Portugu ês F ran ç ais D eutsch eu Taliano E spa ± ol

Manual do usuário

CAL 3300/9300/9400
auto-ajuste de temperatura
controladores

Controles CAL
Controladores de temperatura
 ÍNDICE CARACTERÍSTICAS painel de instrumentos

!
Esta página pode ser fotocopiadas e utilizadas como uma
ajuda visual e marcar quando se trabalha em outras
partes do manual.
Inglês

FUNÇÕES MENU 3
COMEÇANDO 4
Configuração inicial 4
AUTOTUNE 4
Tune ou sintonizar no programa de setpoint 5
PROPORCIONAL CICLO-TIME 5
recomendações em tempo de ciclo 5
PROGRAMADOR 5
Ramp-Soak 5
Segundo valor de referência (SP2) 6
Mensagens de erro 6
Lista de funções 7
Tela Verde: temperatura ou processo de programa Função / Opção
Nível 1 7
Exibição de laranja: temperatura ou programa setpoint Opção (apenas 9400)
Nível 2 7
LED verde: Indicador 1 saída de ponto de ajuste
Nível 3 8
LED vermelho / laranja: 2 Indicador de saída de ponto de ajuste
nível 4 9
INSTALAÇÃO MECÂNICA 9
DIN corte do painel 9
Montagem 9
AJUSTES
Limpeza 9
INSTALAÇÃO ELÉTRICA 10
Para entrar ou sair modo de programação: pressione ▲ ▼ juntos por 3 segundos
selecção do sensor 11
Para percorrer funções: pressione ▲ ou ▼
ESPECIFICAÇÃO 11
Mudar níveis ou opções: pressione ✱ ▲ juntos ou ✱ ▼ juntos
Segurança e Garantia 12
Para ver nominal: pressione ✱

Para aumentar valor nominal: pressione ✱ ▲ juntos

Para diminuir valor nominal: pressione ✱ ▼ juntos
Para repor uma condição de alarme ou de falha: pressione ▲ ▼ brevemente juntos

Notas: Em caso de dificuldade, tornando-se “perdido” no modo de programação, pressione ▲ e ▼ juntos por 3 segundos para retornar ao
modo de exibição, verifique os ajustes INSTRUMENTOS acima e tente novamente.

Quando em modo de programa, após 60 segundos de inatividade chave a exibição será revertida para tanto INPT:
nenhum ou, se a configuração inicial tenha sido concluída, o valor medido. Todas as configurações já concluídas
serão mantidas.

2
 Inglês
FUNÇÕES MENU Gama de regulação mostrado sob descrição. Se, configurações de

!
Esta página pode ser fotocopiadas e utilizadas como uma
fábrica aplicáveis ​mostrado na negrito.
ajuda visual e marcar quando se trabalha em outras
partes do manual.
Nota: A letra K aparece no painel de instrumentos como o
personagem K

a L-
DO
S aíd e -A
TO uto
-s rm o ,5)
2; ra de
ala
dia riv
ad (0
ça 3;
L EV
sa
tiva ão mé 2 ( 6
) de Er.t
ran EV De iqu
e ibiç ão de xd
se
gu ;L
ma ;F ra
ex m aç a3 ida a 1,0
de nh
um
gra uto tiva ra;e aliz ;1 ibil
va Ne A sa Fo u dir ns 0 ,1
Tra pro De vis s e

LEVL 4 BLOQUEIO PROG NO.ALDIS.S DER.S

USUÁRIO - P ROT ECTEDSETTI NGS

)*
ura u ;
leit d.2 r i T3 DO
S
en
te ;1 d.2 i.2 /s ;C TO
1 2 om .2d r; 1 i; 1 so
rf T2 S2 m;
SP D* SP Y (s 1u 1r.2 P n.2 en or ;C ;O re u
a S a L
ou
t C; a d; s/ ;1 an es ro ns r
de
g do
s T1 os wa ade Ne
nh
es
aíd ly ;S s aíd D ;R
rn- ; dn.S ers 1d.2 ED 2n Sp 5% d Ze se on
ito
or Da TB; C S1; n oft ER
od ;R od
e SS u e v rL 1i. de de 5% la de om nit i; lo ne os nid EC
sitiv um sitiv
m; rb .SC sr d; erte n; a2 a2 od em mo Ar; O Tu A;
C
4;
O od eu EL
nh nh
u
so a .2 v .2 s te s te ca içã ra; rsã ns
ult AB
dis
po Ne dis
po Ne Se
n u P
sa
íd 1 r
O
in 1 n
aju 0 .0
Aju 0.0 es De
fin Fo Le
ia V Le
ia CT CT Ve co RE
ST

LEVL 3 SP1.D SP2.D BURN REU.D REU.L SPAN ZERO CHEK LEIA TECH UER RSET
CHAVE ✱ ▼ OU ✱ ▲ Juntos para mudar níveis ou OPÇÕES

CON FI GUR E OU tput SA FETYSETTI NGS CA LIB RAT I ON DADOS DE DESEMPENHO

.hi;
FS
a; ; or
nd ho ns
al ba Lt. se ão
leit
ura
ua
l
ion o; e; ra da ex
ibiç
an orc % V.L 2 ard o la ara
or
la
pa tra de
a;
1%
ara ite e% 2 i; d SP gu íde ca op
ns sca
or
en
es
arr
nto
P na
sp o m prop nte im mit 0% al
SP V.h gal n do tch
;a e v grau
s
t es áx
im
se od
ee
ns or
de ad °F
;B
nju
aS ap
e
% 1% e a L 0 % 2 li ip ; d e g u ; L o d e r m
de im s e ala
se
ns
su
nid C;
rh;
Co
sa
íd 0% SP 1 00 os
om
s aíd p ara SP p ara prin
c
h um o;L
o se h um lu çã
u 0,1 a S Senso a la mín m in ee
sc
um um nea um
;°
h;
10 a a n L so im c to d a h h p
0a 1o
d 1 0 0 do , d n x io
es
n n i;
Le
ia 0a sa
íd mo SP 10 sa
íd 10 mo Ne FS Mo Ne NL
IN
Re má 0.0 co
nju 0.0 gra
Es
co
lh
Ne
n
Se
lec Ne
n
PS

LEVL 2 SP1.P MÃO PL.1 PL.2 SP2.A SP2.B DISP HI.SC LO.SC INPT UNIT
➔
INICIAL DE ENTRADA SET-UP

Manua G AD JUS tamento S SP 2 MOD ES RANG I NG CON FI GUR EI NP UT

C/
0° °C
(1 (2
f/
s
) ) /s
ST eg T ef
HY or
de
min e) 5s .5) se
g l leta
ou YS so
rd g
Sp )/ ns (5 (2 (1 ff ua
l)
1) ina ora mp /H en se
At. ho se et) ad o /o -81 an om h SP
2 in s 1
ue e; an do es min ax eg ad da on 0,1 em da (SP n
s/ min al
co
/G
a do off
,1-8
l (r 0s lor 0
arq eriv
la
rqu a (g 25
%
60 o (t an ou o; arm an ad
o) int va u rde 0 in ca 2 0% n/
o;
u P P a n d ra
teg
r a a ad 2 0 d xb iclo slig
ad
) (re x b deslig tpo de gra off ua ão 44 no
m e es
sca
la
pS
P
a1
0
2o lig
ad
v n/ 0-1
a pa em )
e o ; em; 0,1 1a eg se 90 ag ers lor rd
a
pb us in eri g 5 ,0 ec de en
to % em mp ra; so ee pro us °F
SP
es
0 9 ao
d
n ; d ; a s eio e im
ra; va
) a d o 5 = en
ro po Fora a9
ra m nd gra ,6 do
totu a 1P g ra F
po ord po ad 0 a .t
qu ra; e ra
mp ; fo od -s da /3
0a
° c ste lo
for (2
a
Au SP 0.1 18
tem tem Fo ab 0,5 tem Lig De
slo ( In
blo Fo tax
ad 0 Ra Em tem
p Fo Aju +/ gra an b 0,1 Cic Lig

LEVL 1 TUNE BAND INT.T DER.T DAC CYC.T OFST SP.LK SPRR SPRN IMERSÃO SET.2BND.2 CYC.2

SP 1 SETTI NGS P ROGRAMA RSETTI NGS SP 2 SETTI NGS

➔

PROGRAMA DE ENTRADA

Nível C só é visível :
me
nto 00 O1
tru ão 48 18 x
quando COMMS ins iss 0: 2 do
s 1: /R
CHAVE ▼ ▲ PARA VER FUNÇÕES
do ns
m 40 9k da 8E Tx
ço 25
5 tra :2 :1 de :1 de
;e
m
00
e
ere de 00 ato n1 ad ra
opcional instalado
en
d 0a T ax
a 12 96 orm
F 1 8
ac
tivid Fo

LEVL C ADDR BAUD DATA DBUG

COMMS SETTI NGS

3
 COMEÇANDO 3 Selecionar SP1 (principal dispositivo de saída nominal)

Após a energização do controlador requer programação com as seguintes informações:

Nota: Dual relé e Dual SSD opções de saída Os modelos têm suas saídas
Inglês

Tipo de Sensor ( Ver lista de sensores de temperatura p.11)

pré-configurado. Mover-se para o Passo 4.
Unidade operacional ( Veja a lista de unidades p.8)

Alocação de dispositivo de saída para SP1 / SP2 ( Relé ou SSD) pressione e segure ✱ e usar o ▲ ou ▼ botões para selecionar SSD ou Rly como requerido. O controlador de agora irá ler de

Ponto de ajuste de temperatura

saída selecionado dispositivo por exemplo SP1.d: SSD

4 Para entrar a configuração inicial em memória do controlador

Quando a informação acima foi programado para o controlador será operacional com as seguintes
configurações de fábrica. pressione e segure ambos ▲ e ▼ botões durante 3 segundos. O visor agora lerá Parque

P banda roportional / Gain 10ºC / 18ºF e variável medido (temperatura) (por ex. 23) Parque é exibida porque um ponto de ajuste ainda não tenha sido

Eu tempo ntegral / Reset 5 minutos

introduzido.

D tempo erivative / Taxa 25 segundos Para exibir setpoint

ciclo-tempo proporcional 20 seg pressione e segure ✱ As exibições agora lerá unidade ( por exemplo. ° C) e 0

(Configuração típica para a saída relê) DAC de Para entrar Imprensa ponto de ajuste e mantenha ✱ E use ▲ botão para aumentar ou ▼ botão para diminuir a leitura e
controlo de aproximação derivado 1.5 vá até valor nominal necessário. (Os dígitos taxa de capotagem aumenta com o tempo).
(Ajuste médio para ultrapassagem mínimo)

O CONTROLADOR já está operacional

Os instrumentos abrangidos neste manual pode ser equipado com uma única ou um monitor duplo. COM AJUSTES DE FÁBRICA

Onde um único visor mostra mais de uma leitura, ele irá alternar entre eles. Nota: Para o controle preciso de um pedido, o controlador pode precisar de ser afinado. Por favor, consulte a
secção seguinte sobre AUTOTUNE

CONFIGURAÇÃO INICIAL

Durante o arranque do controlador irá exibir a sequência de auto-teste, seguido pela exposição inicial INPT: nenhum AUTOTUNE
Este é um procedimento único tiro para coincidir com o controlador para o processo. selecione Afinação ou
1 Selecione sensor de entrada. Sintonize no ponto de ajuste dos critérios abaixo indicados.

pressione e segure ✱ e usar o ▲ ou ▼ botões para percorrer a lista de seleção do sensor até que o sensor
correto é exibido. Solte os botões. O visor mostra seleccionado tipo de sensor, por exemplo INPT: tCs o Afinação programa deve ser usado quando a temperatura de carga é em ou perto ambiente. O procedimento irá aplicar
perturbações Quando a temperatura atinge 75% do valor nominal, fazendo com excesso que é monitorizado a fim de
ajustar o DAC função inibição ultrapassagem. Cuidados devem ser tomados para garantir que qualquer excesso é seguro
pressione ▲ uma vez O visor agora lerá unidade: nenhum
para o processo.
2 Selecionar a unidade.

o Sintonize no ponto de ajuste programa é recomendado quando:

pressione e segure ✱ e usar o ▲ ou ▼ botões para percorrer a lista de selecção da unidade até que a unidade correta é
● O processo já está no ponto de ajuste e controlo é pobre
exibida. Solte os botões. O visor aparece unidade seleccionada por exemplo unidade: ° C
● O ponto de ajuste é inferior a 100 ° C
● Re-ajuste depois de uma grande alteração do valor nominal
pressione ▲ uma vez O visor agora lerá SP1.d: nenhum
● Ajustando multi-zona e / ou aplicações de calor-frio.

Notas: DAC não é reajustado pela Tune no ponto de ajuste.

Proporcional Tempo de Ciclo pode ser pré-selecionado antes de executar o programa de Autotune. (Ver p5)

4
 Inglês
Doravante no Manual o símbolo ( ▲ ▼) significa ambos os botões são mantidos pressionado PROGRAMADOR
durante 3 segundos para entrar ou modo de programa de saída.

RAMP-IMERSÃO
TUNE ou sintonizar AT PROGRAMA SETPOINT
Esta característica permite que o controlador de rampa para cima ou para baixo desde a temperatura corrente a um valor nominal alvo
Digite programa ( ▲ ▼) e a partir do visor tunE: OFF pressione e segure ✱ e pressione ▲ mostrar tunE: on ou tunE:
a uma taxa pré-determinada. É, em seguida, controla no ponto de ajuste alvo para um período de impregnação ajustável, antes de
At.SP modo de programa de saída ( ▲ ▼).
desligar a saída SP1.
o AFINAÇÃO programa vai agora começar. O display mostrará afinação medida que a temperatura sobe processo de ajuste.

Deg. Deg.

Nota: Durante a sintonização, o LED setpoint principal (SP1) piscará. Quando o AFINAÇÃO ou TUNE AT SETPOINT programa é Absorver
ponto de
completo os valores PID são inseridos automaticamente. A temperatura do processo aumentará a ponto de ajuste e controlo, deve ajuste alvo
ser estável. Se não, isso pode ser porque o tempo de ciclo ideal não é implementado automaticamente. Para definir o tempo de ciclo Rampa ° / hora

veja PROPORCIONAL tempo de ciclo.

Rampa ° / hora
ponto de
ajuste alvo
Absorver

PROPORCIONAL CICLO-TIME Tempo Tempo

A escolha de uma ciclo-tempo é influenciada pelo dispositivo de comutação externo ou carga. por exemplo. contator, SSR, válvula. Uma
Conjunto taxa de rampa de valor nominal ( 0 a 9995 graus / hora) de SPRR no Nível 1, pressione e segure ✱ e ▲ ou ▼ para se deslocar para
configuração que é muito longo para o processo irá causar oscilação e uma configuração que é muito curta irá provocar o desgaste

desnecessário para um dispositivo de comutação de electro-mecânico. taxa de rampa necessária. Conjunto Absorver ( se necessário) 0 a 1440 minutos Do Absorver - - no Nível 1, pressione e segure ✱ e ▲ ou ▼ para

se deslocar para exigido tempo de imersão. Conjunto Rampa de acesso ( Off: On: Hold) De SPRN no Nível 1, pressione e segure ✱, então

configuração de fábrica
aperte ▲ selecionar Em
Para usar o ciclo de tempo de 20 seg fábrica definir nenhuma ação é necessária se autotune é usado ou não.

Para Selecionar manualmente AUTOTUNE Calculado CICLO-TIME

Quando AUTOTUNE é concluída, entrar no programa ( ▲ ▼) e selecione CYC.t dentro Nível 1. O display mostrará CYC.t: 20 Sair do programa ( ▲ ▼) para inserir configurações na memória e começar a rampa para atingir ponto de ajuste.

( a configuração de fábrica).

Para ver o novo calculada ótima valor, pressione e segure ✱ e ▼ botões até que pára de indexação. O valor calculado Notas: Dentro rampa de acesso configuração, se a energia é removida a partir do controlador, a rampa

será exibido por exemplo. A16. Se for aceitável, programa de saída ( ▲ ▼) para implementar esta definição. re-começar quando a energia for restaurada. o Ramp hold opção suspende a rampa com seu último valor. Se não Absorver período

tiver sido definido, o controlo no ponto de ajuste alvo continua indefinidamente. alarmes de desvio SP2 seguir o valor

Para pré-selecionar aceitação automática de AUTOTUNE Calculado CICLO-TIME nominal de rampa e pode ser usado para alarme “fora dos limites” taxa de rampa.

Antes AUTOTUNE é iniciada selecione CYC.t dentro Nível 1, pressione e segure ambos ✱ e ▼ botões até que a indexação pára na UMA
- -. Sair do programa ( ▲ ▼) para aceitar valor calculado automaticamente.

Para manualmente Pré-seleccionar o ciclo-tempo preferido

Antes AUTOTUNE é iniciada selecione CYC.t dentro Nível 1, pressione e segure ambos ✱ e ▲ ou ▼
ATENÇÃO
botões até que pára de indexação ao valor preferido, em seguida, programa de saída ( ▲ ▼) aceitar.
O temporizador Soak é accionado quando o valor nominal da rampa atinge o ponto de ajuste alvo. Se a taxa de rampa é ajustado

RECOMENDAÇÕES CICLO DE TEMPO muito rápido para o processo, o temporizador Mergulhe será acionado antes de a temperatura do processo atinge o ponto de

ajuste alvo.

Dispositivo de saída Configuração de fábrica mínimo recomendado

relé interno: Rly / rLY1 / rLY2 20 segundos e 20 10 segundos

Drives de estado sólido: SSD / SSd1 / SSd2 segundos 0,1 segundos 5

 ANUNCIADOR ALARME SP2
Segundo valor de referência (SP2)
Quando um modo de alarme SP2 é selecionado no SP2.A o indicador de alarme - AL- É apresentada, alternando com a
SEGUNDA SETPOINT (SP2) Saída de alarme
temperatura do processo, durante a condição de alarme.
Inglês

Configurar a saída SP2 para funcionar como um alarme de SP2.A no Nível 2 e definir a configuração de alarme de
Notas: O alarme será reiniciado automaticamente quando a temperatura voltar dentro do
temperatura SEt.2 Nível 1. O alarme será acionado quando a temperatura do processo muda de acordo com as opções
bnd.2 ajuste no Nível 1. O indicador pode ser desativado por seleccionar a função no.AL: on no nível
listadas abaixo.
4.
dV.hi Se eleva acima do ponto de ajuste principal pelo valor inserido no SEt.2.
SP2 na estratégia legal
dV.Lo Desce abaixo do valor nominal principal pelo valor inserido no SEt.2. Banda Consulte o Manual de operação completa (definições avançadas)

Sobe acima ou desce abaixo do valor nominal principal pelo valor inserido no SEt.2. FS.hi

Se eleva acima do ponto de ajuste principal por um SEt.2 valor que é maior do que o valor nominal. MENSAGENS DE ERRO

FS.Lo Desce abaixo do valor nominal principal por um SEt.2 valor que é menor que o ponto de ajuste. SENSOR FAULT
Display pisca: INPT: falha
MODO DE SUBSIDIÁRIA SP2
indica: termopar neutralização RTD / Pt100 circuito aberto ou curto ou negativo
As seguintes funções de alarme adicionais podem ser adicionados para as configurações de alarme acima usando as características
sobre-gama.
disponíveis em SP2.b no Nível 2.
Açao: Verifique o sensor / fiação

Ltch Uma vez activado, os alarmes serão trinco e pode ser rearmado manualmente quando a condição de alarme
ERRO DE MEMÓRIA NÃO-VOLÁTIL
foi retirado.
Display pisca: Dados: falhar
Aguarde Isso impede que qualquer operação de alarme em power-up e é automaticamente desativado quando o processo chega
Açao: brevemente de potência. Substitua a unidade se o problema persistir
a ponto de ajuste, a fim de permitir o funcionamento normal do alarme.

ERRO DE ALIMENTAÇÃO MANUAL

Segundo valor de referência (SP2) de saa de controlo proporcional
Display pisca: MÃO: falha
configurar na Nível 1 utilização CyC.2 para selecionar o tempo de ciclo proporcional e bnd.2 para ajustar banda dosagem.
SP1 definido para ON / OFF no CYC.t
Para Calor / operação legal ver Manual de operação. No modo on / off, bnd.2 ajusta histerese SP2. Açao: Selecione o modo proporcional

IMEDIATA FALHA NO COMEÇO AUTOTUNE

Display pisca: tunE: falha

SAÍDA SP2 E INDICAÇÃO LED Unidos - no estado de alarme mostrador Setpoint 0
1. Nenhum setpoint inserida.
tipo de alarme ON-OFF modo de modo de
operação funcionamento proporcional Açao: introduzir valor nominal

Desvio Estado de Estado Estado de Estado 2. SP1 definido para ON / OFF no CyC.t
saída SP2 LED SP2 saída SP2 LED SP2
DV.HI Açao: Selecione o modo proporcional

DV.LO Nota: Para redefinir e pressione evidente erro ▲ ▼ juntos rapidamente para cancelar a mensagem.

BANDA : o modo on-off única

FALHA mais tarde durante AUTOTUNE CICLO

grande escala As características térmicas de carga excedam os limites de algoritmo de auto-ajuste. O ponto de falha indicados por qualquer exibição
FS.HI
FS.LO BAND de 0,0 em tecnologia por exemplo Ctb = 0.0 Ação:

1. Alterar as condições. por exemplo. levantar setpoint

Temperatura acima setpoint 2. Tente tunE: At.SP

FRESCO

Estratégia
3. Se a mensagem de erro persistir, ligue para o representante CAL local para obter informações.

6 lenda

Saída ON (relé ou SSD Saída OFF (relé ou SSD

energizado) desenergizado) LED ON
 Inglês
FUNÇÃO lista (níveis 1 a 4) Definições do programador ( ver página 5)
Função opções [configurações de fábrica] indicados entre parêntesis
Nota: Um Menu de funções é mostrado na página 3.
SPRR [0] a 9995 graus / hora
Define a taxa de rampa

NÍVEL 1 LEVL 1
SPRN em [OFF] Segure
Função opções [configurações de fábrica] indicados entre parêntesis
Muda a rampa ligado ou desligado, ou realizar pelo último valor rampa
AUTOTUNE SELECIONAR ( ver páginas 4/5)

tunE [OFF] na Park At.Sp Mergulhe - - [OFF] 0-1440 min

Define o tempo de imersão
Usado para alternar o recurso Autotune ligado e desligado, para selecionar Parque ou auto-ajuste no ponto de ajuste.

Parque transforma temporariamente o off saída (s). Para usar select Parque e modo de programa de saída. Para desativar re-entrar no
PARÂMETROS OPERACIONAIS SP2 ( ver página 6)
programa em afinação e selecione fora.

SEt.2 0a*°C/°F [0]

PARÂMETROS OPERACIONAIS SP1
Ajuste valor nominal SP2
banda 0,1 a * C / ° F [10ºC / 18ºF] * Alarmes Desvio DV.hi, DV.Lo, banda máxima do sensor 25%.
SP1 banda proporcional / Ganho ou histerese * alarmes escala completa FS.hi, FS.Lo alcance do sensor f / s
* 25% sensor de controlo de máximo proporcional elimina o ciclo de controlo on-off. energia do aquecedor é reduzido, por
ação dosagem tempo, do outro lado da banda proporcional. bnd.2 0,1 - * ° C / ° F [2,0 ° C / 3,6 ° F]

Ajuste histerese SP2 ou proporcional banda / ganho

int.t oFF 0,1 a 60 minutos, [5,0] (Vejo CyC.2 configuração)
SP1 o tempo integral / reset * Sensor de 25% f / s
Auto-corrige erro de controle proporcional compensado

CyC.2 [on.oFF] 0.1-81 segundos

dEr.t oFF 1 - 200 segundos [25] Selecione SP2 ON / OFF ou ciclo de tempo proporcional
SP1 tempo / taxa de derivado Selecione on.oFF para o modo ON / OFF, ou a taxa de ciclo de dispositivo de saída SP2 para o modo proporcional.
Suprime superação e acelera a resposta a distúrbios

DAC 0,5-5,0 x banda [1,5]

SP1 de controlo de aproximação derivado DAC NÍVEL 2 LEVL 2
Sintoniza características de aquecimento, independentes das condições normais de funcionamento, por meio do controle quando acção derivado

começa durante o aquecimento (menor valor DAC = ponto de ajuste mais próximo). MODOS DE CONTROLE MANUAL

CyC.t A - - on.oF 0,1-81 seg [20] SPI.P 0 a 100% 'somente leitura'

SP1 do ciclo de tempo proporcional ( consulte as páginas 9/10) Leia SP1 poder porcentagem de saída
Determina a taxa de ciclos do dispositivo de saída para controlo proporcional. selecionar ligado desligado para o modo ON / OFF.

não interferir] 1 a 100% (não em ON / OFF)

controle de potência manual do percentual SP1
OFSt [0] a * °C/°F Para controle manual deve um sensor falhar. registro típico SP1.P valores de antemão.
compensada SP1 / reset manual

* ± 50% banda . Aplicável em proporcional e ON / OFF modo com disable integrante: PL.1 ciclo de trabalho de 100 a 0% [100]
Int.t: OFF. Set SP1 percentual limite de potência

Limites máximos de potência de aquecimento SP1 durante o warm-up e em banda proporcional.

SP.LK [OFF] em

Bloquear setpoint principal PL.2 ciclo de trabalho de 100 a 0% [100]

Bloqueia o ponto de ajuste impedindo ajustamento não autorizado. limite definido percentagem SP2 potência (de arrefecimento)
7
 MODOS DE OPERAÇÃO SP2 ( ver página 6) queimar Sensor burn-out / quebrar a proteção Cuidado: Configurações

afetam falhar estado seguro.

Função opções [configurações de fábrica] indicados entre parêntesis SP1 SP2

[UP.SC] De luxo De luxo
Inglês

SP2.A [Nenhum] dV.hi dV.Lo banda FS.hi FS.Lo fresco dn.SC downscale downscale
modo de operação SP2 principal 1u.2d De luxo downscale
1d.2u downscale De luxo
SP2.b [Nenhum] Ltch NLIN segurar
Modo SP2 controlada: / sequência de trinco rEu.d Selecione os modos de saída: Direto / Reverso Atenção: Configurações
Não-linear banda proporcional legal afetam falhar estado seguro.

SP1 SP2
SELEÇÃO DE ENTRADA and Ranging [1r.2d] Marcha ré direto
1d.2d direto direto
dI.SP [1] 0,1
1r.2r Marcha ré Marcha ré
Selecione a resolução de vídeo: para exibição da temperatura do processo, de valor nominal, OFSt, Set.2, hi.SC, LOSC.
1d.2r direto Marcha ré

hi.SC mínimo sensor de [máxima do sensor] ° C / ° F selecionar Marcha ré no SP1 para aquecimento e direto para aplicações de

refrigeração.

Definir escala
rEu.L Selecionar SP1 / 2 modos indicador LED
Lo.SC [ sensor de mínimo] máxima do sensor ° C / ºF SP1 SP2
[1n.2n] Normal Normal
conjunto mínimo de escala ( padrão de 0 ° C ou 32 ° F) 1i.2n Invertido Normal
1n.2i Normal Invertido
INPT Sensor Selecção de entrada [ Nenhum]
1i.2i Invertido Invertido
(Vejo SELEÇÃO DO SENSOR mesa, página 11)

SPAn [0.0] a ± máxima do sensor 25%

unidade [Nenhum] ° C ° F bar psi Ph SEt rh
Sensor intervalo de ajuste
Escolha ° C / ° F ou unidades de processamento
Para recalibrar para alinhar as leituras com um outro instrumento medidor externo por exemplo, registador de dados. Consulte o Manual de operação

completa (Configuração Avançada).

NÍVEL 3 LEVL 3
Zero [0.0] a ± 25% do sensor f / s

Zero de erro do sensor ( veja Sensor período ajustar acima).

CONFIGURAÇÃO DE SAÍDA

Chek [OFF] em
Nota: ' Leia apenas' após a configuração inicial. RSet ALL redefinição completa para as configurações de fábrica necessárias
monitor de precisão Selecione o controle
mudar SP1.d subseqüentemente.

ler [Var] Oi Lo
SP1.d [Nenhum] Rly SSD rLY1 rLY2 SSd1
Leia monitor de precisão de controle
dispositivo de saída Select SP1

TECH [ Um ct] CT b Ct Ct 1 2 3 Ct Ct 4 oS uS oS 1 2
SP2.d [Nenhum] SSD Rly rLY2 rLY1 SSd2
Leia dados do ciclo de ajuste Autotune ( consulte o Manual de Operação)
Leia dispositivo de saída SP2

(somente leitura)
uer número da versão de software

Relé duplo e dupla SSD opções de saída são ajustados na fábrica.

8 Nota: ( quando na configuração inicial apenas) Segurar ✱ e ▲ ou ▼ por 10 segundos para mover RSet [Nenhum] TODOS

para ou a partir de dispositivos de saída na porção sombreada. Redefine todas as funções para as configurações de fábrica Cuidado: Esta seleção vai

perder todas as configurações atuais.

 Inglês
NÍVEL 4 LEVL 4 DIN Corte do Painel
1/16 DIN: 45,0 milímetros 0,6 / 0,0 de largura, 45,0 milímetros 0,6 / 0,0 alta
O acesso ao nível 4 é adquirida através uer no nível 3. Pressione e segure ▲ e ▼ por 10 segundos.
1/32 DIN: 45,0 milímetros 0,6 / -0 largura, 22,2 milímetros 0,3 / -0 alta

espessura máxima do painel 9,5 milímetros

Digite o nível 4 na Lock, lançamento ▲ e ▼ juntos. visor apresenta bloqueio nONE espaçamento mínimo 20 milímetros vertical, horizontal 10 milímetros

segurança programa usando Bloqueio

MONTAGEM
Escolha a partir de três trancar Opções: Pressione e segure ✱, pressione ▲ para indexar.

Para montar um controlador de proceder da seguinte forma:

LEV.3 fechaduras de nível 3 e 4 só- funções técnicas.

1 Verifique se o controlador for utilizado correctamente e, em seguida, deslize a unidade no recorte. 2 Deslize o grampo do

Lev.2 níveis fechaduras 2, 3 e 4 apenas - Configuração e funções

painel sobre a manga controlador pressionando-o firmemente contra o painel até

técnicas. o controlador é mantida firmemente.

TODOS bloqueia todas as funções Tranque tudo 3 O painel frontal controlador e montagem da placa de circuito pode ser desligado a partir da manga.
Agarrar o rebordo firmemente pelos recessos de cada lado e de puxar. Uma chave de fenda pode ser utilizada como uma alavanca, se
Nota: funções e opções bloqueado pode ser lido. pressione ▼ para
necessário.
acessar seguintes funções
4 Ao montar a montagem do painel, é importante para pressioná-lo firmemente para dentro da manga até que a

trava cliques, a fim de comprimir a junta e selar a NEMA4X / IP66.

Função opções [configurações de fábrica] indicados entre parêntesis

ProG [Auto] Fique LIMPEZA

interruptor automático sair do modo de programa
Limpe com pano úmido (somente água)
Auto-saída retornos exibir ao normal se 60 segundos de inatividade chave, selecione Fique desabilitar
Nota: O controlador deve ser isolado antes de remover ou recolocar em que a manga, e
no.AL [OFF] em precauções electrostáticas deve ser observado quando se manuseia o controlador de fora da manga.
Desativar SP2 alarme anunciador -ALSelect
para desativar -AL-

di.SS dir 1 a 32 [6] DIMENSÕES: MODELOS 3300/9300/9400

sensibilidade de exibição

dir = visualização directa de entrada 1 = máximo, 32 = sensibilidade mínima Modelo luneta * atrás do painel No geral atrás do painel
Largura Altura Largura Altura comprimento Comprimento*

dEr.S 0,1 a 1,0 [0,5]

sensibilidade derivado 3300 51,0 28,5 44,8 22,0 116,2 106,7

9300 51,0 51,0 44,8 44,8 116,2 106,7

9400 51,0 51,0 44,8 44,8 116,2 106,7

INSTALAÇÃO MECÂNICA Dimensões em mm

Os controladores são concebidos para ser montado em um 1/16 ou um recorte no painel 1/32 DIN. As unidades são manga * Inclui junta
montada com a montagem do painel frontal NEMA4 classificado / IP66 desde que:

● o painel é liso e o corte do painel é preciso;

● as instruções de montagem são cuidadosamente seguido. 9

 INSTALAÇÃO ELÉTRICA EN61010 - / CSA 22.2 Sem 1010.1 92
Cumprimento não deve ser prejudicada quando equipado com a instalação final. Projetado para oferecer um
(Consulte a página Informações de segurança importantes 12)
mínimo de apenas isolamento básico. O organismo responsável pela instalação é para assegurar que o
Inglês

isolamento suplementar adequado para Instalação Categoria II ou III é conseguida quando totalmente instalado.
DISPOSITIVOS DE SAÍDA
Para evitar possíveis perigos, as partes condutoras acessíveis da instalação final deve ser protetora ligado à
Dois dos seguintes dispositivos de saída estão equipados para os controladores, dependendo do modelo.
terra de acordo com EN6010 para Classe 1 Equipamentos. fiação de saída deve estar dentro de um armário
Uma unidade sólida relé estado (SSD / SSd1 / SSd2)
Protetora ligado à terra. bainhas sensor deve ser ligado a terra de proteção ou não ser acessível. partes vivas
5vdc + 0 / -15%, 15mA não isolante Para mudar
não devem ser acessíveis sem o uso de uma ferramenta. Quando montado para a instalação final, uma IEC /
uma SSR remoto (ou lógica)
2 diminuto relé de potência (Rly / rLY1) 2A resistiva / 250V AC, formulário contactos A / SPST. CSA APROVADO dispositivo de corte deve ser utilizado para desligar tanto a linha e condutores neutros
3 relé poder Sub miniatura (rLY2) 1A resistiva / 250V AC, formulário contactos A / SPST. simultaneamente.

ATRIBUIÇÃO DISPOSITIVO DE SAÍDA

Qualquer uma das saídas disponíveis podem ser escolhidos para o ponto de ajuste principal (SP1), o dispositivo restante sendo

automaticamente atribuído ao segundo ponto de ajuste (SP2).

ESQUEMA DE CONEXÃO TÍPICA

relé dupla ou modelos de saída SSD dupla estão disponíveis para encomenda. Entre em contato com seu distribuidor CAL local
Neste exemplo, o condutor de saída SSR é alocado a SP1 e fios para trocar a carga (aquecedor) usando um SSR.
para obter detalhes.

F1 Fusível: 1A tempo tipo lag para IEC127. CSA / UL classificação 250Vac

Projetado para uso com as seguintes tensões de alimentação: F2 Fusível: Alta Capacidade de ruptura (HRC) adequados para a corrente de carga nominal máxima

S1 Switch: IEC / CSA / UL aprovado dispositivo de corte

1). 100 - 240V 50-60 Hz VA 4,5 (nominal) de +/- 10%, no máximo flutuação permitida

2). 12V - 24V (AC / DC) +/- 20% 4,5 VA polaridade não é necessário

Fiação da CONNECTOR
Prepara-se o cabo cuidadosamente, remover um máximo de isolamento 8 milímetros e, idealmente, de estanho para evitar ponte. Impedir a Comms opção
(quando instalada)
tensão excessiva cabo. tamanho do fio máxima recomendada: 32 / 0,2 milímetros

1,0 milímetros 2 ( 18 AWG). 9 10 11

+ - + - 12 13 14 15 16
5Vdc 15mA eu N

cargas indutivas 12345678

Para prolongar a vida do relé contacto e suprimir a interferência é recomendável a prática de engenharia para encaixar um
Saída SP1 saída
Sensor Fornecem
amortecedor (0.1uF / 100 ohms) entre os terminais 5 e 6. SP2

Sensor Abrir em
estado de
alarme
CUIDADO:
Carga
S1 + -
SSR
Snubber fuga de corrente podem causar alguns dispositivos de electro-mecânica, a ser realizada NO. Verifique
Linha
com as especificações do fabricante. F2

F1
Neutro

10
 Inglês
SELEÇÃO DO SENSOR entradas do processo lineares

gama mV: 0 a 50 mV

termopares Descrição alcance do sensor linearidade Aplicável a todas as entradas do sensor SM = máximo

A precisão da calibração: ± 0,25% SM ± 1 ° C

tC b Pt-30% de Rh / Pt-6% de Rh 0-1800 ° C 2.0 * Frequência de amostragem: 10Hz entrada, CJC 2 seg.
tC E Chromel / Con 0-600 ° C 0,5 rejeição de modo comum: Insignificante efeito até 140dB, 240V,
tC J Ferro / Constantan 0 a 800 ° C 0,5 50-60Hz
tC K Chromel / Alumel - 50 a 1200 ° C 0,25 * Série rejeição de modo: 60dB, 50-60Hz
tC L Fe / Konst 0 a 800 ° C 0,5 Coeficiente de temperatura: 150 ppm / ° C SM
tC n Nicrosil / nisil - 50 a 1200 ° C 0,25 * Condições de referência: 22 ° C ± 2 ° C, tensão após 15 minutos de tempo
tC r Pt-13% de Rh / Pt 0-1600 ° C 2.0 * de sedimentação.
tC s Pt-10% de Rh / Pt 0-1600 ° C 2.0 * Dispositivos de saída
tC t Cobre / Con - 200/250 ° C 0,25 * SSD / SSd1 / SSd2: sólido condutor relé estado: Para mudar uma
remoto SSR 5Vcc + 0 / -15% 15mA não isolado
Termômetro de
resistência
Miniatura relé de potência: Uma forma de contactos / SPST (AgCdO)
IDT Pt100 / IDT-2 0,25 *
Rly e rLY1: carga resistiva / 2A 250ac
rLY2: carga resistiva / 250ac 1A
entradas do processo linear (entrada Gama mV: 0 a 50 mV) Displays

0 - 20mV 4 - 20mV limites do ponto de ajuste Geral

LIN1 0 - 100 0-400 ± 0,5% Displays: Superior, 4 dígitos, LED de alto brilho verde. 10

LIN2 0 - 100 - 25-400 ± 0,5% milímetros (0,4” ) de altura. Inferior, 4 dígitos, LED

Lin3 0-1000 0-3000 ± 0,5% Orange. 9 milímetros (0,35” ) de altura (9400

Lin4 0-1000 - 250 - 3000 ± 0,5% apenas) gama Digital -199 a 9999 modo Hi-res

Lin5 0-2000 0-3000 ± 0,5% -199,9 a 999,9

Notas: alcance do sensor 5-95%: 1 Linearidade

2 * Linearidade B: 5 ° (70 ° - 500 ° C) K / N: 1 °> 350 ° C indicadores LED de saída - piscando quadrado SP1,

excepções: R / S: 5 ° <300 ° CT: 1 ° <- -25 °> 150 ° C RTD / Pt100: verde; rodada SP2, vermelho

0,5 ° <-100 ° C teclado: 3 botões elastoméricos

De Meio Ambiente

Umidade: Max 80%

ESPECIFICAÇÃO Altitude: até 2000m
Instalação: Categorias ll e lll

Par termoelétrico Poluição: ll grau

9 tipos de Protecção: NEMA 4X, lP66

normas: IPTS / 68 / DIN 43710 emissão EMC: Regras FCC EN50081-1 15 subparte J Classe A

rejeição CJC: 20: 1 (0,05 ° / ° C) típica

resistência externa: 100 Ω máximo EMC imunidade: EN50082-2
Ambiente: 0-50ºC (32-130 ° F)
Termômetro de resistência
molduras: chama policarbonato retardador
RTD-2/2 Pt100 Padrões de
Peso: 130 g (4,2 onças)
arame: DIN 43760 (100 Ω 0 ° C / 138,5 Ω 100 ° C
Pt)
atual bulbo: máxima 0.2mA 11
 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA E GARANTIA
Copyright CAL Controls Ltd. 1999
Não para ser reproduzida sem a permissão prévia por escrito da CAL Controls Ltd. Embora todos os esforços
Inglês

INSTALAÇÃO foram feitos para garantir a precisão das especificações contidas neste manual, devido à nossa política de
desenvolvimento contínuo, CAL Controls Ltd reserva-se o direito de fazer alterações sem prévio aviso prévio.
Projetado para uso:
UL873 - apenas em produtos em que a aceitabilidade é determinada pela Underwriters Laboratories Inc.

EN61010-1 / CSA 22.2 Sem 1.010,1-92 Para oferecer um

mínimo de apenas isolamento básico.

Adequado para a instalação dentro Catagory II e III e grau de poluição 2.

VER INSTALAÇÃO ELÉTRICA page 10

É da responsabilidade do técnico de instalação para garantir que o equipamento é instalado conforme especificado neste manual
e está em conformidade com regulamentos de ligação apropriados.

CONFIGURAÇÃO

Todas as funções são frente selecionável, é da responsabilidade do engenheiro de instalação para garantir que a configuração é
seguro. Utilize o bloqueio de programa para proteger funções críticas de adulteração.

FINAL DE SEGURANÇA ALARMES

Não use SP2 como o único alarme onde ferimentos ou danos podem ser causados ​por falha do equipamento.

GARANTIA

Controles CAL garante este produto livre de defeitos de fabricação e materiais por três (3) anos a partir da data
da compra.
1 Se o mau funcionamento da unidade, devolvê-lo para a fábrica. Se defeituoso será reparado ou
substituído sem nenhum custo.

2 Não existem peças servisable pelo utilizador nesta unidade. Esta garantia é nula se os shows de unidade

evidência de ser violado ou sujeitos a calor excessivo, humidade, corrosão ou outro mau uso.

3 Componentes que desgaste ou danos com má utilização, são excluídos por exemplo, relês. 4 Controles CAL não será
responsável por qualquer dano ou perda no entanto causados, que
pode ser experimentado como um resultado da instalação ou utilização deste produto. CAL Controles responsabilidade por
qualquer violação deste acordo não deve exceder o preço de compra pago E. & OE

12
 Controles CAL
Controladores de temperatura

CAL Controls Ltd

Bury Mead Road, Hitchin, Herts, SG5 1RT. UK Tel: + 44 (0)
1462-436161 Fax: + 44 (0) 1462-451801
e-mail: support@cal-controls.co.uk
http://www.cal-controls.com

CAL Controls Inc

1580 S.Milwaukee Avenue, Libertyville, IL 60048. EUA
Tel: (847) 680-7080 Fax: (847) 816-6852

33017/01/0299