÃ>ÛœÊVœ˜Ì>`œÃÊV>ÜðÊ
Ê«>ÀiViÀÊiÊ“œ`iœÊ`iÊ
Vœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>]ʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ê՘>ÊÃiÀ«ˆi˜ÌiÊÞÊÕ˜Ê LœÌi>Êȓ«i]ÊȘÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊÞÊVœ˜ÊiÊȏL>̜Ê
«?>Àœ]ÊÀiëiV̈Û>“i˜Ìi° i˜Ê iÊ >Ã>]Ê ÃiÊ `>Ê ÃœÊ i˜Ê
…œÀÀiÀ>Ê ­

*Ê ä䙣Ê
ÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ«Àœ«ˆ>“i˜ÌiÊÌ>]ÊvœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ ÞÊäÎn£ÆÊ

ÊÃɘÆÊ
-*Ê£Ó£ÆÊ>̅À>«Ê£™ÇÇ\ʈ}°Ê{{ÆÊ
>iÀœ`ÕV̜Ê`iʏ>ʜV>Àˆ˜>°Ê>ʺLœÌi>»Ê­ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ <iiÀÊ£™È·È{\ÊÓÓ]ÊÓx®°Ê ˜Ê>“>‡
œ>µÕiÊ­ VÕ>`œÀ®Ê
}œLՏ>ÀÊ Vœ˜Ê }œiÌiÊ >˜}œÃ̜®]Ê iÃÊ >Ê vœÀ“>Ê “?ÃÊ ÞÊÌ>“Lˆj˜Êi˜Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃʓiÜ>“iÀˆV>˜>Ã]Ê
>˜Ìˆ}Õ>ÊÞʅ>LˆÌÕ>°Ê ˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÃÕʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê i˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ “œ`ˆwV>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê LœÌi>Ê œÀˆ}ˆ‡
i˜ÊiÊܘˆ`œ]Ê`ˆÃ̈˜}Ո“œÃÊi˜ÌÀiÊ>µÕi>ÃÊLœÌi>ÃÊ ˜>ÊµÕiÊÃiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Êi˜ÊºÛ>Ü»]ÊÊiÃÊ`iVˆÀÊi˜Ê՘Ê
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE 

«>ÀÌiÊ`iÊiÃ̜ÃÊV>ÜÃ]ʘœÊ«>ÀiViʅ>LiÀÊiëiVˆw‡
Vˆ`>`ÊVՏÌÕÀ>Êi˜Ê>ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ`iÊiÃ̜ÃÊ>ÀÌiv>V̜ðÊ
œ>šœÃÊ ­£™™Ç®Ê «>˜Ìi>Ê µÕiÊ >Ê ÃœÀ`ˆ˜>Ê ˜>ViÊ i˜Ê

…œÀÀiÀ>ÊÞÊÃiÊiÝ«>˜`iʅ>Vˆ>Ê6ˆVÖÃʅ>ÃÌ>Ê>V>˜â>ÀÊ
ÃÕʓ>`ÕÀiâÊVœ˜ÊœÃÊœV…iÆʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊiÊ“œ‡
`iœÊȘÊÜÀ`ˆ˜>]ʘ>ViÊi˜ÊÕ>š>«iÊÞÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœ>Ê
…>ÃÌ>ÊÃiÀÊÀii“«>â>`œÊ«œÀÊiÊ“œ`iœÊœV…iÊVœ˜Ê
A B ÜÀ`ˆ˜>°ÊÕi}œ]Ê7>ÀˆÊˆ“«œ˜iʘÕiÛ>“i˜ÌiÊiÊ“œ‡
`iœÊȘÊÜÀ`ˆ˜>ÊÞ]Ê«œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]ÊjÃÌ>ÊÀi>«>ÀiViÊ
Vœ˜Ê>“L>ÞiµÕi]Ê
…ˆ“ÖÊÞÊ
…>˜V>Þ°Ê ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ
Àii“«>âœÃÊVՏÌÕÀ>iÃÊܘÊVœ“Õ˜iÃÊi˜Ê>ʜÀ}>˜œ‡
œ}‰>ÊÃÕÀ>˜`ˆ˜>]ÊVœ“œÊVœ˜œVi“œÃÊLˆi˜Êi˜ÊiÊV>ÜÊ
`iʏ>ÃÊ>˜Ì>À>ÃÊ >ÃV>‡7>ÀˆÊÞÊ/ˆÜ>˜>ŽÕ‡->˜Ê*i`ÀœÊ
­*jÀiâÊ`iÊ
ÀViÊ£™™Î®°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʘœÊ…iÊ«œ`ˆ`œÊ
Vœ“«ÀœL>Àʏ>ÊÃiVÕi˜Vˆ>Ê`iÃVÀˆÌ>Ê«œÀÊ œ>šœÃÊi˜Ê
>ʓÕiÃÌÀ>ÊiÃÌÕ`ˆ>`>]ÊÞ>ʵÕiʓiʅiÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ
C
Vœ˜Ê LœÌi>ÃÊ
…œÀÀiÀ>Ê Ãˆ˜Ê ÜÀ`ˆ˜>Ê ­

*Ê ä䙣]Ê
äÎn£]Êää{ÓÆÊ

ÊÃɘÆÊ
-*Ê£Ó£ÆÊ>̅À>«Ê£™ÇÇ\ʈ}°Ê
{{ÆÊ<iiÀÊ£™È·È{\ÊÓÓ]ÊÓx®ÆÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜Ê6ˆVÖÃÊ
­

*ÊäәÈ]ÊäÓx{®]Ê
…ˆ“ÖÊ­

*ÊäÓΣ]Êäx™™®ÊÞÊÊ

…>˜V>ÞÊ­

*Êäx{ÓÆÊ6iœÊ£™nx\Ê·{®°Ê
ȓˆÃ“œ]Ê
…iʈ`i˜ÌˆwV>`œÊLœÌi>ÃÊ7>ÀˆÊVœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>Ê­

*Ê
äÎää]ÊäÎ䣮°
>ÀÀiÌÌÊ EÊ -Ì>̘iŽœÛÊ ­£™ÇÇ®Ê «ˆi˜Ã>˜Ê µÕiÊ >ÃÊ
D VՏÌÕÀ>Ãʓ?ÃÊÌi“«À>˜>ÃÊ̈i˜`i˜Ê>Ê}i˜iÀ>ÀÊLœÌi>ÃÊ
ȏL>`œÀ>ÃÊ`iÊ`œLiÊ̜˜œ]Ê`iÊL>>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÊÞÊVœ˜Ê
ˆ}ÕÀ>Ê ££°Ê -iÊ «ÀiÃi˜Ì>˜Ê >µÕ‰Ê VÕ>ÌÀœÊ iõÕi“>ÃÊ ­>]Ê L]Ê VÊ ÞÊ `®Ê ÜÀ`ˆ˜>]Ê ÞÊ >ÃÊ VՏÌÕÀ>ÃÊ Ì>À`‰>ÃÊ >Ê «Àœ`ÕVˆÀÊ Ìœ˜œÃÊ
µÕiʓÕiÃÌÀ>˜Ê>ÃÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>Ê Ãˆ“«iÃ]Ê>}Õ`œÃÊÞÊȘÊÜÀ`ˆ˜>°Ê/>“«œVœÊ…iÊ«œ`ˆ`œÊ
i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê ÞÊ ÛœÕ“i˜Ê `iÊ >Ê ÀiÃiÀÛ>Ê `iÊ >ˆÀi°Ê >\Ê ˜Ê >Ê LœÌi>Ê ÛiÀˆwV>ÀÊ iÃÌ>Ê …ˆ«ÌiÈÃÊ i˜Ê >Ê “ÕiÃÌÀ>Ê iÃÌÕ`ˆ>`>]Ê
ȓ«iʘœÊi݈ÃÌiÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊÞÊݏœÊÃiÊ«Õi`iÊÌ>šiÀÊÜ«>˜`œ]Ê Vœ“œÊiÝ«ˆVœÊ“?ÃÊ>`i>˜Ìi°
Þ>ÊÃi>ÊVœ˜Ê>}Õ>Ê­i˜ÊVÕޜÊV>Üʅ>ÞʵÕiʈ˜Vˆ˜>Àʏ>ÊLœÌi>®ÊœÊ
È˜Ê i>°Ê L\Ê ˜Ê >}՘œÃÊ V>ÜÃÊ >Ê LœÌi>Ê Ãˆ“«iÊ «iÀ“ˆÌiÊ Õ˜>Ê >ÊÛ>Àˆi`>`ÊvœÀ“>Ê>«>ÀiVi]Ê`iÃ`iÊ՘ʈ˜ˆVˆœ]Êi˜Ê
«iµÕiš>ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀi°ÊV\Ê ˜Ê>ÊLœÌi>Ê`œLiÊÃiÊvœÀ“>Ê՘>Ê
…œÀÀiÀ>Ê/i“«À>˜œ]Ê`œ˜`iÊ>`i“?ÃÊ`iʏ>ÊLœÌi>Ê
ÀiÃiÀÛ>Ê `iÊ >ˆÀiÊ ÞÊ iÃÊ v?VˆÊ œLÌi˜iÀÊ iÊ ÈÃÌi“>Ê `iÊ Ì>šˆ`œÊ Vœ˜Ê ȓ«iÊÞÊȘÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊ­ÛiÀÊw}ðÊxÊÞÊÈ®]Êi˜‡
>}Õ>Ê«œÀÊÛ>ˆÛj˜°ÊÊ
Êˆ˜Vˆ˜>ÀÊiÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi]ÊiÊ>}Õ>Êi“«Õ>ÊiÊ Vœ˜ÌÀ>“œÃÊLœÌi>ÃÊVœ˜ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀi]ÊVœ˜ÊȏL>̜Ê
>ˆÀiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊi˜Ê>ÊÀiÃiÀÛ>ÊÞ]Ê>ÊÃ>ˆÀÊjÃÌi]ÊÜ«>ʏ>ʺœV>Àˆ˜>»Ê
ÈÌÕ>`>Ê`iÊ՘ʓœ`œÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœ]Ê«Àœ`ÕVˆj˜`œÃiÊiÊܘˆ`œ°Ê`\Ê iÝÌiÀ˜œÊ ÞÊ ÃœÀ`ˆ˜>Ê ­w}°Ê ™®°Ê />“Lˆj˜Ê >ÃÊ …>ÞÊ Vœ˜Ê

ÊiÃÌ>ÀÊÃi«>À>`>ÃÊ>“L>ÃÊLœÌi>Ã]ʏ>Êiœ˜}>Vˆ˜Ê`iÊVœ˜`ÕVÌœÊ ÃˆL>ÌœÊ iÝÌiÀ˜œÊ ÞÊ Ãˆ˜Ê ÜÀ`ˆ˜>]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ LœÌi>ÃÊ
µÕiʏ>ÃÊ՘iÊ«iÀ“ˆÌiÊ«Àœœ˜}>ÀÊiÊܘˆ`œÊÞʜLÌi˜iÀʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊ `œLiÃÊVœ˜ÊȏL>̜Êi˜Ê>Ã>ÊÞÊVœ˜Ê`œÃÊȏL>̜ÃÊi݇
ܘˆ`œÃÊ`iʺÀiëˆÀ>Vˆ˜»Êˆ˜ÌiÀV>>`œÃ° ÌiÀ˜œÃÊ­+Ո˜>̜>ÊiÌÊ>°Ê£™™ÇÆÊ
-*ÊÃɘÊÞÊ£ÓÓÆÊ>ÀVœÃÊ
EÊ œÀ̜˜Ê£™n£\Ê£{ÈÆÊ>̅À>«Ê£™ÇÇ\ʈ}°Ê{äÆÊ ÃÌÀ>`>Ê
£™ÈÓÆÊ<iiÀÊ£™È·È{\Ê£n®°Ê
ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊVœ˜ÊLœV>ʓ?ÃÊ>˜V…>ʵÕiÊiÊVÕiÀ«œÊœÊ ˜ÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iʏ>ÊÛ>‡
º`iÊ VÕiÀ«œÊ ˜œÊ ÀiÃÌÀˆ˜}ˆ`œ»]Ê Vœ“œÊ ÃiÊ `i˜œ“ˆ˜>Ê Àˆi`>`Ê`iÊLœÌi>ÃÊVœ˜ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀi\Êi˜Ê6ˆVÖÃÊ
ÌjV˜ˆV>“i˜ÌiÊ­ÛiÀÊw}°ÊÇ®°Ê*ÀiviÀi˜Ìi“i˜ÌiÊi˜Ê>Ê …>>“œÃÊLœÌi>ÃÊȓ«iÃÊVœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>]ÊÞÊLœÌi>ÃÊ
VՏÌÕÀ>ÊœV…i]ÊÃiÊ`>Ê՘ÊV>ÜÊiëiVˆ>Ê`iÊLœÌi>Ê `œLiÃÊ ­Vœ˜Ê ՘œÊ ÞÊ Vœ˜Ê `œÃÊ ÃˆL>ÌœÃ®Ê ÞÊ Ì>“Lˆj˜Ê
«ÀœÛˆÃÌ>Ê`iÊ՘Ê>Ã>‡iÃÌÀˆLœÊµÕiÊiÃÌ?ÊVœ˜iVÌ>`œÊ«œÀÊ Vœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>Ê­w}ðʣä]Ê£Î]Ê£Ç]Ê£™‡Ó£ÆÊ 

*ÊäÓÓ{]Ê
ÃÕÊLÀ>âœÊˆ˜viÀˆœÀÊ>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊjÃÌ>Ê­w}°Ê£ÓÆÊ

Ê äÓә]Ê äÓÎä]Ê äÓÎÎ]Ê äÓÎ{]Ê äÓΙ]Ê äÓ{£]Ê äÓ{Î]Ê äÓ{È]Ê
Îxnx]Ê£ään]ʙääÈÊÞÊΣnÈÆÊœ˜˜>˜Ê£™Çn\Ê££ä‡£££®°Ê äÓx{]Êäәx]ÊäΣ£]ÊÓäÇÈÆÊ
,*ÊÓx]ÊÓә]ÊÓxÓ]ÊÓxÎ]ÊÓÈÎ]Ê
ÃÊ«œÃˆLiʵÕiÊi˜Ê>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊ/iœÌˆ…Õ>V?˜]ʈÝiV>]Ê ÓnÓ]Êә{]ÊÎää]ÊΣx]ÊÎәÆÊ
˜Ìœ˜Ê£™ÇÓÆÊ>«ˆ˜iÀÊ£™ÇÈÆÊ
<>«œÌiV>ÊÞÊ/>̈VœÊÃiÊ`i˜ÊݏœÊLœÌi>ÃÊȓ«iÃÊœÊ ՓLÀiÀ>ÃÊ£™Ç™®°Ê ˜Ê*>À>V>Ç >ÃV>Êi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ
`œLiÃÊVœ˜ÊȏL>̜ÊiÝÌiÀ˜œÊ­7iÃ̅iˆ“ÊiÌÊ>°Ê£™È™ÆÊ Õ˜>ÊLœÌi>Êȓ«iÊȘÊÜÀ`ˆ˜>Ê­œVŽÃÌ>`iÀÊ£™ÈÇ®°Ê
*>ÀܘÃÊ£™näÆÊ>À̉ʣ™xx\ÊÇä]ÊÇnÆÊ£™È£\ÊÎÎnÆÊ£™Çä\Ê ˜Ê >…‰>ÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iʏ>ÊLœÌi>Êȓ«iÊÞÊ`œLiÊVœ˜Ê
££äÆÊ£™Çn\ÊÎ{ÆÊ
>ÃÌi>˜œÃÊ£™Çä\ʈ}°Êx®°Ê ÜÀ`ˆ˜>]ÊVœ˜Ê`œÃÊȏL>̜ÃÊȘÊÜÀ`ˆ˜>]ÊÞʏ>ʺLœÌi>Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

ˆ}ÕÀ>Ê£Ó°Ê 

ÊÎxnx]ÊœV…iÊ­ÓääÊ

ÊqÊnääÊ
®]ÊÊ£näʓ“Ê ˆ}ÕÀ>Ê £Î°Ê 

*Ê Óә]Ê 6ˆVÖÃÊ Ì>À`‰œÊ ­£‡xääÊ 
®]Ê ÓxäÊ ““Ê `iÊ
`iÊ>Ìœ°Ê ÊȏL>̜ÊiÃÌ?Ê>œ>`œÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊiÝÌÀi“ˆ`>`Ê >Ìœ°Ê -ˆL>ÌœÊ i˜Ê iÊ ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ `iÊ >Ê V>Liâ>Ê `iÊ «iÀܘ>i]Ê µÕiÊ
ÃÕ«iÀˆœÀ]ʵÕiÊ>VÌÖ>ÊVœ“œÊÜÀ`ˆ˜>°Ê/ˆi˜iʘÕiÛiÊ«iÀvœÀ>Vˆœ˜iÃÊ …>Viʏ>ÃÊÛiViÃÊ`iÊV?“>À>Ê`iÊÀiܘ>˜Vˆ>°Ê>ÊLœV>Ê>LˆiÀÌ>]ÊVœ“œÊ
iÃV>œ˜>`>ÃÊ­µÕiÊ«Õi`i˜ÊÃiÀʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`>ÃÊVœ“œÊȎÕÃÊ`iÊÌÀiÃÊ V>˜Ì>˜`œ]Ê«iÀ“ˆÌiʏ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊܘˆ`œ°Ê>ÊiÝÌÀ>š>ÊvœÀ“>Ê`iÊ
ÌÕLœÃ®Ê Ê ÞÊ i˜Ê >Ê «>ÀÌiÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ iÛ>Ê «ˆ˜Ì>`>Ê Õ˜>Ê ˆ“>}i˜Ê `iÊ >ÊLœÌi>Ê«iÀ“ˆÌiÊ՘>Ê}À>˜ÊV?“>À>Ê`iÊ>ˆÀiÊÞÊ՘ÊÊLÕi˜Êܘˆ`œÊ
V>À>VœÊ­-ÌÀœ“LÕÃÊë°®]ʵÕiÊiÀ>ÊṎˆâ>`œÊVœ“œÊÌÀœ“«iÌ>°Ê>Ê Vœ˜Ê>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>°
vœÀ“>Ê`iʏ>ÊLœÌi>ÊiÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ê`iʏ>Ê
ՏÌÕÀ>ÊœV…i]ÊVœ˜ÊiÊ
LÀ>âœÊˆ˜viÀˆœÀÊ`iÊ>Ã>ÊVœ˜iVÌ>`œÊ>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊÞÊiÊLÀ>âœÊÃÕ«iÀˆœÀÊ
V>ÕÃÕÀ>`œ]Ê`iʓœ`œÊ`iÊvœÀ“>ÀÊ՘>ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊ
ÃÕ«iÀˆœÀÊ`iʏ>ÊLœÌi>°Ê Ã̜ÊÊ«iÀ“ˆÌiÊ̜V>ÀœÊVœ˜Ê>}Õ>ÊÞÊÛ>ˆÛj˜Ê
>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃiÀÊ՘>ÊLœÌi>Ê`iÊvœÀ“>Êȓ«i°

ÌÀˆ«i»ÊȘÊÜÀ`ˆ˜>Ê­
-*Ê££ÈÆÊ>«ˆ˜iÀÊ£™ÇÈÆÊi}}iÀÃÊ ˜Ê ->ˆ˜>ÀÊ i˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ LœÌi>ÃÊ Vœ˜Ê ȏL>̜Ê
£™ÈÈ\Ên{ÆÊ*œÀÀ>ÃÊ£™näÆÊ6j`œÛ>Ê£™È™‡Çä®° iÝÌiÀ˜œÊ Vœ˜Ê ÞÊ Ãˆ˜Ê ÜÀ`ˆ˜>Ê ­>«ˆ˜iÀÊ £™ÇÈ®°Ê ˜Ê
>“>‡
œ>µÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>]Ê>`i“?ÃÊ`iÊÛ>܇LœÌi>Ê ,iVÕ>Þ]ÊLœÌi>ÃÊVœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>Ê­-V…ՏiÀÊ£™nä®°Ê ˜Ê
Vœ˜Ê ȏL>ÌœÊ iÝÌiÀ˜œÊ “i˜Vˆœ˜>`œÊ ­w}°Ê ÇÆÊ 

*Ê >“L>ÞiµÕiÊLœÌi>ÃÊ`œLiÃÊVœ˜ÊȏL>̜ÊiÝÌiÀ˜œÊ
ää{™]Êääxä®]ÊLœÌi>ÃÊ`œLiÃÊVœ˜ÊȏL>̜ÊiÝÌiÀ˜œÊ ­w}°Ê£{LÆÊ 

*Êäxx{ÆÊ
*Ê£Ç]ÊÓä®]ÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜Ê
ÞÊVœ˜Ê`œÃÊȏL>̜ÃÊVœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>Ê­->œ“œ˜iÊ£™ÇxÆÊ LœÌi>ÃÊ`œLiÃÊVœ˜ÊiÊȏL>̜ÊÕLˆV>`œÊi˜ÊiÊVœ˜‡
+Ո˜>̜>ÊiÌÊ>°Ê£™™Ç®°ÊœV…i]ÊVœ“œÊ`ˆˆ“œÃ]ÊݏœÊ `ÕV̜ʵÕiʏ>ÃÊ՘iÊ­
*Ê£®]ʜÊLˆi˜]ÊLœÌi>ÃÊȓ«iÃÊ
«ÀiÃi˜Ì>ÊLœÌi>Ê>Ã>‡iÃÌÀˆLœÊVœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>Ê­w}°Ê£ÓÆÊ Vœ˜ÊȏL>̜Êi˜ÊiÊ>Ã>Ê­
˜Vˆi˜ÌÊ
ÀÌʜvÊ̅iÊ
“iÀˆV>ÃÊ


Ê £ään]Ê Îxnx]Ê
äΣnÈ]Ê ™ääÈÆÊ Ê
*Ê Ãɘ®°Ê 7>ÀˆÊ Óää{ÆÊ ՘`>Vˆ˜Ê
ÀˆÃ̝L>Ê >L>ÀÀ˜Ê £™™Ç®°Ê ˜Ê
«ÀiÃi˜Ì>ÊLœÌi>ÃÊVœ˜ÊȏL>̜Êi˜Ê>Ã>ÊÞÊiÝÌiÀ˜œÊVœ˜Ê
…>˜V>Þ]ÊLœÌi>ÃÊVœ˜ÊȏL>̜ÊiÝÌiÀ˜œ]ÊVœ˜ÊÞÊȘÊ
ÜÀ`ˆ˜>Ê ­w}°Ê £nÆÊ 

*Ê äÎää]Ê äÎ䣮°Ê ˜Ê
…ˆ“ÖÊÊ ÃœÀ`ˆ˜>Ê­w}°ÊnÆÊ 

*Êäx{ÓÆÊ∎œÜˆÌâÊ£™Îx\ʈ}°Ê
i˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊLœÌi>ÃÊVœ˜ÊȏL>̜Êi˜Ê>Ã>ÊÞÊLœÌi>ÃÊ ÓÎnÆÊ *>ÀÜ˜Ê £™nä®]Ê ÞÊ i˜Ê ˜V>Ê Vœ˜Ê ÞÊ Ãˆ˜Ê ÜÀ`ˆ˜>Ê
`œLiÃÊ Vœ˜Ê ÜÀ`ˆ˜>Ê ­

*Ê äÓΣ]Ê äx™™ÆÊ *Ê ÃɘÆÊ ­>ÀÀiÌÌÊEÊ-Ì>̘iŽœÛÊ£™ÇÇ®°Ê ˜Ê+Ո“L>Þ>ʅ>>“œÃÊ
" *ÊäÈӇ6n£{ÈxÈ]ÊäÈ·6n{{ș{ÆÊ
*Ê{ÆÊ i˜˜iÌÌÊ LœÌi>ÃÊȓ«iÃÊÞÊ`œLiÃÊVœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>Ê­iÀ˜?˜`iâÊ
£™{È\ÊÊ*°ÊÈäÆÊœ˜˜>˜Ê£™Çn®° `iÊ
L>Ê £™În®°Ê ˜Ê /ˆiÀÀ>`i˜ÌÀœ]Ê LœÌi>ÃÊ `œLiÃÊ
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE 

&LAUTAGLOBULAR

3ILBATO
C

ˆ}ÕÀ>Ê£{°Ê>\Ê

*Êäxx{]Ê>“L>ÞiµÕiÊ­ÈääÊqÊ£{ÇäÊ
®]Ê£Îäʓ“Ê`iÊ>Ìœ°ÊL\Ê ÊVœÀÌiÊiõÕi“?̈VœÊ“ÕiÃÌÀ>ʏ>ÊLœÌi>ÊVœ˜ÊiÊȏL>̜Ê
Þ]ÊÜLÀiÊjÃÌi]ʏ>Êy>ÕÌ>Ê}œLՏ>ÀÊVœ˜Ê՘Ê>}ՍiÀœÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>Vˆ˜°ÊV\Ê>ÊÀiVÀi>Vˆ˜Ê`iÊ՘ʫiÀܘ>iÊÌ>ši˜`œÊ>Êy>ÕÌ>Ê}œLՏ>ÀÊ«iÀ“ˆÌiÊ
ÛiÀÊVœ“œÊiÊ`i`œÊ«Õ}>ÀÊ«Õi`iʜLÌÕÀ>ÀÊiÊ>}ՍiÀœÊÈÌÕ>`œÊ>ÌÀ?Ã°Ê œÊiÃÊ«œÃˆLiÊÌ>šiÀʏ>Êy>ÕÌ>Ê}œLՏ>ÀÊÞʏ>ÊLœÌi>ÊȏL>`œÀ>Ê
ȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi°Ê ÃÌ>Ê֏̈“>Ê«Õi`iÊ`>ÀÊ՘Ê̜˜œÊVœÀ̜ÊÞÊÃÕ>ÛiÊṎˆâ>˜`œÊ>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

Vœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>Ê­ՈV>Ê£™™£®]ÊÞÊi˜Ê
>ˆ“>]ÊLœÌi>ÃÊ
ȓ«iÃÊVœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>Ê­ՈV>Ê£™™£®°
i˜ÌÀœÊ `iÊ ÌiÀÀi˜œÊ iëiV‰wV>“i˜ÌiÊ Ãœ˜œÀœ]Ê
i˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ LœÌi>ÃÊ ÃˆL>`œÀ>ÃÊ V>«>ViÃÊ `iÊ `>ÀÊ
Õ˜Ê ÃœœÊ ̜˜œÊ ­>Ê ÛiViÃÊ Û>Àˆ>LiÊ i˜Ê Õ˜Ê Ài`ÕVˆ`œÊ
À>˜}œ®]ʜÊ`œÃÊ̜˜œÃÊV>À>“i˜ÌiÊ`ˆÃ̈˜}ՈLiÃ°Ê ÃÌiÊ
À>˜}œ]ʵÕiÊÀiÃՏÌ>Ê`iʏ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃʓœÀvœ}ˆ‡
V>ÃÊ`iÊȏL>̜ʭÌ>“>šœ]Ê«œÃˆVˆ˜]Ê>iÀœ`ÕV̜]ÊiÌV°®]Ê
Ì>“«œVœÊiÃÊ>ÌÀˆLՈLiÊ>Êq˜ˆÊiëiV‰wVœÊ`iqÊ>}՘>Ê
VՏÌÕÀ>Êi˜Ê«>À̈VՏ>À]ÊÞ>ʵÕiʏœÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃʈÀÀi}Շ
>À“i˜ÌiÊ`ˆÃ«iÀÜÊi˜Ê>ʓÕiÃÌÀ>]ÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊȏL>̜ÃÊ
i˜ÊiÊ>Ã>]ÊVœ“œÊiÝÌiÀ˜œÃÊÞÊVœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>°
˜Ê iÃÌ>Ê ÀiÃՓˆ`>Ê ÞÊ Ãˆ˜Ê `Õ`>Ê ˆ˜Vœ“«iÌ>Ê Ài‡
ۈȝ˜]ÊÃiÊ«Õi`i˜ÊÃ>V>ÀÊÛ>Àˆ>ÃÊVœ˜VÕȜ˜iÃÊ«>À>Ê
˜ÕiÃÌÀœÊV>Üʫ>À̈VՏ>À°Ê ˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>À]ÊÀiëiV̜Ê>Ê
>ʓÕiÃÌÀ>Ê`iÊ

*ÊiÃÌÕ`ˆ>`>]Ê«œ`i“œÃʜLÃiÀÛ>ÀÊ
µÕiʘœÊiÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈Û>Ê`iÊ՘ˆÛiÀÜÊ`iÊLœÌi>ÃÊ
ȏL>`œÀ>Ã]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiʅ>ÞÊÛ>ÀˆœÃÊii“«>ÀiÃʵÕiÊ
˜œÊ >«>ÀiVi˜Ê i˜Ê >Ê ˆÌiÀ>ÌÕÀ>Ê ÀiۈÃ>`>Ê ÞÊ ÛˆViÛiÀ‡
Ã>°Ê ˜ÊÃi}՘`œÊÕ}>ÀÊÞÊi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>Êi˜œÀ“iÊ
iÝÌi˜Ãˆ˜Ê ÌiÀÀˆÌœÀˆ>Ê ÞÊ Ìi“«œÀ>Ê µÕiÊ >V>˜â>Ê >Ê
LœÌi>ÊȏL>`œÀ>]ÊiÃʈ“«œÃˆLiÊi˜Ìi˜`iÀ>ÊVœ“œÊ
՘>Ê>À̈VՏ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«>À?“iÌÀœÃÊVœ˜ÃÌÀÕV̈ۜÃÊ
A
­>VÖÃ̈VœÃʜÊvœÀ“>iîʵÕiʅi“œÃÊ`iÌiVÌ>`œ\Ê̜`>ÃÊ
>ÃÊ}i˜iÀ>ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ«>ÀiVi˜Ê`iÃ>«>ÀiViÀÊ>˜ÌiÊ՘Ê
>˜?ˆÃˆÃÊVՈ`>`œÃœ°Ê˜VÕÜʏ>ÃÊiÝVi«Vˆœ˜iÃÊ>ÊiÃÌ>Ê
Ài}>]ÊÞ>ÊÃiš>>`>ÃÊ­
…œÀÀiÀ>]ÊœV…i®Ê`iLiÀ‰>˜ÊÃiÀÊ
Vœ˜ÌÀ>ÃÌ>`>ÃÊVœ˜ÊiÃÌÕ`ˆœÃÊiëiV‰wVœÃ°Ê
Êii“«>ÀÊ

*Êxx{]Ê«œÀÊii“«œ]ÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiÊ
՘>ÊÛ>Àˆ>˜ÌiÊiÝVi«Vˆœ˜>Ê`iÊLœÌi>ÊȏL>`œÀ>Ê­w}°Ê
£{Ê>]ÊLÊÞÊV®°Ê*ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÊ`iʏ>ÊVՏÌÕÀ>Ê>“L>ÞiµÕi]Ê
iÃÊ`iÊÌ>“>šœÊ“ÕÞÊ«iµÕišœ]ÊV>ÈÊ՘>ʓˆ˜ˆ>ÌÕÀ>]Ê
3ILBATO ÞÊ«œÃiiÊÜLÀiÊiÊȏL>̜Ê՘>ʺy>ÕÌ>Ê}œLՏ>À»ÊVœ˜Ê
՘Ê>}ՍiÀœÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>Vˆ˜°Ê*>À>ÊÌ>šiÀ>]ÊiÃÊ«ÀiVˆÃœÊ
Ü«>ÀÊ«œÀÊÃÕÊ«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀ°Ê œÊi݈ÃÌiÊVœ˜i݈˜Ê
i˜ÌÀiÊ>“LœÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʘˆÊiÃÊ«œÃˆLiʅ>ViÀœÃÊ
ܘ>ÀÊȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi°
/œ`>ÃÊ >ÃÊ LœÌi>ÃÊ ÃˆL>`œÀ>ÃÊ ÃiÊ V>À>VÌiÀˆâ>˜Ê
«œÀÊ«œÃiiÀÊ՘ÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ>ÜVˆ>`œÊ>Ê՘ÊȏL>̜]Ê`iÊ
“œ`œÊµÕiÊÈÊVœ˜Ìˆi˜iʏ‰µÕˆ`œ]ÊjÃÌiÊ«Õi`>ʈ˜yՈÀÊ
i˜Ê >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ ܘˆ`œ°Ê +Õi`>˜Ê vÕiÀ>Ê `iÊ
iÃÌ>ÊV>Ìi}œÀ‰>ʏœÃʜLi̜ÃÊVÕޜÊȏL>̜ʘœÊÃiʅ>>Ê
Vœ˜iVÌ>`œÊVœ˜Ê>ÊV>ۈ`>`Ê`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi]Ê«Õ`ˆi˜`œÊ
Ãi«>À>ÀÃiÊ>“LœÃÊȘʵÕiÊÃiʓœ`ˆwµÕi˜ÊÃÕÃÊv՘Vˆœ‡
˜iÃ°Ê ˜ÊiÃiÊV>ÜÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê>ÊLœÌi>Ê
…œÀœÌi}>Ê
B µÕiÊ«œÃiiÊ՘>ʜV>Àˆ˜>Ê>`œÃ>`>Ê>Ê՘>ÊLœÌi>ÊÌÀ‰‡
3ONAJAS
«œ`iÊVœ˜ÊºÃœ˜>>ûÊi˜Ê>ÃÊ«>Ì>ÃÊ­w}°Ê£x®ÊœÊœÃÊ`œÃÊ
ii“«>ÀiÃÊ
…ˆ“ÖʵÕiÊ`iÃVÀˆLiÊ6iœÊ­£™nx®°
iÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ >ëiV̜ÃÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊ “i˜Vˆœ‡
ˆ}ÕÀ>Ê£x°Ê>\Ê

*ÊäÈÎn]Ê
…œÀœÌi}>Ê­Èä䇙ääÊ
®°ÊL\Ê ÊVœÀÌiÊ
iõÕi“?̈VœÊ“ÕiÃÌÀ>ÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊÞÊiÊȏL>̜ÊȘÊVœ˜i݈˜]Ê
˜>`œÃ]Ê >}՘œÃÊ Ìˆi˜i˜Ê `ˆÀiVÌ>Ê ˆ“«ˆV>˜Vˆ>Ê i˜Ê iÊ
«œÀʏœÊµÕiʘœÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÊLœÌi>ÊȏL>`œÀ>°Ê*iÀ“ˆÌiÊÌ>šiÀÊiÊ ܘˆ`œ°Ê iÃ`iÊ >Ê «iÀëiV̈Û>Ê `iÊ œÃÊ ÀiÃՏÌ>`œÃÊ
ȏL>̜ÊÞʏ>ÃÊܘ>>ÃÊ`iʏ>ÃÊ«>Ì>ÃÊȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi° ܘœÀœÃ]Ê «œ`i“œÃÊ ÀiviÀˆÀ˜œÃÊ >Ê >Ê >w˜>Vˆ˜Ê ­iÃÊ
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE 

`iVˆÀÊ>ʏ>Ê>ÌÕÀ>Ê`iÊܘˆ`œÃÊL?ÈVœÃʵÕiÊ«Àœ`ÕViÊ Ãœ˜ˆ`œÃÊ >}Õ`œÃ°Ê ˜Ê œÃÊ V>ÜÃÊ i˜Ê µÕiÊ iÊ ȏL>̜Ê

iÊȏL>̜®]Ê>ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ>}՘œÃÊȏL>̜ÃÊ`iÊ
«Àœ`ÕVˆÀÊ՘>ʓiœ`‰>ÊÀÕ`ˆ“i˜Ì>Àˆ>Ê`iÊ`œÃʜʓ?ÃÊ
̜˜œÃ]Ê>ʏ>Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊܘˆ`œÊÞÊ>Ê̈“LÀi°
Õ>˜`œÊiÊȏL>̜ÊiÃÌ?ÊÜLÀiʏ>ÊLœÌi>Ê«Õi`iÊ
£°Ê
ÌÕÀ>Ê`iÊܘˆ`œ
ÃÌ>ÊÛ>Àˆ>LiÊ`i«i˜`iÊ`iÊÌ>“>šœÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊȏ‡
L>̜°Ê
Êܘˆ`œÊÃiÊ«iÀVˆLiÊVœ“œÊ«ÕÀœ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]ÊÃiÊ
œ>µÕi]ÊVœ˜Ê}À>˜`iÃʜV>Àˆ˜>ÃʵÕiÊ
iÃVÕV…>ÊV>À>“i˜ÌiÊÃÕÊ̜˜œÊv՘`>“i˜Ì>ÊÞʓÕÞÊ

*Êää{™Ê
«œVœÊÃÕÃÊ«>ÀVˆ>iðÊ
ʓ>ޜÀÊÌ>“>šœ]ʓ?ÃÊ}À>ÛiÊ
iÃÊiÊܘˆ`œÊÞÊ>ʓi˜œÀÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê“?ÃÊ>}Õ`œ°Ê
˜Ê >ÀÀiÌÌÊ EÊ -Ì>̘iŽœÛÊ ­™ÇÇÆÊ Ì>“Lˆj˜Ê 7Àˆ}…ÌÊ
>ʓÕiÃÌÀ>ÊiÃÌÕ`ˆ>`>Ê«Ài`œ“ˆ˜>˜]Êi˜Ê}i˜iÀ>]ʏœÃÊ
vœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>Ã>]ʜÊi˜Ê“ÕV…œÃÊV>ÜÃÊ`iÊȏL>̜Ê
iÝÌiÀ˜œ]ÊÃÕÊÌ>“>šœÊiÃʓÕÞÊ«iµÕišœÊÞÊiÊܘˆ`œ]Ê
«œÀÊ Vœ˜Ãˆ}Ոi˜Ìi]Ê “ÕÞÊ >}Õ`œÊ ­w}Ã°Ê Ó]Ê x]Ê È]Ê nÊ ÞÊ
™®°Ê
>`µÕˆÀˆÀÊ՘ÊÌ>“>šœÊ“>ޜÀ]ÊÈi˜`œÊiÊܘˆ`œÊ՘Ê
«œVœÊ“?ÃÊ}À>ÛiÊ­w}ðÊÇ]ʙ]Ê£ä]Ê£Ó]Ê£Î]Ê£Ç]Ê£n]ÊÓäÊÞÊ
Ó£®°ÊœÃÊ֘ˆVœÃÊii“«>ÀiÃÊVœ˜Ê՘Êܘˆ`œÊ}À>Ûi]Ê
V>À>“i˜Ìiʓ?ÃÊL>œÊµÕiÊiÊ`iʏœÃʜÌÀœÃÊiÃÌÕ`ˆ>‡
`œÃ]ÊܘÊ>“>‡
vœÀ“>˜Ê>ÊV>Liâ>Ê`iÊ«iÀܘ>iÊ­w}°ÊÇÆÊ
ÞÊääxä®°
£™™Ó®]ʏ>“>˜Ê>Ê>Ìi˜Vˆ˜ÊÀiëiV̜Ê`iʏ>ÊVœÀÀi>‡

ˆ}ÕÀ>Ê£È°Ê 

*Êä{xÎ]Ê6ˆVÖÃÊiÃ̈œÊ6ˆVÖÇ6ˆÀÖÊ­xä䇣Ê

®]Ê£Çäʓ“Ê`iÊ>Ìœ°ÊÊ ÊȏL>̜ÊiÃʓÕÞÊ«iµÕišœÊÞ]Ê«œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]ÊiÃÊ`iÊ
ܘˆ`œÊ“ÕÞÊ>}Õ`œ°Ê ÃÌ?Êi˜Ê>ÊL>ÃiÊ`iÊ>Ã>]Ê`iÌÀ?ÃÊ`iʏ>ʘÕV>Ê`iÊviˆ˜œ°Ê/ˆi˜iÊ՘>Ê«iµÕiš>ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊʵÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊ՘Ê
iÝVii˜ÌiÊܘˆ`œÊVœÀ̜ÊVœ˜Ê>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

3ILBATO

2ESERVADEAIRE

,ÓQUIDO

C D

3ORDINA

3ILBATO

ˆ}ÕÀ>ʣǰÊ>\Ê

*ÊäÓ{Î]Ê6ˆVÖÃÊ/i“«À>˜œÊ­xä䇣Ê

®]ÊÊÓxnʓ“Ê`iÊ>Ìœ°ÊL\Ê ÊVœÀÌiÊiõÕi“?̈VœÊ“ÕiÃÌÀ>ʏ>ÃÊVœ˜i݈œ˜iÃÊi˜ÌÀiÊ
>ÃÊLœÌi>ÃÊÞÊiÊȏL>̜°Ê>ÊVœ“«i>ÊVœ˜i݈˜Êi˜ÌÀiʏœÃÊ`œÃÊ«iÀܘ>iÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊvœÀ“>Ê՘>Ê}À>˜ÊV?“>À>Ê`iÊ>ˆÀi]ÊÞÊiÊ>À}œÊ
Vœ˜`ÕV̜Êi˜ÌÀiÊ>“LœÃÊVÕiÀ«œÃÊ`iʏ>ÊLœÌi>ʅ>ViʵÕiÊiÊVœ˜ÌÀœÊܘœÀœÊÃi>ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi݈̜Ü]Ê`>˜`œÊܘˆ`œÃÊ«Àœœ˜}>`œÃ°Ê
Õiʅ>>`>ʍ՘̜Ê>ʏ>ÊäÓ{{]ʵÕiÊÌ>“Lˆj˜ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ÊiÃVi˜>Ê`iÊVœˆÌœ]ÊiÃÌ>ÊÛiâÊ>˜>]ÊVÕޜÊȏL>̜ÊiÃÌ?Ê«iÀ`ˆ`œÊÞÊ«œÀÊÌ>˜ÌœÊ˜œÊ
ÃÕi˜>°ÊV\Ê,>`ˆœ}À>v‰>Ê`iʏœÃÊ`œÃÊVÕiÀ«œÃÊ`iʏ>ÊLœÌi>Ê՘ˆ`œÃÊ«œÀÊiÊVœ˜`ÕV̜ʈ˜viÀˆœÀ°Ê`\Ê,>`ˆœ}À>v‰>ʵÕiʓÕiÃÌÀ>ʏ>ÊÕLˆV>Vˆ˜Ê`iÊ
>ʺœV>Àˆ˜>»Êi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊV>Liâ>Ê`iÊ«iÀܘ>iʓ>ÃVՏˆ˜œ]ÊÞʏœÃÊ«ˆiÃÊÞÊLÀ>âœÃʵÕiʏœÊVœ˜iVÌ>˜ÊVœ˜ÊiÊ«iÀܘ>iʈ˜viÀˆœÀ°ÊÊ>ÃÊ
À>`ˆœ}À>v‰>ÃÊ`iÊiÃÌ>Ê«ˆiâ>ÊvÕiÀœ˜Ê̜“>`>ÃÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ«ÀœÞiV̜Ê`iỂÌՏœÊ`iÊ>˜ˆi>Ê ÖšiâÊ­Óää{®Êº œÌi>ÃÊȏL>̜Ã\ÊÀi«Àœ`ÕVVˆ˜Ê
ÞÊܘˆ`œ»]Ê ÃVÕi>Ê`iÊ
ÀÌiÃÊ
«ˆV>`>ÃÊ"wVˆœÃÊ`iÊÕi}œÊVœ˜ÊiëiVˆ>ˆâ>Vˆ˜Êi˜ÊViÀ?“ˆV>°
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE 

ˆ}ÕÀ>Ê £n°Ê >\Ê 


*Ê äÎää]Ê 7>ÀˆÊ ­{ä䇣äääÊ 
®]Ê £{äÊ ““Ê `iÊ
>Ìœ°Ê,i«ÀiÃi˜Ì>Ê՘ʫ?>ÀœÊv>Vœ˜ˆvœÀ“i]Ê«ÀœL>Li“i˜ÌiÊ>VœÊÊ
-«>ÛiÀˆÃ]Ê >“>`œÊ ViÀ˜‰V>œ]Ê …>Vœ˜VˆÌœÊ œÊ º…>Vœ˜«Àˆ˜ÌˆÌœ»]Ê
µÕiÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ œÃÊ …>Vœ˜iÃÊ iÃÊ iÊ “i˜œÃÊ >}ÀiÃˆÛœÊ ­`>̜ÃÊ
œÀ˜ˆÌœ}ˆVœÃÊ `iÊ >˜ÕiÊ >À‰˜]Ê Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê «iÀܘ>®°ÊÊ
-œÊ«iÀ“ˆÌiÊܘˆ`œÃÊÜ«>`œÃÊVœ˜ÊʜÊȘÊ>}Õ>°ÊL\Ê ÊiõÕi“>Ê
“ÕiÃÌÀ>ʏœÃÊÌÀiÃÊ>}ՍiÀœÃÊVœ“i˜Ì>`œÃÊi˜ÊiÊÌiÝ̜°

ˆ}ÕÀ>Ê£™°Ê

*ÊäÓÎÎÊ6ˆVÖÃÊ/i“«À>˜œÊ­xä䇣Ê

®ÊÊÓ{äʓ“Ê`iÊ
>ÌœÊ­`iÌ>i®°ÊÊ ÊȏL>̜ÊiÃÌ?Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÊV>Liâ>Ê`iÊviˆ˜œ]ʏ>Ê
ÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊi˜ÊiÊVÕiœÊ«iÀ“ˆÌiÊ̜V>ÀœÊVœ˜Ê>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊ ˆ}ÕÀ>ÊÓä°Ê>\Ê

*ÊÓäÇÈ]ÊÊ6ˆVÖÃÊ/>À`‰œÊ­£‡xääÊ
®]ÊÊÓÓxʓ“Ê
Û>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>ÊÞÊ`>Ê՘Ê̜˜œ°ÊÊ Ê`iÌ>iʓÕiÃÌÀ>Ê«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊ `iÊ >Ìœ°Ê ,i«ÀiÃi˜Ì>Ê Õ˜Ê «iÀܘ>iÊ Ì>ši˜`œÊ ՘>Ê y>ÕÌ>Ê >˜Ì>À>Ê
ÓÈÊ>}ՍiÀœÃÊ`iʏ>ÊÜÀ`ˆ˜>ÊÈÌÕ>`œÃÊi˜Ê̜À˜œÊ>ʏ>ÊV>Liâ>°Ê Ã̜ÃÊÊ `iÊÃiˆÃÊÌÕLœÃ°ÊL\ÊiÌ>iÊ`iʏœÃÊәÊ>}ՍiÀœÃÊ`iʏ>ÊÜÀ`ˆ˜>°ÊiÊ
ܘʈ“«œÃˆLiÃÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>ÀÊ«œÀÊÃÕÊÕLˆV>Vˆ˜ÊÞÊV>˜Ìˆ`>`]Ê«iÀœÊ iœÃ]Ê ÓÇÊ ÃiÊ ÕLˆV>˜Ê `iÌÀ?ÃÊ `iÊ >Ê V>Liâ>Ê ÞÊ `œÃÊ i˜Vˆ“>°Ê -œ˜Ê
«?Ã̈V>“i˜ÌiÊܘʓÕÞÊiÝ«ÀiÈۜÃÊi˜Ê˜>ÀˆâÊÞÊLœV>° ˆ“«œÃˆLiÃÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>À°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

£™™ÇÆÊ*jÀiâÊ`iÊ
ÀViÊ£™™È]ÊÓäääLÆÊ-̜L>ÀÌÊ£™™È®°Ê
1˜ÊvÕiÀÌiÊ>À}Փi˜ÌœÊ>Êv>ۜÀÊ`iÊiÃÌ>ʅˆ«ÌiÈÃÊÃiÊ
`>Êi˜ÊiÊ…>>â}œÊ`iÊÛ>Àˆ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊVœ˜Ê
ˆ`j˜ÌˆV>Ê>w˜>Vˆ˜Êi˜ÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊv՘iÀ>ÀˆœÃÊ6ˆVÖÃ]Ê
µÕiʓi˜Vˆœ˜>Ê
“>ÀœÊ­£™™{\ÇÓ®]Ê>՘µÕi]Ê`iÃ}À>‡
Vˆ>`>“i˜ÌiÊȘʓ>ޜÀiÃÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃ°Ê Ê֘ˆVœÊ«>ÀÊ
`iÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ`iÊ

*ʵÕiÊ«ÀœÛˆi˜iÊ`iÊ
“ˆÃ“œÊVœ˜ÌiÝ̜Êv՘iÀ>ÀˆœÊ­ äÊ Ó{ÎÊÞÊÓ{{®Ê˜œÊ˜œÃÊ
«iÀ“ˆÌiÊVœ“«ÀœL>ÀÊiÃÌ>ʅˆ«ÌiÈÃ]ÊÞ>ʵÕiÊ՘>Ê`iÊ
i>ÃÊ>VÌÕ>“i˜ÌiʘœÊÃÕi˜>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊiÊÌ>“>‡
šœÊ`iÊȏL>̜ÊiÃʓÕÞÊȓˆ>ÀÊÞ]ÊÊ«œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]ÊÃÕÊ
>w˜>Vˆ˜ÊÌ>“Lˆj˜Ê`iLˆÊ…>LiÀœÊÈ`œ°
ÃÌ>Ê …ˆ«ÌiÈÃÊ VœLÀ>Ê >Ö˜Ê “?ÃÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ ÃˆÊ ÃiÊ
«ˆi˜Ã>Êi˜Ê>ÊṎˆâ>Vˆ˜ÊȓՏÌ?˜i>Ê`iÊÛ>Àˆ>ÃÊLœ‡
Ìi>ÃÊȏL>`œÀ>Ã]Ê­>ëiV̜Ê>ÊµÕiÊۜÛiÀi“œÃʓ?ÃÊ
ˆ}ÕÀ>ÊÓ£°Ê 

*ÊäÓ{È]Ê6ˆVÖÃÊ/i“«À>˜œÊ­xä䇣
®]Ê£™äʓ“Ê >`i>˜Ìi]Ê>ÊÌÀ>Ì>ÀÊiÊÌi“>Ê`iÊÃÕÊÕÜÊÞÊv՘Vˆ˜®°Ê
`iÊ>Ìœ°ÊÊ Ãʏ>Ể«ˆV>ÊvœÀ“>Ê6ˆVÖÃÊVœ˜ÊiÊȏL>̜Êi˜ÊiÊiÝÌÀi“œÊ

Õ>˜`œÊœVÕÀÀiÊiÃ̜]ÊÜLÀiÊ̜`œÊi˜ÊœÃÊV>ÜÃÊi˜Ê
`iÊVÕiœÊÞÊVœ˜ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiʵÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊ`>ÀÊ`œÃÊܘˆ`œÃÊ
Vœ˜Ê>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>°Ê ÃÊ`ˆv‰VˆÊ«œÃÌՏ>ÀÊi˜ÊiÃÌiÊ µÕiʏœÃÊȏL>̜ÃÊi“ˆÌi˜Ê̜˜œÃÊViÀV>˜œÃ]ÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ
ii“«œÊ>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊܘˆ`œÊÞÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° ՘ÊÌiÀViÀÊ̜˜œÊ}À>Ûi]ÊV>À>“i˜ÌiÊ>Õ`ˆLi°
˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊVœ˜Ê`œLiÊȏL>̜]Ê
Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊ>ÌÕÀ>Ê`iÊܘˆ`œ°ÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ «œ`i“œÃÊ Vœ˜œViÀÊ Õ˜>Ê ÃÕ«iÀ«œÃˆVˆ˜Ê Ài>Ê `iÊ
iÃÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê ÇÎÊ LœÌi>ÃÊ ÃˆL>`œÀ>ÃÊ ÞÊ i˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Ê ̜˜œÃÊ ii}ˆ`>Ê «œÀÊ iÊ v>LÀˆV>˜ÌiÊ …>ViÊ Ãˆ}œÃ°Ê Ê
µÕiʏ>ÃÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ãʓi`ˆ>ÃÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊ>ˆ‡ ֘ˆVœÊ ii“«>ÀÊ Vœ˜Ê `œLiÊ ÃˆL>ÌœÊ Vœ˜Ê µÕiÊ …iÊ
˜>âœ]Ê 6ˆVÖÃ]Ê œV…iÊ ÞÊ 7>ÀˆÊ Ü˜Ê `iÊ £ÎÓäÊ …â]Ê >ÃÊ œ}À>`œÊ«Àœ`ÕVˆÀÊܘˆ`œÊ­
*Ê
Ê{{®]Ê«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>Ê
`iÊ ,iVÕ>ÞÊ Ãœ˜Ê `iÊ ÓäääÊ …â]Ê Ê ÞÊ >ÃÊ `iÊ
…>˜V>Þ]Ê ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊÀi>Vˆ˜Ê̜˜>]ÊÞ>ʵÕiÊ>“LœÃÊȏL>̜ÃÊ

…ˆ“ÖÊ iÊ ˜V>Ê Ãœ˜Ê `iÊ ÓÈÇäÊ …â°Ê
Ê «>À̈ÀÊ `iÊ iÃ>ÃÊ i“ˆÌi˜Ê>Ê՘>ÊÌiÀViÀ>ʓ>ޜÀÊ`iÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>]ÊÞÊV>`>Ê
“i`ˆVˆœ˜iÃ]ÊVœ˜VÕÞi˜ÊµÕiʏ>ÃÊ>ÌÕÀ>ÃÊ`iÊܘˆ`œÊ ՘œÊi“ˆÌiÊ>ÊÃÕÊÛiâÊ`œÃÊ̜˜œÃÊ>Ê՘>ÊÌiÀViÀ>ʓ>ޜÀÊ
ÃiÊ «Õi`i˜Ê >}ÀÕ«>ÀÊ >VÖÃ̈V>“i˜ÌiÊ «œÀÊ VՏÌÕÀ>Ã]Ê `iÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>°Ê>Ì>ÊÃ>LiÀÊV“œÊÃiÊṎˆâ>L>˜ÊiÃÌ>ÃÊ
i݈Ã̈i˜`œÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ>ÊV>`>Ê՘>°Ê Vœ“Lˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ̜˜œÃÊi˜ÊiÊ«>Ã>`œ°Ê>Êiۈ`i˜‡
ˆÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊVœ˜ÊœÃÊii“«>ÀiÃÊ`iÊ

*ʓiÊ Vˆ>Êi̘œ}À?wV>ʘœÃʈ˜`ˆV>ʵÕiʏ>ÊÌi˜`i˜Vˆ>ÊiÃÊ>Ê
ˆ“«ˆ`iÊ i}>ÀÊ >Ê iÃÌ>Ê }i˜iÀ>ˆâ>Vˆ˜]Ê Þ>Ê µÕiÊ …iÊ Ṏˆâ>ÀœÃÊ i˜Ê «>À>iœ]Ê >“LœÃÊ Ìœ˜œÃÊ ÃÕLˆi˜`œÊ ÞÊ
i˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ՘ÊÀ>˜}œÊ`iÊ>w˜>Vˆ˜ÊµÕiÊÛ>À‰>]ʅ>ÃÌ>Ê L>>˜`œÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊ­ >Փ>˜˜Ê£™nÓÆÊ*jÀiâÊ
ÎʜVÌ>Û>ÃÊÞʓi`ˆ>]Êi˜ÊœÃÊii“«>ÀiÃÊ`iÊ՘>Ê܏>Ê `iÊ
ÀViÊÓäääL®°
VՏÌÕÀ>]ÊVœ“œÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iÊ6ˆVÖðÊœÃÊÀ>˜}œÃʓ?ÃÊ
L>œÃʏœÃʅiÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊi˜Ê>“>‡
œ>µÕiÊÞʘœÊi˜Ê

…œÀÀiÀ>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊi˜ÊiÃÌ>Ê֏̈“>ʅiʅ>>`œÊ
ȏL>̜ÃʓÕÞÊ>}Õ`œÃ°Ê*œÀʏœÊ`i“?Ã]ÊiÃÊiëiÀ>LiÊ
µÕiÊi˜Ê՘>ÊVՏÌÕÀ>Êi˜Vœ˜ÌÀi“œÃÊÛ>Àˆ>Vˆ˜°Ê-ˆÊÌi‡
˜i“œÃÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʵÕiʏœÊµÕiʘœÃœÌÀœÃʏ>“>“œÃʏ>Ê
º
ՏÌÕÀ>Ê6ˆVÖûÊ̈i˜iÊ՘ÊÀ>˜}œÊÌi“«œÀ>Ê`iÊ£äääÊ
>šœÃ]ÊÛi“œÃʵÕiÊiÃʈ“«œÃˆLiÊ«ÀiÌi˜`iÀÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ
>Ê«iÀ“>˜i˜Vˆ>Ê`iÊ՘>ʓˆÃ“>Ê>w˜>Vˆ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ
̜`œÊiÃiÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊ̈i“«œ°£Ê>ʅˆ«ÌiÈÃÊ`iÊ>‡
ÀÀiÌÌÊ EÊ -Ì>̘iŽœÛÊ Ìˆi˜iÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ ÃˆÊ ÃiÊ ÀiÃÌÀˆ˜}iÊ >Ê
}ÀÕ«œÃÊÜVˆ>iÃÊ«iµÕišœÃÊ­Vœ“œÊiÊV>˜Êv>“ˆˆ>ÀʜÊ
iÊ«œL>`œ®ÊµÕiÊVœ“«>À̉>˜Ê՘>ʓˆÃ“>ʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞÊ
Ìi˜‰>˜Ê՘ʺ̜˜œ»ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÊµÕiʏœÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>L>Ê
`iÊÀiÃ̜°Ê
œÊÀiÃՏÌ>ÊVœ…iÀi˜ÌiÊVœ˜Ê>ʘœVˆ˜Ê`iÊ
ˆ`i˜Ìˆ`>`Ê Ãœ˜œÀ>Ê >˜`ˆ˜>Ê qµÕiÊ Vœ˜œVi“œÃÊ Lˆi˜Ê
«œÀÊ >Ê i̘œ}À>v‰>qÊ `œ˜`iÊ >Ê ÛiViÃÊ Õ˜Ê «>À?“iÌÀœÊ
Vœ“œÊiÊ̈“LÀiÊÈÀÛiÊ«>À>ÊÃiš>>ÀÊ՘>ʈ`i˜Ìˆ`>`Ê
ÜVˆ>Ê­ >Փ>˜˜Ê£™nÓÆÊi`Ê£™n{ÆÊiÀ>À`‡
À`i˜œˆÃÊ
Ó°Êiœ`‰>

}՘>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ`>˜Ê“iœ`‰>ÃÊL?ÈV>Ã]Ê
vœÀ“>`>ÃÊ «œÀÊ `œÃÊ Ìœ˜œÃ°Ê œÀ“>“i˜ÌiÊ iÊ ȏL>̜Ê
`>Ê՘Ê̜˜œÊ֘ˆVœ]Ê«iÀœÊ>Êˆ˜VÀi“i˜Ì>Àʏ>Ê«Àiȝ˜Ê
`iÊ>ˆÀi]Ê`i«i˜`ˆi˜`œÊ`iʏ>Ê}iœ“iÌÀ‰>ʈ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ
ȏL>̜ÊÞÊ`iÊ>iÀœ`ÕV̜ʭÌ>“>šœÊÞÊvœÀ“>®]ÊÃiÊ«Õi`i˜Ê
«Àœ`ÕVˆÀÊ՘>ʜʓ?ÃÊ>ÌÕÀ>ÃÊ`iÊܘˆ`œ°ÊÊÊ
Ê>Փi˜Ì>ÀÊ
>Ê«Àiȝ˜Ê`iÊ>ˆÀi]Ê}i˜iÀ>“i˜ÌiÊÃiÊiiÛ>ÊiÊܘˆ`œÊ
`iÊvœÀ“>Ê«>Տ>̈˜>°Ê>ÊÀiÃՏÌ>˜ÌiÊiÃÊ՘>ʓiœ`‰>Ê
L?ÈV>Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ>ÀVœ]ʵÕiÊÃÕLiÊ«>À>ʏÕi}œÊL>>À°Ê
>ʓiœ`‰>ÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ«œÀÊÛ>Àˆ>Vˆ˜Ê`iÊ̜˜œÊv՘‡
`>“i˜Ì>]Êi˜Ê՘ʈ˜ÌiÀÛ>œÊ­`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>ÌÕÀ>Êi˜ÌÀiÊ
ܘˆ`œÃ®ÊµÕiÊ}i˜iÀ>“i˜ÌiÊiÃÊ`iÊÃi}՘`>ʓi˜œÀÊ
­“i`ˆœÊ̜˜œ®ÊœÊÃi}՘`>ʓ>ޜÀʭ՘Ê̜˜œ®°Ê
-ˆ˜Êi“L>À}œ]Êi˜Ê“ÕV…œÃÊii“«>ÀiÃÊÃiʏœ}À>Ê
՘>ʓiœ`‰>ʵÕiÊÃÕLiÊÞʏÕi}œÊL>>Ê>Ê̜˜œÊˆ˜ˆVˆ>Ê
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE 

«œÀÊÃ>ÌœÃ]Ê՘ÊiviV̜ʵÕiÊ`i«i˜`iÊ`iÊÃṎiÃÊVœ“‡ *œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌiʅ>ÞʓÕV…œÃÊii“«œÃ]ÊVœ“œÊiÊ`iÊ
Lˆ˜>Vˆœ˜iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊ`iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]Ê՘ˆ`œÊ>Ê œÃʺL>ˆiÃÊV…ˆ˜œÃ»]Ê`œ˜`iʏ>ʓiœ`‰>ʘœÊÕi}>Ê
՘>ÊÀi}Տ>Vˆ˜Êw˜>Ê`iʏ>ÃÊ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ>ˆÀi°ÊÊœÃÊ ˜ˆ˜}֘ÊÀœÊÀiiÛ>˜Ìi°ÎÊ
Ê`i˜œ“ˆ˜>Àʺ“ÖÈV>»ÊœÊ
ˆ˜ÌiÀÛ>œÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ«œÀʏ>ÊÃiÀˆiÊ`iÊ ˜œÊ>ÊiÃiÊ̈«œÊ`iÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊiÃ]Êi˜ÊÀi>ˆ`>`]Ê՘Ê
>À“˜ˆVœÃ]ÊÈi˜`œÊœÃʓ?ÃÊvÀiVÕi˜ÌiÃʏ>ʵՈ˜Ì>ÊÞÊ «ÀœLi“>ÊVՏÌÕÀ>Ê˜ÕiÃÌÀœ]ʘœÊ`iÊiœÃ°
>ÊÌiÀViÀ>ʓ>ޜÀ°Ê
ÃÌ>ÊÛ>Àˆ>Vˆ˜Ê«œÀÊÃ>ÌœÃÊ«Õi`iʈÀÊ
>Vœ“«>š>`>Ê«œÀʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ>ÀVœ]Ê«Àœ`ÕVˆj˜`œÃiÊ
i˜Ìœ˜ViÃÊ>}՘>ÃÊw}ÕÀ>Ãʓi`ˆV>Ãʓ?ÃÊVœ“«i‡ ΰÊÕÀ>Vˆ˜
>ðÊ
˜Ê}i˜iÀ>Ê̜`œÊiÃÌiÊ«ÀœViÜ]ÊÞÊi˜ÊiëiVˆ>Ê
œÃÊ}ˆÃÃ>˜`œ]Ê`i«i˜`i˜Ê`iÊÃṎiÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ >Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊܘˆ`œÊiÃÌ?ÊÃՍiÌ>Ê>Ê̈i“«œÊµÕiÊ
«Àiȝ˜Ê`iÊ>ˆÀi]Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘ÊÀ>˜}œÊ`iÊ«ÀiȜ˜iÃÊ `ÕÀiÊiÊyՍœÊ`iÊ>ˆÀi°Ê-ˆÊÃiÊÜ«>]ÊiÃÌ>ÊÛ>Àˆ>LiÊ`i‡
“ÕÞÊL>>ð «i˜`iÊ`iÊiiVÕÌ>˜Ìi°Ê-ˆÊ>Êi“ˆÃˆ˜ÊiÃʓiV?˜ˆV>]Ê

ÊiÃ̜ÃÊ«>À?“iÌÀœÃʓi`ˆVœÃÊ`iLi“œÃÊ>š>`ˆÀÊ `i«i˜`iÊ`iʏ>ÊÌjV˜ˆV>ÊṎˆâ>`>ÊÞÊ`iʏ>Ê}iœ“iÌÀ‰>Ê
̜`œÃÊ >µÕiœÃÊ ÀiviÀi˜ÌiÃÊ >Ê >ÃÊ Û>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ µÕiÊ `iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi]ʵÕiÊ`iÃVÀˆLˆÀjÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜°Ê
˜Ê>Ê
ˆ˜ÌÀœ`ÕViÊi˜ÊiÊܘˆ`œÊiÊÕÜÊ`iÊ>}Õ>°ÊÊÊ
ÃÊ`ˆv‰VˆÊ ÌjV˜ˆV>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>]ÊiÊÌ>“>šœÊ`iʏ>ÊÀiÃiÀ‡
ÀiviÀˆÀÃiÊ >Ê i>ÃÊ i˜Ê œÃÊ ÌjÀ“ˆ˜œÃÊ “ÕÈV>iÃÊ µÕiÊ Û>Ê`iÊ>ˆÀiÊÞʇi˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊ`œLiÇÊiÊ
“>˜i>“œÃÊ i˜Ê œVVˆ`i˜Ìi]Ê «œÀµÕiÊ ÃiÊ Ài“ˆÌi˜Ê >Ê >À}œÊ`iʏ>Ê՘ˆ˜Êi˜ÌÀiÊ>“L>ÃÊLœÌi>Ã]Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Ê
VÕ>ˆ`>`iÃÊ Ì>iÃÊ Vœ“œÊ º}œÀ}œÀiœÃ»]Ê ºLÕÀLՍiœÃ»]Ê >Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊܘˆ`œ°Ê
˜ÊiÊii“«>ÀÊ

*ÊÓ{ÎÊ
ºÀiëˆÀ>Vˆœ˜iûÊÞÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iÊ>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ܇ ­w}°Ê£Ç®]Ê«œÀÊii“«œ]ʏ>ÃÊ`œÃÊLœÌi>ÃÊiÃÌ?˜ÊVœ‡
˜ˆ`œÊµÕi]Ê}i˜jÀˆV>“i˜Ìi]Êi˜ÌÀ>˜Ê`i˜ÌÀœÊ`iʘÕiÃÌÀ>Ê ˜iVÌ>`>ÃÊ«œÀÊ՘ʏ>À}œÊÞÊiÃÌÀiV…œÊVœ˜`ÕV̜]Ê«iÀœÊ
V>Ìi}œÀ‰>Ê `iÊ ºÀՈ`œÃ»°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê >Ê “ÕiÃÌÀ>Ê >`i“?ÃÊ՘>Ê`iÊi>ÃÊÃiÊVœ˜iVÌ>ÊVœ˜ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊ
œLÃiÀÛ>`>ʓiÊ«iÀ“ˆÌiÊ>wÀ“>ÀʵÕiÊV>`>Ê՘>Ê`iÊ «iÀܘ>iÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʜÌÀœÃÊVœ˜`ÕV̜Ã]Ê>՘ʓ?ÃÊ
iÃÌ>ÃÊVÕ>ˆ`>`iÃʅ>ÊÈ`œÊLÕÃV>`>ÊÞÊVœ˜Ãi}Ո`>ÊVœ˜Ê iÃÌÀiV…œÃ]ÊÕLˆV>`œÃÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊÃÕÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊ
«ÀiVˆÃˆ˜Ê«œÀʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊ«Ài…ˆÃ«?˜ˆVœÃ° ÞÊ LÀ>âœÃ°Ê -iÊ iÃÌ>LiViÊ >Ã‰Ê Õ˜Ê «>ÃœÊ ˆ˜VÕÃœÊ “?ÃÊ
-ˆÊÌÕۈiÀ>Ê>}ՍiÀœÃÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>Vˆ˜]ÊiÊˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ Vœ˜ÌÀœ>`œÊ`iÊ>ˆÀiʜʏ‰µÕˆ`œÊ>ÊȏL>̜°
«œ`À‰>Ê «Àœ`ÕVˆÀÊ “iœ`‰>ÃÊ “?ÃÊ Û>Àˆ>`>ðÊ
“>ÀœÊ
՘µÕiÊ iÃV>Ã>Ã]Ê i݈ÃÌi˜Ê LœÌi>ÃÊ ÌÀˆ«iÃÊ ­ÌÀiÃÊ
­£™™{\Ê ÇÈ®Ê «ˆi˜Ã>Ê µÕiÊ Ã‰Ê œÃÊ Ìi˜‰>]Ê œ«ˆ˜ˆ˜Ê µÕiÊ ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÃÊ՘ˆ`œÃÊ«œÀÊVœ˜`ÕV̜î]ÊVÕ?`ÀÕ«iÃÊÞÊ
˜œÊVœ“«>À̜]Ê«œÀÊÀ>✘iÃʵÕiÊ`>ÀjÊ>ÊVœ˜œViÀÊ>Ê ÃjÝÌÕ«iÃÊ­>ÀÀiÌÌÊEÊ-Ì>̘iŽœÛÊ£™ÇÇ®]Ê«iÀœÊ˜œÊ…iÊ
…>L>ÀÊ `iÊ >ÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ `iÊ Ì>šˆ`œ°Ê *iÀœÊ Ì>“Lˆj˜Ê «œ`ˆ`œÊiviVÌÕ>ÀÊ«ÀÕiL>ÃÊi˜Ê˜ˆ˜}՘>Ê`iÊi>ÃÊÞʘœÊ
«ˆi˜ÃœÊµÕiʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃʵÕiÊVœ˜viVVˆœ˜>Àœ˜ÊiÃ̜ÃÊ Ìi˜}œÊ`>̜ÃÊ`iÊyՍœÊ`iʏ‰µÕˆ`œÊi˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀ°
>ÀÌiv>V̜ÃÊiÃÌ>L>˜ÊœÀˆi˜Ì>`œÃÊ>Ê՘ÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iÊ
ܘˆ`œÊ“ÕÞÊ«Àœ«ˆœÊ`iʏœÃÊ
˜`iÃÊÞʓÕÞÊiÝÌÀ>šœÊ
>ÊiÕÀœ«iœ]ÊVÕ>ÊiÃʓœÛiÀÃiÊi˜Ê>Ê«ÕÀ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê {°Ê/ˆ“LÀi
̉“LÀˆV>Ê`iʏ>Êy>ÕÌ>]ÊȘʓiœ`‰>ʜÊVœ˜ÊiÊ“‰˜ˆ“œÊ
`iÊ i>°Ê
Ê ̈«œÊ `iÊ iÃÌj̈V>Ê Ãœ˜œÀ>Ê µÕiÊ `œ“ˆ˜>Ê
Ê̈“LÀiʜÊVœœÀÊ`iÊܘˆ`œÊiÃʏ>ÊVÕ>ˆ`>`ʵÕiʘœÃÊ
i˜Ê œÃÊ ºL>ˆiÃÊ V…ˆ˜œÃ»Ê `iÊ
…ˆiÊ
i˜ÌÀ>]Ê iÃÊ Õ˜Ê «iÀ“ˆÌiÊ`ˆÃ̈˜}ՈÀÊi˜ÌÀiÊ՘Êܘˆ`œÊ`iÊ«ˆ>˜œÊÞʜÌÀœÊ
ii“«œÊ V>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÊ `iÊ iÃÌ>Ê Ìi˜`i˜Vˆ>Ê ­*jÀiâÊ
`iÊ
ÀViÊ£™™È®°
>ÀÀiÌÌÊEÊ-Ì>̘iŽœÛÊ­£™ÇǮʜ«ˆ˜>˜ÊµÕi]Ê`iLˆ‡
`œÊ>ʏ>ʺ«iµÕiš>ÊvÀ>VVˆ˜Ê`iʏ>ʜVÌ>Û>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê
«œÀʏ>ÃÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊi˜ÊV>`>Ê
VՏÌÕÀ>]ÊiÃÌ>“œÃÊÀ>✘>Li“i˜ÌiÊVˆiÀ̜ÃÊ`iʵÕiÊ
>ÃÊLœÌi>ÃʘœÊvÕiÀœ˜ÊÕÃ>`>ÃÊVœ“œÊˆ˜ÃÌÀՓi˜‡
`iÊۈœ‰˜]Ê«œÀÊii“«œ°Êi«i˜`iÊ`iÊ`œÃÊv>V̜ÀiÃ\Ê
«œÀÊ՘>Ê«>ÀÌi]ʏ>Êi“ˆÃˆ˜Ê`iÊܘˆ`œÊ`iÊV>`>Ê̈«œÊ
`iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ“ÕÈV>Ê«œÃiiÊ՘ÊiëiVÌÀœÊ>À“‡
˜ˆVœÊ `iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ ­ºi˜ÛœÛi˜Ìi»®ÆÊ ÞÊ «œÀÊ œÌÀ>]Ê iÊ
>V̜Ê`iÊÌ>šiÀœÊiʈ“«Àˆ“iÊ՘>Ê`ˆ˜?“ˆV>Ê«Àœ«ˆ>]Ê
Vœ˜Ê՘Ê>Ì>µÕi]Ê՘>Ê«iÀ“>˜i˜Vˆ>ÊÞÊ՘Ê`iV>ˆ“ˆi˜ÌœÊ
V>À>VÌiÀ‰Ã̈Vœ°
̜ÃÊ “ÕÈV>iû°ÓÊ ÕiÛ>“i˜ÌiÊ ˜œÃÊ i˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>Ãʏ>ÃÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ
Vœ˜Ê Õ˜Ê Vœ˜Vi«ÌœÊ œVVˆ`i˜Ì>Ê µÕiÊ «ÀiÃÕ«œ˜iÊ “?ÃʘœÌ>LiÃÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Êi˜ÛœÛi˜Ìi]ÊÃiÊÀiwiÀi˜Ê
Ìi˜`i˜Vˆ>ÃʵÕiʘœÊܘÊiëiÀ>LiÃÊ`iʅ>>ÀÊi˜Ê >ʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ʜʘœÊ`iʏ>ÊÜÀ`ˆ˜>°Ê
Õ>˜`œÊ˜œÊ>Ê
>Ê “ÕiÃÌÀ>°Ê
Ê Vœ˜Vi«ÌœÊ º“ÖÈV>»Ê iÃÌ?Ê >ÕÃi˜ÌiÊ …>Þ]ÊiÊܘˆ`œÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊVœ˜ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ«ÕÀiâ>°Ê
i˜Ê >ÃÊ VՏÌÕÀ>ÃÊ >˜`ˆ˜>ÃÊ >VÌÕ>iÃ]Ê ÞÊ ÃÕ«œ˜i“œÃÊ
ÃÊ`iVˆÀ]ÊVœ˜Ê՘>Êi˜ÛœÛi˜ÌiÊÀiÃÌÀˆ˜}ˆ`>Ê>Ê«œVœÃÊ
µÕiÊ Vœ˜Ê “>ޜÀÊ À>â˜Ê i˜Ê >ÃÊ `iÊ «>Ã>`œ°Ê
݈Ç >À“˜ˆVœÃÊ­i˜ÊVœ“«>À>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>µÕi>Ê`iʜÌÀ>ÃÊ
Ìi˜Ê Vœ˜Vi«ÌœÃÊ «ÀiVˆÃœÃÊ «>À>Ê V>`>Ê º“ÖÈV>»Ê i˜Ê y>ÕÌ>ÃÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>ÃÊ>ʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>î°Ê
«>À̈VՏ>À]Ê ˆ}>`>Ê >Ê Vœ˜ÌiÝ̜ÃÊ iëiV‰wVœÃ]Ê «iÀœÊ
Õ>˜`œÊ…>ÞÊÜÀ`ˆ˜>]ÊiÊܘˆ`œÊiÃÊ՘ʫœVœÊ“?ÃÊ
˜œÊi݈ÃÌiʘÕiÃÌÀœÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iʓÖÈV>Ê}i˜jÀˆV>°Ê >«>}>`œ]ʓ?ÃÊ>ÌiÀVˆœ«i>`œ]ÊÃÕ>ۈâ>`œÊÞÊܓLÀ‰œ°Ê

/>“Lˆj˜Ê«Õi`iÊÃiÀÊ`iÃVÀˆÌœÊVœ“œÊ“?ÃʏÖ}ÕLÀi°Ê
>ÊÛ>}Õi`>`Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ`iw˜ˆVˆœ˜iÃÊ«œ˜iÊ`iÊÀiˆiÛiÊ
iÊV>À?VÌiÀʏiÛi]ÊÃṎÊÞÊ>“Lˆ}՜Ê`iʏ>ʓœ`ˆwV>‡
Vˆ˜ÊܘœÀ>°Ê>ÊÜÀ`ˆ˜>ÊiÃÊ՘ÊÀ>Ã}œÊiÝVÕÈۜÊ`iÊ
ÃÌ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊ
>ÃÊ LœÌi>ÃÊ ÃˆL>`œÀ>ÃÆÊ ˜œÊ Vœ˜œâVœÊ œV>Àˆ˜>ÃÊ œÊ
y>ÕÌ>ÃÊ}œLՏ>ÀiÃÊ«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>ÃÊVœ˜ÊÜÀ`ˆ˜>°ÊÊ-ˆ˜Ê
i“L>À}œ]Ê i݈Ã̈Ê i˜Ê *iÀÖÊ Vœœ˜ˆ>Ê Õ˜Ê Vœ˜Vi«ÌœÊ
`iÊ ÃœÀ`ˆ˜>Ê >«ˆV>`œÊ >Ê >Ê y>ÕÌ>Ê ºµÕi˜>»]Ê µÕiÊ ÃiÊ
V>À>VÌiÀˆâÊ«œÀÊÃÕÊܘˆ`œÊÖ}ÕLÀiÊ­>Ê«Õ˜ÌœÊ`iʅ>‡
LiÀÊÈ`œÊ«Àœ…ˆLˆ`œÊ«œÀʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊVœœ˜ˆ>iÃ]Ê
Ãi}֘ÊVÕi˜Ì>ʏ>ʏiÞi˜`>®]Ê>ÊµÕiÊۜÛiÀi“œÃʓ?ÃÊ
>`i>˜Ìi°Ê-iÊ`iÃVœ˜œViʏ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`ʅˆÃ̝ÀˆV>ÊÞÊ
>Ê>˜Ìˆ}Øi`>`Ê`iÊiÃÌiʜLi̜ʭÛj>ÃiÊ,œiÊ*ˆ˜i`>ÊiÌÊ
ÊV>ÜÊ`iʏ>ÃÊ
"OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª
«i>`>°Ê œÊ…>ÊÈ`œÊ`iÃVÀˆÌ>Êi˜ÊÕÜʫœÀÊ«ÕiLœÃÊ
˜>̈ۜÃÊ>“iÀˆV>˜œÃ]ʘœÊ…>ÞÊVÀ˜ˆV>ÃʅˆÃ̝ÀˆV>ÃʵÕiÊ
“i˜Vˆœ˜i˜ÊiÃiÊ>ëiV̜]ʘœÊi݈ÃÌi˜Ê`>̜ÃʈVœ˜œ}À?‡
wVœÃʘˆÊ`iʅÕi>ÃÊ`iÊṎˆâ>Vˆ˜°Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊiÃÊ՘œÊ`iʏœÃʓˆÃÌiÀˆœÃʵÕiÊÀœ`i>˜Ê
>Ê iÃÌiÊ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ°Ê *iÀœÊ >Ö˜Ê “?ÃÊ ˆ˜ÌÀˆ}>˜ÌiÊ iÃÊ
Vœ˜ÃÌ>Ì>ÀʵÕiʏ>ʓˆÃ“>ÊV>Ài˜Vˆ>Ê>L>ÀV>Ê>Ê̜`>ʏ>Ê
v>“ˆˆ>Ê`iʏ>Ãʺy>ÕÌ>ÃÊ}œLՏ>ÀiûÊÞʺœV>Àˆ˜>ûʵÕiÊ
«ÕiL>˜]Êi˜ÊV>˜Ìˆ`>`]ʏœÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊ>ÀµÕiœ}ˆVœÃÊ
`iʏœÃÊ
˜`iÃÊÞÊiÜ>“jÀˆV>°ÊÊ>Ê`iÃ>«>ÀˆVˆ˜Ê`iÊ
̜`œÊ iÃÌiÊ ÃiV̜ÀÊ `iÊ >Ê œÀ}>˜œœ}‰>]Ê iÊ “?ÃÊ ÀˆVœ]Ê
ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊÞÊiÝ«>˜`ˆ`œÊi˜Ê̈i“«œÊÞÊië>Vˆœ]Ê«iÀ‡
“>˜iViʅ>ÃÌ>Ê>…œÀ>ÊȘÊ܏ÕVˆ˜°ÊÊ
>°Ê£™Çn\Ê£xÆʈ“j˜iâÊ œÀ>Ê£™x£\ÊÎȇÎÇÆÊ½>ÀVœÕÀÌÊ LœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ«>ÀiViÊÃiÀÊݏœÊ՘Ê>ëiV̜Ê`iÊ
EÊ ½>ÀVœÕÀÌÊ £™Óx\Ê Èä‡È£ÆÊ iÊ ˆ“>Ê £™ÎxÆÊ ‰>âÊ
>ˆ˜â>Ê£™ÇÇ\Ê£x£®°
>Êi˜ÛœÛi˜ÌiÊV>“Lˆ>ÊÀ>`ˆV>“i˜ÌiÊVÕ>˜`œÊÃiÊ
Ì>ši˜Ê`œÃʜʓ?ÃÊy>ÕÌ>ÃÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œ°Ê-ˆÊiÃÌ?˜Ê
>w˜>`>Ãʈ}Õ>ÊœÊ“ÕÞÊViÀV>˜>“i˜Ìi]Êi˜Ìœ˜ViÃÊiÊ
ÃÊ«ÀiVˆÃœÊ`iÌi˜iÀÃiÊi˜ÊiÃÌiʫ՘̜]ÊÞ>ʵÕiÊ
iviV̜ÊiÃʓÕV…‰Ãˆ“œÊ“?ÃʘœÌœÀˆœ]Ê«Àœ`ÕVˆj˜`œÃiÊ
՘Êܘˆ`œÊ`iÊ}À>˜Ê«œÌi˜Vˆ>]Ê«i˜iÌÀ>˜Ìi]Ê`ˆÃœ˜>˜ÌiÊ
ÞÊVœ˜ÊiviV̜ÃʫÈVœ>VÖÃ̈VœÃʓÕÞÊ«>À̈VՏ>ÀiðÊ6œ‡
ÛiÀi“œÃÊ>ÊiÃÌiÊÌi“>Ê>Ê…>L>ÀÊ`iÊÕÜÊÞÊv՘Vˆ˜°
œ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Ê`ˆ˜?“ˆV>]ÊÃÕÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ
`i«i˜`i˜Ê`iʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊÌ>šˆ`œ°Ê
µÕi>ÃʵÕiÊ
ˆ“«ˆV>˜Ê >}Õ>]Ê ˆ“«Àˆ“i˜Ê >Ê ܘˆ`œÊ >Ê `ˆ˜?“ˆV>Ê
«Àœ«ˆ>Ê`iÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊ…ˆ`À?ՏˆVœ\Ê«iµÕiš>ÃÊ
ºœ>ûÊÞÊ}À}œÀœÃÊܘÊÀiVœ˜œVˆLiÃÊVœ“œÊÌ>iÃÊi˜Ê
iÊܘˆ`œÊw˜>]Ê>՘µÕiÊi˜“>ÃV>À>`œÃÊ«œÀʏ>Ê>w˜>‡
Vˆ˜]ʓiœ`‰>ÊÞÊ̈“LÀiÊ`iÊV>`>ÊLœÌi>ÊȏL>`œÀ>°
ÃÌiÊV`ˆ}œÊ>˜`ˆ˜œÊÌÀ>`ˆVˆœ‡
4%#.)#!3$%4!»)$/
>ÃÊ Ìˆ«œœ}‰>ÃÊ `iÃVÀˆÌ>ÃÊ …>ÃÌ>Ê >µÕ‰Ê ÃiÊ ÀiwiÀi˜Ê >Ê
>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ°Ê*>À>ʅ>ViÀœÊܘ>À]Ê
iÃÊ«ÀiVˆÃœÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜Ê՘>ÊÌjV˜ˆV>Ê>«Àœ«ˆ>`>Ê`iÊ
iÃÌ>Ê}À>˜Ê«jÀ`ˆ`>ÊVՏÌÕÀ>Êi˜ÊiÊVœ˜Ìˆ˜i˜Ìi°

ÊV>ÀiViÀÊ`iÊ>˜ÌiVi`i˜ÌiÃÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ÊÌjV˜ˆV>Ê
i“«i>`>Ê«>À>ÊÌ>šiÀʏ>ÊLœÌi>ÊȏL>`œÀ>]ʘÕiÃÌÀ>Ê
֘ˆV>ʜ«Vˆ˜ÊiÃÊÀiVÀi>À>ʓi`ˆ>˜Ìiʏ>ÊiÝ«iÀˆ“i˜‡
Ì>Vˆ˜°Ê
ˆ“«ˆV>Ê՘Êv>V̜ÀÊ`iÊVÀi>̈ۈ`>`ÊÞ]Ê«œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]Ê
iÃÊi˜Ê«>ÀÌiÊÃÕLïۜÊÞÊi˜Ê«>ÀÌiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊVՏ‡
ÌÕÀ>“i˜Ìi°Ê ÕiÃÌÀ>Ê>V̈ÌÕ`ÊVœ“œÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀiÃÊ
`iLiÊÃiÀÊiÝ«œÀ>ÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊÌ>šiÀÊ
iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]Ê«iÀœÊ˜œÊ`iLi“œÃÊVœ˜v՘`ˆÀÊiÃ̜Ê
Vœ˜Ê>Ê>V̈ÌÕ`Ê`iÊiiVÕÌ>˜ÌiÊ«Ài…ˆÃ«?˜ˆVœ°Ê>Êi݇
«iÀˆi˜Vˆ>Êi̘œ}À?wV>ʘœÃʓÕiÃÌÀ>ʵÕiʏ>Ê>V̈ÌÕ`Ê
˜œÀ“>Ê`iÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ>˜`ˆ˜œ]Ê>ÊÌ>šiÀÊ՘>Êy>ÕÌ>Ê
ÕʜÌÀœÊˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ“ÕÈV>]ÊiÃÌ?ÊVˆÀV՘ÃVÀˆÌ>Ê>Ê՘Ê
}ÀÕ«œÊ `ˆÃVÀiÌœÊ ÞÊ ˜œÀ“>`œÊ `iÊ ÌjV˜ˆV>Ã]Ê ÞÊ ˜œÊ >Ê
>ÊiÝ«œÀ>Vˆ˜ÊܘœÀ>Ê«Àœ«ˆ>Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÊVՏÌÕÀ>Ê
“ÕÈV>Ê`iÊÈ}œÊ88°Ê
˜>Ê iÃÊ ÌÀ>ӈ̈`œÊ `iÊ Õ˜>Ê }i˜iÀ>Vˆ˜Ê >Ê œÌÀ>Ê «œÀÊ
œÃÊ iiVÕÌ>˜ÌiÃÊ ÞÊ ÃÕÊ œLiÌˆÛœÊ ˜œÊ iÃÊ «Àœ`ÕVˆÀÊ Õ˜Ê
`ˆÃVÕÀÃœÊ “ÕÈV>Ê œÊ “?ÃÊ Û>Àˆ>`œÊ «œÃˆLiÊ ­Vœ“œÊ
œVÕÀÀiÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊÌÀ>`ˆVˆ˜®]ÊȘœÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊiÊ
i˜}Õ>iÊܘœÀœÊ“?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ«>À>ʏ>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊ
µÕiÊVՓ«iÊiÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ°Ê>ʈ˜Ûi˜ÌˆÛ>]ʏ>ÊÃi˜‡
Ì>šˆ`œ°Êi«i˜`ˆi˜`œÊ`iÊjÃÌ>]ʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ܇
˜œÀœÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀʓÕÞÊ`ˆviÀi˜ÌiðÊ
Ê֘ˆVœÊ“œ`œÊ ÞÊ `iÊ LÖõÕi`>]Ê i݈ÃÌi˜]Ê «iÀœÊ >Ê ÃiÀۈVˆœÊ `iÊ iÃiÊ
`iÊVœ˜œViÀʏ>ÊÌjV˜ˆV>Ê>`iVÕ>`>ÊÞ]Ê«œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]Ê
iÊܘˆ`œÊµÕiÊVœÀÀi뜘`iÊ>Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊi˜ÊÃÕÊ
ÀiœÊ µÕiÊ iÊ ÌÀ>L>œÊ `iÊ
“>ÀœÊ ­£™™{\Ê ÇȇÇÇ®Ê
“i`ˆœÊVՏÌÕÀ>]ÊiÃʜLÃiÀÛ>ÀÊÃÕÊÕÜÊi˜ÊiÃiÊVœ˜ÌiÝ̜°Ê
˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊV>ÜÊV>ÀiVi“œÃÊ`iÊiÃiÊ`>̜]ÊÞ>ʵÕiÊ
ÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ>ÀµÕiœ}ˆVœÃ°Ê/>“«œVœÊ
Ìi˜i“œÃÊ`>̜ÃʅˆÃ̝ÀˆVœÃʜÊi̘œ}À?wVœÃʵÕiʘœÃÊ
>«œÞi˜Êi˜ÊiÃÌ>ÊLÖõÕi`>°Ê œÊÃiʅ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ
ˆVœ˜œ}À>v‰>Ê`iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌˆÃÌ>ÃÊÌ>šj˜`œ>ÃÊ­ œ>šœÃÊ
£™™Ç®ÊʘˆÊ…iÊ«œ`ˆ`œÊ…>>ÀʅÕi>ÃÊ`iÊÕÜ]ÊÌ>˜ÌœÊ
œ˜Ãˆ`iÀœÊ µÕiÊ iÃÌ>Ê ˆ˜ÌiÀ‡
i˜ÊœÃÊii“«>ÀiÃÊiÝ>“ˆ˜>`œÃ]ÊVœ“œÊi˜Ê>ÃÊ`iÇ
˜Ê
VÀˆ«Vˆœ˜iÃÊ`iʜÌÀœÃÊ>Õ̜ÀiðÊ
˜Ê ÀiÃՓi˜]Ê >Ê LœÌi>Ê ÃˆL>`œÀ>Ê V>ÀiViÊ `iÊ
`>̜ÃÊÀiëiV̜Ê>Ê̈«œÊ`iÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÌ>šˆ`œÊi“‡
ÈLˆˆ`>`ʓÕÈV>]ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iʈ“«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜Ê
«Àœ«ÃˆÌœÊVՏÌÕÀ>°
ÃÕvÀiÊ `iÊ iÃÌ>Ê `ˆÃ̜Àȝ˜Ê VÕ>˜`œÊ VÀiiÊ ÛiÀÊ >}Սi‡
ÀœÃÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>Vˆ˜Êi˜Ê>ÃÊÜÀ`ˆ˜>ÃÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊ
ȏL>`œÀ>ÃÊ6ˆVÖðʏi}>Ê>ÊV>ÈwV>À>ÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊ
>ʏœÃʈ˜ÌiÀÛ>œÃʜLÌi˜ˆ`œÃÊ>ÊÌ>«>ÀÊV>`>Ê>}ՍiÀœ]Ê
`iw˜ˆi˜`œÊVˆ˜VœÊ}ÀÕ«œÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛ>œÃÊ­`iÃ`iʣɣäÊ
`iÊ̜˜œÊ…>ÃÌ>Ê՘Ê̜˜œ®ÊÞÊÀi>Vˆœ˜?˜`œœÃÊVœ˜Ê>ÃÊ
w}ÕÀ>ÃÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>`>ðÊ
«ÀiÌ>Vˆ˜ÊiÃÊiÀÀ˜i>]Ê`iLˆ`œÊ>ÊÛ>ÀˆœÃÊv>V̜ÀiðÊ
«Àˆ“iÀʏÕ}>À]ʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`]Ê«œÃˆVˆ˜ÊÞÊÌ>“>šœÊ`iÊ
œÃÊ>}ՍiÀœÃÊi˜Ê>ÊÜÀ`ˆ˜>Ê«>ÀiVi˜ÊœLi`iViÀÊ>ʏ>Ê
˜iViÈ`>`Ê`iÊ`i>ÀÊiÃV>«>ÀÊiÊ>ˆÀi]Ê՘ˆ`>Ê>ÊVÀˆÌi‡
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE
ÀˆœÃÊiÃ̈‰Ã̈VœÃÊvœÀ“>iÃÊÞʵՈâ?Ê>VÖÃ̈Vœ‡Ì‰“LÀˆVœÃ]Ê
«iÀœÊ˜œÊ“i`ˆVœÃ°Ê
˜ÊÃi}՘`œÊÕ}>À]ÊÃÕÊiviV̈ۈ‡ ÃÕi˜>ÊVÕ>˜`œÊiÊ>ˆÀiÊiÃÊiÝ«iˆ`œÊ`iÃ`iÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ
`>`ÊVœ“œÊ>}ՍiÀœÃÊ`iÊ`ˆ}ˆÌ>Vˆ˜ÊiÃÊiÃV>Ã>]ÊVœ“œÊ
Ã̜ʜVÕÀÀiÊ`iÊ`œÃʓ>˜iÀ>Ã\ÊÜ«>˜`œÊ
…iÊVœ“«ÀœL>`œÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊii“«>ÀiÃ]ÊÞ>ʵÕiÊ>Ê
˜œÊiÃÌ>ÀÊÕLˆV>`œÃÊi˜Ê>ʜV>Àˆ˜>Ê«Àœ«ˆ>“i˜ÌiÊÌ>]Ê
˜ÊiÊ
ȘœÊi˜Ê>ÊÜÀ`ˆ˜>]ʈ˜yÕÞi˜Ê`iʓ>˜iÀ>ʓÕÞʏiÛiÊ
i˜ÊL>>ÀÊiÊ̜˜œÊ­>ÊÛiViÃÊ>ʘˆÛiiÃʈ“«iÀVi«ÌˆLiÃÊ
«œÀÊiÊœ‰`œÊ…Õ“>˜œ]ÊVœ“œÊ«œÀÊii“«œ]ʣɣäÊ`iÊ
˜ÊiÃ̜ÃÊV>ÜÃÊ
̜˜œ®]Ê>Ê̈i“«œÊµÕiÊ«Àœ`ÕVi˜Ê՘Ê̜˜œÊV>`>ÊÛiâÊ
“?ÃÊ>«>}>`œ°
˜Ìœ˜ViÃ]ʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>‡
˜ÊiÊii“«>ÀÊÊ

*ÊÎääÊ­w}°Ê£n®Ê«œÀÊii“‡ `iÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊܘˆ`œÃÊÃiÊÀiÃÌÀˆ˜}i˜Ê>Ê
«œ]Ê iÃÊ «œÃˆLiÊ L>>ÀÊ “i`ˆœÊ ̜˜œÊ >Ê œLÌÕÀ>ÀÊ Õ˜Ê
>}ՍiÀœ]Ê«iÀœÊœÃʜÌÀœÃÊ`œÃÊݏœÊ>ÌiÀ>˜ÊiÊ̈“LÀi]Ê
>«>}?˜`œœ°Ê *œ`À‰>Ê ÃiÀÊ µÕiÊ >Ê ˆ˜Ìi˜Vˆ˜Ê `iÊ iÇ
Ã̜ÊÈ}˜ˆwV>Ê
̜ÃÊ >}ՍiÀœÃÊ vÕiÀ>Ê ÕÃÌ>“i˜ÌiÊ V>“Lˆ>ÀÊ iÊ ̈“LÀiÊ
ÞÊ ˜œÊ >Ê >w˜>Vˆ˜]Ê >À}Փi˜ÌœÊ “ÕÞÊ ViÀV>˜œÊ >Ê >Ê
Ãi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê>˜`ˆ˜>ÊÞÊ>«ˆV>LiÊ>Ê>}՘œÃÊ«œVœÃÊ
ii“«>ÀiÃÊ­>՘µÕiÊVœ˜ÊÀiÃiÀÛ>Ã]Êi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>ÃÊ
œÌÀ>ÃʜLiVˆœ˜iÃʵÕiʅ>}œÊ>ÊiÃÌiÊÌi“>®°ÊÊ*iÀœÊiÊ
>À}Փi˜ÌœÊV>ÛiÊiÃÊiÀ}œ˜œ“jÌÀˆVœ\ʘœÊV>LiÊ`Õ`>Ê
`iʵÕiÊi˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊii“«>ÀiÃÊiÃÌÕ`ˆ>`œÃÊ
ÞÊ«ÕLˆV>`œÃ]ʏ>ÊÌi˜`i˜Vˆ>ÊiÃʵÕiÊiÃ̜ÃÊ>}ՍiÀœÃÊ
iÃÌj˜Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜ÃÊi˜ÊÕ}>ÀiÃÊÞÊi˜ÊœÀ`i˜>“ˆi˜ÌœÃÊ
ÃՓ>“i˜Ìiʈ˜V“œ`œÃÊ`iÊÌ>šiÀ]Êi˜Ê“ÕV…œÃÊV>ÜÃÊ
ˆ“«œÃˆLiÃÊ `iÊ `ˆ}ˆÌ>ÀÊ «œÀÊ ÃÕÊ ÕLˆV>Vˆ˜Ê ­w}°Ê £™®Ê
œÊ«œÀÊÃÕʘ֓iÀœ°ÊÕV…œÃÊii“«>ÀiÃÊ`iÊ 

*Ê µÕiÊÃÕi˜iÊiÊȏL>̜°
̈i˜i˜Ê“?ÃÊ`iÊÓäÊ>}ՍiÀœÃÊ­w}°ÊÓä®°Ê
Êii“«>ÀÊ6ˆ‡ ,iëiV̜Ê>ʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃʵÕiʈ“«ˆV>˜Ê‰µÕˆ`œ]ÊiÃÊ
VÖÃÊ
*ÊÓäÓ]Ê̈i˜iÊΣÊ>}ՍiÀœÃ°ÊÊ-ˆÊœÃÊVœ“«>À>“œÃÊ
Vœ˜Ê>µÕiœÃÊ`iʏ>ÃʜV>Àˆ˜>ÃÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜i>ÃÊVœ˜Ê
>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ­ÛiÀÊw}°ÊÎÆÊ*jÀiâÊ`iÊ
ÀViÊ
£™nÓ®]ʅiV…œÃÊVœ˜ÊiÊiۈ`i˜ÌiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`iÊ«Àœ‡
`ÕVˆÀÊÛ>Àˆi`>`Ê`iÊ̜˜œÃ]Êi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ՘>Êi˜œÀ“iÊ
`ˆviÀi˜Vˆ>]ÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊÃÕÊiÀ}œ˜œ“iÌÀ‰>ÊVœ“œÊi˜ÊÃÕÊ
v՘Vˆœ˜>ˆ`>`ÊܘœÀ>°Ê-œ˜Ê“ÕÞÊV“œ`œÃÊ`iÊÌ>šiÀ]Ê

>Õ̜ÀiÃ]ÊÀi뜘`i˜Ê>Ê՘ʓˆÃ“œÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœ\ÊiÊȏL>̜Ê
`iÊÛ>Ü°Ê
`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÊLœÌi>]ʜʓœÛˆi˜`œÊiÊ‰µÕˆ`œÊi˜ÊiÊ
ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊi>]ÊȘʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iÊÜ«œ°Ê
Ãi}՘`œÊV>Ü]ÊiÊܘˆ`œÊÃiʏœ}À>ÊÛiÀ̈i˜`œÊ>}Õ>Ê>Ê
ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊÛ>ȍ>]ÊL>>˜Vi?˜`œ>]ʜÊLˆi˜Ê…ˆÀۈi˜‡
`œÊiÊ>}Õ>ÊVœ˜ÊiÊ}œiÌiÊÌ>«>`œ°Ê
>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÌ>šˆ`œÊiÃʓiV?˜ˆV>ÊÞʘœÊˆ“«ˆV>ʏ>Ê
>VVˆ˜Ê`ˆÀiVÌ>Ê`iÊÜ«œ°Ê
՘ÊÀ>˜}œÊi˜ÊiÊµÕiʘœÊˆ˜ÌiÀۈi˜i˜ÊœÃÊv>V̜ÀiÃÊ`iÊ
VÀi>̈ۈ`>`ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃ]ÊȘœÊݏœÊ­œÊV>ÈÊݏœ®ÊœÃÊ
v>V̜ÀiÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃʓi˜Vˆœ˜>`œÃ°Ê
µÕiʘÕiÃÌÀ>ÊÀiVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊܘœÀ>ÊÃiÊ>ViÀV>ʓՇ
V…‰Ãˆ“œÊ“?ÃÊ>Êܘˆ`œÊœÀˆ}ˆ˜>]ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>˜`œÊ>ÃÊ
LœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊi˜Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ«ÀˆÛˆi}ˆ>`œÃÊ
«>À>ÊVœ˜œViÀʏœÃÊܘˆ`œÃÊ«Ài…ˆÃ«?˜ˆVœÃ°
7ˆÃœ˜Ê­£n™n\ÊÈxήÊVˆÌ>ʏ>ʅˆ«ÌiÈÃÊ`iʵÕiʏœÃÊ
>ÀÀœÃÊi“ˆÌi˜Êܘˆ`œÊVÕ>˜`œÊÃiÊۈiÀÌiÊiÊ‰µÕˆ`œÊ
`iÃ`iÊÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀ]ʏ>ʵÕiʅiÊiÃVÕV…>`œÊi˜Ê˜Õ“i‡
ÀœÃ>ÃʜV>Ȝ˜iðxÊ/>˜ÌœÊjÊVœ“œÊޜÊVœˆ˜Vˆ`ˆ“œÃÊ
i˜ÊµÕiÊiÃÌ>Ê>wÀ“>Vˆ˜ÊiÃÊv>Ã>]ÊÞ>ʵÕiʏ>Ê>VVˆ˜Ê
`iÊÛiÀÌiÀÊiÊ‰µÕˆ`œÊ«ÀœÛœV>ʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iÊ>ˆÀiÊ«œÀÊ
iÊ>iÀœ`ÕV̜ÊÞʘœÊ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊ>ˆÀiʘiViÃ>Àˆ>Ê«>À>Ê
«œÃˆLiÊÃÕ«œ˜iÀʵÕiÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃʏ‰µÕˆ`œÃÊ«Àœ`ÕVˆÀ?˜Ê
`ˆÛiÀÜÃÊ iviV̜Ã]Ê `i«i˜`ˆi˜`œÊ `iÊ ÃÕÊ ÛˆÃVœÃˆ`>`Ê
ÞÊ `i˜Ãˆ`>`]Ê «iÀœÊ V>ÀiâVœÊ `iÊ >˜ÌiVi`i˜ÌiÃÊ >Ê
ÀiëiV̜°Ê *>À>Ê œÃÊ iviV̜ÃÊ `iÊ “ˆÊ >˜?ˆÃˆÃÊ ṎˆVjÊ
>}Õ>°Ê*œÀʓœÌˆÛœÃÊ`iÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜]ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ
iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜]ʵÕiÊÀi>ˆVjÊi˜ÌÀiÊ£™n£ÊÞÊ£™nÓ]Ê
˜œÊ«œ`À?ÊÃiÀÊiviVÌÕ>`>ʘÕiÛ>“i˜Ìi°
>`iVÕ?˜`œÃiÊ>ʏ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>Ãʓ>˜œÃ]Ê>Ê̈i“«œÊ iÃVÀˆLˆÀj]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊÌjV‡
µÕiÊÃÕÊ`ˆ}ˆÌ>Vˆ˜ÊÀi뜘`iÊ`iʓ>˜iÀ>Êv?VˆÊÞÊ«ÀiVˆ‡ ˜ˆV>ÃÊ`iÊÌ>šˆ`œ°Ê>Ê«Àˆ“iÀ>ÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜ÊÜ«>ÀÊi˜Ê
Ã>]ÊVœ˜ÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ̜˜>iÃÊV>À>“i˜ÌiÊ`iÌiVÌ>LiÃÊ >ÊLœÌi>ÊÛ>V‰>°Ê/œ`>Ãʏ>ÃÊ`i“?Ãʈ“«ˆV>˜Ê>}Õ>\Ê
«œÀÊVÕ>µÕˆiÀʜ‰`œÊ˜œÊi˜ÌÀi˜>`œÊ­>“?ÃÊVœ˜Êˆ˜ÌiÀ‡ Ü«>˜`œ]Ê “œÛˆi˜`œÊ iÊ ÀiVˆ«ˆi˜Ìi]Ê i˜?˜`œœÊ œÊ
Û>œÃʈ˜>Õ`ˆLiÃÊVœ“œÊ£É£äÊ`iÊ̜˜œ®°{ÊÊ
ÃÊ`iVˆÀ]Ê …ˆÀۈi˜`œÊiÊ>}Õ>°
ÈʘœÃÊ>Ìi˜i“œÃÊ>ʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>ÊÞÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
«Àœ«ˆœÃÊ`iʏ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊiÃÌÕ`ˆ>`>Ã]ʏœÃÊ>}ՍiÀœÃÊ`iÊ
>ÃÊÜÀ`ˆ˜>ÃÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃʘœÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê £°Ê-œ˜ˆ`œÊœLÌi˜ˆ`œÊÜ«>˜`œÊȘÊ>}Õ>
˜ˆ˜}՘œÊ`iʏœÃÊÀ>Ã}œÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÃÊ`iÊ>µÕiœÃÊ
`iʏ>ÃÊy>ÕÌ>ÃÊ}œLՏ>ÀiðÊ
˜ÊV>“Lˆœ]ÊÉʓ>˜ˆwiÃÌ>˜Ê
˜ÊiÃÌ>ÊÌjV˜ˆV>]ʏ>Ê`ˆ˜?“ˆV>ÊܘœÀ>Ê`i«i˜`iÊ`ˆÀiV‡
«Àœ«ˆi`>`iÃÊV>À>“i˜ÌiÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜Ê>Êv՘‡ Ì>“i˜ÌiÊ`iʏ>Ê«iÀˆVˆ>Ê`iÊiiVÕÌ>˜ÌiÊi˜ÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊ
Vˆ˜Ê>VÖÃ̈V>Ê`iÊ`i>ÀÊÃ>ˆÀÊiÊܘˆ`œÊÞÊVœ˜Ê>Ê`iÊ iÊyՍœÊ`iÊ>ˆÀiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ>Ì>µÕi]ʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ
Vœ˜ÌÀˆLՈÀÊ>ʏœÃÊ>ëiV̜ÃʈVœ˜œ}À?wVœÃÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê ÞÊ w˜>°Ê
˜Ê }i˜iÀ>Ê œÃÊܘˆ`œÃÊ “?ÃÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊ
­“ÕV…>ÃÊÛiViÃÊÃiÊ>«ÀœÛiV…>˜Ê>}ՍiÀœÃÊ`iÊLœV>]Ê ÃiÊ«Àœ`ÕVi˜ÊVÕ>˜`œÊiÊyՍœÊ`iÊ>ˆÀiÊiÃʓÕÞÊÃÕ>ÛiÊ
œ‰`œÃʜʘ>ÀˆâÊ`iʏ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`>î°Ê ­«œV>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`ÊÞÊ«œVœÊۜÕ“i˜Ê`iÊ>ˆÀi®]ʏœÊµÕiÊ
6œÛˆi˜`œÊ >Ê Ìi“>Ê `iÊ >ÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ `iÊ Ì>šˆ`œ]Ê ˆ“«ˆV>Ê՘ÊVœ˜ÌÀœÊ`iÊÜ«œÊµÕiʘœÊiÃÊv?VˆÊ`iʏœ‡
̜`>Ãʏ>ÃʵÕiʅiÊ«œ`ˆ`œÊ`iÌiVÌ>ÀÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>Êi݇ }À>À°Ê
Õ>˜`œÊiÊȏL>̜ʫÀœ`ÕViÊ`œÃʜʓ?ÃÊܘˆ`œÃ]Ê
«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜]ÊÞʵÕiʅ>˜ÊÈ`œÊ`iÃVÀˆÌ>ÃÊ«œÀʜÌÀœÃÊ >ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃʓÕÈV>iÃÊ>Փi˜Ì>˜°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

ÊÜ«>ÀÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ՘Êܘˆ`œÊ`iÊ >}Õ>Ê>Ê`ië>â>ÀÃiÊ>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ՘ÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi]Ê
՘>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`ʵÕi]Ê«œÀʏœÊVœ“Ö˜]ÊiÃʓ>ޜÀʵÕiÊVœ˜Ê «iÀœÊ wÌÀ>`œÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ Õ˜>Ê >w˜>Vˆ˜Ê ÞÊ Õ˜>Ê
>ÃʜÌÀ>ÃÊÌjV˜ˆV>ðÊ
ÃÌiÊ`>̜ÊiÃÊ`iʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê«œÀʏœÃÊ “iœ`‰>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>°Ê>ÊÛiœVˆ`>`Ê`iʏ>ÊÀi«ï‡
«œÃˆLiÃÊÕÜÃʵÕiÊÛiÀi“œÃÊ>Êw˜>°Ê
Ê“?݈“œÊ`iÊ Vˆ˜]Ê«Àœœ˜}>`>Êi˜ÊiÊ̈i“«œ]ÊÃiÊiÃVÕV…>ÊVœ“œÊ
ˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`ÊܘœÀ>ÊÃiʏœ}À>ÊVœ˜Ê՘>Ê«Àiȝ˜Ê`iÊ>ˆÀiÊ Õ˜>Ê ºÀiëˆÀ>Vˆ˜»]Ê i˜Ê µÕiÊ iÊ yՍœÊ ÞÊ ÀiyՍœÊ `iÊ
µÕiÊÛ>À‰>Ê`iÊLœÌi>Êi˜ÊLœÌi>]Ê«iÀœ]Êi˜Ê}i˜iÀ>]ÊiÃÊ ‰µÕˆ`œÊˆ“ˆÌ>ÊiÊV>˜ÌœÊ…Õ“>˜œÊVœ˜ÊÀiëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ
ÃÕwVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ L>>Ê Vœ“œÊ «>À>Ê «iÀ“ˆÌˆÀÊ µÕiÊ Õ˜>Ê i˜ÌÀi“i`ˆœ°Ê
«iÀܘ>Ê«Õi`>ÊÜÃÌi˜iÀÊiÊܘˆ`œÊVœ˜ÊVœ“œ`ˆ`>`Ê`Շ
˜Ê>ÃÊLœÌi>ÃÊȓ«iÃ]ÊVœ“œÊ>ÃÊ>Ã>‡iÃÌÀˆLœÊ
À>˜Ìi]Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi]ʓi`ˆœÊ“ˆ˜Õ̜°Ê
ÃÌ>ÊÌjV˜ˆV>Ê ÞÊ œÌÀ>ÃÊ Vœ˜Ê ÀiÃiÀÛ>Ê `iÊ >ˆÀiÊ «iµÕiš>]Ê iÊ “œÛˆ‡
iÃÊ«œÃˆLiÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊii“«>ÀiÃ]ÊVœ˜ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iÊ “ˆi˜ÌœÊ`iÊÛ>ˆÛj˜ÊÀ?«ˆ`œÊ`iÊ‰µÕˆ`œÊ«Àœ`ÕViÊ՘>Ê
>}՘œÃÊ`iÊ«ÀœVi`i˜Vˆ>Ê>“>‡
œ>µÕi]Ê
…>˜V>ÞÊÞÊ`iÊ ÃÕViȝ˜ÊÀ‰Ì“ˆV>Ê`iÊܘˆ`œÃÊVœÀ̜Ã]ÊVœ“œÊ}œÀiœÃÊ
VˆiÀÌ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃʓiÜ>“iÀˆV>˜>Ã]Ê`œ˜`iʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê i˜ÌÀiVœÀÌ>`œÃÊÞÊÀ?«ˆ`œÃÊ­w}ðʣ£L]Ê£Ó]Ê£È]Ê£n]ÊÓäÆÊ
`iÊÛ>ÜÃÊVœ˜ÊLœV>ʓÕÞÊ>˜V…>ʅ>ViÊ«À?V̈V>“i˜ÌiÊ 

*Êä{xÎ]ÊäәÈ]ÊäÓx{]Êäxx{®°Ê
݈ÃÌi˜Êii“«>ÀiÃÊ
ˆ“«œÃˆLiÊ Ãœ«>À°Ê -iÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ ii“«>ÀiÃÊ µÕiÊ ÃœÊ `iÊiÃÌiÊ̈«œÊVœ˜Ê`œÃÊȏL>̜ÃÊ­<iiÀÊ£™È·£™È{\Ê
v՘Vˆœ˜>˜ÊVœ˜Ê‰µÕˆ`œÊ­

*Êää{™]Êääxä®° ™n®°Ê
˜Ê>ÃÊLœÌi>ÃÊi˜ÊµÕiÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ՘>ÊÀiÃiÀÛ>Ê
`iÊ>ˆÀiÊ`iʓ>ޜÀÊÌ>“>šœ]ÊiÃÊ«œÃˆLiÊ«Àœ`ÕVˆÀÊ՘Ê
ܘˆ`œÊ“?ÃÊ«Àœœ˜}>`œ]ÊÞ>ʵÕiÊiÊ>ˆÀiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ
Ó°Ê-œ˜ˆ`œÊœLÌi˜ˆ`œÊÜ«>˜`œÊVœ˜Ê>}Õ> Ì>À`>Ê Õ˜Ê VˆiÀÌœÊ Ìˆi“«œÊ i˜Ê `iÃ>œ>ÀÊ >Ê V?“>À>Ê
­w}ðÊÇ]Ê£ÎÊÞÊÓ£®°Ê
˜Ê>ÃÊLœÌi>ÃÊ`œLiÃ]ÊiÊyՍœÊ

ÃÌ>Ê ÌjV˜ˆV>Ê «Àœ`ÕViÊ œÃÊ “ˆÃ“œÃÊ ÀiÃՏÌ>`œÃÊ Ãœ‡ `iʏ‰µÕˆ`œÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊVœ˜`ÕV̜ʵÕiÊVœ“Õ˜ˆV>Ê
˜œÀœÃÊ`iʏ>Ê>˜ÌiÀˆœÀ]Ê«iÀœÊÃiÊ>š>`i˜ÊœÃÊiviV̜ÃÊ >“L>ÃÊ LœÌi>ÃÊ iÃÊ “?ÃÊ Vœ˜ÌÀœ>`œÊ ÞÊ «ÀiVˆÃœ]Ê ÞÊ
«Àœ`ÕVˆ`œÃÊ >Ê Ü«>ÀÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >}Õ>°Ê
Ã̜ÃÊ «œÀÊi˜`iʏ>Êi˜Ìœ˜>Vˆ˜ÊÞʏ>Ê`ˆ˜?“ˆV>Ê`iÊܘˆ`œÊ
«Õi`i˜ÊÃiÀÊ`iÃ`iÊ՘ÊۈLÀ>̜ÊÀ?«ˆ`œÊ­ÀÀÀÀÀ®Ê…>ÃÌ>Ê Ãœ˜Ê Ì>“Lˆj˜Ê “?ÃÊ Vœ˜ÌÀœ>`>ÃÊ ÞÊ «ÀiVˆÃ>ÃÊ ­w}ðÊ
՘ʺ}œÀiœ»Êi˜ÌœÊ­}œ‡}œ‡}œ®°Êi«i˜`i˜Ê`iʏ>Ê nÊÞÊ£{®°Ê
˜Ê>ʓi`ˆ`>Êi˜ÊµÕiÊiÃÌiÊVœ˜`ÕV̜ÊiÃÊ
V>˜Ìˆ`>`Ê`iʏ‰µÕˆ`œ]ʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊÛ>ÜÊÞÊÃÕʈ˜Vˆ‡ “?Ãʏ>À}œÊÞʓ?ÃÊ>˜}œÃ̜]ÊiÊ‰µÕˆ`œÊÃiÊ`i“œÀ>Ê
˜>Vˆ˜Ê­ÛiÀÊw}°ÊxL®°Ê
˜ÊiÊ̈«œÊLœÌi>Êȓ«iÊÈ˜Ê i˜Ê i˜ÌÀ>ÀÊ >Ê Ãi}՘`œÊ Û>Ü]Ê Vœ˜Ê œÊ VÕ>Ê >Ê «Ài‡
ÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀi]ÊjÃ̜ÃÊÞÊiÊ>˜ÌiÀˆœÀʭܘˆ`œÊÜ«>`œÊ ȝ˜ÊiiÀVˆ`>ÊiÃʓi˜œÀÊÞʓ?ÃÊ«Àœœ˜}>`>]ÊVœ“œÊ
ȘÊ>}Õ>®ÊܘʏœÃÊ֘ˆVœÃÊÌ>šˆ`œÃÊ«œÃˆLiÃÊ­

*Ê Ì>“Lˆj˜ÊiÊÀi}ÀiÜÊ`iÊ‰µÕˆ`œÊ>Ê«Àˆ“iÀÊÛ>ÜÊÞÊ
ä䙣]ÊäÓÎä]ÊäÎää]ÊäΣä]ÊäÎn£ÆÊ
*Ê
ÊÇä]ÊÇ£®° >ÊVœ˜Ãˆ}Ոi˜ÌiÊÀi«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ>ˆÀiÊi˜Ê>ÊV?“>À>Ê
­w}ðʙ]Ê£äÊÞʣǮ°Ê
«ÀœÛiV…>˜`œÊiÃÌ>ÊVÕ>ˆ`>`]Ê
Ãiʏœ}À>˜Êܘˆ`œÃÊ«Àœœ˜}>`œÃÊÞÊVœ˜Ê«ÀiȜ˜iÃÊ
ΰÊ-œ˜ˆ`œÊœLÌi˜ˆ`œÊ`iʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ `iÊ>ˆÀiʓÕÞÊVœ˜ÌÀœ>`>ÃʵÕiÊ«Àœ`ÕVi˜Êܘˆ`œÃÊ
Û>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ> >À“˜ˆVœÃÊi˜Ê“iœ`‰>ÃÊiëiV‰wV>ÃÊÞÊi>LœÀ>`>ÃÊ
­

*ÊäÓΙ]Êää{x]Êää{™]Êääxä®°Ê

˜ÊœÃÊii“«>ÀiÃÊi˜ÊµÕiÊÃiÊvœÀ“>Ê՘>ÊLœÃ>Ê`iÊ
ÃÊ«œÃˆLiÊÛ>Àˆ>ÀÊiÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ
>ˆÀiÊ>Êˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀiÃʏ‰µÕˆ`œÊ­ÛiÀÊw}°Ê££®]ÊiÊܘˆ`œÊ `i˜ÌÀœÊ`iÊVˆiÀ̜ʓ>À}i˜]ÊV>“Lˆ>˜`œÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ
«Õi`iÊ ÀiÃՏÌ>ÀÊ }À>Vˆ>ÃÊ >Ê Õ˜Ê “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ Û>ˆ‡ ܘœÀœ°
Ûj˜Ê`>`œÊ>ÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi°Ê
Ê“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ‰µÕˆ`œÊ
˜ÊœÃÊii“«>ÀiÃÊ`iÊ`œLiʜÊÌÀˆ«iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ
i“«Õ>ÊiÊ>ˆÀiʵÕiʵÕi`>Êi˜ViÀÀ>`œÊi˜ÊiÃÌ>ÊÀi‡ µÕiÊ«œÃii˜Ê`œÃʜʓ?ÃÊȏL>̜Ã]ÊV>`>Ê՘œÊ`iÊjÃ̜ÃÊ
ÃiÀÛ>]ÊiÊVÕ>ÊiÃV>«>Ê«œÀÊiÊ>iÀœ`ÕV̜ÊÞÊ«œ˜iÊi˜Ê «Àœ`ÕViÊ՘ʺV>˜Ìœ»Êˆ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi°Ê>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ >Ê ȏL>̜°Ê
ÃÌiÊ ÃˆÃÌi“>Ê «Àœ`ÕViÊ `iÊ̜V>ÀœÃÊȓՏÌ?˜i>ʜÊ>ÌiÀ˜>`>“i˜Ìiʅ>LÀ‰>Ê
՘ÊV…œÀÀœÊ`iÊ>ˆÀiÊÃÕ>Ûi]ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌiʏœÃÊܘˆ`œÃÊ µÕiÊiÝ«œÀ>À>Êi˜Ê՘>ÊÀj«ˆV>]ÊVœÃ>ʵÕiʘœÊÃiʅ>Ê
“?Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜Ìið …iV…œÊ…>ÃÌ>ÊiÊ“œ“i˜Ìœ]ʵÕiÊޜÊÃi«>°Ê
Êii“«>ÀÊ
>Ê `ˆ˜?“ˆV>Ê Ãœ˜œÀ>Ê `i«i˜`i]Ê «œÀÊ Õ˜>Ê «>À‡ 

*ÊäÓ{Ê­vˆ}°Ê£ä®ÊVœ˜Ê`œÃÊȏL>̜Ã]ʘœÊiÃÌ?Êi˜Ê
Ìi]Ê`iʏ>Ê>VÖÃ̈V>ÊÞʏ>ʅˆ`À?ՏˆV>ʈ“«‰VˆÌ>Êi˜ÊiÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊi“ˆÌˆÀÊܘˆ`œÃ°
ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ Þ]Ê «œÀÊ œÌÀ>]Ê `iÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ µÕiÊ ÃiÊ >Ê ÌjV˜ˆV>Ê `iÊ Û>ˆÛj˜Ê Vœ˜Ê >}Õ>Ê «Àœ`ÕViÊ Õ˜Ê
iʈ“«Àˆ“i°Ê>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊ>}Õ>ÊÞÊÃÕÊÀiVœÀÀˆ`œÊ ˜ˆÛiÊ `iÊ Ãœ˜ˆ`œÊ “?ÃÊ ÃÕ>ÛiÊ µÕiÊ >Ê `iÊ Ãœ«>`œÊ
i˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜Ìi]ÊVœ˜w}ÕÀ>˜Êܘˆ`œÃÊ `ˆÀiV̜°Ê >Ã>`œÃÊ i˜Ê iÃÌiÊ ÀiÃՏÌ>`œÊ -Ì>̘iŽœÛÊ
µÕiÊ Û>À‰>˜Ê `iÃ`iÊ Õ˜Ê }œÀiœÊ ­}œ‡}œ‡}œ®Ê …>ÃÌ>Ê ­£™Ç{®Ê ÞÊ >ÀÀiÌÌÊ EÊ -Ì>̘iŽœÛÊ ­£™ÇÇ®Ê ÃÕ«œ˜i˜Ê
՘ʏ>À}œÊÞÊ«ÀiVˆÃœÊ`ˆLՍœÊ“i`ˆVœ°Ê
˜Ê}i˜iÀ>]Ê µÕiÊiÃÌ>ÊÌjV˜ˆV>ʘœÊvÕiÊṎˆâ>`>]Ê«ÀiwÀˆj˜`œÃiÊ
ÃiÊVœ˜ÃiÀÛ>ʏ>ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ê>VÕ?̈V>Ê`iÊܘˆ`œ\Ê >Ê`iÊÜ«œÊ`ˆÀiV̜°Ê
ÃÌ>ÊÃÕ«œÃˆVˆ˜Ê˜œÊÃiÊL>Ã>Êi˜Ê
ÃiÊÀiVœ˜œViÊiÊܘˆ`œÊµÕiʅ>ViʘœÀ“>“i˜ÌiÊiÊ œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊܘœÀœÃ°Ê
Àiœ]ʵÕiÊ՘>ÊÛiâʓ?Ã]Ê
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE
˜œÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊVœ˜Ê՘>ÊÃÕ«œÃˆVˆ˜Ê}i˜iÀ>`>Ê
`i˜ÌÀœÊ `iÊ Õ˜Ê «>À?“iÌÀœÊ œVVˆ`i˜Ì>Ê ­Ãœ˜ˆ`œÃÊ
vÕiÀÌiÃ]Ê «iÀVi«ÌˆLiÃÊ «>À>Ê Õ˜Ê >Õ`ˆÌœÀˆœÊ œÊ “?ÃÊ
Ã̜ʘœÃÊ«>˜Ìi>Ê՘>ʓ>ޜÀÊ«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê
>“«ˆœÊ«œÃˆLi®ÊÞʘœÊ>˜`ˆ˜>°Ê,i̜“>ÀjÊiÃÌiÊÌi“>Ê
>ÊÌÀ>Ì>ÀÊiÊÕÜÊÞÊv՘Vˆ˜Ê`iÊiÃ̜ÃÊ>ÀÌiv>V̜ðÊ
˜Ê
“ÕV…œÃÊ`iʏœÃÊii“«>ÀiÃÊiÃÌÕ`ˆ>`œÃ]ÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ
ܘœÀœÊṎˆâ>˜`œÊiÃÌ>ÊÌjV˜ˆV>ÊiÃÊ`iÊ՘>ÊÃṎiâ>Ê
ÞÊÃÕ>ۈ`>`ʵÕiʜLˆ}>Ê>Ê«ÀiÃÌ>Àʏ>ʓ?݈“>Ê>Ìi˜‡
Vˆ˜]ÊVœ˜Ê…iÀ“œÃ>ÃÊVœ“Lˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ`iʺV>˜ÌœÃ»Ê
˜ÊÃÕÊ`œLiÊÀœÊ`iÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ«>À>ʏ‰µÕˆ`œÊÞÊ`iÊ
ÞʺÀiëˆÀ>Vˆœ˜iû°
{°ÊˆÀۈi˜`œÊ>}Õ>
ÃÌ>Ê ÌjV˜ˆV>Ê vÕiÊ i“«i>`>]Ê Vœ˜Ê j݈̜]Ê Ê «œÀÊ >Ê
ViÀ>“ˆÃÌ>Ê>ÀœÀˆiÊÀ‰>ÃÊ­Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê«iÀ܇
˜>®Êi˜Ê՘>ÊÀj«ˆV>ÊVœVˆ`>Ê>Ê>Ì>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>°Ê
*œ˜ˆi˜`œÊ Õ˜Ê Ì>«˜Ê i˜Ê >Ê LœV>Ê `iÊ ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ
«>À>Ê vœÀâ>ÀÊ >Ê Ã>ˆ`>Ê `iÊ >ˆÀiÊ …>Vˆ>Ê iÊ ȏL>̜]Ê
…ˆi»6ʵÕiÊÃiÊVœ˜ÃiÀÛ>L>˜Êi˜ÊiÊºÕÃiœÊ`iÊ
v՘Vˆœ˜>Ê i˜Ê ՘>Ê vœÀ“>Ê Ãˆ“ˆ>ÀÊ >Ê >ÃÊ ÌiÌiÀ>ÃÊ
«ÀœÛˆÃÌ>ÃÊ `iÊ ºÃˆL>̜»]Ê µÕiÊ œ«iÀ>˜Ê Ãi}Ö˜Ê iÊ
“ˆÃ“œÊ «Àˆ˜Vˆ«ˆœ°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ >Ê
iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜]Ê iÊ Û>«œÀÊ «Àœ˜ÌœÊ œLÃÌÀÕÞÊ >Ê
Ûi˜Ì>˜>Ê `iÊ ȏL>̜]Ê i˜“Õ`iVˆj˜`œœ°Ê
ÃÌœÊ iÃÊ `ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃʅœÀ>ÃÊV>ÕÀœÃ>ÃÊ`iÊ`‰>°Ê
œ“œÊ>ÃÊLœ‡
…ˆ«œÌj̈V>“i˜ÌiÊ«œÃˆLiÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊ̈«œÃÊ`iÊ
ÀiVˆ«ˆi˜Ìi]Ê «iÀœÊ ˜ˆ˜}՘œÊ `iÊ œÃÊ œLi̜ÃÊ iÃÌՇ
`ˆ>`œÃÊ i݅ˆLiÊ …Õi>ÃÊ `iÊ vÕi}œÊ µÕiÊ «iÀ“ˆÌ>˜Ê
`i`ÕVˆÀʵÕiʏ>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iʅiÀۈ`œÊvÕiÊṎˆâ>`>Ê
i˜ÊiÊ«>Ã>`œ°Ê
ÊVœVˆ`œÊ>ÊL>>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ Ìi>ðÊ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊ>Õ̜ÀiÃÊ«œÃÌiÀˆœÀiÃÊ«>ÀÌiÊ
>ÊViÀ?“ˆV>Ê«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>]ʏ>ʅ>Viʓ?ÃÊ`iˆV>`>Ê
«>À>ÊiÃÌiÊiviV̜ʵÕiÊ>µÕi>ÊṎˆâ>`>Ê«œÀÊiÃÌ>Ê
ViÀ>“ˆÃÌ>]ÊÞʏ>ʜLˆ}>Ê>Ê՘ʓ>ޜÀÊVՈ`>`œ°Ê
ÀiëœÊ ­£™ÈÈ®Ê «Àœ«œ˜iÊ Õ˜Ê ÕÃœÊ `iÀˆÛ>`œÊ `iÊ
x°Ê6iÀ̈i˜`œÊ‰µÕˆ`œÊ>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ
…œÀÀiÀ>]Ê £xä䇣ÓääÊ

®]Ê «ÀœÛˆÃÌ>Ê `iÊ Õ˜Ê >}Սi‡
ÀiVˆ«ˆi˜Ìi
"LÌi˜iÀÊ Ãœ˜ˆ`œÊ `iÊ iÃÌ>Ê vœÀ“>Ê iÃÊ «œÃˆLiÊ ÃœÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ>«ÃœÊµÕiÊ`ÕÀ>ÊiÊi˜>`œÊ`iʏ>ÊLœÌi‡
>°Ê՘Vˆœ˜>ʓiœÀÊi˜Ê>ÃÊLœÌi>ÃÊ>Ã>‡iÃÌÀˆLœÊÞÊ
iÃʓ?ÃÊiviV̈ۜÊÈÊÃiÊÃՓiÀ}iÊ̜Ì>“i˜ÌiÊiÊÛ>ÜÊ
i˜Ê>}Õ>]Ê`i>˜`œÊvÕiÀ>ÊݏœÊiÊÃiV̜ÀÊ`iÊȏL>̜Ê
ÀiëœÊi˜V>>ÊLˆi˜Ê
­7ˆÃœ˜Ê£n™n\ÊÈxή°Ê
՘Ê>É]ʏ>ÊÀiÃՏÌ>˜ÌiÊܘœÀ>Ê
…œÀÀiÀ>]ʵÕiʅ>L‰>Ê>V>˜â>`œÊ՘Ê
˜œÊ«ÀiÃi˜Ì>ʓ>ޜÀʈ˜ÌiÀjÃʵÕiʏ>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜]ÊÞ>Ê
µÕiÊ«Àœ`ÕViÊ՘ÊݏœÊܘˆ`œ°
,iV>«ˆÌՏ>˜`œÊœÊÃiš>>`œÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ÃÊV>À>V‡
ÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊvœÀ“>iÃÊÞÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊÌ>šˆ`œ]Ê«œ`i“œÃÊ
`iVˆÀʵÕiʏ>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜ÊiÃʏ>ʵÕiÊ«Àœ`ÕViÊ
œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʓ?ÃÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÃÊ`iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ
`iÊۈÃÌ>ÊܘœÀœ]ÊÜLÀiÊ̜`œÊÈÊÃiÊ«À>V̈V>Êi˜ÊœÃÊ
ii“«>ÀiÃÊ`iÊ`œLiÊLœÌi>ÊÞÊVœ˜`ÕV̜ʏ>À}œ°ÊÊ>Ê
˜Ê
…œÀÀiÀ>Ê/i“«À>˜œÊ>«>ÀiVi˜ÊȓՏÌ?˜i>“i˜ÌiÊ
iÃÌ>Lˆˆ`>`Ê `iÊ iÃ̜ÃÊ ÀiÃՏÌ>`œÃÊ ˜œÃÊ ˆ˜`ˆV>Ê µÕiÊ

iÃÌ?˜Ê >Ê ÃiÀۈVˆœÊ `iÊ Õ˜>Ê LÖõÕi`>Ê «iÀ“>˜i˜ÌiÊ
ÞÊ VՈ`>`œÃ>]Ê ÃՓ>“i˜ÌiÊ Àiw˜>`>Ê ÞÊ «>À>Ê ˜>`>Ê
V>ÃÕ>°ÊÊ
ÀiëiV̜Ê>ÊÃÕʓœ`œÊ`iÊÕÜ°
53/9&5.#)/.
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ ܘœÀœ]Ê iÊ ÕÃœÊ µÕiÊ ÃiÊ «Õ`œÊ …>LiÀÊ
`>`œÊi˜ÊiÊ«>Ã>`œÊ>ʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>Ã]ÊVÕLÀiÊ
՘>Ê >“«ˆ>Ê }>“>Ê `iÊ «œÃˆLˆˆ`>`iÃ°Ê ?ÃÊ >Ö˜Ê ÃÕÊ
v՘Vˆ˜]Êi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊ`iÊÈ}˜ˆwV>`œÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê
VՏÌÕÀ>°
>ÊÛiÀȝ˜Ê“?ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>]ʵÕiʘœÃÊ`iÃVÀˆLiÊ՘>Ê
v՘Vˆ˜Ê L>ÃÌ>˜ÌiÊ «ˆ˜ÌœÀiÃV>Ê `iÊ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]Ê >Ê
`>Ê7ˆÃœ˜Ê­£n™n\ÊÈx{®]ÊVˆÌ>˜`œÊ>Êۈ>iÀœÊ-°-°Êˆ°Ê
>L>˜`œÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>Ãʺ`iʏœÃʈ˜`ˆœÃÊ
`iÊ
->˜Ìˆ>}œ»]ÊVÕi˜Ì>ʈÊµÕi]ʏi˜>ÃÊ`iÊ>}Õ>]ÊjÃÌ>ÃÊ
iÀ>˜ÊÃÕëi˜`ˆ`>ÃÊ`iÊ՘Ê?ÀLœÊ“i`ˆ>˜ÌiÊ՘>ÊVÕiÀ‡
`>ÊÞ]Ê>Ê“œÛiÀ>Ã]Ê`>L>˜ÊÃÕ>ÛiÃÊܘˆ`œÃʵÕiÊÃiÊ
Ṏˆâ>L>˜Ê«>À>ʅ>ViÀÊ`œÀ“ˆÀÊ>ʏœÃʍiviÃÊLœÀÀ>V…œÃÊ
Ìi>ÃÊܘʫœÀœÃ>Ã]Ê>ʓi`ˆ`>ʵÕiÊÃiʈL>˜ÊÃiV>˜`œ]Ê
iÊܘˆ`œÊˆL>ʓÕÀˆi˜`œÊ}À>`Õ>“i˜Ìi°Ê
«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê
v>˜Ì>É>Ê`iÊiÃÌ>ÊÛiÀȝ˜]Ê7ˆÃœ˜ÊÀi«ˆÌi]ÊVœ˜Êj݈̜]ÊÊ
iÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÊ`iʏi˜>ÀÊ`iÊ>}Õ>ÊÞʓœÛiÀʏ>ÃÊLœ‡
`iʏ>ʅˆ«ÌiÈÃÊ`iʏ>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>Ê
«>À>Ê«Àœ«œ˜iÀÊÕÜÃÊ`iÊiÃÌiʈ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ°
ÃÕÊ iۜÕVˆ˜]Ê >Ê «>À̈ÀÊ `iÊ Õ˜>Ê LœÌi>Ê `iÊ }œiÌiÊ
>˜}œÃÌœÊ vÀiVÕi˜ÌiÊ i˜Ê >V…>ˆ>Ê ­>˜ÌiViÜÀ>Ê `iÊ
ÀœÊ«>À>Ê«iÀ“ˆÌˆÀÊiÊyՍœÊ`iʏ‰µÕˆ`œÊ­µÕiÊ`iʜÌÀœÊ
“œ`œÊÃ>iÊVœ˜Ê`ˆwVՏÌ>`]Ê>ÊLœÀLœÌœ˜iî°Ê
Ê>š>`ˆÀÊ
՘Ê>Ã>Ê«>À>ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>À>]ÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜Ê«iµÕiš>ÃÊ
À?v>}>ÃÊ`iÊ>ˆÀiʵÕiÊÃ>i˜Ê«œÀÊiÊœÀˆwVˆœÊ“i˜Vˆœ‡
˜>`œ°Ê
«ÀœÛiV…>˜`œÊ iÃÌ>Ê VÕ>ˆ`>`]Ê ÃiÊ iÊ >š>`iÊ
՘>Êy>ÕÌ>Ê>«Àœ«ˆ>`>ÊÞʘ>Viʏ>ʺLœÌi>ÊȏL>`œ‡
À>»°Ê>ʅˆ«ÌiÈÃÊ`iʜÀˆ}i˜Ê`iÊ
i˜ÊiÊ«ÕiLœÊ
}À>˜Ê `iÃ>ÀÀœœÊ i˜Ê >Ê “>˜Õv>VÌÕÀ>Ê `iÊ ViÀ?“ˆV>ÃÊ
ÞʵÕiʅ>LˆÌ>L>Ê՘ʓ՘`œÊ`iÊܘˆ`œÃÊ`iÊy>ÕÌ>ðÊ

š>`ˆÀÊ՘>Êy>ÕÌ>ʵÕiÊVœ˜œV‰>˜Êq՘>Êȓ«iÊiÇ
viÀ>Ê`iÊViÀ?“ˆV>Ê«ÀœÛˆÃÌ>Ê`iÊ՘ʓiV>˜ˆÃ“œÊ«>À>Ê
}Ո>ÀÊiÊÜ«œqÊ>ÊiÃ>ÊLœÌi>]Ê«>ÀiViÊÃiÀÊ՘ÊLÕi˜Ê
>À}Փi˜ÌœÊ>ViÀV>Ê`iÊÃÕʜÀˆ}i˜°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏ>Ê
iۈ`i˜Vˆ>Ê Vœ˜œVˆ`>Ê ˜œÊ “ÕiÃÌÀ>Ê iÃÌ>Ê ÃiVÕi˜Vˆ>°Ê
̜`œÃʏœÃÊ̈«œÃÊL?ÈVœÃ]Ê`iÃ`iʏ>ʺLœÌi>Êȓ«i»Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

Vœ˜Êܘˆ`œÃÊÜ«>`œÃ]ʅ>ÃÌ>ʏ>ʺLœÌi>Ê`œLi»Ê`iÊ µÕiʅ>LÀ‰>ÊÈ`œÊ`i>`œÊ`iʏ>`œÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi°
ܘˆ`œÃÊ«Àœœ˜}>`œÃÊVœ˜Ê>}Õ>°Ê
Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œ]Ê iʏœÊ>˜ÌiÀˆœÀÊÃiÊ`iëÀi˜`iʵÕiʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊ
>«>ÀiVi˜Ê œV>Àˆ˜>ÃÊ L>ÃÌ>˜ÌiÊ ÌœÃV>Ã]Ê œÊ µÕiÊ …>ViÊ ÃˆL>`œÀ>Ã]ÊÃ>ÛœÊ>ÃÊiÝVi«Vˆœ˜iÃÊÃiš>>`>Ã]ÊvÕi‡
«œÃÌՏ>ÀÊ>Ê<iiÀÊ­£™È·È{\ʙ‡££®ÊµÕiÊiÃÌ>ÃÊ֏̈“>ÃÊ Àœ˜Ê`ˆÃiš>`>ÃÊ«>À>ÊÃiÀÊÌ>šˆ`>ÃÊVœ˜Ê>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊ
ÃiÊ`iÃ>ÀÀœ>Àœ˜Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ðÊ*ˆi˜ÃœÊ Û>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>°ÊiœÊ>LˆiÀÌ>ʏ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ
µÕiÊiÊi˜œÀ“iÊV>Õ`>Ê`iÊy>ÕÌ>ÃÊ}œLՏ>ÀiÃÊÞʜV>‡ µÕiÊÃiÊṎˆâ>À>ÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊÜ«œ]ÊVÕiÇ
Àˆ˜>ÃÊ µÕiÊ «œL>Àœ˜Ê œÃÊ
˜`iÃ]Ê «iÀ“ˆÌiÊ «œÃÌՏ>ÀÊ
µÕiÊi݈Ã̈Ê«Àiۈ>“i˜ÌiÊ՘>ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iÊy>ÕÌ>ÃÊ
}œLՏ>ÀiÃÊ i>LœÀ>`>ÃÊ Vœ˜Ê “>ÌiÀˆ>iÃÊ «iÀiVˆLiÃÊ
­«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ Ãi“ˆ>î]Ê µÕiÊ Õi}œÊ vÕiÀœ˜Ê Vœ‡
«ˆ>`>ÃÊÞÊÃÕÃ̈ÌՈ`>ÃÊ«œÀʜÌÀ>ÃÊVœ˜viVVˆœ˜>`>ÃÊi˜Ê
ViÀ?“ˆV>°ÊÊ>ʅˆ«ÌiÈÃÊ`iÊ՘>Ê}i˜i>œ}‰>ʵÕiÊÛ>Ê
`iÃ`iʏ>Êy>ÕÌ>Ê}œLՏ>À]Ê«>Ã>˜`œÊ«œÀʏ>ʜV>Àˆ˜>]Ê
…>ÃÌ>ʏi}>ÀÊ>ʏ>ÊLœÌi>ÊȏL>`œÀ>ÊVœ“œÊ՘Ê`iÃ>‡
˜ÊœÌÀ>ʏ‰˜i>Ê>À}Փi˜Ì>]ÊÛ>ÀˆœÃÊ>Õ̜ÀiÃÊ­
ÀiÇ
ÀÀœœÊ«>À̈VՏ>À]ʓiÊ«>ÀiViʓ?ÃÊVœ…iÀi˜Ìi°
->ÛœÊ µÕiÊ i݈ÃÌ>Ê Õ˜>Ê iëiVˆiÊ `iÊ ºiÏ>L˜Ê
«iÀ`ˆ`œ»]Ê Ìœ`œÊ «>ÀiViÊ ˆ˜`ˆV>ÀÊ µÕiÊ >Ê `iÃÌÀiâ>Ê ÞÊ
}i˜ˆ>ˆ`>`Ê
…œÀÀiÀ>]Ê՘ˆ`>Ê>ÊÃÕÊiëiVˆ>ˆâ>`œÊÕÃœÊ -i}֘ÊiœÃ]ʏœÃʍ>ÀÀœÃÊÀi«Àœ`ÕVi˜ÊœÃÊܘˆ`œÃÊ`iÊ
`iʏ>ÊViÀ?“ˆV>]ÊvÕiÀœ˜Ê>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊÌÀi“i˜`œÊ`iÃ>‡
œ“«>À̜ÊVœ˜Êi>`Ê
ÀÀœœÊ`iÊiÃÌiÊ̈«œÊœÀ}>˜œ}ˆVœÊi˜Ê՘ÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊ
LÀiÛiʏ>«ÃœÊ`iÊ̈i“«œ]ÊViÀV>Ê`iÊ>šœÊ£äääÊ

° µÕiÊiÃ̜ÊV>ÀiViÊ`iÊv՘`>“i˜ÌœÊi˜Ê>Ê}À>˜Ê“>ޜÀ‰>Ê
1˜ˆÀʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`œ“jÃ̈V>Ê`iÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>ÀÊ>}Õ>Ê
Vœ˜ÊiÊÛ>ˆÛj˜ÊµÕiÊ«Àœ`ÕViÊiÊV>“ˆ˜>À]Ê«>À>ÊiÝ«ˆ‡
V>Àʏ>ÊÌjV˜ˆV>ʵÕiʅ>ViÊܘ>ÀÊiÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]ÊiÃÊ՘>Ê
̈˜ÊµÕiÊÀi̜“>ÀjÊ>Êw˜>°ÊiÃ`iʏÕi}œ]ÊVÕ>µÕˆiÀÊ
…ˆ«ÌiÈÃÊÜLÀiÊÕÜÃʜÊv՘Vˆœ˜iÃÊ`iLiÊ̜“>ÀÊi˜Ê
VÕi˜Ì>ʵÕiÊ«Õi`i˜Ê…>LiÀÊVœˆ˜Vˆ`ˆ`œÊÛ>ÀˆœÃÊ`iÊ
iœÃÊȓՏÌ?˜i>“i˜ÌiÊi˜Ê՘ʓˆÃ“œÊVœ˜ÌiÝ̜ÊVՏ‡
ÌÕÀ>ÊœÊµÕiÊ«Õi`i˜Ê…>LiÀÊV>“Lˆ>`œÊ>ʏœÊ>À}œÊ
`iÊi˜œÀ“iÊië>VˆœÊÌi“«œÀ>ÊÞÊ}iœ}À?wVœÊµÕiÊ
>L>ÀV>ʘÕiÃÌÀ>ʓÕiÃÌÀ>°
«œÊ£™ÈÈ\ÊÇxÆÊՓLÀiÀ>Ã\Ê£™Ç™]Ê£™n£]Ê£™™nÆÊ œ>šœÃÊ
£™n£]Ê£™™Ç®ÊVœˆ˜Vˆ`i˜Êi˜Ê>wÀ“>ÀʵÕiʏ>ÊÀi>Vˆ˜Ê
i˜ÌÀiÊܘˆ`œÊiʈVœ˜œ}À>v‰>ÊiÃÊ`iÊV>À?VÌiÀʈ“ˆÌ>̈ۜ°Ê
œÃÊ>˜ˆ“>iÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃ°Ê
­£™Ó{\ÊÓÈ®ÊÞÊ
“>ÀœÊ­£™™{\ÊÇ·ÇǮʏ>ÊVœ˜VÕȝ˜Ê`iÊ
`iÊ œÃÊ V>ÜÃ]Ê Þ>Ê µÕiÊ …>ÞÊ LœÌi>ÃÊ Vœ˜Ê `ˆviÀi˜ÌiÊ
ˆVœ˜œ}À>v‰>ʵÕiÊÃÕi˜>˜Êˆ}Õ>]ʜÊLˆi˜ÊLœÌi>ÃÊVœ˜Ê
ˆVœ˜œ}À>v‰>Ê Ãi“i>˜ÌiÊ µÕiÊ i“ˆÌi˜Ê ܘˆ`œÃÊ `ˆvi‡
…ˆ«ÌiÈÃÊ Vœ˜Ûˆ˜Vi˜Ìi°Ê ½>ÀVœÕÀÌÊ EÊ ½>ÀVœÕÀÌÊ Ài˜ÌiÃ]ʈ˜VÕÜÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃʵÕiÊ`ˆv‰Vˆ“i˜ÌiÊ
­£™Óx®ÊÞÊ‰>âÊ>ˆ˜â>Ê­£™ÇÇ®Ê>`…ˆiÀi˜Ê>Êi>°ÊiÊ «Õi`i˜Ê Ài>Vˆœ˜>ÀÃiÊ Vœ˜Ê iÊ ܘˆ`œÊ i“ˆÌˆ`œÊ ­w}°Ê
̜`>Ãʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÃVÀˆÌ>Ã]ʏ>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜ÊiÃʏ>ʵÕiÊ Ó£®°Ê -iÀ‰>Ê ˜iViÃ>ÀˆœÊ …>ViÀÊ Õ˜Ê iÃÌÕ`ˆœÊ `iÊ V>˜ÌœÃÊ
«Àœ`ÕViʓ>ޜÀÊÛ>Àˆi`>`Ê`iÊܘˆ`œÃÊÞʓ?ÃʓՇ `iʏœÃÊ«?>ÀœÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÃ]ʏœÃʵÕiÊ«œ`À‰>˜ÊÃiÀÊ
ÈV>iÃ]ÊÞ>ʵÕiÊÃÕÊi˜>â>“ˆi˜ÌœÊÌi“«œÀ>ÊiÃʓ?ÃÊ œÃÊ֘ˆVœÃÊV>˜`ˆ`>̜ÃÊ>ʓiÀiViÀÊiÃÌiÊ>˜?ˆÃˆÃ]Ê`iÊ
Vœ˜ÌÀœ>`œÊiʈ˜ÌiÀiÃ>˜Ìi°Ê
˜ÊœÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>Ã]ÊiÃʏ>Ê >VÕiÀ`œÊ>ʏœÃÊ>˜ÌiVi`i˜ÌiÃʵÕiÊ«œÃiœ°Ç
ÌjV˜ˆV>ʵÕiʓ?ÃÊÃ>V>Ê«>À̈`œÊ>ʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ
ÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê>ÜVˆ>`>Ê>ʏ>ÃÊLœ‡
“ÕÈV>iÃÊ`iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ°ÊiÃ}À>Vˆ>`>“i˜Ìi]ʏ>Ê Ìi>ÃÊȏL>`œÀ>Ã]ʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iÊܘˆ`œÊ
v>Ì>Ê`iʅÕi>ÃÊ`iÊÕÜʈ“«ˆ`iÊ`iw˜ˆÀÊÈÊÈÀۈÊVœ“œÊ µÕiÊ«Àœ`ÕVi˜]ʘœÊ…>Ê`>`œÊÀiÃՏÌ>`œÃʅ>ÃÌ>Ê>…œÀ>]Ê
œLi̜ÊṎˆÌ>ÀˆœÊi˜Ê>ÊvœÀ“>Ê`iÃVÀˆÌ>°Ê >Ê«iÃ>ÀÊ`iʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊÞÊV>ˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>‡
>Ê ÌjV˜ˆV>Ê `iÊ Û>ˆÛj˜Ê Vœ˜Ê >}Õ>Ê «>ÀiViÊ iÃÌ>ÀÊ Vˆœ˜iÃʈ˜ÛœÕVÀ>`>ðÊÊ>Ê֘ˆV>ÊiÝVi«Vˆ˜Ê>ÊiÃ̜ÊiÃÊ
ˆ“«‰VˆÌ>Êi˜Ê>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊ̜`œÃʏœÃÊii“«>ÀiÃÊ >ʅˆ«ÌiÈÃÊ`iÊ
“>ÀœÊ­£™™{\ÊÇӇÇȮʵՈi˜ÊVÀiiʵÕiÊ
iÃÌÕ`ˆ>`œÃ]ÊÃ>ÛœÊœÃʵÕiÊV>ÀiVi˜Ê`iÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ iÃÌiʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊVՓ«‰>Ê՘>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊv՘Vˆ˜Ê
>ˆÀi°Ê
Ã̜ÊÃiÊ`i`ÕViÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ i˜ÊiÊÀˆÌÕ>Êv՘iÀ>ÀˆœÊ6ˆVÖðÊ
ÃÌiÊ>Õ̜Àʈ`i˜ÌˆwV>Ê>‡
iÊyՍœÊ`iʏ‰µÕˆ`œ]ʏ>ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊÞʏ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê }՘œÃÊii“i˜ÌœÃʈVœ˜œ}À?wVœÃÊi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ÊÌi“>Ê
`iÊȏL>̜]ÊVœ˜Õ˜Vˆ˜Ê`iÊii“i˜ÌœÃʵÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊ `iʏ>ʓÕiÀÌi\Ê«Ài«>À>Vˆ˜Ê­w}ÕÀ>ÃÊ`iʅœ“LÀiÃÊÞÊ
Vœ˜VÕˆÀʵÕiÊiÃÌ?Ê`ˆÃiš>`>Ê«>À>ʏœ}À>ÀÊ՘>ʓ?݈“>Ê >˜ˆ“>iÃÊۈۜÃÊiÝVi«ÌÕ>˜`œÊ>Ê«>̜]ÊiÊviˆ˜œ]ʏ>Ê
iviV̈ۈ`>`Êi˜Ê>Êi“ˆÃˆ˜Ê`iÊܘˆ`œÊVœ˜Ê>ÊÌjV˜ˆV>Ê ˆ}Õ>˜>Ê ÞÊ œÃÊ v>œÃ®]Ê “ÕiÀÌiÊ ­“œ˜œÊ V>`>ÛjÀˆVœÊ ÞÊ
`iÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>°Ê-œÕVˆœ˜iÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊÌ>˜Ê ÃÕÃÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆœ˜iÃ]ʓ>ÃÌÕÀL>Vˆ˜]ÊV«Õ>]ÊLՏ̜Ê
`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊVœ“œÊ>ÃÊLœÌi>ÃÊœV…iÊȓ«iÃÊÞÊVœ˜Ê v՘iÀ>Àˆœ]Ê̜V>`œÊ`iÊVÕiÀ˜œÃÊ`iÊÛi˜>`œ]Ê«>̜]Ê«Àˆ‡
>Ã>‡iÃÌÀˆLœ]ʏ>ÃÊ6ˆVÖÃÊ`œLiÃÊVœ˜ÊVœ˜`ÕV̜ʏ>À}œÊÞÊ Ãˆœ˜iÀœ®ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜Ê­«ÀˆÃˆœ˜iÀœÃÊviˆ˜ˆâ>`œÃ]Ê
“ÕV…>ÃʜÌÀ>Ã]Ê̈i˜i˜Êi˜ÊVœ“֘ʏ>Ê«>À̈VՏ>Àˆ`>`Ê`iÊ w̜“œÀwâ>`œÃ]ʜÀ˜ˆÌœ“œÀwâ>`œÃÆÊviˆ˜œÃ]ʈ}Õ>˜>ÃÊ
«iÀ“ˆÌˆÀÊ՘>ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊ>ˆÀiÊ`iÊÌ>“>šœ]Ê«œÃˆVˆ˜Ê ÞÊÃÕÃÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆœ˜iî°ÊÊ
ÞÊÀi>Vˆ˜ÊvœÀ“>Ê«Ìˆ“>Ê«>À>Êܘ>ÀÊVœ˜Ê>ÊÌjV˜ˆV>Ê œÊ iÃÊ `iÊ iÝÌÀ>š>ÀÊ >Ê Ài>Vˆ˜Ê i˜ÌÀiÊ LœÌi>Ê
Ãiš>>`>°Ê
ÃÌ>ʘœÀ“>ÊÃiÊ>«ˆV>ÊV>ÈÊ>Ê̜Ì>Ê`iʏ>ÃÊ ÃˆL>`œÀ>ÊÞʓÕiÀÌi]ÊÞ>ʵÕiÊ̜`œÃʏœÃÊii“«>ÀiÃÊ
LœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊiÃÌÕ`ˆ>`>Ã]ʵÕi`>˜`œÊvÕiÀ>ÊÌÀiÃÊ Vœ˜œVˆ`œÃÊvœÀ“>˜Ê«>ÀÌiÊ`iʜvÀi˜`>ÃÊv՘iÀ>Àˆ>ÃÊÞÊ
`iÊ՘Ê̜Ì>Ê`iÊÈä°Ê
Ã>ÃÊÌÀiÃÊܘÊ
…œÀÀiÀ>Ê/i“«À>˜œÊ iÃÊ ÕÃÌ>“i˜ÌiÊ >Ê v>Ì>Ê `iÊ …Õi>ÃÊ `iÊ ÕÜ]Ê >Ê µÕiÊ
ÞÊ«Õi`i˜ÊVœÀÀi뜘`iÀÊ>Ê՘ʓœ`iœÊ}iÀ“ˆ˜>]ÊiÊ «iÀ“ˆÌiÊ «œÃÌՏ>ÀÊ ÃÕÊ Ṏˆâ>Vˆ˜Ê Vœ“œÊ œLiÌœÊ i݇
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE
VÕÈۜ]ʅiV…œÊµÕˆâ?ÊݏœÊ«>À>ÊiÊÀˆÌÕ>Êv՘iÀ>Àˆœ]Ê
ÊiviV̜ʫÈVœ>VÖÃ̈VœÊµÕiÊ«Àœ`ÕViÊiÃÌiÊܘˆ‡
ÞʘœÊ«>À>ʘiViÈ`>`iÃÊ`œ“jÃ̈V>ÃʜÊÀiVÕÀÀi˜ÌiðÊÊ
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊy>ÕÌ>ÊÞʓÕiÀÌiÊ
˜œÊiÃÊ>i˜>Ê>Êië‰ÀˆÌÕÊ>˜`ˆ˜œ]Ê`œ˜`iÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ
ii“«œÃÊ`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ̈«œÃÊ`iÊy>ÕÌ>ÃÊ>ÜVˆ>`>ÃÊ
Vœ˜Ê «iÀܘ>iÃÊ V>`>ÛjÀˆVœÃ]Ê iëiVˆ>“i˜ÌiÊ i˜Ê
>ÊVՏÌÕÀ>ÊœV…i°Ê*iÀœÊ`œ˜`iÊÃiÊ`>Ê՘>ʓ>ޜÀÊ
Vœˆ˜Vˆ`i˜Vˆ>ÊVœ˜Ê>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>Ã]ÊiÃÊi˜Ê>Ê
ÜÀ`ˆ˜>Ê`iÊViÀ?“ˆV>ʵÕiÊÞ>ʓi˜Vˆœ˜j]ʵÕiÊ«Àœ‡
ۈÃÌ>Ê`iÊ>}Õ>ʅ>ÃÌ>ÊVˆiÀ̜ʘˆÛi]ÊÃiÀۉ>Ê«>À>Ê̜V>ÀÊ
>ʵÕi˜>°Ê
Õi˜Ì>ʏ>ʏiÞi˜`>ʵÕiÊÃÕʜÀˆ}i˜ÊiÃÌ>À‰>Ê “ÕÞÊ«iÀܘ>iÃÊÞÊÃÕLïÛ>ÃÊ­`iʅiV…œÊiÊœÀˆ}i˜Ê
i˜Ê՘ÊVÕÀ>Ê`iÊ9>˜>µÕˆ>Ê­
œ˜`iÃÕޜÃ]Ê
ÀiµÕˆ«>®]Ê `iÊi>ÃÊiÃÊ՘>ÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜ÊµÕiÊÌÕۜÊ
µÕˆi˜Êº…>L‰>ʅiV…œÊ՘>ʵÕi˜>ÊVœ˜Ê>Ê̈Lˆ>Ê`iÊÃÕÊ
Lˆi˜Ê>“>`>Ê`ˆv՘Ì>]ÊÞÊVœ“œÊœÃÊÀiVÕiÀ`œÃÊ`iÊ>“œÀÊ
œÊvÀiVÕi˜Ì>L>˜Ê“ÕÞÊۈœi˜Ì>“i˜Ìi]ÊjÊi݅>>L>ÊÃÕÊ
«i˜>Ê̜V>˜`œÊiÊ«ÕÞÌջʭˆ“j˜iâÊ œÀ>Ê£™x£\ÊÎÈ®°Ê
Êܘˆ`œÊ`iÊiÃÌ>ÊÜÀ`ˆ˜>ʏ‰µÕˆ`>ʺÃiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Ê
˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>À]ÊiÃÌiÊiÃÊ

`œÊiÃÊ`iÊ}À>˜Êˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`°Ê>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê`iÊV>`>Ê
«iÀܘ>Ê iÃÊ `ˆviÀi˜Ìi°Ê œÃÊ ii“«œÃÊ µÕiÊ `>˜Ê œÃÊ
>Õ̜ÀiÃÊ-Ì>̘iŽœÛÊÞÊ7Àˆ}…ÌÊÛ>À‰>˜Ê`iÃ`iÊ՘>Ê}À>˜Ê
Ãi˜Ã>Vˆ˜Ê`iÊ«>âÊÞÊ«i˜ˆÌÕ`]Ê>ÊۈÛi˜Vˆ>ÃÊvÕiÀ>Ê`iÊ
VÕiÀ«œ]Ê>ÕVˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>ˆÃ>iÃʜÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ
“‰Ã̈V>Ã]Ê«iÀVi«Vˆ˜Ê`iÊۜViÃʅՓ>˜>ÃʜÊ>˜ˆ“>‡
iÃ]Ê œÊ i˜Ê }i˜iÀ>]Ê ÀiwiÀi˜Ê >Ê Õ˜>Ê Ãi˜Ã>Vˆ˜Ê `iÊ
>VÀiVi˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê>Õ`ˆÌˆÛ>Ê`iÇ
«ÕjÃÊ`iʏ>ÃÊÃiȜ˜iðÊÊ-ˆÊLˆi˜ÊiÃÌ>ÃÊۈÛi˜Vˆ>ÃÊܘÊ
-Ì>̘iŽœÛ]Ê`iÌ>>`>Êi˜ÊÃÕʏˆLÀœ®]ʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊܘÊ
Ì>˜Êˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊÞÊ«œÌi˜ÌiÃÊVœ“œÊ«>À>Ê«ÀiÃÌ>ÀiÃÊ
>Ìi˜Vˆ˜°Ê
}՘œÃÊ>À}Փi˜ÌœÃÊ>Û>>˜ÊiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ
iÃÌiÊiviV̜ʫÈVœ>VÖÃ̈VœÊVœ“œÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊv՘Vˆœ‡
˜iÃÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>̜°Ê
i˜Ê>ÊۜâʓˆÃ“>Ê`iʏœÃÊÃi«ÕVÀœÃ°°°»Ê­½>ÀVœÕÀÌÊ Õ˜Ê iviVÌœÊ Ãœ˜œÀœÊ «ÃˆVœ>VÖÃ̈VœÊ ˜œÌ>Li]Ê ˆ˜ÃVÀˆÌœÊ
EÊ½>ÀVœÕÀÌÊ£™Óx\ÊÈ£®°Ê
ÊÞ>À>ۉÊ̜V>`œÊi˜ÊiÃiÊ i˜Ê՘>ʓÕiÃÌÀ>Ê>“«‰Ãˆ“>]ʵÕiÊ`ˆv‰Vˆ“i˜ÌiÊ«Õi`iÊ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]ʏ>“>`œÊ“>˜V…>Þ«ÕÞÌÕÊ­ˆ˜wiÀ˜œÊ>Ìi‡
ÀÀ>`œÀ®]ÊvÕiÊVœ˜`i˜>`œÊ«œÀʏ>Ê}iÈ>]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê
ÜÀ`ˆ˜>ÊÞʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ̜V>ÀÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘ÊV?˜Ì>ÀœÊ
­ˆ“j˜iâÊ œÀ>Ê£™x£\ÊÎÈ®°Ê>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊy>ÕÌ>]Ê
ÜÀ`ˆ˜>]Ê>}Õ>ÊÞʓÕiÀÌi]ÊiÃÊiœVÕi˜Ìi°Ê-iÊ`iÃVœ‡
˜œViÊiÊ«>Ã>`œÊ`iÊiÃÌiʈ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]ʓ?ÃÊ>?Ê`iÊ
>ʏiÞi˜`>ʵÕi]ÊÃi}֘Ê`iʈ“j˜iâÊ œÀ>]Ê«>ÀiViÊ
L>ÃÌ>˜Ìiʈ“«ÀœL>Li°Ê
iÊ `i>`œÊ «>À>Ê iÊ vˆ˜>Ê >ÃÊ `iÃVÀˆ«Vˆœ˜iÃÊ
`iÊ >ÀÀiÌÌÊ EÊ -Ì>̘iŽœÛÊ ­£™ÇÇ®Ê ÞÊ 7Àˆ}…ÌÊ ­£™™Ó®]Ê
µÕˆi˜iÃÊ “i˜Vˆœ˜>˜Ê ՘>Ê V>˜Ìˆ`>`Ê `iÊ iÝ«iÀˆi˜‡
Vˆ>ÃÊ «ÃˆVœ>VÖÃ̈V>ÃÊ «ÀœÛœV>`>ÃÊ VÕ>˜`œÊ ÃiÊ ÌœV>]Ê
Ü«>˜`œÊ È˜Ê >}Õ>]Ê Õ˜>Ê œÊ Õ˜Ê }ÀÕ«œÊ `iÊ LœÌi>ÃÊ
ȏL>`œÀ>ÃÊȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi°Ê
œÃÊ`iÃVÕLÀi˜ÊµÕiÊ iÊ ܘˆ`œÊ `iÊ y>ÕÌ>ÃÊ «Ài…ˆÃ«?˜ˆV>Ã]Ê ˜œÊ ݏœÊ i˜Ê
Û>ÀˆœÃÊÛ>ÜÃÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ>Ê՘>ÊVՏÌÕÀ>ÊVœ“Ö˜Ê
iÃÌ?˜Ê>w˜>`œÃÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊ՘>ʓˆÃ“>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>°Ê
Õ>˜`œÊÃiÊ̜V>˜ÊȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi]ÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜Ê
iviV̜ÃÊ`iʈ˜ÌiÀ>VVˆ˜Êi˜ÊiÊiëiVÌÀœÊ>À“˜ˆVœÊ`iÊ
œÃÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊȏL>̜Ã]Ê`iÊ«œÀÊÉÊ>}Õ`œÃ]Ê}i˜iÀ?˜‡
`œÃiÊܘˆ`œÃÊVœ“«ÕiÃ̜ÃʓÕÞÊVœ“«iœÃ]ÊÜLÀiÊ
̜`œÊi˜ÊœÃÊ>}Õ`œÃ°Êˆi˜ÌÀ>Ãʓ?ÃÊViÀV>˜œÃÊܘʏœÃÊ
ܘˆ`œÃ]ʏœÃÊiëiVÌÀœÃÊ>À“˜ˆVœÃÊܘʓ?Ãʈ˜Ìi˜‡
ÜÃ]Ê`ˆÃœ˜>˜ÌiÃ]ÊVœ˜Ê˜œÌ>ÃÊ}À>ÛiÃ]ÊyÕVÌÕ>Vˆœ˜iÃÊÞÊ
Êvi˜“i˜œÊ«ÃˆVœ>VÖÃ̈VœÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ
>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÜÃÊ̈«œÃ°

“>ÀœÊ ­£™™{\ÇÓ®Ê “i˜Vˆœ˜>Ê µÕiÊ i˜Ê œÃÊ Vœ˜‡
ÌiÝ̜ÃÊv՘iÀ>ÀˆœÃÊ6ˆVÖÃÊi݈ÃÌi˜Ê}ÀÕ«œÃÊ`iÊLœÌi>ÃÊ
ȏL>`œÀ>ÃʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>ʓˆÃ“>Ê>w˜>Vˆ˜°Ê-ÕÊ
ÕÜÊȓՏÌ?˜iœÊ«Àœ`ÕVˆÀ‰>Ê՘ʈ˜ÌiÀiÃ>˜Ì‰Ãˆ“œÊܘˆ‡
`œÊVœ˜Ê>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊÃiš>>`>Ã]Ê>VÀiVi˜Ì>`>ÃÊ
Þʓ?Ãʈ˜iÃÌ>LiÃ]ÊÞ>ʵÕiʏ>ʓ‰˜ˆ“>ÊÛ>Àˆ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê
>w˜>Vˆ˜Ê…>ViÊ>«>ÀiViÀÊiviV̜ÃÊܘœÀœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃ]Ê
ÃiÀÊ>ÌÀˆLՈLiÊ>Ê>â>À°
*iÀœÊ “?ÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ >֘]Ê iÃÊ µÕi]Ê Ì>˜ÌœÊ iÊ
ܘˆ`œÊ `ˆÃœ˜>˜ÌiÊ ÞÊ «i˜iÌÀ>˜ÌiÊ «Àœ`ÕVˆ`œÊ `iÊ
iÃÌiʓœ`œ]ÊVœ“œÊ>ÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃʫÈVœ>VÖÃ̈V>ÃÊ
µÕiÊ }i˜iÀ>˜]Ê Ãœ˜Ê >“«ˆ>“i˜ÌiÊ Vœ˜œVˆ`>ÃÊ i˜Ê >Ê
“ÖÈV>Ê>˜`ˆ˜>Ê«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>ÊVœ“œÊ«>ÀÌiʈ˜Ìi}À>Ê
`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êy>ÕÌ>‡…œ“LÀiÊÞʓ՘`œÊiëˆÀˆÌÕ>°nÊ
>Ê >ÀµÕiœœ}‰>Ê >˜`ˆ˜>]Ê «œÀÊ œÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê «ÀiÃi˜Ì>Ê
ˆ˜˜Õ“iÀ>LiÃÊV>ÜÃÊ`iʜV>Àˆ˜>ÃÊ`œLiÃʵÕiÊ«Àœ‡
`ÕVi˜Ê ܘˆ`œÃÊ ÛˆLÀ>`œÃÊ ÞÊ `ˆÃœ˜>˜ÌiÃ]Ê >Ê ÛiViÃÊ
`iÊ }À>˜Ê «œÌi˜Vˆ>Ê ÞÊ “ÕÞÊ >}Õ`œÃ]Ê µÕiÊ «ÀœÛœV>˜Ê
՘>ʈ˜µÕˆiÌ>˜ÌiÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê>Ê̜V>ÀœÃ°Ê/œ`œÃʏœÃÊ
ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀiÃÊ µÕiÊ ˜œÃÊ …i“œÃÊ ˆ˜ÛœÕVÀ>`œÊ Vœ˜Ê
œÃÊ
˜`iÃÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊiÜ>“jÀˆV>]ʅi“œÃÊ
Vœ˜œVˆ`œÊ>ʈ˜Ìi˜Ã>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʵÕiÊÀiÃՏÌ>Ê`iÊiÃ>Ê
«ÀœÝˆ“ˆ`>`Ê­*jÀiâÊ`iÊ
ÀViÊÓäääL®°
-Ì>̘iŽœÛÊ­£™Ç{®ÊVœ“«ÀœLÊµÕiʏœÃÊÀ>˜}œÃÊ`iÊ
>w˜>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ LœÌi>ÃÊ ÃˆL>`œÀ>ÃÊ i˜Ê }i˜iÀ>]Ê
iÃÌ?˜Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ʓ>ޜÀÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê>Õ`ˆÌˆÛ>Ê­£‡{Ê
Ž…â®]ÊÞÊ>V>˜â>˜Ê՘>ʓ?݈“>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`Ê­nx‡£äxÊ
`L®Êi˜Ê>Ê✘>Ê`iÊœ‰`œÊ`iʵՈi˜Ê>ÃÊ̜V>]Ê«œÀÊÃÕÊ
ViÀV>˜‰>°Ê
«œÀµÕiÊ iÊ œ‰`œÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>Ê ÃœLÀiÃ>ÌÕÀ>`œÊ «œÀÊ
՘ÊiëiVÌÀœÊ>À“˜ˆVœÊÃՓ>“i˜ÌiÊ>“«ˆœÊ«iÀœÊ˜œÊ
…œ“œ}j˜iœ]Ê`iʓœ`œÊµÕiÊ՘œÊ«Õi`iʏiiÀ]Ê`i˜ÌÀœÊ
`iʏ>ʈ˜w˜ˆÌ>ʓ>Ã>Ê>À“˜ˆV>]ÊVÕ>µÕˆiÀÊVœ“Lˆ˜>‡
Vˆ˜Ê ܘœÀ>Ê `iÊ >ÃÊ “ˆiÃÊ µÕiÊ iÃÌ?˜Ê œVÕÀÀˆi˜`œ°Ê
iœ`‰>Ã]Ê>À“œ˜‰>Ã]Ê`ˆÃœ˜>˜Vˆ>ÃÊÞÊVœ˜Ãœ˜>˜Vˆ>ÃÊ
ÃiÊÃÕ«iÀ«œ˜i˜Êi˜ÊiÊœ‰`œ]ÊÈi˜`œÊiÊ“iœÀÊV>`œÊ
`iÊ VÕÌˆÛœÊ «>À>Ê «ÀœÛœV>ÀÊ œÊ µÕiÊ >“>“œÃÊ Õ˜>Ê
V>“Lˆ>˜ÌiÃÊÞʓÕÞÊ«œÌi˜ÌiðÊÊiÃ}À>Vˆ>`>“i˜Ìi]Ê >ÕVˆ˜>Vˆ˜ÊœÊ՘ÊÌÀ>˜ViÊiÝÌ?̈Vœ°
iÊ>Õ̜Àʘ>`>Ê`ˆViÊ>ÊÀiëiV̜° >ÃÊ VՏÌÕÀ>ÃÊ µÕiÊ ÕÃ>Àœ˜Ê LœÌi>ÃÊ ÃˆL>`œÀ>ÃÊ
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

Ì>“Lˆj˜ÊṎˆâ>Àœ˜Ê«ÀœvÕÃ>“i˜Ìiʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ `ˆÀiVVˆœ˜iÃʜ«ÕiÃÌ>ðÊ/>ÊÛiâÊÃiÊṎˆâ>Àœ˜Ê>“L>ÃÊ
œÃÊܘˆ`œÃÊ`iÊy>ÕÌ>ÃÊÞʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊV…>“?˜ˆV>ÃÊ ÌjV˜ˆV>Ã]ʜÊLˆi˜ÊiÊiviV̜ʫÈVœ>VÖÃ̈Vœ]ÊÌ>˜Ê˜œÌ>‡
`iÊ jÝÌ>ÈÃ]Ê vÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊ Vœ˜Ê iÊ Vœ˜ÃՓœÊ `iÊ LiÊ«>À>ʘœÃœÌÀœÃ]ʘœÊiÃÊȘœÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iÊ՘Ê
«>˜Ì>ÃÊ «ÃˆVœ>V̈Û>ðÊ
Փ“ˆ˜ÃÊ ­ÓääÎ\Ê {xÎ®Ê VÀiiÊ Ìˆ«œÊ`iÊy>ÕÌ>ÃʵÕiÊiÃÌ>L>ÊÀi}ˆ`œÊ«œÀÊ՘ʫ>ÌÀ˜Ê
ÛiÀÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Þ>…Õ>ÃV>Ê i˜Ê >}՘œÃÊ `iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊVœ“Ö˜Ê>Ê̜`œÃʏœÃÊ
˜`iÃÊ«Ài…ˆÃ‡
ii“«>ÀiÃÊ>“>‡
œ>µÕi]ÊÃÕ«œÃˆVˆ˜Ê“ÕÞÊVœ…i‡ «?˜ˆVœÃÊÊÞÊ`œ˜`iÊiÃiÊiviV̜ÊiÀ>ÊṎˆâ>`œÊݏœÊi˜Ê
Ài˜ÌiÊVœ˜ÊœÊµÕiÊVœ˜œVi“œÃÊ`iʜÌÀ>ÃʈVœ˜œ}À>v‰>ÃÊ VˆiÀ̜Ê̈«œÊ`iÊii“«>ÀiÃ]ʘœÊœLÃÌ>˜ÌiʵÕiÊvÕiÀ>Ê
«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>ðÊ>Ê«Ài«>À>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊÃiÊ «œÃˆLiÊi˜Ê̜`œÃÊiœÃ]ÊVœ“œÊœÊVœ˜wÀ“>ʏ>Êi݇
«Õi`iÊ …>ViÀÊ i˜Ê vœÀ“>Ê `iÊ LiLˆ`>]Ê Vœ“œÊ œVÕÀÀiÊ «iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ʵÕiÊÛ>Ê>yœÀ>˜`œÊi˜ÊiÃiÊ
˜œÀ“>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>Ê >Þ>…Õ>ÃV>]ʜÊVœ˜Ê>ÊV…ˆV…>Ê V>“«œÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜°Ê
˜ÊÛiÀ`>`]Ê>Ê˜œÊ…>LiÀÊ
“iâV>`>Ê Vœ˜Ê ۈV>°Ê
˜Ê iÃÌiÊ V>Ü]Ê >Ê Ṏˆâ>Vˆ˜Ê ՘ʓœ`iœÊi̘œ}À?wVœ]ÊiÃʈ˜Ö̈ÊÌÀ>Ì>ÀÊ`iÊ>Û>˜â>ÀÊ
`iÊ Õ˜Ê ÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ VœLÀ>Ê Õ˜Ê ˜ÕiÛœÊ Ãi˜Ìˆ`œ°Ê œÞÊ “?ÃÊi˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ°
i˜Ê`‰>]Ê`iëÕjÃÊ`iÊÛ>ÀˆœÃÊÈ}œÃÊ`iÊÀi«Àiȝ˜]ÊiÊ *>À>Ê ÀiÃՓˆÀÊ œÊ µÕiÊ Ã>Li“œÃ]Ê Ìi˜i“œÃÊ µÕiÊ
V…>“>˜ˆÃ“œÊ>“iÀˆV>˜œ]Ê«œÀʏœÊ}i˜iÀ>]ÊÞ>ʘœÊÕÃ>Ê >Ê LœÌi>Ê ÃˆL>`œÀ>Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>Ê Õ˜Ê V>ÃœÊ iëiVˆ>Ê
y>ÕÌ>ðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʅ>ÃÌ>ʅœÞÊiÊȏLˆ`œÊVՓ«iÊ `iʈ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]ʵÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊÌ>šˆ`œÊṎˆâ>˜`œÊ
՘ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊÀœÊi˜Ê>ÃÊÃiȜ˜iÃÊ`iÊ >Þ>…Õ>ÃV>Ê >}Õ>ʜÊȘÊi>°ÊÊ
Õ>˜`œÊiÃÊ>VVˆœ˜>`œÊVœ˜Ê>}Õ>]Ê
`iÊV…>“>˜ˆÃ“œÊ>“>❘ˆVœÊ­>ÌâÊEÊœLŽˆ˜ÃÊ`iÊ
,‰œÃÊ £™Ç£\Ê ÎÓÎ]Ê ÎÓx®]Ê >Ê …>ViÀÊ iÊ >“>`œÊ >Ê œÃÊ
ië‰ÀˆÌÕÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊi˜ÊœÌÀ>ÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʜÀˆ}i˜Ê
«Ài…ˆÃ«?˜ˆVœ°Ê,iVœÀ`i“œÃʵÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ>Õ̜ÀiÃÊ
Êܘˆ`œÊÀiÃՏÌ>˜ÌiÊۈi˜iÊ>ÊÃiÀÊ
Vœˆ˜Vˆ`i˜Êi˜Ê`i˜œ“ˆ˜>ÀʺȏLˆ`œ»Ê>Êܘˆ`œÊµÕiÊ
i“ˆÌi˜ÊiÃÌ>ÃÊLœÌi>ðÊ/œ`œÃÊiÃ̜ÃÊ>À}Փi˜ÌœÃÊ>Õ‡
`i˜Ê>Ê՘>Ê`ˆÀiVVˆ˜ÊVœ“Ö˜]Êi˜Ê>ʵÕiÊiÊܘˆ`œÊ
µÕiÊÀiÃՏÌ>Ê>ÊÜ«>Àʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊiÃÌ?Ê
>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊ՘ÊVˆiÀ̜Ê̈«œÊ`iÊÌÀ>˜ViʜÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê
«ÃˆVœ}ˆV>Ê iëiVˆ>]Ê µÕiÊ ÃiÊ ˆ˜ÃVÀˆLiÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ
՘ˆÛiÀÜÊ>ÜVˆ>`œÊ>ÊV…>“>˜ˆÃ“œ°
>ÃÌ>Ê>µÕ‰Ê«Õi`œÊ>Û>˜â>ÀÊi˜ÊœÊÀi>̈ۜÊ>ÊiÃÌ>Ê
…ˆ«ÌiÈðÊ+Õi`>˜]Ê«œÀÊÃÕ«ÕiÃ̜]ÊV>LœÃÊÃÕiÌœÃ°Ê
/œ`œÃÊ œÃÊ iÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃÊ `iÊ -Ì>̘iŽœÛÊ ÞÊ 7Àˆ}…Ì]Ê
ÃiÊL>Ã>˜Êi˜Êܘˆ`œÃʜLÌi˜ˆ`œÃÊÜ«>˜`œÊȘÊ>}Õ>Ê
Þʅi“œÃÊۈÃ̜ʵÕiʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊvÕiÀœ˜Ê
iÝ«ÀiÃ>“i˜ÌiÊ`ˆÃiš>`>ÃÊ«>À>ÊÃiÀÊÕÃ>`>ÃÊܘœÀ>‡
“i˜ÌiÊVœ˜Ê>}Õ>°Ê
ÊiviV̜ʫÈVœ>VÖÃ̈VœÊ«Àœ`ÕVˆ`œÊ `iÊÃÕÊÕÜÊÞÊv՘Vˆ˜]Ê>Ê“i˜œÃÊi˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏœÃÊ
«œÀÊ >ÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ Vœ˜Ê >}Õ>]Ê iëiVˆ>“i˜ÌiÊ >Ê `iÊ
Û>ˆÛj˜]Ê µÕiÊ …iÊ `iÃVÀˆÌœÊ Vœ“œÊ >Ê “?ÃÊ «ÀœL>Li]Ê
iÃʓÕV…œÊ“i˜œÃÊiëiVÌ>VՏ>ÀÊi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊ`iʏ>Ê
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«iÀVi«Vˆ˜°Ê
ÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iÊ ÕÜʓi`ˆ>˜ÌiÊiÊÌ>šˆ`œÊ`iÊÜ«œÊ`ˆÀiV̜ʫÀœÛœV>Ê
ÕÃ>ÀÊ Ãˆ“ՏÌ?˜i>“i˜ÌiÊ Û>Àˆ>ÃÊ LœÌi>ÃÊ ÃˆL>`œÀ>ÃÊ
Vœ˜ÊiÃÌ>ÊÌjV˜ˆV>]ʘœÊiÃʏ>Ê}À>˜Ê“>Ã>ÊܘœÀ>ʏi˜>Ê
`iÊ«œÃˆLiÃʏiVÌÕÀ>ÃÊȓՏÌ?˜i>ÃʵÕiʏiÛ>Ê>ÊÌÀ>˜‡
ViÊiÝÌ?̈Vœ]ÊȘœÊ՘ÊV>“Lˆ>˜ÌiÊLœÃµÕiÊ`iÊV>˜ÌœÃÊ
`iÊ>}Õ>]ÊVœ“œÊ«?>ÀœÃʓiâV>`œÃÊi˜Ê՘>ÊÌÀ>“>Ê
Vœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiÊÛ>Àˆ>Li°
>ÃÊ `ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊ Ãœ˜œÀ>ÃÊ i˜ÌÀiÊ >ÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ `iÊ
Ü«>ÀÊ`ˆÀiV̜ÊÞʏ>Ê`iÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>]ÊܘÊÛ>Àˆ>ÃÊÞÊ
“ÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiðÊ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê`>Êܘˆ`œÃʈ˜Ìi˜ÃœÃ]Ê
vÕiÀÌiÃ]Ê`iÊ}À>˜Ê«i˜iÌÀ>Vˆ˜]Ê>Õ`ˆLiÃÊ>Ê}À>˜Ê`ˆÃ‡
Ì>˜Vˆ>]ÊVœ˜ÊiviV̜ÃʫÈVœ>VÖÃ̈VœÃÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>`œÃ°Ê
>ÊÃi}՘`>]Ê`>Êܘˆ`œÃÊÃÕ>ÛiÃ]ʓ?Ãʉ˜Ìˆ“œÃ]Ê`iÊ
}À>˜Ê ÀˆµÕiâ>Ê iÝ«ÀiÈÛ>]Ê ÃṎÊ ÞÊ Û>Àˆ>`>]Ê “ÕÈV>‡
“i˜Ìiʅ>L>˜`œ°Ê6>ÀˆœÃÊ`iÊiÃ̜ÃÊÀ>Ã}œÃÊ>«Õ˜Ì>˜Ê>Ê
ˆ“«Àˆ“ˆj˜`œiÊ՘ʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÛ>ˆÛj˜]ÊÀi뜘‡
`iÊ`iÊ՘ʓœ`œÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÊÞÊ֘ˆVœ]Ê`>˜`œÊœÃÊ
ÀiÃՏÌ>`œÃÊܘœÀœÃʓ?ÃÊVœ“«iœÃÊ`iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ
`iÊۈÃÌ>ÊiÃÌj̈Vœ°ÊÊ
Vœ“œÊ iÊ ܘˆ`œÊ ˜>ÌÕÀ>Ê `iÊ >}Õ>]Ê wÌÀ>`œ]Ê >“‡
«ˆwV>`œÊ ÞÊ “œ`Տ>`œÊ Ãi}Ö˜Ê Õ˜Ê «>ÌÀ˜Ê >VÖÃ̈VœÊ
`iw˜ˆ`œÊ«œÀÊiÊ>ÀÌiÃ>˜œ°ÊÊœÃÊܘˆ`œÃʓ?Ãʈ˜ÌiÀi‡
Ã>˜ÌiÃÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜Ê>Êˆ“«Àˆ“‰ÀÃiiÊ՘ʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õœ]ÊVœ“œÊiÊµÕiÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ>Ê
V>“ˆ˜>À]Ê`iʏœÊVÕ>Ê«œ`i“œÃÊÃÕ«œ˜iÀʵÕiʏ>ÊLœÌi‡
>ÊȏL>`œÀ>Ê«Õi`iʅ>LiÀÊÈ`œÊ՘ʜLi̜ÊṎˆÌ>Àˆœ]Ê
œVÕ«>`œÊ«>À>Ê>V>ÀÀi>ÀÊ>}Õ>ÊÕʜÌÀœÊ‰µÕˆ`œ°ÊÊ*iÀœÊ
>Êv>Ì>Ê`iʅÕi>ÃÊ`iÊÕÜ]ʏ>ÊvÀ>}ˆˆ`>`Ê`iʓÕV…œÃÊ
ii“«>ÀiÃÊÞÊÃÕÊVœ˜ÌiÝ̜]ʅ>Vi˜ÊÃÕ«œ˜iÀÊÌ>“Lˆj˜Ê
µÕiÊ«Õi`i˜Ê…>LiÀÊÈ`œÊ՘ʜLi̜ÊiÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ
v՘iÀ>ÀˆœÊÞʘœÊ`iÊṎˆâ>Vˆ˜ÊVœÀÀˆi˜Ìi°ÊœÃÊÀˆÌÕ>iÃÊ
v՘iÀ>ÀˆœÃÊ«>ÀiVi˜ÊÃiÀÊiÊiÃVi˜>ÀˆœÊ“?ÃÊ«ÀœL>LiÊ
ii“«>ÀiÃÊ6ˆVÖÃ]ʵÕiʵՈâ?ÃÊiÃÊiÝÌi˜ÃˆLiÊ>ÊÀiÃ̜Ê
`iʏ>ʓÕiÃÌÀ>°
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊÃ>Li“œÃʵÕiÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iÊ
vÕiÀÌiÃÊ Ài>VVˆœ˜iÃÊ «ÃˆVœ>VÖÃ̈V>Ã]Ê µÕiÊ «œ`i“œÃÊ
V>À>“i˜ÌiÊ ˆ`i˜ÌˆwV>ÀÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ Vœ“«iœÊ V…>‡
“?˜ˆVœÊ «>˜>˜`ˆ˜œÊ «Ài…ˆÃ«?˜ˆVœ°Ê -ˆÊ iÃÌ>Ê ÌjV˜ˆV>Ê
ÃiÊṎˆâ>Êi˜Ê՘ÊVœ˜ÌiÝ̜ÊÀˆÌÕ>ÊV…>“?˜ˆVœÊ`iÊiÃÌiÊ
̈«œ]Êۈ˜VՏ>`œÊ>ʏ>ʈ˜}iÃÌ>Ê`iÊ«>˜Ì>ÃʫÈVœ>V̈Û>Ã]Ê
iÊ ÀiÃՏÌ>`œÊ «œÌi˜Vˆ>Ê ÞÊ iÝ«>˜`iÊ œÃÊ vi˜“i˜œÃÊ
«ÃˆVœ>VÖÃ̈VœÃÊ`iÃVÀˆÌœÃÊ>ʘˆÛiiÃʵÕiʘœÊVœ˜œVi‡
“œÃ°Ê-ˆÊ>ÊiÃ̜ÊÃՓ>“œÃÊiÊ՘ˆÛiÀÜÊÃi“?˜ÌˆVœÊ`iÊ
ȏLˆ`œÊV…>“?˜ˆVœ]ʏˆ}>`œÊ>ʏ>ʏ>“>`>ÊÞÊ«œÃÌiÀˆœÀÊ
i}>`>Ê`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊië‰ÀˆÌÕÃ]ÊÃiʘœÃÊVœ˜w}ÕÀ>Ê
Õ˜Ê VÕ>`ÀœÊ `iÊ }À>˜Ê Vœ…iÀi˜Vˆ>Ê VՏÌÕÀ>Ê ÞÊ `iÊ Õ˜Ê
ÌÀi“i˜`œÊ«œ`iÀÊiÝ«ÀiÈۜÊÞÊV>Ì>ˆâ>`œÀÊvÀi˜ÌiÊ>Ê
v>V̜ÀÊÜVˆ>Ê“?ÃÊÌÀ>Փ?̈Vœ]ÊVÕ>ÊiÃʏ>ʓÕiÀÌi°
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE 

./4!3 2%&%2%.#)!3
£
Ê >Ê VœÀÀi>Vˆ˜Ê i˜ÌÀiÊ Õ˜Ê Ìœ˜œÊ wœÊ ÞÊ >Ê >w˜>Vˆ˜Ê `iÊ

 / Ê
, / Ê "  Ê /  Ê
 , 

- ]Ê Óää{°Ê >“L>ÞiµÕiÊ
̜`œÃÊ œÃÊ ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ Ṏˆâ>`œÃÊ i˜Ê ՘>Ê VՏÌÕÀ>Ê iÃÊ Õ˜Ê Ü…ˆÃ̏ˆ˜}Ê ÛiÃÃiÊ ÜˆÌ…Ê >Ê L>ÌÊ >̜«Ê œvÊ >Ê i}Փi°Ê …ÌÌ«\ÉÉ
À>Ã}œÊL>ÃÌ>˜Ìiʈ˜vÀiVÕi˜ÌiÊi˜Ê>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ʓÖÈV>°Ê ˜Ê ÜÜÜ°ÌÀœV>`iÀœ°Vœ“°Ê
V>“Lˆœ]ÊiÃÊ՘œÊ`iʏœÃÊÀ>Ã}œÃʓ?ÃÊ`iw˜ˆ`œÃÊ`iʏ>ÊVՏÌÕÀ>Ê

,"]Ê°]Ê£™™{°Ê,iVœ˜ÃÌÀÕÞi˜`œÊ>ʈ`i˜Ìˆ`>`Ê`iÊ՘ʫÕiLœ°Ê
œVVˆ`i˜Ì>Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ£nää]Ê`iLˆ`œÊ>ʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊVœ“‡ ˜Ê 6ˆVÖÃ]Ê°Ê>ŽœÜΈ]Ê
œ“«°]Ê««°ÊÓ·n£°Êˆ“>\Ê >˜VœÊ
«>À̈ÀÊÀi«iÀ̜ÀˆœÃÊi˜ÌÀiʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ `iÊ
Àj`ˆÌœÊ`iÊ*iÀÖ°Ê
«>‰ÃiÃÊ ÞÊ Vœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÃ°Ê ˜Ê >ÃÊ VՏÌÕÀ>ÃÊ ˆ˜`‰}i˜>ÃÊ ˜œÊ i݈ÃÌiÊ
/" ]Ê°Ê£™ÇÓ°Ê/…iÊ
ÀÌʜvÊ
˜Vˆi˜ÌÊ*iÀÕ°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê*Õ̘>“½ÃÊ
iÃÌ>Ê«ÀiœVÕ«>Vˆ˜]Ê>՘µÕiÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊiÃÌj̈V>ÃÊܘœÀ>ÃÊ -œ˜Ã°Ê
µÕi]Êi˜Ê}i˜iÀ>]Ê«ÀiwiÀi˜ÊœÃÊܘˆ`œÃÊ>}Õ`œÃ° 1
]Ê
°Ê EÊ Ê *°Ê /7  ]Ê £™n{°Ê
œiVVˆ˜Ê >ÀµÕiœ}ˆV>°Ê
Ó
Ê/À>`ÕVVˆ˜Ê`iÊ>Õ̜À° ÕiÃÌÀ>ʈ̈˜iÀ>˜ÌiÊ£™n{°Ê+Ո̜\ÊÕÃiœÊ >˜VœÊ
i˜ÌÀ>Ê`iÊ
Î
Ê ,iëiVÌœÊ >Ê >Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ `ˆÃVÕÀÃœÊ “ÕÈV>Ê i˜Ê ,iÃiÀÛ>Ê`iÊ*iÀÖ°Ê
̜À˜œÊ >Ê Vœ˜Vi«ÌœÊ `iÊ º˜œ‡“iœ`‰>»Ê ÀiviÀˆ`œÊ >Ê œÃÊ ºL>ˆiÃÊ
1
]Ê°Ê*°]Ê£™nÓ°Ê œˆÛˆi˜‡ÕȎʈ“Ê
˜`i˜…œV…>˜`Ê­œÃÊ
V…ˆ˜œÃ»]ÊÛj>ÃiÊ*jÀiâÊ`iÊ
ÀViÊ­£™™È®°Ê*>À>Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>Ê `ˆÃVœÃÊ>ViÌ>̜®°ÊÕÃiՓÊvØÀÊ6œŽiÀŽÕ˜`i]Ê iÀ‰˜°Ê
`iÃ`iÊ՘ÊVœ˜ÌiÝ̜ʓ?ÃÊÀi}ˆœ˜>Ê`iÊiÃÌiÊvi˜“i˜œ]ÊÛj>ÃiÊ //]Ê 7°]£™{È°Ê/…iÊ >˜`i>˜Ê …ˆ}…>˜`Ã\Ê
˜Ê ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜°Ê
*jÀiâÊ`iÊ
ÀViÊ­ÓäääL®° >˜`LœœŽÊ œvÊ -œÕ̅Ê
“iÀˆV>˜Ê ˜`ˆ>˜Ã]Ê /…iÊ
˜`i>˜Ê
{
Ê >Ê iÀ}œ˜œ“iÌÀ‰>Ê iÃÊ Õ˜>Ê V>ÛiÊ v՘`>“i˜Ì>Ê «>À>Ê iÊ
ˆÛˆˆâ>̈œ˜ ]Ê 6œ°Ê Ó]Ê ««°Ê £‡£{Ç°Ê 7>ň˜}̜˜Ê °
°\Ê
iÃÌÕ`ˆœÊ `iÊ œÃÊ ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ Ãœ˜œÀœÃÊ «Ài…ˆÃ«?˜ˆVœÃ°Ê
>`>Ê -“ˆÌ…Ãœ˜ˆ>˜Ê˜Ã̈ÌÕÌiÊÉÊ ÕÀi>ÕʜvÊ
“iÀˆV>˜Ê ̅˜œœ}Þ°
ÛiâʵÕiʘœÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊVœ˜ÊœLi̜ÃÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÃÊVœ˜ÊiÃiÊ "
!"- ]Ê
°]£™n£°Ê ÖÈV>Ê ÞÊ `>˜â>Ê i˜Ê iÊ >˜Ìˆ}ÕœÊ *iÀÖÊ
«Àœ«ÃˆÌœÊÀiÃՏÌ>Êv?VˆÊÃ>LiÀÊV“œÊÃiÊ̜V>˜]ÊVœ˜ÊµÕjÊ`ˆ}ˆ‡ ­
>Ì?œ}œÊ`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜®°Êˆ“>\Ê* 1ÊÉÊ1 -
"°Ê
Ì>Vˆ˜]Ê >Ê >Ê ÛiâÊ µÕiÊ ÃÕ«œ˜i˜Ê ՘>Ê >À̈VՏ>Vˆ˜Ê `iÊ `i`>iÊÊ ‡‡‡‡Ê £™nn°Ê>ÃÊ>˜Ì>À>ÃÊ >âV>°Êˆ“>\Ê 
ÊÉÊ
"
9/
°
“ÕÞÊv?VˆÊÞʘ>ÌÕÀ>°Ê ÃÊÌ>˜Ì>ʏ>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÊLÕi˜Ê`ˆÃišœÊ ‡‡‡‡Ê £™™ÇÊðÊ>ÃÊ>˜Ì>À>ÃÊÞʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>ÃÊ>ÀµÕiœ}ˆV>ÃÊ
iÀ}œ˜œ“jÌÀˆVœÊÞÊiÊLÕi˜Ê`ˆÃišœÊܘœÀœ]ʵÕiÊiÃÌiÊVÀˆÌiÀˆœÊ ˜œÀ>˜`ˆ˜>Ã\Ê1˜>ʈ˜V}˜ˆÌ>Ê>Ê`ˆÕVˆ`>À°Ê
ÀiÃՏÌ>ʓÕÞÊÖ̈Ê«>À>Ê`iw˜ˆÀÊÈʏœÃʜLi̜ÃÊܘʜʘœÊܘœÀœÃ°Ê ,"
]Ê7°Ê°]Ê£™nn°Ê
œ“«iÝÊ܅ˆÃ̏iÃÊvœÕ˜`Ê̜ʫ>ÞʎiÞÊÀœiÃÊ
œÊݏœÊi˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏ>ÃÊLœÌi>ÃÊȏL>`œÀ>Ã]ÊȘœÊi˜Ê}i˜iÀ>Ê ˆ˜Ê˜V>Ê>˜`Ê>Þ>ʏˆvi°Ê
À̉VՏœÊ«ÕLˆV>`œÊi˜Ê/…iÊ iÜÊ9œÀŽÊ
i˜ÊiÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì>Ê`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊ«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>ð /ˆ“iÃ]Ê-Vˆi˜ViÊ/ˆ“iÃÊ-iV̈œ˜]Ê>ÀV…Êә]Ê«>}iÊ
࣡
x
Ê ÃÌ>ÊÃÕ«œÃˆVˆ˜Ê>ʓi˜Vˆœ˜>ÊÌ>“Lˆj˜Ê Àœ>`Ê­£™nn®°

-/ 
"-]Ê*°]Ê£™Çä°ÊœÀˆâœ˜ÌiÃÊ`iʏ>ʓÖÈV>Ê«ÀiVœÀÌiÈ>˜>°Ê
È
Ê -iÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ Õ˜Ê iۈ`i˜ÌiÊ iÀÀœÀ]Ê Þ>Ê µÕiÊ i˜Ê
…ˆiÊ ˜œÊ j݈Vœ]Ê°°\Êœ˜`œÊ`iÊ
ՏÌÕÀ>Ê Vœ˜“ˆV>°
i݈Ã̈Ê iÃÌiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ œLiÌœÃ°Ê *ÀœL>Li“i˜ÌiÊ jÊ œLÃiÀ۝Ê
, -*"]Ê°]Ê£™ÈÈ°Ê >Vˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊiۜÕVˆ˜Ê`iʏ>ÊLœÌi>ÊȏL>̜°Ê
>Ê VœiVVˆ˜Ê `iÊ >ÀÀœÃÊ «iÀÕ>˜œÃÊ `iÊ ÕÃiœÊ >Vˆœ˜>Ê `iÊ Փ>˜ˆÌ>ÃÊ6Ê­£®\ÊÈȇnÇ°Ê+Ո̜\Ê `ˆÌœÀˆ>Ê1˜ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>°
ˆÃ̜Àˆ>Ê >ÌÕÀ>°
,1<]Ê *°Ê EÊ Ê
°Ê 
,/ <]Ê Ê £™nn°Ê ÖÈV>Ê ÞÊ >ÀµÕiœœ}‰>Ê i˜Ê
Ç
Ê >ViÊ >}՘œÃÊ >šœÃ]Ê Õ˜Ê ÛˆÃˆÌ>˜ÌiÊ `iÊ ÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ
“jÀˆV>Ê «ÀiVœœ“Lˆ˜>\Ê ÃÌÕ`ˆœÊ `iÊ Õ˜>Ê VœiVVˆ˜Ê `iÊ
`iÊ
ÀÌiÊ *ÀiVœœ“Lˆ˜œÊ …ˆâœÊ ՘>Ê œLÃiÀÛ>Vˆ˜Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ ÞÊ iÃVi˜>ÃÊ “ÕÈV>iðÊ
,Ê ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
՘>ÊLœÌi>ÊȏL>`œÀ>Ê
…œÀÀiÀ>]ÊVœ“«ÕiÃÌ>Ê«œÀÊ`œÃÊVÕiÀ«œÃÊ -iÀˆiÃ]Ê6œ°Ê{xä]Ê"ÝvœÀ`°
}œLՏ>ÀiÃ]ÊÜLÀiÊ՘œÊ`iʏœÃÊVÕ>iÃÊÃiʅ>>Ê՘>ÊV>Ã>ÊÞÊ܇
1 - ]Ê /°]Ê ÓääÎ°Ê >ÌÕÀiÊ >ÃÊ VՏÌÕÀi½ÃÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜\Ê
LÀiÊÃÕÊÌiV…œÊ՘ʫ?>Àœ]Êi˜ÊVÕޜʈ˜ÌiÀˆœÀÊiÃÌ?ÊiÊȏL>̜°Ê
Ê
Ê V…>˜}iÊ œvÊ vœVÕÃÊ ˆ˜Ê >ÌiÊ œÀ“>̈ÛiÊ ˆVœ˜œ}À>«…Þ°Ê
iÃVÕV…>ÀÊiÊV>˜ÌœÊ«Àœ`ÕVˆ`œÊ«œÀÊÛ>ˆÛj˜ÊVœ˜Ê>}Õ>ÊÞÊ`iLˆ`œÊ … Ì Ì « \ É É Ü Ü Ü ° ` œ > Ž à ° œ À} É V Õ > ` œ À É V Õ > ` œ À £ ä ° « ` v Ê
>Ê ÃÕÃÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ “i`ˆVˆ˜>]Ê “iÊ `ˆœÊ µÕiÊ iÊ ܘˆ`œÊ ­ ÝÌÀ>VÌœÊ `iÊ
ÀV…>iœœ}ÞÊ œvÊ œÀ“>̈ÛiÊ VÕ>`œÀ\Ê
Ê
Ài«ÀiÃi˜Ì>L>ÊiÊµÕiÊ«Àœ`ÕViÊ՘ÊVœÀ>❘ÊVœ˜ÊºÃœ«œ»]ÊÕ˜Ê -ޓ«œÃˆÕ“Ê >ÌÊ ՓL>À̜˜Ê ">ŽÃ]Ê Ç‡nÊ œV̜LiÀÊ £™™x°Ê
«>À̈VՏ>ÀÊȏLˆ`œÊ>«i˜>ÃÊ>Õ`ˆLi°ÊœÊÌÀ>ˆ}œÊ>ÊVœ>Vˆ˜Ê܏>‡ 7>ň˜}̜˜]Ê°
°\ÊՓL>À̜˜Ê">ŽÃÊ,iÃi>ÀV…ʈLÀ>ÀÞÊ
“i˜ÌiÊVœ“œÊ՘Êii“«œÊ`iʏ>ʈ˜w˜ˆ`>`Ê`iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆœ˜iÃÊ >˜`Ê
œiV̈œ˜®°
µÕiÊV>Li˜ÊvÀi˜ÌiÊ>ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊܘˆ`œÃ]Ê`i«i˜`ˆi˜`œÊ`iÊ ½Ê
,
"1,/]Ê,°ÊEÊÊ°Ê½Ê
,
"1,/]Ê£™Óx°Ê >ÊÕȵÕiÊ`iÃÊ
>Ê«iÀëiV̈Û>Ê`iʵՈi˜ÊiÃVÕV…>° ˜V>ÃÊiÌÊÃiÃÊÃÕÀۈÛ>˜ViðÊ*>ÀˆÃÊ\ʈLÀ>ˆÀˆiÊ"Àˆi˜Ì>ˆÃÌiÊ*>ՏÊ
n
Ê ˜Ê>ʓÖÈV>ÊÀˆÌÕ>Ê`iʏœÃʺL>ˆiÃÊV…ˆ˜œÃ»Ê`iÊ
…ˆiÊ
i˜ÌÀ>Ê iÕ̅˜iÀ°
œVÕÀÀiÊ՘Êvi˜“i˜œÊ«>ÀiVˆ`œÊµÕiʅ>ÊÈ`œÊLˆi˜ÊiÃÌÕ`ˆ>`œÊ«œÀÊ 
 ,]Ê°Ê£™ÇÓ°Ê*Ài‡VœÕ“Lˆ>˜Ê˜ÃÌÀՓi˜ÌÃʜvÊi݈Vœ°Ê œÌiÃÊ

>Õ`ˆœÊiÀV>`œÊÞÊ«œÀʓ‰Ê­*jÀiâÊ`iÊ
ÀViÊ£™™Ó]Ê£™™x]Ê£™™È]Ê LÞÊ *°Ê

>ÃÌi>˜œÃ]Ê °Ê œÕÀˆi]Ê iÌÊ >°]Ê Ì…˜ˆVÊ œŽÜ>ÞÃÊ
ÓäääLÆÊiÀV>`œÊ£™™Î]Ê£™™xəȮ° ,iVœÀ`ÃÊ cÊ {£ÇÇ]Ê*…œ˜œÊˆÃVÊ£ä™nä]Ê iÜÊ9œÀŽ°Ê
 Ê  
]Ê °]£™Îx°Ê iÊ vœŽœÀiÊ Vœœ“Lˆ>˜œ°Ê œỉ˜Ê
>̈˜œ>“iÀˆV>˜œÊ`iÊÖÈV>]Ê/œ“œÊ]Ê>šœÊ£°Êœ˜Ìiۈ`iœ\Ê
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ-Õ«iÀˆœÀið

œiVVˆœ˜iÃʓi˜Vˆœ˜>`>ÃÊi˜ÊiÊÌiÝ̜ 
<Ê
 <
]Ê,°Ê*°Ê-°Ê°]£™ÇǰʈÃ̜Àˆ>ʓÕÈV>Ê`iÊ œˆÛˆ>°Ê>Ê

*>â\Ê*ÕiÀÌ>Ê`iÊ-œ°

*Ê
"

$ Ê*
,/
1
,°Ê "
-/
 ,]Ê °]Ê £™ÈÇ°Ê ˜`ˆ>˜Ê >ÀÌÊ ˆ˜Ê -œÕ̅Ê
“iÀˆV>°Ê *Ài‡

-*Ê
"

$ Ê -
/
"Ê *, <]Ê ­…œÞÊ i˜Ê iÊ ÕÃiœÊ `iÊ VœÕ“Lˆ>˜Ê>˜`ÊVœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞÊ>ÀÌÃÊ>˜`ÊVÀ>vÌÃ°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê

œV…>}Õ>]Ê
…ˆi®° À>«…ˆVÊ-œVˆiÌÞÊ*ÕLˆÃ…iÀÃÊÌ`°ÊÊ


Ê 1- "Ê Ê

"Ê
/,
Ê Ê+1/"]Ê VÕ>`œÀ° "
]Ê
°]Ê£™Çn°Ê œV…iÊ>ÀÌʜvÊ*iÀÕ°ÊÕÃiՓʜvÊ
ՏÌÕÀ>Ê


*Ê1- "Ê
 "Ê  Ê
,/ Ê *,
""  "]Ê ->˜Ìˆ>}œ]Ê ˆÃ̜ÀÞ°ÊœÃÊ
˜}iiÃ\Ê1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>°Ê

…ˆi° 1

]Ê7°]Ê£™™£°Ê>ʓÖÈV>Ê`iʏ>Êۈ`>°Ê˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊÀˆÌÕ>iÃÊ


Ê 1- "Ê

"
Ê  Ê
,+1 ""
Ê 9Ê
/,"*""
]Ê ­œi̜Ê`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜®°Ê œ}œÌ?\Ê >˜VœÊ`iʏ>Ê,i«ÖLˆV>Ê
ˆ“>]Ê*iÀÖ° ÉÊÕÃiœÊ`iÊ"Àœ°
*Ê 1- "Ê Ê /
 -Ê*,
"-"-]Ê>Ê*>â]Ê œˆÛˆ>° -/,

]Ê °]Ê£™xÇ°Ê*Ài…ˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ>˜>L‰°ÊÕ>Þ>µÕˆ\ÊÕÃiœÊ
" *Ê 1- "Ê Ê","Ê Ê* ,2]ʈ“>]Ê*iÀÖ° 6‰V̜ÀÊ “ˆˆœÊ ÃÌÀ>`>°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

‡‡‡‡Ê£™ÈÓ°Ê
ÀµÕiœœ}‰>Ê`iÊ>˜>L‰ÊVi˜ÌÀ>°ÊÕ>Þ>µÕˆ\ÊÕÃiœÊ 1- Ê  Ê ½" ]£™nÇ°Ê
˜Vˆi˜Ê *jÀœÕ°Ê 6ˆi]Ê «œÕۜˆÀÊ iÌÊ

6‰V̜ÀÊ “ˆˆœÊ ÃÌÀ>`>° “œÀÌ°Ê Ý«œÃˆÌˆœ˜Ê `ÕÊ
ˆ˜µÕ>˜Ìi˜>ˆÀi Ê ­
>Ì?œ}œÊ `iÊ
 ,
, ‡
, "- ]Ê
°]Ê £™™Ç°Ê Տ̈vœ˜‰>ÃÊ i˜Ê >iÀvœ˜œÃÊ iÝ«œÃˆVˆ˜®]Ê*>ÀˆÃ°Ê
>˜`ˆ˜œÃÊ `iÊ œˆÛˆ>°Ê ,iۈÃÌ>Ê œˆÛˆ>˜>Ê `iÊ ‰ÃˆV> Ê Î\Ê *
,-" -]Ê°Ê
°]Ê£™nä°Ê*ÀiÊVœÕ“Lˆ>˜Ê>ÀÌ°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê>À«iÀÊ
{äqx™°Ê -œVˆi`>`Ê œˆÛˆ>˜>Ê `iÊ ‰ÃˆV>Ê iÊ ˜Ã̈ÌÕÌœÊ `iÊ EÊ,œÜ°Ê
˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃʉÈV>ÃÊ1-
]Ê>Ê*>â° *, <Ê  Ê
,
]Ê°]Ê£™nÓ°Ê ÖÈV>Êi˜Ê
“jÀˆV>Ê«ÀiVœœ“Lˆ˜>Ê
  ]Ê -°]Ê £™n{°Ê -œÕ˜`Ê ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ >ÃÊ ÃœVˆ>Ê ÃÌÀÕVÌÕÀi°Ê ­
>Ì?œ}œÊ`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜®°Ê->˜Ìˆ>}œ\ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
̅˜œ“ÕÈVœœ}Þ]Ê««°ÊÎn·{䙰ÊœÃÊ
˜}iiÃ\Ê1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
œvÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>° ‡‡‡‡Ê£™™ÓÊðÊÖÈV>]Ê>ÕVˆ˜}i˜œÃÊÞÊ>ÀµÕiœœ}‰>°Ê/À>L>œÊ
 1 

$ Ê
,-/$
 Ê 

,,$ ]Ê £™™Ç°Ê 6>ȍ>Ê âœœ“œÀv>Ê «ÀiÃi˜Ì>`œÊ i˜Ê iÊ -ˆ“«œÃˆœÊ º*>˜Ì>Ã]Ê V…>“>˜ˆÃ“œÊ ÞÊ
ȏL>̜ÊVœ˜Ê>Ã>Ê«Õi˜Ìi°Ê ˜ÊÜÜÜ°vV‡}>L>ÀÀœ˜°iÃÉÃVÀˆ«ÌÃÉ iÃÌ>`œÃÊ `iÊ Vœ˜Vˆi˜Vˆ>\Ê >ÃÊ «>˜Ì>ÃÊ >ÕVˆ˜}i˜>ÃÊ i˜Ê
VœiVVˆœ˜ià ÃÕÊVœ˜ÌiÝ̜ÊVՏÌÕÀ>»]Ê£ÈÊ>ÊÓäÊ`iʘœÛˆi“LÀi]Ê->˜ÊՈÃÊ

,, //]Ê-°ÊEÊ°Ê°Ê-/
/ "6°]Ê£™ÇÇ°Ê*iÀÕۈ>˜Ê܅ˆÃ̏ˆ˜}Ê *œÌœÃ‰Ê­j݈Vœ®°Ê
LœÌ̏iÃ°Ê ˜ÊÜÜÜ°«iÀÕۈ>˜Ü…ˆÃ̏iðVœ“ɍ>Ã>°…Ì“ ‡‡‡‡Ê£™™Î°Ê -ˆŽÕ °Ê ˜Ê ,iۈÃÌ>Ê
˜`ˆ˜> Ê Ó\Ê {Ç·{nÈ]Ê
i˜ÌÀœÊ
 ,   < Ê  Ê

]Ê °]Ê £™În°Ê Ê >Ê ÖÈV>Ê ˆ˜`‰}i˜>Ê i˜Ê >À̜œ“jÊ`iʏ>ÃÊ
>Ã>Ã]Ê
ÕâVœ°ÊÊ

œœ“Lˆ>°Ê œỉ˜Ê >̈˜œÊ
“iÀˆV>˜œÊ `iÊ ÖÈV>]Ê >šœÊ ‡‡‡‡Ê£™™x°Ê ÖÈV>Êi˜Ê>Ê*ˆi`À>\ÊÖÈV>Ê«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>ÊÞÊÃÕÃÊ
6]Ê/œ“œÊ6]Ê œ}œÌ?° iVœÃÊi˜Ê
…ˆiÊ>VÌÕ>°Ê->˜Ìˆ>}œ\ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ
,"6"]Ê°Ê£™nǰʘÃÌÀՓi˜ÌœÃʓÕÈV>iÃÊ«Ài…ˆÃ«?˜ˆVœÃÊ`iÊ *ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
VÕ>`œÀ°Ê
Õi˜V>\ÊÕÃiœÊ`iÊ >˜VœÊ
i˜ÌÀ>° ‡‡‡‡Ê£™™È°Ê *œˆvœ˜‰>Ê i˜Ê wiÃÌ>ÃÊ ÀˆÌÕ>iÃÊ `iÊ
…ˆiÊ
i˜ÌÀ>°Ê
<"6/<]Ê°Ê°]£™Îx°ÊÕÈV>Ê>˜`ʜ̅iÀÊÜ՘`ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃÊ ,iۈÃÌ>ÊÕÈV>Ê
…ˆi˜>]Ê
šœÊÊ­£nx®\ÊÎn‡x™]Ê>VՏÌ>`Ê
œvÊ Ì…iÊ
“iÀˆV>˜Ê ˜`ˆ>˜Ã°Ê
Ê Vœ“«>À>̈ÛiÊ i̅˜œ}À>«…ÞÊ `iÊ
ÀÌiÃ]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
…ˆi]Ê->˜Ìˆ>}œ°Ê
ÃÌÕ`Þ°ÊŸÌiLœÀ}\Ê >˜`iÀÃÊ œVŽÌÀˆVŽiÀˆÊ
ŽÌˆiLœ>}°Ê ‡‡‡‡ÊÓäää>°Ê -œ˜ˆ`œÊ ,>>`œ°Ê ˆÃ̜ÀˆV>Ê
««Àœ>V…°Ê >«ˆ˜Ê
 <Ê ",
]Ê
°]Ê£™x£°Ê˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʓÕÈV>iÃÊ`iÊ*iÀÖ°Ê -œVˆiÌÞÊœÕÀ˜>]Ê/œ“œÊ]Ê««°ÊÓηÓx£°Êœ˜`œ˜\ÊÊ/…iÊ
-œLÀïÀœÊ `iÊ >Ê ,iۈÃÌ>Ê `iÊ ÕÃiœÊ >Vˆœ˜>Ê `iÊ ˆ“>]Ê >«ˆ˜Ê-œVˆiÌÞ°
/œ“œÃÊ 88‡88]Ê £™x䇣™x£°Ê ˆ“>\Ê ÕÃiœÊ >Vˆœ˜>Ê `iÊ ‡‡‡‡ÊÓäääLÊ Ã°Ê ˆÃܘ>˜ViÊ ˆ˜Ê -œÕ̅iÀ˜Ê
˜`iÃ°Ê /À>L>œÊ
ˆ“>°ÊÊ «ÀiÃi˜Ì>`œÊi˜Êº-iVœ˜`ʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê-ޓ«œÃˆÕ“ÊœvÊ̅iÊ

/< ]Ê °Ê EÊ °Ê  "  - Ê  Ê , "- ]Ê £™Ç£°Ê >ÕVˆ˜œ}i˜ˆVÊ -°Ê°Ê°Ê
°]Ê/…iÊ
ÀV…iœœ}ÞʜvÊ >ÀÞÊ-œÕ˜`\Ê"Àˆ}ˆ˜Ê>˜`Ê
“ÕÈV°Ê
˜Ê>˜>ÞÈÃʜvÊ̅iÊÀœiʜvÊ܅ˆÃ̏ˆ˜}ʈ˜Ê«iÀÕۈ>˜Ê "À}>˜ˆâ>̈œ˜]ʣLJÓ{°Ê-i«Ìi“LiÀÊÓäää°Ê-̈vÌ՘}ʏœÃÌiÀÊ
>Þ>…Õ>ÃV> Ê …i>ˆ˜}Ê ÃiÃȜ˜Ã°Ê œÕÀ˜>Ê œvÊ
“iÀˆV>˜Ê ˆV…>iÃÌiˆ˜]Ê >˜Ži˜LÕÀ}É>Àâ]ÊiÀ“>˜Þ°Ê
œŽœÀiÊn{\ÊÎÓä‡ÎÓÇ°Ê *",,
-]Ê*°]Ê£™nä°Ê
ÀµÕiœœ}‰>Ê`iÊ VÕ>`œÀ°Ê+Ո̜\Ê `ˆÌœÀˆ>Ê

* ,]Ê
°]Ê£™ÇÈ°Ê*Ài‡
œÕ“Lˆ>˜Ê>ÀÌʜvÊ-œÕ̅Ê
“iÀˆV>°Ê iÜÊ >œÊ
>«ˆÌ?˜
9œÀŽ\Ê>ÀÀÞÊ °Ê
LÀ>“ÃʘV°Ê*ÕLˆÃ…iÀ°Ê +1
/"
]Ê °ÆÊ
°Ê , -
"Ê EÊ °Ê 
]Ê £™™Ç°Ê ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ

/,
*]Ê °]Ê £™ÇÇ°Ê Ê VÕ>`œÀÊ >˜Ìˆ}՜°Ê
ՏÌÕÀ>]Ê ViÀ?“ˆV>Ê “ÕÈV>iÃÊ «ÀiVœœ“Lˆ˜œÃ °Ê +Ո̜\Ê >˜VœÊ
i˜ÌÀ>Ê `iÊ
ÞÊVÀi>̈ۈ`>`ÊÎäää‡ÎääÊ

°Ê
…ˆV>}œ\ʈi`ÊÕÃiՓʜvÊ VÕ>`œÀ°Ê
>ÌÕÀ>ÊˆÃ̜ÀÞ°Ê ," Ê* 
]Ê°ÆÊ°Ê
,

ÆÊ
°Ê-

<
,ÊEÊ
°Ê "
!"-]Ê£™Çn°Ê
1 , ,
-]Ê °Ê °]£™Ç™°Ê Ê >ÀÌiÊ ÞÊ Ûˆ`>Ê 6ˆVÖÃ°Ê ˆ“>\Ê >˜VœÊ >«>Ê`iʏœÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʓÕÈV>iÃÊ`iÊÕÜʫœ«Õ>ÀÊi˜Ê
*œ«Õ>ÀÊ`iÊ*iÀÖ° iÊ*iÀְʈ“>\ʘÃ̈ÌÕÌœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ
ՏÌÕÀ>]Ê"wVˆ˜>Ê`iÊ
‡‡‡‡Ê£™n£°Ê
ÀµÕiœœ}‰>Ê`iʏ>Ê
“jÀˆV>Ê>˜`ˆ˜>°Êˆ“>\Ê `°Êʈ>Ê ÖÈV>ÊÞÊ>˜â>°Ê
>ÌÀiÃ°Ê -
"" ]Ê°°]Ê£™Çx°Ê£ä°äääÊ>˜˜ˆÊ`ˆÊ>ÀÌiÊ«ÀiVœœ“Lˆ>˜œ°Ê
‡‡‡‡Ê£ ™ ™ n ° Ê  Ê V œ ˜ Ì i Ý Ì œ Ê Ã œ V ˆ >  Ê ` i  Ê > À Ì i Ê i ˜ Ê
“ j À ˆ V >Ê ˆ>˜œ\Ê
˜Ìœ˜ˆœÊ
œÀ`>˜ˆÊ `°
«ÀiVœœ“Lˆ˜>°Ê ˜Ê
“jÀˆV>Ê*ÀiVœœ“Lˆ˜>Êi˜ÊiÊ
ÀÌi]Ê««°Ê -
1 ,]Ê °Ê 6" ]Ê £™nä°Ê ->““i“>««i˜Ê vØÀÊ `ˆiÃiÊ BÌÌiÀÊ
™‡ÈÓ°Ê->˜Ìˆ>}œ\ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ° >“Ê 6iÀŽ>ÕwÅ°Ê iÀ‰˜\Ê -Ì>>̏ˆV…iÊ ÕÃii˜]Ê *ÀiÕÈV…iÀÊ

,
"- ]Ê °Ê EÊ *°Ê ",/" ]Ê £™n£°Ê ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê ÜLÀiÊ ՏÌÕÀLiÈÌâ°Ê
>Ê >ÀµÕiœœ}‰>Ê `iÊ >Ê Ï>Ê `iÊ >Ê *>Ì>°Ê ˆÃVi?˜i>Ê - /
/ "6 ]Ê °Ê °]Ê £™Ç{°Ê œÕLi‡V…>“LiÀi`Ê Ü…ˆÃ̏ˆ˜}Ê

˜ÌÀœ«œ}ˆV>Ê VÕ>̜Àˆ>˜>Ê £°Ê Õ>Þ>µÕˆ\Ê ÕÃiœÃÊ `iÊ L œ Ì Ì  i à \ Ê
Ê Õ ˜ ˆ µ Õ i Ê « i À Õ Û ˆ > ˜ Ê « œ Ì Ì i À Þ Ê v œ À “ ° Ê ˜Ê
>˜VœÊ
i˜ÌÀ>Ê`iÊ VÕ>`œÀ°Ê ÜÜÜ°«iÀÕۈ>˜Ü…ˆÃ̏iðVœ“ɍœÕÀ˜‡ÌÀ>˜Ã«iÀܘ>°…Ì“

,/ ]Ê -°]Ê £™xx°Ê ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ “ÕÈV>iÃÊ «ÀiVœÀÌiÈ>˜œÃ°Ê -/"
,/]Ê °Ê £™™È]Ê />À>Ê >˜`Ê µ½Ê ˆÜ>\Ê 7œÀ`ÃÊ œvÊ ÃœÕ˜`Ê >˜`Ê
j݈Vœ]Ê°°\ʘÃ̈ÌÕÌœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ
˜ÌÀœ«œœ}‰>°Ê “i>˜ˆ˜}°Ê ˜Ê
œÃ“œœ}‰>Ê ÞÊ ÖÈV>Ê i˜Ê œÃÊ
˜`iÃ]Ê ««°Ê
‡‡‡‡Ê£™È£°Ê
>˜Ìœ]Ê `>˜â>Ê ÞÊ “ÖÈV>Ê «ÀiVœÀÌiÈ>˜œÃ°Ê j݈Vœ]Ê ÈLJnÓ°Ê>`Àˆ`Ê>˜`ÊÀ>˜ŽvÕÀÌ\Ê ˆLˆœÌiV>ÊLiÀœ>“iÀˆV>˜>Ê
°°\Êœ˜`œÊ`iÊ
ՏÌÕÀ>Ê Vœ˜“ˆV>°Ê ÉÊ6iÀÛÕiÀÌÊ6iÀ>}]Ê°*°Ê >Փ>˜˜°ÊÊ
‡‡‡‡Ê£™Çä°Ê
Ì‡
“iÀˆV>\ÊÕȎÊ`iÀʈ˜`ˆ>˜iÀʈ˜Ê«ÀBŽœÕ“LˆÃV…iÀÊ / "*
]Ê °Ê EÊ /°Ê °Ê / "*
]Ê £™n·£™nx°Ê Ê œÀˆâœ˜ÌiÊ i`ˆœÊ
âiˆÌ°Êiˆ«âˆ}\ÊiÕÌÃV…iÀÊ6iÀ>}ÊvØÀÊÕȎ°Ê i˜Ê Õ>“>V…ÕVœ°Ê ,iۈÃÌ>Ê `iÊ ÕÃiœÊ >Vˆœ˜>]Ê /œ“œÊÊ
‡‡‡‡Ê£™Çn°ÊÕÈVÊLivœÀiÊ
œÕ“LÕÃÊÉÊÖÈV>Ê«ÀiVœÀÌiÈ>˜>°Ê 86]Ê««°Ê£Î‡xӰʈ“>\ÊÕÃiœÊ >Vˆœ˜>Ê`iʏ>Ê
ՏÌÕÀ>Ê
j݈Vœ]Ê°°\Ê `°Ê
ÕÀ>“° *iÀÕ>˜>°

]Ê
°]Ê£™Ó{°Ê/…iʓÕÈV>Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃʜvÊ̅iʘV>Ã°Ê iÜÊ 6"6
]Ê
°]Ê £™È™‡£™Çä°Ê
ՏÌÕÀ>ÃÊ i˜Ê >Ê VœÃÌ>Ê `iÊ VÕ>`œÀ°Ê
9œÀŽ\Ê
“iÀˆV>˜ÊÕÃiՓʫÀiÃð Õ>Þ>µÕˆ\ÊՓLœ`Ì°Ê
  ,-]Ê °]Ê£™ÈÈ°Ê VÕ>`œÀ°Êœ˜`œ˜\Ê/…>“iÃÊ>˜`ÊÕ`Ü˜Ê `ð 6 "]Ê9°]Ê£™nxÊðÊœÃÊÛ>ÜÃÊȏL>`œÀiÃÊ`iʏ>ÊVœiVVˆ˜ÊÀ°Ê
 ,

"]Ê
°]Ê£™™ÎÊðÊ*iÀVi«Vˆ˜ÊÕÀL>˜>Ê`iʏ>ʓÖÈV>Ê`iÊ “ˆˆœÊ
ââ>Àˆ˜ˆ°Ê/À>L>œÊ«ÀiÃi˜Ì>`œÊi˜Ê>ÃʺÊœÀ˜>`>ÃÊ
œÃÊL>ˆiÃÊV…ˆ˜œÃÊ­“>˜ÕÃVÀˆÌœÊi˜Ê«œ`iÀÊ`iÊ>Õ̜À®°Ê
À}i˜Ìˆ˜>ÃÊ `iÊ ÕÈVœœ}‰>»]Ê Ó‡xÊ `iÊ œVÌÕLÀi]Ê ˜Ã̈ÌÕ̜Ê
‡‡‡‡Ê£™™xÉ£™™È°Ê ÖÈV>Ê ÞÊ iÃÌ>`œÃÊ `iÊ Vœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê i˜Ê >Vˆœ˜>Ê`iÊÕÈVœœ}‰>Ê
>ÀœÃÊ6i}>]Ê Õi˜œÃÊ
ˆÀið
wiÃÌ>ÃÊ ÀˆÌÕ>iÃÊ `iÊ
…ˆiÊ
i˜ÌÀ>°Ê ˜“i˜ÃœÊ «Õi˜ÌiÊ >Ê 7 -/  ]Ê *°ÆÊ Ê
°Ê , 1< ÆÊ *°Ê
,
- ÆÊ ,°Ê  Ê , " 
Ê EÊ
°Ê
՘ˆÛiÀÜ°Ê,iۈÃÌ>Ê
…ˆi˜>Ê`iÊ
˜ÌÀœ«œœ}‰>Ê£Î\ʣȷ£™È]Ê

-"]Ê£™È™°Ê
Õ>Ài˜Ì>ÊÈ}œÃÊ`iÊ«?Ã̈V>ʓi݈V>˜>°Ê
ÀÌiÊ
->˜Ìˆ>}œ°Ê «Ài…ˆÃ«?˜ˆVœ°Êj݈VœÊ°°\Ê `ˆÌœÀˆ>ÊiÀÀiÀœ°
#UALIDADESSONORASDEBOTELLASSILBADORAS*0ÏREZDE!RCE 

7-" ]Ê /°]Ê £n™n°Ê *Ài…ˆÃ̜ÀˆVÊ >ÀÌÆÊ œÀÊ Ì…iÊ œÀˆ}ˆ˜Ê œvÊ >ÀÌÊ >ÃÊ
“>˜ˆviÃÌi`Ê ˆ˜Ê ̅iÊ ÜœÀŽÃÊ œvÊ «Ài…ˆÃ̜ÀˆVÊ “>˜ °Ê ­Àœ“Ê
̅iÊ ,i«œÀÌÊ ÌœÊ Ì…iÊ 1°-°Ê >̈œ˜>Ê ÕÃiÕ“Ê vœÀÊ `iÊ Þi>ÀÊ
i˜`ˆ˜}Ê՘iÊÎä]Ê£n™È®]Ê««°ÊÎÓx‡ÈÈ{°Ê7>ň˜}̜˜Ê°
°\ÊÊ
-“ˆÌ…Ãœ˜ˆ>˜Ê˜Ã̈ÌṎœ˜°
7,/]Ê°]Ê£™™Ó°Ê*iÀÕۈ>˜Ê܅ˆÃ̏ˆ˜}ÊÛiÃÃiÃ\Ê*Ài‡
œÕ“Lˆ>˜Ê
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃÊ̅>ÌÊ>ÌiÀÊVœ˜ÃVˆœÕØiÃÃÊÌÀœÕ}…ÊÜ՘`°Ê ˜Ê
ÕÈVÊ >˜`Ê ˆÀ>ViÃ]Ê °Ê
>“«Li]Ê `°]Ê ««°Ê £xÈq£ÈÓ°Ê
7…i>̜˜]Ê°\Ê+ÕiÃÌÊ œœŽÃ°Ê
<  ,]Ê,°]Ê£™È·£™È{°Ê˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊÞʓÖÈV>Êi˜Ê>ÊVՏÌÕÀ>Ê
Õ>˜}>>°Ê ˜Ê Õ>˜V>ۈV> °Ê Õ>Þ>µÕˆ\Ê
Àœ“œÃÊ ÞÊ
-i}ÕÀ>°