HP Laserjret (1010,1012,1015) User Manual (Greek)

E
hp LaserJet
1010 1012 1015
series
ᡣᡞ䵦ᡟᡔ
EêôõðùôÞò
HP LaserJet 1010
HP LaserJet 1012
HP LaserJet 1015
series
Ïäçãüò ×ñÞóçò
Ó÷åôéêÜ ìå ôá ÐíåõìáôéêÜ Äéêáéþìáôá Åããýçóç ÅìðïñéêÜ óÞìáôá
(Copyright)
Ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôçí Microsoft®, Windows® êáé Windows NT®
Copyright Hewlett-Packard Company 2003 ðáñïýóá Ýêäïóç åíäÝ÷åôáé íá áëëÜîïõí åßíáé óÞìáôá êáôáôåèÝíôá óôéò ÇÐÁ ôçò
÷ùñßò ðñïçãïýìåíç åéäïðïßçóç. Microsoft Corporation.
Ìå ôçí åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþìáôïò.
Áðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ, ç Ç Hewlett-Packard äåí ðáñÝ÷åé êáìßá Energy Star® êáé ëïãüôõðï Energy Star®
ðñïóáñìïãÞ Þ ç ìåôÜöñáóç ÷ùñßò åããýçóç ãéá ôéò ðëçñïöïñßåò áõôÝò. åßíáé óÞìáôá êáôáôåèÝíôá óôéò ÇÐÁ áðü ôçí
ðñïçãïýìåíç ãñáðôÞ Üäåéá, åêôüò áí ÁìåñéêáíéêÞ Õðçñåóßá Ðñïóôáóßáò
Ç HEWLETT-PACKARD ÁÐÏÐÏÉÅÉÔÁÉ
ïñßæåôáé äéáöïñåôéêÜ áðü ôç íïìïèåóßá ðåñß ÐåñéâÜëëïíôïò.
ÅÉÄÉÊÁ ÔÇÍ ÕÐÏÍÏÏÕÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí.
ÅÌÐÏÑÅÕÓÉÌÏÔÇÔÁÓ ÊÁÉ Netscape åßíáé åìðïñéêü óÞìá ôçò Netscape
Óå êÜèå ÷ñÞóôç ôïõ åêôõðùôÞ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁÓ ÃÉÁ ÊÁÐÏÉÏ Communications Corporation ôï ïðïßï Ý÷åé
Hewlett-Packard ï ïðïßïò (åêôõðùôÞò) ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ. êáôáôåèåß óôéò ÇÐÁ.
óõíïäåýåôáé áðü áõôüí ôïí Ïäçãü ×ñÞóçò,
Ç Hewlett-Packard äåí öÝñåé åõèýíç ãéá ¼ëá ôá Üëëá ðñïúüíôá ôá ïðïßá
ðáñá÷ùñåßôáé ç Üäåéá: á) íá åêôõðþíåé
ôõ÷üí Üìåóåò, Ýììåóåò, ôõ÷áßåò Þ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï åíäÝ÷åôáé
áíôßãñáöá óå ÷áñôß ôïõ ðáñüíôïò
ðáñåðüìåíåò æçìßåò Þ Üëëåò æçìßåò ïé ïðïßåò íá åßíáé åìðïñéêÜ óÞìáôá ôùí áíôßóôïé÷ùí
åã÷åéñéäßïõ ãéá ÐÑÏÓÙÐÉÊÇ,
ó÷åôßæïíôáé ìå ôç äéÜèåóç Þ ôç ÷ñÞóç áõôþí åôáéñåéþí.
ÅÍÄÏÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÉÁÊÇ Þ ÅÔÁÉÑÉÊÇ ÷ñÞóç
ôùí ðëçñïöïñéþí.
ìå ôïí ðåñéïñéóìü íá ìçí ðùëåß, ìåôáðùëåß Þ
äéáíÝìåé ìå ïðïéïíäÞðïôå Üëëïí ôñüðï ôá
áíôßãñáöá óå ÷áñôß êáé â) íá ôïðïèåôåß Ýíá
çëåêôñïíéêü áíôßãñáöï ôïõ ðáñüíôïò
åã÷åéñéäßïõ óå Ýíáí server äéêôýïõ, ìå ôçí
ðñïûðüèåóç üôé ç ðñüóâáóç óôï
çëåêôñïíéêü áíôßãñáöï èá ðåñéïñßæåôáé óå
ÐÑÏÓÙÐÉÊÇ êáé ÅÍÄÏÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÉÁÊÇ
÷ñÞóç áðü ôïõò ÷ñÞóôåò ôïõ åêôõðùôÞ
Hewlett-Packard ôïí ïðïßï áöïñÜ ôï ðáñüí
åã÷åéñßäéï.
Áñéèìüò åã÷åéñéäßïõ: Q2460-90915
Edition 2, 9/2003
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714, Ç.Ð.Á.
Ðåñéå÷üìåíá
1 ÂáóéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí åêôõðùôÞ

ÃñÞãïñç ðñüóâáóç óå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ÓõíäÝóåéò óôï Web ãéá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò, ëïãéóìéêü êáé õðïóôÞñéîç . . . . . . . . . 2
ÓõíäÝóåéò óôïí Ïäçãü ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ðïý ìðïñåßôå íá áíáæçôÞóåôå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ÌïíôÝëá åêôõðùôÞ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
hp LaserJet 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
hp LaserJet 1012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
hp LaserJet 1015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ÅéäéêÝò äõíáôüôçôåò åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Åêôýðùóç åîáéñåôéêÞò ðïéüôçôáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Åîïéêïíüìçóç ÷ñüíïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Åîïéêïíüìçóç ÷ñçìÜôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Äçìéïõñãßá åðáããåëìáôéêþí åããñÜöùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ðïý âñßóêåôáé ôé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
EêôõðùôÞò HP LaserJet 1010 series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÄéáäñïìÝò ÷áñôéïý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ïäçãïß ÷áñôéïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Äßóêïò åîüäïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ðñüóâáóç óôçí êáóÝôá ãñáößôç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Èýñá êáóÝôáò ãñáößôç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Õðïóôçñéæüìåíá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ÅãêáôÜóôáóç ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ðñïôåñáéüôçôåò ñõèìßóåùí åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ÇëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá ãéá ôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ëïãéóìéêü ãéá õðïëïãéóôÝò Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÓõíäÝóåéò åêôõðùôÞ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÓõíäÝóåéò USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÐáñÜëëçëåò óõíäÝóåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 ÌÝóá åêôýðùóçò
ÅðéëïãÞ ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÌÝóá åêôýðùóçò ôá ïðïßá ðñÝðåé íá áðïöåýãåôå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÌÝóá åêôýðùóçò ôá ïðïßá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí æçìéÜ óôïí åêôõðùôÞ. . . . . . . . . . 19
Âåëôéóôïðïßçóç ôçò ðïéüôçôáò åêôýðùóçò áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ìÝóïõ åêôýðùóçò . . . . . 20
ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Åéäéêïß ôýðïé ìÝóùí åêôýðùóçò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Åêôýðùóç óå äéáöÜíåéåò Þ åôéêÝôåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ãéá íá åêôõðþóåôå óå äéáöÜíåéåò êáé åôéêÝôåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Åêôýðùóç öáêÝëùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Åêôýðùóç åíüò öáêÝëïõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Åêôýðùóç ðïëëáðëþí öáêÝëùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ELWW Ðåñéå÷üìåíá iii

Åêôýðùóç óå åðéóôïëü÷áñôá êáé óå ðñïôõðùìÝíåò öüñìåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ãéá íá åêôõðþóåôå óå åðéóôïëü÷áñôá Þ óå ðñïôõðùìÝíåò öüñìåò . . . . . . . . . . . . . . . 26
Åêôýðùóç óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò êáé êáñôÝëåò . . . . . . . . . . . . 27
Ãéá íá åêôõðþóåôå óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò Þ êáñôÝëåò . . . . 27
3 Åñãáóßåò åêôýðùóçò
Åêôýðùóç õäáôïãñáöçìÜôùí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ðñüóâáóç óôç äõíáôüôçôá åêôýðùóçò õäáôïãñáöçìÜôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Åêôýðùóç ðïëëáðëþí óåëßäùí óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý (åêôýðùóç "N-up"). . . . . . . . . . . . . . 31
Ðñüóâáóç óôç äõíáôüôçôá åêôýðùóçò ðïëëáðëþí óåëßäùí óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý . . 31
Åêôýðùóç êáé óôéò äýï üøåéò ôïõ ÷áñôéïý (ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò) . . . . . . . 32
Ãéá íá êÜíåôå ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Åêôýðùóç ðïëõóÝëéäùí öõëëáäßùí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Áêýñùóç ìéáò åñãáóßáò åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Êáôáíüçóç ôùí ñõèìßóåùí ðïéüôçôáò åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
×ñÞóç ôçò ëåéôïõñãßáò EconoMode (Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 ÓõíôÞñçóç
×ñÞóç êáóåôþí ãñáößôç ôçò HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ç ðïëéôéêÞ ôçò HP áðÝíáíôé óôéò êáóÝôåò ãñáößôç Üëëùí êáôáóêåõáóôþí . . . . . . . . . 40
Öýëáîç êáóåôþí ãñáößôç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Áíáìåíüìåíç äéÜñêåéá æùÞò êáóÝôáò ãñáößôç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Êáèáñéóìüò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Êáèáñéóìüò ôçò äéáäñïìÞò ÷áñôéïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5 Äéá÷åßñéóç ôïõ åêôõðùôÞ

Óåëßäåò ðëçñïöïñéþí åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Óåëßäá åðßäåéîçò (Demo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ÁíáöïñÜ ñõèìßóåùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
×ñÞóç ôïõ hp toolbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Õðïóôçñéæüìåíá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Õðïóôçñéæüìåíá ðñïãñÜììáôá ðåñéÞãçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ãéá íá ðñïâÜëåôå ôï HP toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ïé åíüôçôåò ôïõ HP toolbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Other Links (¢ëëåò óõíäÝóåéò). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ÊáñôÝëá êáôÜóôáóçò (Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ÊáñôÝëá áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí (Troubleshooting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ÊáñôÝëá åéäïðïéÞóåùí (Alerts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ÊáñôÝëá åã÷åéñéäßùí (Documentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ÐáñÜèõñï Advanced Printer Settings (ÐñïçãìÝíåò ñõèìßóåéò åêôõðùôÞ). . . . . . . . . . . 55
iv Ðåñéå÷üìåíá ELWW
6 Áíôéìåôþðéóç êáé åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí
Åýñåóç ôçò ëýóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ÐñïâëÞìáôá ÷åéñéóìïý ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ç åêôõðùìÝíç óåëßäá äéáöÝñåé áðü áõôÞí ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç . . . . . . . . . . . . . . 64
ÐñïâëÞìáôá ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Âåëôßùóç ðïéüôçôáò åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Á÷íÞ Þ îåèùñéáóìÝíç åêôýðùóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Óôßãìáôá ãñáößôç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
ÊåíÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
ÊÜèåôåò ãñáììÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ãêñßæï öüíôï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ìïõíôæïýñåò ãñáößôç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
ÁóôáèÞò ãñáößôçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ÊÜèåôá åðáíáëáìâáíüìåíá åëáôôþìáôá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ÐáñáìïñöùìÝíïé ÷áñáêôÞñåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ËïîÞ óåëßäá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Êýñôùóç Þ êõìáôéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ÆÜñåò Þ ôóáëáêþìáôá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ÄéÜ÷õôïò ãñáößôçò óôï ðåñßãñáììá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ÁðïêáôÜóôáóç åìðëïêþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ÔõðéêÝò èÝóåéò åìðëïêÞò ÷áñôéïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Áöáßñåóç ìéáò ìðëïêáñéóìÝíçò óåëßäáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Êáèáñéóìüò ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ äéá÷ùñéóìïý ôïõ åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ÐáñÜñôçìá Á ÐñïäéáãñáöÝò åêôõðùôÞ

ÐñïäéáãñáöÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Óõììüñöùóç ìå ôïõò êáíïíéóìïýò FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ðñüãñáììá ðåñéâáëëïíôéêÞò äéá÷åßñéóçò ðñïúüíôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Öýëëï äåäïìÝíùí áóöáëåßáò õëéêïý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Õðï÷ñåùôéêÝò äçëþóåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ÄÞëùóç áóöÜëåéáò ëÝéæåñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Êáíáäéêïß êáíïíéóìïß DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ÊïñåáôéêÞ äÞëùóç EMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ÄÞëùóç VCCI (Éáðùíßá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ÄÞëùóç laser ãéá ôç Öéíëáíäßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ÐáñÜñôçìá Â ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò

ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Õðïóôçñéæüìåíá ìåãÝèç ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìÝóùí åêôýðùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
×áñôß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
ÅôéêÝôåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ÄéáöÜíåéåò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ÖÜêåëïé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
ÊÜñôåò êáé ìÝóá åêôýðùóçò ìåãÜëïõ âÜñïõò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ELWW Ðåñéå÷üìåíá v
ÐáñÜñôçìá Ã Åããýçóç êáé ðáñá÷þñçóç Üäåéáò ÷ñÞóçò ëïãéóìéêïý
¢äåéá ÷ñÞóçò ëïãéóìéêïý ôçò Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ÄÞëùóç ðåñéïñéóìÝíçò åããýçóçò Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ÐåñéïñéóìÝíç åããýçóç ãéá ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ÓõíôÞñçóç ìç÷áíéêïý åîïðëéóìïý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ÐáñáôåôáìÝíç åããýçóç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ïäçãßåò åðáíáóõóêåõáóßáò ôïõ åêôõðùôÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Åðéêïéíùíßá ìå ôç HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ÐáñÜñôçìá Ä Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí

Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
ÅõñåôÞñéï
vi Ðåñéå÷üìåíá ELWW
1 ÂáóéêÝò ðëçñïöïñßåò
ãéá ôïí åêôõðùôÞ
Áõôü ôï êåöÜëáéï ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá ðáñáêÜôù èÝìáôá:

● ÃñÞãïñç ðñüóâáóç óå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
● ÌïíôÝëá åêôõðùôÞ
● ÅéäéêÝò äõíáôüôçôåò åêôõðùôÞ
● Ðïý âñßóêåôáé ôé
● Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åêôõðùôÞ
● ÄéáäñïìÝò ÷áñôéïý
● Ðñüóâáóç óôçí êáóÝôá ãñáößôç
● Ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ
● ÓõíäÝóåéò åêôõðùôÞ
ELWW ÂáóéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí åêôõðùôÞ 1

ÃñÞãïñç ðñüóâáóç óå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
ÓõíäÝóåéò óôï Web ãéá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò, ëïãéóìéêü êáé

õðïóôÞñéîç
Áí èÝëåôå íá åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôç HP ãéá óÝñâéò Þ õðïóôÞñéîç, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìßá áðü ôéò
ðáñáêÜôù óõíäÝóåéò:
● Óôéò ÇÐÁ, ðçãáßíåôå óôç äéåýèõíóç http://www.hp.com/support/lj1010
● Óôéò õðüëïéðåò ÷þñåò/ðåñéï÷Ýò, ðçãáßíåôå óôç äéåýèõíóç http://www.hp.com
ÓõíäÝóåéò óôïí Ïäçãü ×ñÞóçò

● Ðïý âñßóêåôáé ôé (èÝóç åîáñôçìÜôùí åêôõðùôÞ)
● ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç
● Áíôéìåôþðéóç êáé åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí
● Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí
● ÅõñåôÞñéï
Ðïý ìðïñåßôå íá áíáæçôÞóåôå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò

● Ïäçãüò ×ñÞóçò óå CD: Ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç êáé ôçí
áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí ôïõ åêôõðùôÞ. ÐåñéÝ÷åôáé óôï CD ôï ïðïßï óõíïäåýåé
ôïí åêôõðùôÞ.
● ÇëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá: Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò åðéëïãÝò åêôõðùôÞ ïé ïðïßåò åßíáé
äéáèÝóéìåò ìÝóù ôùí ðñïãñáììÜôùí ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ. Ãéá íá ðñïâÜëåôå êÜðïéï
áñ÷åßï ÂïÞèåéáò, ìåôáâåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá ìÝóù ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò
ôïõ åêôõðùôÞ.
● Çëåêôñïíéêüò Ïäçãüò ×ñÞóçò óå HTML: Ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç
÷ñÞóç êáé ôçí áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí ôïõ åêôõðùôÞ. ÄéáèÝóéìåò óôç äéåýèõíóç
http://www.hp.com/support/lj1010. ¼ôáí óõíäåèåßôå, åðéëÝîôå Manuals (Åã÷åéñßäéá).
2 ÊåöÜëáéï 1 ELWW
ÌïíôÝëá åêôõðùôÞ
Ïé åêôõðùôÝò HP LaserJet 1010 series Ý÷ïõí ôá ðáñáêÜôù âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ:
hp LaserJet 1010
● 12 óåëßäåò áíÜ ëåðôü (ppm) ãéá ÷áñôß A4
● 8 äåõôåñüëåðôá ùò ôçí Ýîïäï ôçò ðñþôçò óåëßäáò
● 600 x 600 dpi ìå âåëôéùìÝíç ôå÷íïëïãßá áíÜëõóçò (REt)
● ÷ùñçôéêüôçôá 150 óåëßäùí ÷áñôéïý
● ïñéæüíôéá äéáäñïìÞ ÷áñôéïý
● õðïäï÷Þ ôñïöïäïóßáò êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá
● 8 MB ìíÞìçò RAM
● USB (óõìâáôüò ìå ôçí ðñïäéáãñáöÞ USB 2.0)
● ðñüãñáììá ïäÞãçóçò âáóéóìÝíï óå êåíôñéêü õðïëïãéóôÞ
hp LaserJet 1012
● 14 ppm ãéá ÷áñôß A4
● ðïéüôçôá åêôýðùóçò åöÜìéëëç ìå 1200 dpi [600 x 600 x 2 dpi ìå ôå÷íïëïãßá âåëôßùóçò
áíÜëõóçò (REt) ôçò HP]
● USB (óõìâáôüò ìå ôçí ðñïäéáãñáöÞ USB 2.0)
hp LaserJet 1015
● 14 ppm ãéá ÷áñôß A4
● ðïéüôçôá åêôýðùóçò åöÜìéëëç ìå 1200 dpi [600 x 600 x 2 dpi ìå ôå÷íïëïãßá âåëôßùóçò
áíÜëõóçò (REt) ôçò HP]
● USB êáé ðáñÜëëçëç (óõìâáôüò ìå ôçí ðñïäéáãñáöÞ USB 2.0)
● PCL 5e
ELWW ÌïíôÝëá åêôõðùôÞ 3

ÅéäéêÝò äõíáôüôçôåò åêôõðùôÞ
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôç íÝá óáò áãïñÜ. Ï åêôõðùôÞò HP LaserJet 1010 series óáò ðñïóöÝñåé ôá
åîÞò ðëåïíåêôÞìáôá.
Åêôýðùóç åîáéñåôéêÞò ðïéüôçôáò

● Åêôýðùóç ìå 600 Ýùò 1200 êïõêßäåò áíÜ ßíôóá.
● ¹äç åãêáôåóôçìÝíç ãëþóóá PCL 5e óôïí åêôõðùôÞ (ìüíï óôï HP LaserJet 1015).
● Ï åêôõðùôÞò ðñïóäéïñßæåé ôçí êáôÜëëçëç ãëþóóá ãéá ôçí åêôýðùóç êáé ðåñíÜ áõôüìáôá
óå áõôÞí.
Åîïéêïíüìçóç ÷ñüíïõ
● ÃñÞãïñç åêôýðùóç 12 óåëßäùí ôï ëåðôü (HP LaserJet 1010) Þ 15 ppm ãéá ÷áñôß ìåãÝèïõò
letter (HP LaserJet 1012 êáé HP LaserJet 1015) êáé 14 ppm ãéá ÷áñôß ìåãÝèïõò A4.
● ×ùñßò áíáìïíÞ. Ç ðñþôç óåëßäá åêôõðþíåôáé óå ëéãüôåñï áðü 8 äåõôåñüëåðôá.
Åîïéêïíüìçóç ÷ñçìÜôùí
● Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç ìå ôç ëåéôïõñãßá EconoMode.
● Åêôýðùóç ðïëëáðëþí óåëßäùí óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý (åêôýðùóç "N-up").
Äçìéïõñãßá åðáããåëìáôéêþí åããñÜöùí

● ×ñçóéìïðïéÞóôå õäáôüóçìá, üðùò ð.÷. Confidential (Åìðéóôåõôéêü) ãéá íá ðñïóôáôåýóåôå
ôá ÝããñáöÜ óáò.
● Åêôýðùóç ðïëõóÝëéäùí öõëëáäßùí. Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÞí ôç äõíáôüôçôá ãéá
íá åêôõðþóåôå åýêïëá ôéò óåëßäåò ìå ôçí áðáñáßôçôç óåéñÜ ãéá íá äçìéïõñãÞóåôå êÜñôåò
Þ âéâëßá. ÌåôÜ ôçí åêôýðùóç, ôï ìüíï ðïõ Ý÷åôå íá êÜíåôå åßíáé íá äéðëþóåôå êáé íá
óõññÜøåôå ôéò óåëßäåò.
● Åêôýðùóç ôçò ðñþôçò óåëßäáò óå äéáöïñåôéêü ÷áñôß áðü ôéò õðüëïéðåò óåëßäåò.
Ðïý âñßóêåôáé ôé
EêôõðùôÞò HP LaserJet 1010 series
1
2
10
3
9 4
5
8
7 6
1 ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç "Ðñïóï÷Þ"

2 ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç "¸ôïéìïò"
3 öùôåéíÞ Ýíäåéîç "Åêêßíçóç"
4 ÐëÞêôñï "Åêêßíçóç"
5 Êïõìðß áêýñùóçò
6 Èýñá êáóÝôáò ãñáößôç
7 Õðïäï÷Þ åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá
8 Êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ
9 ÊÜëõììá äßóêïõ (ìüíï óôïí åêôõðùôÞ HP LaserJet 1012 êáé óôïí åêôõðùôÞ
HP LaserJet 1015 óå ïñéóìÝíåò ÷þñåò/ðåñéï÷Ýò)
10 Äßóêïò åîüäïõ
ELWW Ðïý âñßóêåôáé ôé 5

11
12
13
14
15
11 Èýñá USB
12 ÐáñÜëëçëç èýñá (åêôõðùôÞò HP LaserJet 1015 ìüíï)
13 Äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò (on/off)
14 Õðïäï÷Þ ôñïöïäïóßáò
15 Êýëéíäñïò äéá÷ùñéóìïý
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åêôõðùôÞ
Ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ ôïõ åêôõðùôÞ ðåñéëáìâÜíåé ôñåéò öùôåéíÝò åíäåßîåéò êáé äýï ðëÞêôñá.
ÁõôÝò ïé öùôåéíÝò åíäåßîåéò ó÷çìáôßæïõí óõíäõáóìïýò ïé ïðïßïé åðéóçìáßíïõí ôçí êáôÜóôáóç
ôïõ åêôõðùôÞ óáò.
2
3
1 ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç "Ðñïóï÷Þ": Åðéóçìáßíåé üôé ï äßóêïò åéóüäïõ ÷áñôéïý åßíáé Üäåéïò,
ç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç åßíáé áíïé÷ôÞ, ç êáóÝôá ãñáößôç ëåßðåé Þ õðÜñ÷ïõí Üëëá
óöÜëìáôá.
2 ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç "¸ôïéìïò": Åðéóçìáßíåé üôé ï åêôõðùôÞò åßíáé Ýôïéìïò íá åêôõðþóåé.
3 ÐëÞêôñï êáé öùôåéíÞ Ýíäåéîç "Åêêßíçóç": Ãéá íá åêôõðþóåôå ìéá óåëßäá åðßäåéîçò Þ íá
óõíå÷ßóåôå ôçí åêôýðùóç üôáí âñßóêåóôå óå ëåéôïõñãßá ôñïöïäïóßáò ìå ôï ÷Ýñé, ðáôÞóôå
êáé áöÞóôå ôï ðëÞêôñï Åêêßíçóç. Ãéá íá åêôõðþóåôå ìéá óåëßäá ñõèìßóåùí, ðáôÞóôå êáé
êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï Åêêßíçóç ãéá 5 äåõôåñüëåðôá.
4 ÐëÞêôñï "Áêýñùóç": ¼ôáí ï åêôõðùôÞò êÜíåé åðåîåñãáóßá äåäïìÝíùí, ðáôÞóôå ôï
ðëÞêôñï Áêýñùóç ãéá íá áêõñþóåôå ôçí åêôýðùóç.
Óçìåßùóç Ãéá ìéá ðåñéãñáöÞ ôùí óõíäõáóìþí ôùí öùôåéíþí åíäåßîåùí, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Ôýðïé
öùôåéíþí åíäåßîåùí.
ELWW Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åêôõðùôÞ 7

ÄéáäñïìÝò ÷áñôéïý
Êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ

Ï óõìðåñéëáìâáíüìåíïò êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ, ï ïðïßïò âñßóêåôáé óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò
ôïõ åêôõðùôÞ, ÷ùñÜ Ýùò êáé 150 öýëëá ÷áñôéïý 75 ãñáììáñßùí, ðåñéóóüôåñïõò ôïõ åíüò
öáêÝëïõò Þ Üëëá ìÝóá åêôýðùóçò.
Äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá

ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá üôáí ôñïöïäïôåßôå Ýùò êáé
10 öýëëá ÷áñôéïý 75 ãñáììáñßùí Þ üôáí åêôõðþíåôå óå ìåìïíùìÝíïõò öáêÝëïõò, êÜñôåò,
åôéêÝôåò Þ äéáöÜíåéåò. Ìðïñåßôå åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ
ðñïôåñáéüôçôá ãéá íá êÜíåôå åêôýðùóç ôçò ðñþôçò óåëßäáò óå äéáöïñåôéêü ÷áñôß áðü
ôï õðüëïéðï Ýããñáöï.
Óçìåßùóç Ï åêôõðùôÞò åêôõðþíåé áõôüìáôá áðü ôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá ðñéí åêôõðþóåé
áðü ôïí êåíôñéêü äßóêï åéóüäïõ.
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò ôýðïõò ìÝóùí åêôýðùóçò, áíáôñÝîôå óôçí
åíüôçôá ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò.
Ïäçãïß ÷áñôéïý
Êáé ïé äýï äßóêïé åéóüäïõ äéáèÝôïõí ðëåõñéêïýò ïäçãïýò ÷áñôéïý. Ï êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ
äéáèÝôåé åðßóçò êáé Ýíáí ðßóù ïäçãü ÷áñôéïý. Ïé ïäçãïß ÷áñôéïý åîáóöáëßæïõí ôç óùóôÞ
ôñïöïäïóßá ôïõ ÷áñôéïý êáé ôùí Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò óôïí åêôõðùôÞ, êáèþò êáé üôé
ç åêôýðùóç äåí èá ãßíåé ëïîÜ (óôñáâÜ ðÜíù óôï ÷áñôß). ¼ôáí ôïðïèåôåßôå ÷áñôß, ðñïóáñìüóôå
ôïõò ïäçãïýò óôï ðëÜôïò êáé óôï ìÞêïò ôïõ åêÜóôïôå ôýðïõ ÷áñôéïý.
Äßóêïò åîüäïõ
Ï äßóêïò åîüäïõ âñßóêåôáé óôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ åêôõðùôÞ.
Áíáðôýîôå ôçí ðñïÝêôáóç ôïõ äßóêïõ ÷áñôéïý, þóôå íá óôçñßæïíôáé ôá ìÝóá åêôýðùóçò,
êáèþò âãáßíïõí áðü ôïí åêôõðùôÞ.
ELWW ÄéáäñïìÝò ÷áñôéïý 9

Ðñüóâáóç óôçí êáóÝôá ãñáößôç
Èýñá êáóÝôáò ãñáößôç

Ç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç âñßóêåôáé óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõ åêôõðùôÞ. ÐñÝðåé íá áíïßîåôå ôç
èýñá ãéá íá áðïêôÞóåôå ðñüóâáóç óôçí êáóÝôá ãñáößôç, íá áðïêáôáóôÞóåôå åìðëïêÝò êáé íá
êáèáñßóåôå ôïí åêôõðùôÞ. Ãéá íá áíïßîåôå ôç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç, âÜëôå ôï äÜêôõëü
óáò ìÝóá óôçí åóï÷Þ óôç äåîéÜ ðëåõñÜ ôçò èýñáò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç êáé ôñáâÞîôå ôçí ðñïò
ôá åðÜíù.
Ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ
Õðïóôçñéæüìåíá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá

Ãéá åýêïëç åãêáôÜóôáóç ôïõ åêôõðùôÞ êáé ðñüóâáóç óå ïëüêëçñï ôï öÜóìá ôùí äõíáôïôÞôùí
ôïõ, ç HP óõíéóôÜ ìå Ýìöáóç íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ëïãéóìéêü ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìáæß ìå ôïí
åêôõðùôÞ. Ôï ëïãéóìéêü äåí åßíáé ìåôáöñáóìÝíï óå üëåò ôéò ãëþóóåò ôùí ÷ùñþí/ðåñéï÷þí óôéò
ïðïßåò ðùëåßôáé ï åêôõðùôÞò. ÅãêáôáóôÞóôå ôï ëïãéóìéêü ðñéí êÜíåôå ôéò áñ÷éêÝò ñõèìßóåéò
ôïõ åêôõðùôÞ. ÁíáôñÝîôå óôï áñ÷åßï Readme ãéá ôéò ðëÝïí ðñüóöáôåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôï ëïãéóìéêü.
Ôá ðëÝïí ðñüóöáôá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò, ðñüóèåôá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò êáé Üëëï
ëïãéóìéêü äéáôßèåíôáé áðü ôï Internet êáé Üëëåò ðçãÝò.
Ï åêôõðùôÞò óõíïäåýåôáé áðü ëïãéóìéêü ãéá ôá áêüëïõèá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá:
● Windows 95 and Windows NT 4.0 (ìüíï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò, ìüíï ðáñÜëëçëåò óõíäÝóåéò)
● Windows 98
● Windows Me
● Windows 2000
● Windows XP (32-bit êáé 64-bit)
● Mac OS 9, v9.1 êáé íåüôåñåò åêäüóåéò
● Mac OS X, v10.1 êáé v10.2
ÅãêáôÜóôáóç ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ
Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ ãéá

Windows 95
Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ óôá Windows 95, ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
"Ïäçãü ðñïóèÞêçò åêôõðùôÞ".
1 ÊÜíôå êëéê óôï ¸íáñîç êáé ôïðïèåôÞóôå ôï äåßêôç óôçí åðéëïãÞ Ñõèìßóåéò.
2 ÊÜíôå êëéê óôï ÅêôõðùôÝò.
3 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï ÐñïóèÞêç åêôõðùôÞ êáé, áí ÷ñåéáóôåß, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß
Åðüìåíï.
4 ÅðéëÝîôå Ôïðéêüò åêôõðùôÞò êáé êÜíôå êëéê óôï Åðüìåíï.
5 ÊÜíôå êëéê óôï êïõìðß Áðü äéóêÝôá.
6 ÊÜíôå êëéê óôï êïõìðß ÁíáæÞôçóç êáé åðéëÝîôå ôï êáôÜëëçëï ãñÜììá ôçò ìïíÜäáò äßóêïõ
CD-ROM.
7 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï óùóôü öÜêåëï ãéá ôç ãëþóóá óáò.
8 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï öÜêåëï Drivers.
9 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï öÜêåëï Win9X_ME.
10 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï öÜêåëï ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò PCL 5e.
11 ÊÜíôå êëéê óôï hp1300w5.inf ãéá íá ôï åðéëÝîåôå.
12 ÊÜíôå êëéê óôï ÏÊ ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò.
ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò óôçí ïèüíç.
ELWW Ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ 11

Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ ãéá Windows NT 4.0
Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ óôá Windows NT 4.0, ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ôï Add Printer Wizard (ôïí "Ïäçãü ðñïóèÞêçò åêôõðùôÞ").
1 ÊÜíôå êëéê óôï Start êáé ôïðïèåôÞóôå ôï äåßêôç óôçí åðéëïãÞ Settings.
2 ÊÜíôå êëéê óôï Printers.
3 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï Add Printer êáé, áí ÷ñåéáóôåß, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß Next.
4 ÅðéëÝîôå My Computer êáé êÜíôå êëéê óôï Next.
5 ÅðéëÝîôå ôçí êáôÜëëçëç èýñá êáé êÜíôå êëéê óôï Next.
Óçìåßùóç Ãéá ôïðéêÞ óýíäåóç, ç èýñá åßíáé ç LPT1.
6 ÊÜíôå êëéê óôï êïõìðß Have Disk.

7 ÊÜíôå êëéê óôï êïõìðß Browse êáé åðéëÝîôå ôï êáôÜëëçëï ãñÜììá ôçò ìïíÜäáò äßóêïõ
CD-ROM. ÅÜí ôï ãñÜììá ôçò ìïíÜäáò CD-ROM äåí åìöáíéóôåß óôçí áíáðôõóóüìåíç
ëßóôá, ðëçêôñïëïãÞóôå ôï óùóôü ãñÜììá, áêïëïõèïýìåíï áðü ìéá äéðëÞ ôåëåßá êáé ìéá
åõèåßá êÜèåôï. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ðëçêôñïëïãÞóôå E:/
8 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï óùóôü öÜêåëï ãéá ôç ãëþóóá óáò.
9 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï öÜêåëï Drivers.
10 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï öÜêåëï WinNT.
11 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï öÜêåëï ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò PCL 5e.
12 ÐñÝðåé íá åßíáé åðéëåãìÝíï ôï áñ÷åßï hp1300m5.inf. ÅÜí äåí åßíáé, êÜíôå êëéê åðÜíù ôïõ
ãéá íá ôï åðéëÝîåôå.
13 ÊÜíôå êëéê óôï Open.
14 Óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ Install from Disk (ÅãêáôÜóôáóç áðü äßóêï), êÜíôå êëéê óôï OK.
15 ÊÜíôå êëéê óôï Next.
16 ÅðéëÝîôå ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ (áõôü åßíáé ðñïáéñåôéêü) êáé ôéò ðñïåðéëåãìÝíåò åðéëïãÝò
ãéá ôïí åêôõðùôÞ. ÊÜíôå êëéê óôï Next.
17 ÅðéëÝîôå áí ï åêôõðùôÞò èá åßíáé êïéíü÷ñçóôïò êáé êÜíôå êëéê óôï Next.
18 ÅðéëÝîôå Yes, print a test page (Íáé, íá åêôõðùèåß ìéá äïêéìáóôéêÞ óåëßäá) êáé êÜíôå êëéê
óôï Finish ãéá íá ïëïêëçñùèåß ç åãêáôÜóôáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò.
Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ ãéá üëá ôá õðüëïéðá

ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá Windows
ÔïðïèåôÞóôå ôï CD ôïõ ëïãéóìéêïý ôï ïðïßï óõíïäåýåé ôïí åêôõðùôÞ óôç ìïíÜäá CD-ROM ôïõ
õðïëïãéóôÞ. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò óôçí ïèüíç.
Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ
Ïé éäéüôçôåò ôïõ åêôõðùôÞ êáôåõèýíïõí ôç ëåéôïõñãßá ôïõ. Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôéò
ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò, üðùò ð.÷. ôï ìÝãåèïò êáé ôïí ôýðï ÷áñôéïý, ôçí åêôýðùóç
ðïëëáðëþí óåëßäùí óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý (åêôýðùóç "N-up"), ôçí áíÜëõóç êáé ôá
õäáôïãñáöÞìáôá. Ìðïñåßôå íá áðïêôÞóåôå ðñüóâáóç óôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ ìå Ýíáí
áðü ôïõò åîÞò ôñüðïõò:
● ÌÝóù ôçò åöáñìïãÞò ëïãéóìéêïý ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí åêôýðùóç. Ìå áõôüí ôïí
ôñüðï ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò ãéá ôçí ôñÝ÷ïõóá åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý ìüíï.
● ÌÝóù ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò Windows®. Ìå áõôüí ôïí ôñüðï ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå
ôéò ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò ãéá üëåò ôéò ìåëëïíôéêÝò åêôõðþóåéò.
Óçìåßùóç ÐïëëÝò åöáñìïãÝò ëïãéóìéêïý ÷ñçóéìïðïéïýí äéáöïñåôéêÝò ìåèüäïõò ðñüóâáóçò óôéò éäéüôçôåò
åêôõðùôÞ. Óôçí åíüôçôá ðïõ áêïëïõèåß, ðåñéãñÜöïíôáé ïé ðéï óõíçèéóìÝíåò ìÝèïäïé ðïõ
÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá Windows 98, 2000, Millennium êáé XP.
Ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò ãéá ôçí ôñÝ÷ïõóá åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý

ìüíï
Óçìåßùóç Ðáñüëï ðïõ ôá âÞìáôá ìðïñåß íá äéáöÝñïõí áðü ôç ìéá åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý óôçí Üëëç, áõôÞ
åßíáé ç ðéï óõíçèéóìÝíç ìÝèïäïò.
1 Áðü ôï ìåíïý File (Áñ÷åßï) ôçò åöáñìïãÞò ëïãéóìéêïý, êÜíôå êëéê óôï Print (Åêôýðùóç).
2 Óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ Print, êÜíôå êëéê óôï Properties (Éäéüôçôåò).
3 ÁëëÜîôå ôéò ñõèìßóåéò êáé êÜíôå êëéê óôï OK.
Ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò ãéá üëåò ôéò ìåëëïíôéêÝò

åêôõðþóåéò óôá Windows 98, 2000 êáé Millennium
1 Óôç ãñáììÞ åñãáóéþí ôùí Windows, êÜíôå êëéê óôï ¸íáñîç, åðéëÝîôå Ñõèìßóåéò êáé êÜíôå
êëéê óôï ÅêôõðùôÝò.
2 ÊÜíôå äåîß êëéê óôï åéêïíßäéï ôïõ åêôõðùôÞ HP LaserJet 1010.
3 ÊÜíôå êëéê óôï Éäéüôçôåò (óôá Windows 2000 ìðïñåßôå åðßóçò íá êÜíåôå êëéê óôï
ÐñïôéìÞóåéò åêôýðùóçò).
Óçìåßùóç Óôá Windows 2000 ðïëëÝò áðü áõôÝò ôéò äõíáôüôçôåò åßíáé äéáèÝóéìåò áðü ôï ìåíïý
ÐñïôéìÞóåéò åêôýðùóçò.
Ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò ãéá üëåò ôéò ìåëëïíôéêÝò

åêôõðþóåéò óôá Windows XP
1 Óôç ãñáììÞ åñãáóéþí ôùí Windows, êÜíôå êëéê óôï ¸íáñîç êáé êáôüðéí óôï Ðßíáêáò
åëÝã÷ïõ.
2 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï ÅêôõðùôÝò êáé Üëëï õëéêü.
3 ÊÜíôå êëéê óôï ÅêôõðùôÝò êáé Öáî.
4 ÊÜíôå äåîß êëéê óôï åéêïíßäéï ôïõ åêôõðùôÞ HP LaserJet 1010.
5 ÊÜíôå êëéê óôï Éäéüôçôåò Þ óôï ÐñïôéìÞóåéò åêôýðùóçò.
ELWW Ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ 13

Ðñïôåñáéüôçôåò ñõèìßóåùí åêôýðùóçò
ÕðÜñ÷ïõí ôñåéò ôñüðïé ìå ôïõò ïðïßïõò ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò åêôýðùóçò óå
áõôüí ôïí åêôõðùôÞ: ìÝóù ôçò åöáñìïãÞò ëïãéóìéêïý, ìÝóù ôïõ ðñïãñÜììáôïò ïäÞãçóçò
ôïõ åêôõðùôÞ êáé ìÝóù ôïõ HP toolbox. Ïé áëëáãÝò ðïõ ãßíïíôáé óôéò ñõèìßóåéò åêôýðùóçò
êáôáôÜóóïíôáé êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá áíÜëïãá ìå ôï ðïý ãßíïíôáé áõôÝò ïé áëëáãÝò, ùò åîÞò:
● Ïé áëëáãÝò ðïõ ãßíïíôáé óôçí åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý õðåñéó÷ýïõí ôùí ñõèìßóåùí ðïõ
ãßíïíôáé ïðïõäÞðïôå áëëïý. ÌÝóá óôçí åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý, ïé áëëáãÝò ðïõ ãßíïíôáé
óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ Page Setup (Äéáìüñöùóç óåëßäáò) õðåñéó÷ýïõí ôùí áëëáãþí ðïõ
ãßíïíôáé óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ Print (Åêôýðùóç).
● Ïé áëëáãÝò ðïõ ãßíïíôáé óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ (ðáñÜèõñï äéáëüãïõ
Printer Properties [Éäéüôçôåò åêôõðùôÞ]) õðåñéó÷ýïõí ôùí ñõèìßóåùí ðïõ ãßíïíôáé óôï
HP toolbox. Ïé áëëáãÝò ðïõ ãßíïíôáé óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ äåí
õðåñéó÷ýïõí ôùí ñõèìßóåùí ðïõ ãßíïíôáé óôçí åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý.
● Ïé áëëáãÝò ðïõ ãßíïíôáé óôï HP toolbox Ý÷ïõí ôç ÷áìçëüôåñç ðñïôåñáéüôçôá.
Áí êÜðïéá ñýèìéóç åêôýðùóçò ìðïñåß íá áëëá÷ôåß ìå ðåñéóóüôåñïõò áðü Ýíáí áðü ôïõò ðéï
ðÜíù ôñüðïõò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç ìÝèïäï ç ïðïßá Ý÷åé ôçí õøçëüôåñç ðñïôåñáéüôçôá.
ÇëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá ãéá ôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ

Ç çëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá ó÷åôéêÜ ìå ôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) ðåñéëáìâÜíåé
óõãêåêñéìÝíåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò äõíáôüôçôåò ôïõ åêôõðùôÞ. ÁõôÞ ç çëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá
óáò êáèïäçãåß óôç äéáäéêáóßá áëëáãÞò ôùí ðñïåðéëåãìÝíùí ñõèìßóåùí ôïõ åêôõðùôÞ.
Ãéá íá áðïêôÞóåôå ðñüóâáóç óôçí çëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá ôùí éäéïôÞôùí

åêôõðùôÞ
1 Óôçí åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý, êÜíôå êëéê óôï File (Áñ÷åßï) êáé êáôüðéí êÜíôå êëéê óôï Print
(Åêôýðùóç).
2 ÊÜíôå êëéê óôï Properties (Éäéüôçôåò) êáé êáôüðéí êÜíôå êëéê óôï Help (ÂïÞèåéá).
Ëïãéóìéêü ãéá õðïëïãéóôÝò Macintosh
Ðñüóâáóç óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ (Mac OS 9.x)

1 Áðü ôï ìåíïý Apple, åðéëÝîôå ôçí åíôïëÞ ÅðéëïãÝáò.
2 ÊÜíôå êëéê óôï åéêïíßäéï ôïõ åêôõðùôÞ hp LaserJet vx.x, óôçí åðÜíù áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôïõ
ðáñáèýñïõ äéáëüãïõ ôïõ ÅðéëïãÝá.
3 ÊÜíôå Ýíá áðü ôá áêüëïõèá, áíÜëïãá ìå ôïí ôñüðï óýíäåóçò õðïëïãéóôÞ êáé åêôõðùôÞ.
• USB: Ðçãáßíåôå óôï âÞìá 4.
• AppleTalk: ÅðéëÝîôå ôç óùóôÞ æþíç AppleTalk, óôçí êÜôù áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôïõ
4 ÊÜíôå êëéê óôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ HP LaserJet 1010, óôç äåîéÜ ðëåõñÜ ôïõ
5 Êëåßóôå ôïí ÅðéëïãÝá.
Ðñüóâáóç óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ (Mac OS X v10.x)

1 ÊÜíôå êëéê óôï åéêïíßäéï ôïõ óêëçñïý äßóêïõ óôï ãñáöåßï.
2 ÊÜíôå êëéê óôï Applications (ÅöáñìïãÝò) êáé êáôüðéí óôï Utilities (ÂïçèçôéêÜ
ðñïãñÜììáôá).
3 ÊÜíôå êëéê óôï Print Center (ÊÝíôñï åêôýðùóçò).
4 ÊÜíôå êëéê óôï Add Printer (ÐñïóèÞêç åêôõðùôÞ). Åìöáíßæåôáé ôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ Add
Printer List (Ëßóôá ðñïóèÞêçò åêôõðùôÞ).
5 ÅðéëÝîôå USB Þ AppleTalk áðü ôï ðÜíù ìåíïý.
Óçìåßùóç Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå AppleTalk, ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá åðéëÝîåôå ôçí êáôÜëëçëç Æþíç áðü ôç ëßóôá
ôïõ äåýôåñïõ ìåíïý.
6 ÅðéëÝîôå ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ áðü ôç ëßóôá åêôõðùôþí.

7 ÊÜíôå êëéê óôï Add (ÐñïóèÞêç).
ELWW Ëïãéóìéêü ãéá õðïëïãéóôÝò Macintosh 15

ÓõíäÝóåéò åêôõðùôÞ
Óçìåßùóç ÅãêáôáóôÞóôå ôï ëïãéóìéêü ðñéí êÜíåôå ôéò áñ÷éêÝò ñõèìßóåéò ôïõ åêôõðùôÞ.
ÓõíäÝóåéò USB
¼ëïé ïé åêôõðùôÝò ôïõ HP LaserJet 1010 series õðïóôçñßæïõí óõíäÝóåéò USB. Ç èýñá USB
âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ åêôõðùôÞ.
Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ USB

ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï USB óôïí åêôõðùôÞ. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï USB óôïí åêôõðùôÞ.
ÐáñÜëëçëåò óõíäÝóåéò
Åêôüò áðü USB, ôï ìïíôÝëï HP LaserJet 1015 õðïóôçñßæåé êáé ðáñÜëëçëåò óõíäÝóåéò.
Ç ðáñÜëëçëç èýñá âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ åêôõðùôÞ. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ðáñÜëëçëï
êáëþäéï óõìâáôü ìå ôï ðñüôõðï IEEE 1284 A-B.
Óýíäåóç ôïõ ðáñÜëëçëïõ êáëùäßïõ

ÓõíäÝóôå ôï ðáñÜëëçëï êáëþäéï óôïí åêôõðùôÞ. ÓõíäÝóôå ôï Üëëï Üêñï ôïõ ðáñÜëëçëïõ
êáëùäßïõ óôïí õðïëïãéóôÞ.
2 ÌÝóá åêôýðùóçò

● ÅðéëïãÞ ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò
● ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò
● Åêôýðùóç óå äéáöÜíåéåò Þ åôéêÝôåò
● Åêôýðùóç öáêÝëùí
● Åêôýðùóç óå åðéóôïëü÷áñôá êáé óå ðñïôõðùìÝíåò öüñìåò
● Åêôýðùóç óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò êáé êáñôÝëåò
ELWW ÌÝóá åêôýðùóçò 17

ÅðéëïãÞ ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò
Ïé åêôõðùôÝò HP LaserJet ðñïóöÝñïõí Üñéóôç ðïéüôçôá åêôýðùóçò. Ìðïñåßôå íá åêôõðþóåôå

óå ðïëëÜ äéáöïñåôéêÜ ìÝóá åêôýðùóçò, üðùò ÷áñôß (óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ êáé ÷áñôéïý ìå
ðåñéåêôéêüôçôá Ýùò êáé 100% óå áíáêõêëùìÝíåò ßíåò), öáêÝëïõò, åôéêÝôåò, äéáöÜíåéåò êáé
ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò. Ôá õðïóôçñéæüìåíá ìåãÝèç ÷áñôéïý êáé Üëëùí
ìÝóùí åêôýðùóçò åßíáé ôá åîÞò:
● ÅëÜ÷éóôï: 76 x 127 mm (3 x 5")
● ÌÝãéóôï: 216 x 356 mm (8,5 x 14")
Ïé éäéüôçôåò üðùò ôï âÜñïò, ôá íåñÜ êáé ôï ðåñéå÷üìåíï óå õãñáóßá åßíáé óçìáíôéêïß
ðáñÜãïíôåò ïé ïðïßïé åðçñåÜæïõí ôçí áðüäïóç ôïõ åêôõðùôÞ êáé ôçí ðïéüôçôá ôçò åêôýðùóçò.
Ãéá íá åðéôý÷åôå ôçí êáëýôåñç äõíáôÞ ðïéüôçôá åêôýðùóçò, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ìÝóá
åêôýðùóçò õøçëÞò ðïéüôçôáò, åéäéêÜ ó÷åäéáóìÝíá ãéá åêôõðùôÝò laser. Ãéá ëåðôïìåñåßò
ðñïäéáãñáöÝò ÷áñôéïý êáé ìÝóùí åêôýðùóçò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí
åêôýðùóçò.
Óçìåßùóç ÄïêéìÜæåôå ðÜíôïôå Ýíá äåßãìá áðü ôï ÷áñôß ðñéí áãïñÜóåôå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò. Ï ðñïìçèåõôÞò
óáò ìÝóùí åêôýðùóçò ðñÝðåé íá åßíáé óå èÝóç íá êáôáëÜâåé ôéò áðáéôÞóåéò ïé ïðïßåò
ðåñéãñÜöïíôáé óôï Ýíôõðï HP LaserJet printer family print media guide (Ïäçãüò ìÝóùí åêôýðùóçò
ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá åêôõðùôþí HP LaserJet - áñéèìüò êáôáëüãïõ HP 5963-7863). Ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò.
ÌÝóá åêôýðùóçò ôá ïðïßá ðñÝðåé íá áðïöåýãåôå
Ï åêôõðùôÞò HP LaserJet 1010 series åßíáé óå èÝóç íá ÷åéñéóôåß ðïëëïýò ôýðïõò ìÝóùí
åêôýðùóçò. Ç ÷ñÞóç ìÝóùí åêôýðùóçò ôá ïðïßá äåí áíôáðïêñßíïíôáé óôéò ðñïäéáãñáöÝò
ôïõ åêôõðùôÞ èá õðïâáèìßóåé ôçí ðïéüôçôá åêôýðùóçò êáé èá áõîÞóåé ôï åíäå÷üìåíï åìðëïêÞò
÷áñôéïý.
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëý ôñá÷ý ÷áñôß.
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áñôß ìå åãêïðÝò Þ äéÜôñçôï åêôüò áðü ôï êáíïíéêü ÷áñôß ìå äéÜôñçóç
3 ïðþí.
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëõóÝëéäåò öüñìåò.
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áñôß ìå õäáôüóçìï áí êÜíåôå åêôõðþóåéò áìéãïýò ÷ñþìáôïò.
ÌÝóá åêôýðùóçò ôá ïðïßá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí æçìéÜ óôïí

åêôõðùôÞ
Óå óðÜíéåò ðåñéðôþóåéò ôï ìÝóï åêôýðùóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé æçìéÜ óôïí åêôõðùôÞ. Ãéá íá
áðïôñÝøåôå ôçí ðñüêëçóç æçìéÜò, áðïöåýãåôå ôá ðáñáêÜôù ìÝóá åêôýðùóçò:
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá åêôýðùóçò ìå óõíäåôÞñåò.
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáöÜíåéåò ó÷åäéáóìÝíåò ãéá åêôõðùôÝò Ýã÷õóçò ìåëÜíçò (inkjet) Þ ãéá
Üëëïõò åêôõðùôÝò ÷áìçëÞò èåñìïêñáóßáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï äéáöÜíåéåò ïé ïðïßåò
ðñïïñßæïíôáé ãéá ÷ñÞóç ìå ôïõò åêôõðùôÝò HP LaserJet.
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå öùôïãñáöéêü ÷áñôß ôï ïðïßï ðñïïñßæåôáé ãéá åêôõðùôÝò Ýã÷õóçò
ìåëÜíçò.
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áñôß ìå áíÜãëõöç õöÞ Þ ìå åðéêÜëõøç, ôï ïðïßï äåí ðñïïñßæåôáé ãéá
ôéò èåñìïêñáóßåò óôáèåñïðïßçóçò ãñáößôç ôïõ åêôõðùôÞ HP LaserJet. ÅðéëÝîôå ìÝóï
åêôýðùóçò ôï ïðïßï áíôÝ÷åé èåñìïêñáóßá 200° C (392° F) ãéá 0,1 äåõôåñüëåðôï.
Ç HP ðáñÜãåé äéÜöïñá ìÝóá åêôýðùóçò åéäéêÜ ó÷åäéáóìÝíá ãéá ôïí åêôõðùôÞ
HP LaserJet 1010 series.
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åðéóôïëü÷áñôá ìå ÷ñùóôéêÝò ÷áìçëÞò èåñìïêñáóßáò Þ èåñìïãñÜöçóç.
Óôéò ðñïôõðùìÝíåò öüñìåò Þ ôá åðéóôïëü÷áñôá ðñÝðåé íá Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß ìåëÜíç
ç ïðïßá áíôÝ÷åé èåñìïêñáóßá 200° C (392° F) ãéá 0,1 äåõôåñüëåðôï.
● Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáíÝíá ìÝóï åêôýðùóçò ôï ïðïßï åêëýåé åðéêßíäõíá áÝñéá, ëéþíåé,
ìåôáôïðßæåôáé Þ áðï÷ñùìáôßæåôáé üôáí åêôßèåôáé óå èåñìïêñáóßá 200° C (392° F) ãéá
0,1 äåõôåñüëåðôï.
Ãéá íá ðáñáããåßëåôå áíáëþóéìá ãéá åêôõðùôÝò HP LaserJet, ãéá ôéò ÇÐÁ ðçãáßíåôå óôç
äéåýèõíóç http://www.hp.com/go/ljsupplies Þ ãéá ôéò Üëëåò ÷þñåò ôïõ êüóìïõ, óôç äéåýèõíóç
http://www.hp.com/ghp/buyonline.html
ELWW ÅðéëïãÞ ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò 19

Âåëôéóôïðïßçóç ôçò ðïéüôçôáò åêôýðùóçò áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï
ìÝóïõ åêôýðùóçò
Ïé ñõèìßóåéò ìÝóùí åêôýðùóçò õðáãïñåýïõí ôç èåñìïêñáóßá ôïõ óôáèåñïðïéçôÞ ãñáößôç óôïí

åêôõðùôÞ óáò. Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò óýìöùíá ìå ôá ìÝóá åêôýðùóçò ôá ïðïßá
÷ñçóéìïðïéåßôå, þóôå íá âåëôéóôïðïéÞóåôå ôçí ðïéüôçôá åêôýðùóçò.
Ìðïñåßôå íá áðïêôÞóåôå ðñüóâáóç óôç äõíáôüôçôá âåëôéóôïðïßçóçò áðü ôçí êáñôÝëá Paper
(×áñôß) óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ Þ áðü ôï HP toolbox.
Ïé ôá÷ýôçôåò åêôýðùóçò åëáôôþíïíôáé áõôüìáôá áí ãßíåôáé åêôýðùóç ÷áñôéþí åéäéêþí
ìåãåèþí.
ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò
Êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ

Ï êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ ÷ùñÜ Ýùò 150 óåëßäåò ÷áñôéïý 75 ãñáììáñßùí Þ ëéãüôåñåò óåëßäåò
áðü ìÝóá åêôýðùóçò ìåãáëýôåñïõ âÜñïõò (äåóìßäá ìÝãéóôïõ ðÜ÷ïõò 25 ÷éë.). ÔïðïèåôÞóôå ôï
÷áñôß ìå ôï ðÜíù ìÝñïò ðñïò ôá åìðñüò êáé ôçí ðëåõñÜ ç ïðïßá èá åêôõðùèåß íá âëÝðåé ðñïò
ôá ðÜíù. Ãéá íá áðïöýãåôå ôéò åìðëïêÝò êáé ôç ëïîÞ åêôýðùóç, ðñïóáñìüóôå ôïõò ïäçãïýò
÷áñôéïý.
Äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá

Ï äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá ÷ùñÜ Ýùò 10 óåëßäåò ÷áñôéïý 75 ãñáììáñßùí Þ Ýíá
öÜêåëï, ìßá äéáöÜíåéá Þ ìßá êÜñôá. ÔïðïèåôÞóôå ôï ÷áñôß ìå ôï ðÜíù ìÝñïò ðñïò ôá åìðñüò
êáé ôçí ðëåõñÜ ç ïðïßá èá åêôõðùèåß íá âëÝðåé ðñïò ôá ðÜíù. Ãéá íá áðïöýãåôå ôéò åìðëïêÝò
êáé ôç ëïîÞ åêôýðùóç, ðñïóáñìüóôå ôïõò ðëåõñéêïýò ïäçãïýò ÷áñôéïý.
ÐÑÏÓÏ×Ç Áí ðñïóðáèÞóåôå íá åêôõðþóåôå óå ÷áñôß ðïõ Ý÷åé ôóáëáêþìáôá, ôóáêßóìáôá Þ Üëëåò áôÝëåéåò,
èá ðñïêýøåé åìðëïêÞ. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò
ìÝóùí åêôýðùóçò.
Óçìåßùóç ¼ôáí ðñïóèÝôåôå íÝï ÷áñôß, öñïíôßóôå íá áöáéñÝóåôå ðñþôá üëï ôï ÷áñôß áðü ôï äßóêï åéóüäïõ
êáé íá éóéþóåôå ôç äåóìßäá ÷áñôéïý Þ Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò. Ìå áõôüí ôïí ôñüðï áðïöåýãåôáé
ç ôáõôü÷ñïíç ôñïöïäïóßá ðåñéóóüôåñùí áðü ìßá óåëßäùí óôïí åêôõðùôÞ êáé Ýôóé ìåéþíïíôáé ïé
ðéèáíüôçôåò åìðëïêÞò ÷áñôéïý.
Åéäéêïß ôýðïé ìÝóùí åêôýðùóçò

● ÄéáöÜíåéåò êáé åôéêÝôåò: ÔïðïèåôÞóôå ôéò äéáöÜíåéåò êáé ôéò åôéêÝôåò ìå ôï ðÜíù ìÝñïò
ðñïò ôá åìðñüò êáé ôçí ðëåõñÜ ç ïðïßá èá åêôõðùèåß íá âëÝðåé ðñïò ôá ðÜíù. Ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Åêôýðùóç óå äéáöÜíåéåò Þ åôéêÝôåò.
● ÖÜêåëïé: ÔïðïèåôÞóôå ôïõò öáêÝëïõò ìå ôç óôåíÞ ðëåõñÜ óôçí ïðïßá èá êïëëçèåß ôï
ãñáììáôüóçìï ðñïò ôá åìðñüò êáé ôçí ðëåõñÜ ç ïðïßá èá åêôõðùèåß íá âëÝðåé ðñïò ôá
ðÜíù. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Åêôýðùóç öáêÝëùí.
● Åðéóôïëü÷áñôá Þ ðñïôõðùìÝíåò öüñìåò: ÔïðïèåôÞóôå ôá ìå ôï ðÜíù ìÝñïò ðñïò ôá
åìðñüò êáé ôçí ðëåõñÜ ç ïðïßá èá åêôõðùèåß íá âëÝðåé ðñïò ôá ðÜíù. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Åêôýðùóç óå åðéóôïëü÷áñôá êáé óå ðñïôõðùìÝíåò
öüñìåò.
● ÊÜñôåò êáé ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò: ÔïðïèåôÞóôå ôá ìå ôç
óôåíÞ ðëåõñÜ ðñïò ôá åìðñüò êáé ôçí ðëåõñÜ ç ïðïßá èá åêôõðùèåß íá âëÝðåé ðñïò
ôá ðÜíù. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Åêôýðùóç óå ìÝóá
åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò êáé êáñôÝëåò.
ELWW ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò 21

Åêôýðùóç óå äéáöÜíåéåò Þ åôéêÝôåò
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï äéáöÜíåéåò êáé åôéêÝôåò êáôÜëëçëåò ãéá ÷ñÞóç óå åêôõðùôÝò laser, üðùò
ïé äéáöÜíåéåò HP êáé ïé åôéêÝôåò HP LaserJet. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí
åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò.
ÐÑÏÓÏ×Ç ÅðéèåùñÞóôå ôá ìÝóá åêôýðùóçò ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé äåí åßíáé ôóáëáêùìÝíá ïýôå êõñôùìÝíá,
üôé äåí Ý÷ïõí óêéóìÝíåò Üêñåò êáé üôé äåí ëåßðïõí åôéêÝôåò.
Ãéá íá åêôõðþóåôå óå äéáöÜíåéåò êáé åôéêÝôåò

1 ÔïðïèåôÞóôå ìßá ìüíï óåëßäá óôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá Þ ôïðïèåôÞóôå
ðïëëÝò óåëßäåò óôïí êåíôñéêü äßóêï åéóüäïõ. Âåâáéùèåßôå üôé ôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ ìÝóïõ
åêôýðùóçò âñßóêåôáé ðñïò ôá åìðñüò êáé ç ðëåõñÜ ç ïðïßá èá åêôõðùèåß (ôñá÷éÜ ðëåõñÜ)
ðñïò ôá ðÜíù.
2 Ðñïóáñìüóôå ôïõò ïäçãïýò ÷áñôéïý.
3 Ìåôáâåßôå óôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ (Þ "ðñïôéìÞóåéò åêôýðùóçò" óôá Windows 2000 êáé XP).
Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ.
Óôçí êáñôÝëá Paper/Quality (×áñôß/Ðïéüôçôá) Þ óôçí êáñôÝëá Paper (×áñôß) (êáñôÝëá
Paper Type/Quality [Ôýðïò ÷áñôéïý/Ðïéüôçôá] óå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò
åêôõðùôÞ ãéá Macintosh), åðéëÝîôå ôïí êáôÜëëçëï ôýðï ìÝóïõ åêôýðùóçò.
Óçìåßùóç Äåí åßíáé äéáèÝóéìåò üëåò ïé äõíáôüôçôåò ôïõ åêôõðùôÞ áðü üëá ôá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò
Þ üëá ôá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá. ÁíáôñÝîôå óôçí çëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò
ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï ðïéåò äõíáôüôçôåò ôïõ åêôõðùôÞ åßíáé
äéáèÝóéìåò áðü ôï óõãêåêñéìÝíï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò.
4 Åêôõðþóôå ôï Ýããñáöï. ÁöáéñÝóôå ôá ìÝóá åêôýðùóçò áðü ôïí åêôõðùôÞ êáèþò áõôÜ
åêôõðþíïíôáé, þóôå íá ìçí êïëëÞóïõí ìåôáîý ôïõò êáé ôïðïèåôÞóôå ôéò åêôõðùìÝíåò
óåëßäåò ðÜíù óå ìéá åðßðåäç åðéöÜíåéá.
Åêôýðùóç öáêÝëùí
Åêôýðùóç åíüò öáêÝëïõ

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï öáêÝëïõò êáôÜëëçëïõò ãéá åêôõðùôÝò laser. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò.
Óçìåßùóç Ãéá ôçí åêôýðùóç åíüò öáêÝëïõ, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá. Ãéá ôçí
åêôýðùóç ðïëëáðëþí öáêÝëùí, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôïí êåíôñéêü äßóêï åéóüäïõ.
1 Ðñéí ôïðïèåôÞóåôå öáêÝëïõò óôïí åêôõðùôÞ, ìåôáêéíÞóôå ôïõò ïäçãïýò ÷áñôéïý ðñïò ôá
Ýîù, þóôå ôï äéÜóôçìá íá Ý÷åé ëßãï ìåãáëýôåñï ðëÜôïò áðü ôïõò öáêÝëïõò.
Óçìåßùóç Áí ï öÜêåëïò êëåßíåé áðü ôç óôåíÞ ôïõ Üêñç, ôïðïèåôÞóôå ôçí Üêñç áõôÞ ðñþôç ìÝóá óôïí
åêôõðùôÞ.
2 ÔïðïèåôÞóôå ôï öÜêåëï ìå ôçí ðëåõñÜ ç ïðïßá èá åêôõðùèåß íá âëÝðåé ðñïò ôá ðÜíù êáé
ôï ðÜíù Üêñï êáôÜ ìÞêïò ôïõ áñéóôåñïý ïäçãïý ÷áñôéïý.
3 Ðñïóáñìüóôå ôïõò ïäçãïýò ÷áñôéïý óôï ìÞêïò êáé ôï ðëÜôïò ôïõ öáêÝëïõ.
åêôõðùôÞ ãéá Macintosh), åðéëÝîôå Envelope (ÖÜêåëïò) ùò ôýðï ìÝóïõ åêôýðùóçò.
ELWW Åêôýðùóç öáêÝëùí 23

Åêôýðùóç ðïëëáðëþí öáêÝëùí

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï öáêÝëïõò êáôÜëëçëïõò ãéá åêôõðùôÝò laser. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò.
Óçìåßùóç Ãéá ôçí åêôýðùóç åíüò öáêÝëïõ, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá. Ãéá ôçí
åêôýðùóç ðïëëáðëþí öáêÝëùí, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôïí êåíôñéêü äßóêï åéóüäïõ.
1 Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôïõ äßóêïõ åéóüäïõ.
2 Ðñéí ôïðïèåôÞóåôå öáêÝëïõò óôïí åêôõðùôÞ, ìåôáêéíÞóôå ôïõò ïäçãïýò ÷áñôéïý ðñïò ôá
Ýîù, þóôå ôï äéÜóôçìá íá Ý÷åé ëßãï ìåãáëýôåñï ðëÜôïò áðü ôïõò öáêÝëïõò.
3 ÔïðïèåôÞóôå ôïõò öáêÝëïõò ìå ôçí ðëåõñÜ ç ïðïßá èá åêôõðùèåß íá âëÝðåé ðñïò ôá ðÜíù
êáé ôï ðÜíù Üêñï êáôÜ ìÞêïò ôïõ áñéóôåñïý ïäçãïý ÷áñôéïý. ÔïðïèåôÞóôå Ýùò
15 öáêÝëïõò.
Óçìåßùóç Áí ïé öÜêåëïé êëåßíïõí áðü ôç óôåíÞ ôïõò Üêñç, ôïðïèåôÞóôå ôçí Üêñç áõôÞ ðñþôç ìÝóá óôïí
åêôõðùôÞ.
4 Ðñïóáñìüóôå ôïõò ïäçãïýò ÷áñôéïý óôï ìÞêïò êáé ôï ðëÜôïò ôùí öáêÝëùí.
åêôõðùôÞ ãéá Macintosh), åðéëÝîôå Envelope (ÖÜêåëïò) ùò ôýðï ìÝóïõ åêôýðùóçò.
6 Êëåßóôå ôï êÜëõììá ôïõ äßóêïõ åéóüäïõ.
ELWW Åêôýðùóç öáêÝëùí 25

Åêôýðùóç óå åðéóôïëü÷áñôá êáé óå ðñïôõðùìÝíåò öüñìåò
Ãéá íá åêôõðþóåôå óå åðéóôïëü÷áñôá Þ óå ðñïôõðùìÝíåò

öüñìåò
1 ÔïðïèåôÞóôå ôï ÷áñôß ìå ôï ðÜíù ìÝñïò ðñïò ôá åìðñüò êáé ôçí ðëåõñÜ ç ïðïßá èá
åêôõðùèåß íá âëÝðåé ðñïò ôá ðÜíù. Ðñïóáñìüóôå ôïõò ïäçãïýò ÷áñôéïý óýìöùíá ìå
ôï ðëÜôïò ôïõ ÷áñôéïý.
2 Åêôõðþóôå ôï Ýããñáöï.
Óçìåßùóç Ãéá íá åêôõðþóåôå ìéá ìïíïóÝëéäç óõíïäåõôéêÞ åðéóôïëÞ óå Ýíá åðéóôïëü÷áñôï óôç óõíÝ÷åéá Ýíá
Ýããñáöï ðïëëþí óåëßäùí, ôïðïèåôÞóôå ôï åðéóôïëü÷áñôï óôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá
êáé ôïðïèåôÞóôå ôï êáíïíéêü ÷áñôß óôïí êåíôñéêü äßóêï åéóüäïõ. Ï åêôõðùôÞò åêôõðþíåé
áõôüìáôá îåêéíþíôáò áðü ôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá.
Åêôýðùóç óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò êáé
êáñôÝëåò
Ï åêôõðùôÞò HP LaserJet 1010 series åêôõðþíåé óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ

ìåãÝèïõò Þ óå êáñôÝëåò äéáóôÜóåùí ìåôáîý 76 x 127 mm (3 x 5") êáé 216 x 356 mm (8,5 x 14").
ÁíÜëïãá ìå ôï ìÝóï åêôýðùóçò, ìðïñåßôå íá åêôõðþóåôå Ýùò êáé 10 öýëëá áðü ôï äßóêï
åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá. Ãéá ôçí åêôýðùóç ðïëëþí öýëëùí, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôïí êåíôñéêü
äßóêï åéóüäïõ.
ÐÑÏÓÏ×Ç Âåâáéùèåßôå üôé ôá öýëëá äåí åßíáé êïëëçìÝíá ìåôáîý ôïõò ðñéí ôá ôïðïèåôÞóåôå.
Ãéá íá åêôõðþóåôå óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ

ìåãÝèïõò Þ êáñôÝëåò
1 ÔïðïèåôÞóôå ôá ìÝóá åêôýðùóçò ìå ôç óôåíÞ ðëåõñÜ ðñïò ôá åìðñüò êáé ôçí
ðëåõñÜ ðïõ èá åêôõðùèåß ðñïò ôá ðÜíù. Ñõèìßóôå ôïõò ðëåõñéêïýò êáé ôïõò ðßóù
ïäçãïýò ÷áñôéïý óýìöùíá ìå ôéò äéáóôÜóåéò ôùí ìÝóùí åêôýðùóçò.
3 Óôçí êáñôÝëá Paper/Quality (×áñôß/Ðïéüôçôá) Þ óôçí êáñôÝëá Paper (×áñôß) (êáñôÝëá
åêôõðùôÞ ãéá Macintosh), åðéëÝîôå "Ìç ôõðïðïéçìÝíï ìÝãåèïò". Ïñßóôå ôéò äéáóôÜóåéò ôùí
ìÝóùí åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò.
4 Åêôõðþóôå ôï Ýããñáöï.
ELWW Åêôýðùóç óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò êáé êáñôÝëåò 27

3 Åñãáóßåò åêôýðùóçò

● Åêôýðùóç õäáôïãñáöçìÜôùí
● Åêôýðùóç ðïëëáðëþí óåëßäùí óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý (åêôýðùóç "N-up")
● Åêôýðùóç êáé óôéò äýï üøåéò ôïõ ÷áñôéïý (ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò)
● Åêôýðùóç ðïëõóÝëéäùí öõëëáäßùí
● Áêýñùóç ìéáò åñãáóßáò åêôýðùóçò
● Êáôáíüçóç ôùí ñõèìßóåùí ðïéüôçôáò åêôýðùóçò
● ×ñÞóç ôçò ëåéôïõñãßáò EconoMode (Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç)
ELWW Åñãáóßåò åêôýðùóçò 29

Åêôýðùóç õäáôïãñáöçìÜôùí
Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åðéëïãÞ ãéá õäáôïãñáöÞìáôá ãéá íá åêôõðþóåôå êÜðïéï

êåßìåíï êÜôù áðü Ýíá õðÜñ÷ïí Ýããñáöï (óôï öüíôï). Ãéá ðáñÜäåéãìá, ìðïñåß íá èÝëåôå íá
åßíáé ãñáììÝíç ìå ìåãÜëá, ãêñßæá ãñÜììáôá ç Ýíäåéîç Ðñü÷åéñï Þ Áðüññçôï, äéáãþíéá óôçí
ðñþôç Þ óå üëåò ôéò óåëßäåò åíüò åããñÜöïõ.
Ðñüóâáóç óôç äõíáôüôçôá åêôýðùóçò õäáôïãñáöçìÜôùí

1 Áðü ôçí åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý, ìåôáâåßôå óôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ (Þ "ðñïôéìÞóåéò
åêôýðùóçò" óôá Windows 2000 êáé XP). Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ.
2 Óôçí êáñôÝëá Effects (ÅöÝ) (êáñôÝëá Watermark/Overlay [ÕäáôïãñÜöçìá/ÕðÝñèåóç] óå
ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ãéá Macintosh), åðéëÝîôå ôï õäáôïãñÜöçìá
ôï ïðïßï èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.
Åêôýðùóç ðïëëáðëþí óåëßäùí óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý
(åêôýðùóç "N-up")
Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôïí áñéèìü ôùí óåëßäùí ðïõ èÝëåôå íá åêôõðùèïýí óå Ýíá öýëëï
÷áñôéïý. Áí åêôõðþóåôå ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá óåëßäåò óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý, ïé óåëßäåò èá
åìöáíéóôïýí ìéêñüôåñåò óå ìÝãåèïò êáé äéåõèåôçìÝíåò ðÜíù óôï öýëëï ìå ôç óåéñÜ ðïõ èá
åêôõðþíïíôáí ìåìïíùìÝíåò.
Ðñüóâáóç óôç äõíáôüôçôá åêôýðùóçò ðïëëáðëþí óåëßäùí óå

Ýíá öýëëï ÷áñôéïý
1 Áðü ôçí åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý, ìåôáâåßôå óôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ (Þ "ðñïôéìÞóåéò
åêôýðùóçò" óôá Windows 2000 êáé XP). Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
2 Óôçí êáñôÝëá Finishing (Öéíßñéóìá) (êáñôÝëá Layout [ÄéÜôáîç] óå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá
ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ãéá Macintosh), åðéëÝîôå ôïí áñéèìü óåëßäùí áíÜ öýëëï.
3 ÕðÜñ÷åé åðßóçò Ýíá ðëáßóéï åðéëïãÞò ãéá ôá ðåñéãñÜììáôá ôùí óåëßäùí êáé Ýíá
áíáðôõóóüìåíï ìåíïý áðü ôï ïðïßï ðñïóäéïñßæåôáé ç óåéñÜ åêôýðùóçò ôùí óåëßäùí
óôï öýëëï ÷áñôéïý.
ELWW Åêôýðùóç ðïëëáðëþí óåëßäùí óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý (åêôýðùóç "N-up") 31

Åêôýðùóç êáé óôéò äýï üøåéò ôïõ ÷áñôéïý (ìç áõôüìáôç åêôýðùóç
äéðëÞò üøçò)
Ãéá íá åêôõðþóåôå êáé óôéò äýï üøåéò ôïõ ÷áñôéïý (ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò),
ðñÝðåé íá ðåñÜóåôå ôï ÷áñôß áðü ôïí åêôõðùôÞ äýï öïñÝò.
Óçìåßùóç Ç ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò õðïóôçñßæåôáé ìüíï óôá Windows.
Óçìåßùóç Ìå ôç ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò ìðïñåß íá ëåñùèåß ï åêôõðùôÞò êé Ýôóé íá åëáôôùèåß
ç ðïéüôçôá åêôýðùóçò. Ãéá ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò åíäåäåéãìÝíåò åíÝñãåéåò áí ï åêôõðùôÞò
ëåñùèåß, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ.
Ãéá íá êÜíåôå ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò

2 Óôçí êáñôÝëá Finishing (Öéíßñéóìá) (êáñôÝëá Paper Type/Quality [Ôýðïò
÷áñôéïý/Ðïéüôçôá] óå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ãéá Macintosh),
åðéëÝîôå Print on Both Sides (Åêôýðùóç êáé óôéò äýï üøåéò). ÅðéëÝîôå ôïí êáôÜëëçëï
ôñüðï âéâëéïäåóßáò/óõññáöÞò êáé êÜíôå êëéê óôï OK. Åêôõðþóôå ôï Ýããñáöï.
3 Áöïý åêôõðùèåß ç ðñþôç üøç, áöáéñÝóôå ôï ÷áñôß ðïõ ðåñéóóåýåé óôï äßóêï åéóüäïõ êáé
öõëÜîôå ôï ìÝ÷ñé íá ôåëåéþóåôå ôçí åñãáóßá ìç áõôüìáôçò åêôýðùóçò äéðëÞò üøçò.
4 ÓõëëÝîôå ôéò åêôõðùìÝíåò óåëßäåò, áíáðïäïãõñßóôå ôçí åêôõðùìÝíç üøç êáé éóéþóôå ôç
äåóìßäá.
5 ÔïðïèåôÞóôå îáíÜ ôç äåóìßäá óôï äßóêï åéóüäïõ. Ç ðñþôç üøç ðñÝðåé íá êïéôÜ ðñïò ôá
êÜôù, ìå ôï êÜôù Üêñï ôçò íá åéóÝñ÷åôáé ðñþôï óôïí åêôõðùôÞ. ÔïðïèåôÞóôå îáíÜ óôç
èÝóç ôïõ ôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Åêêßíçóç êáé ðåñéìÝíåôå íá åêôõðùèåß êáé ç äåýôåñç üøç.
ELWW Åêôýðùóç êáé óôéò äýï üøåéò ôïõ ÷áñôéïý (ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò) 33
Åêôýðùóç ðïëõóÝëéäùí öõëëáäßùí
Ìðïñåßôå íá åêôõðþóåôå ðïëõóÝëéäá öõëëÜäéá óå ÷áñôß ìåãÝèïõò letter, legal, executive Þ A4.
1 ÔïðïèåôÞóôå ôï ÷áñôß óôïí êåíôñéêü äßóêï åéóüäïõ.
3 Óôçí êáñôÝëá Finishing (Öéíßñéóìá) (êáñôÝëá Paper Type/Quality [Ôýðïò
÷áñôéïý/Ðïéüôçôá] óå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ãéá Macintosh),
åðéëÝîôå Print on Both Sides (Åêôýðùóç êáé óôéò äýï üøåéò). ÅðéëÝîôå ôïí êáôÜëëçëï
ôñüðï âéâëéïäåóßáò/óõññáöÞò êáé êÜíôå êëéê óôï OK. Åêôõðþóôå ôï Ýããñáöï.
4 Áöïý åêôõðùèåß ç ðñþôç üøç, áöáéñÝóôå ôï ÷áñôß ðïõ ðåñéóóåýåé óôï äßóêï åéóüäïõ êáé
öõëÜîôå ôï ìÝ÷ñé íá ôåëåéþóåôå ôçí åñãáóßá åêôýðùóçò öõëëáäßïõ.
5 ÓõëëÝîôå ôéò åêôõðùìÝíåò óåëßäåò, áíáðïäïãõñßóôå ôçí åêôõðùìÝíç üøç êáé éóéþóôå ôç
äåóìßäá ôïõ ÷áñôéïý.
6 ÔïðïèåôÞóôå îáíÜ ôéò óåëßäåò óôï äßóêï åéóüäïõ, áñ÷ßæïíôáò áðü ôçí åêôõðùìÝíç ðñþôç
üøç. Ç ðñþôç üøç ðñÝðåé íá êïéôÜ ðñïò ôá êÜôù, ìå ôï êÜôù Üêñï ôçò íá åéóÝñ÷åôáé
ðñþôï óôïí åêôõðùôÞ.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Åêêßíçóç êáé ðåñéìÝíåôå íá åêôõðùèåß êáé ç äåýôåñç üøç.
7 Äéðëþóôå êáé óõññÜøôå ôéò óåëßäåò.
ELWW Åêôýðùóç ðïëõóÝëéäùí öõëëáäßùí 35

Áêýñùóç ìéáò åñãáóßáò åêôýðùóçò
Ãéá íá áêõñþóåôå ôçí åñãáóßá åêôýðùóçò, ðáôÞóôå êáé áöÞóôå ôï ðëÞêôñï Áêýñùóç óôïí
ðßíáêá åëÝã÷ïõ ôïõ åêôõðùôÞ.
Áí ïé öùôåéíÝò åíäåßîåéò êáôÜóôáóçò óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ åîáêïëïõèïýí íá áíáâïóâÞíïõí
áöïý Ý÷åé áêõñùèåß ç åñãáóßá åêôýðùóçò, áõôü óçìáßíåé üôé ï õðïëïãéóôÞò åîáêïëïõèåß íá
óôÝëíåé ôçí åñãáóßá óôïí åêôõðùôÞ. Èá ðñÝðåé åßôå íá äéáãñÜøåôå ôçí åñãáóßá åêôýðùóçò
áðü ôçí ïõñÜ åêôýðùóçò åßôå íá ðåñéìÝíåôå íá ïëïêëçñþóåé ï õðïëïãéóôÞò ôçí áðïóôïëÞ
äåäïìÝíùí. Ï åêôõðùôÞò èá åðéóôñÝøåé óôçí êáôÜóôáóç "¸ôïéìïò".
Êáôáíüçóç ôùí ñõèìßóåùí ðïéüôçôáò åêôýðùóçò
Ïé ñõèìßóåéò ðïéüôçôáò åêôýðùóçò åðçñåÜæïõí ôç öùôåéíüôçôá Þ ìç ôçò åêôýðùóçò óôç

óåëßäá, êáèþò êáé ôïí ôñüðï åêôýðùóçò ôùí ãñáöéêþí. Ìðïñåßôå åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ôéò ñõèìßóåéò ðïéüôçôáò åêôýðùóçò ãéá íá âåëôéóôïðïéÞóåôå ôçí ðïéüôçôá ôçò åêôýðùóçò ãéá
Ýíá óõãêåêñéìÝíï ìÝóï åêôýðùóçò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
Âåëôéóôïðïßçóç ôçò ðïéüôçôáò åêôýðùóçò áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ìÝóïõ åêôýðùóçò.
Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò óôéò éäéüôçôåò ôïõ åêôõðùôÞ, áíÜëïãá ìå ôïõò ôýðïõò ôùí
åêôõðþóåþí óáò. Ïé äéáèÝóéìåò ñõèìßóåéò åßíáé ïé åîÞò:
● 600 dpi: ÁõôÞ åßíáé ç ðñïåðéëåãìÝíç ñýèìéóç.
● FastRes 1200: ÁõôÞ ç ñýèìéóç åßíáé äéáèÝóéìç ãéá ôïõò åêôõðùôÝò HP LaserJet 1012 êáé
1015 series. Äßíåé êáëýôåñç ðïéüôçôá åêôýðùóçò, áëëÜ ç åêôýðùóç äéáñêåß ðåñéóóüôåñï.
● EconoMode (Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç): Ç åêôýðùóç ôïõ êåéìÝíïõ ãßíåôáé ìå ëéãüôåñï
ãñáößôç. ÁõôÞ ç ñýèìéóç ÷ñçóéìåýåé üôáí êÜíåôå ðñü÷åéñåò åêôõðþóåéò. Ìðïñåßôå íá
åíåñãïðïéÞóåôå áõôÞ ôç ñýèìéóç áíåîÜñôçôá áðü ôéò Üëëåò ñõèìßóåéò ðïéüôçôáò
åêôýðùóçò.
2 Óôçí êáñôÝëá Paper/Quality (×áñôß/Ðïéüôçôá) Þ óôçí êáñôÝëá Finishing (Öéíßñéóìá)
(êáñôÝëá Paper Type/Quality [Ôýðïò ÷áñôéïý/Ðïéüôçôá] óå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá
ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ãéá Macintosh), åðéëÝîôå ôç ñýèìéóç ðïéüôçôáò åêôýðùóçò ðïõ èÝëåôå.
Óçìåßùóç Ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò ðïéüôçôáò åêôýðùóçò ãéá üëåò ôéò ìåëëïíôéêÝò åêôõðþóåéò,
ìåôáâåßôå óôéò éäéüôçôåò ìÝóù ôïõ ìåíïý ¸íáñîç, óôç ãñáììÞ åñãáóéþí ôùí Windows. Ãéá
íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò ðïéüôçôáò åêôýðùóçò ìüíï ãéá ÷ñÞóç óôçí ôñÝ÷ïõóá åöáñìïãÞ
ëïãéóìéêïý, ìåôáâåßôå óôéò éäéüôçôåò ìÝóù ôïõ ìåíïý Print Setup (Ñýèìéóç ðáñáìÝôñùí
åêôýðùóçò) óôçí åöáñìïãÞ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá íá åêôõðþóåôå. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ.
ELWW Êáôáíüçóç ôùí ñõèìßóåùí ðïéüôçôáò åêôýðùóçò 37

×ñÞóç ôçò ëåéôïõñãßáò EconoMode (Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç)
¸íáò åîáéñåôéêüò ôñüðïò íá ðáñáôåßíåôå ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç, åßíáé
ç ÷ñÞóç ôçò ëåéôïõñãßáò EconoMode. Ç ëåéôïõñãßá EconoMode ÷ñçóéìïðïéåß óçìáíôéêÜ
ëéãüôåñï ãñáößôç áðü ü,ôé ç êáíïíéêÞ åêôýðùóç. Ç åéêüíá ðïõ åêôõðþíåôáé åßíáé ðïëý ðéï á÷íÞ,
åßíáé üìùò êáôÜëëçëç ãéá ôçí åêôýðùóç ðñü÷åéñùí åêôõðþóåùí Þ äïêéìßùí.
1 Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá EconoMode, ìåôáâåßôå óôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ
(Þ "ðñïôéìÞóåéò åêôýðùóçò" óôá Windows 2000 êáé XP). Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå
óôçí åíüôçôá Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ.
2 Óôçí êáñôÝëá Paper/Quality (×áñôß/Ðïéüôçôá) Þ óôçí êáñôÝëá Finishing (Öéíßñéóìá)
(êáñôÝëá Paper Type/Quality [Ôýðïò ÷áñôéïý/Ðïéüôçôá] óå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá
ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ãéá Macintosh), åðéëÝîôå EconoMode.
Óçìåßùóç Ãéá ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò EconoMode ãéá üëåò ôéò ìåëëïíôéêÝò
åêôõðþóåéò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ.
4 ÓõíôÞñçóç

● ×ñÞóç êáóåôþí ãñáößôç ôçò HP
● Öýëáîç êáóåôþí ãñáößôç
● Áíáìåíüìåíç äéÜñêåéá æùÞò êáóÝôáò ãñáößôç
● Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç
● ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç
● Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ
ELWW ÓõíôÞñçóç 39
×ñÞóç êáóåôþí ãñáößôç ôçò HP
Ç ðïëéôéêÞ ôçò HP áðÝíáíôé óôéò êáóÝôåò ãñáößôç Üëëùí

êáôáóêåõáóôþí
Ç Hewlett-Packard Company äåí óõíéóôÜ ôç ÷ñÞóç êáéíïýñãéùí, îáíáãåìéóìÝíùí
Þ áíáêáôáóêåõáóìÝíùí êáóåôþí ãñáößôç Üëëùí êáôáóêåõáóôþí. ÅðåéäÞ ïé êáóÝôåò ãñáößôç
Üëëùí êáôáóêåõáóôþí äåí åßíáé ðñïúüíôá ôçò HP, ç Hewlett-Packard äåí ìðïñåß íá åðçñåÜóåé
ôï ó÷åäéáóìü Þ íá åëÝãîåé ôçí ðïéüôçôÜ ôïõò. Ôõ÷üí óÝñâéò Þ åðéóêåõÞ ðïõ èá áðáéôçèåß ùò
áðïôÝëåóìá ôçò ÷ñÞóçò êáóÝôáò ãñáößôç Üëëïõ êáôáóêåõáóôÞ äåí êáëýðôåôáé áðü ôçí
åããýçóç ôïõ åêôõðùôÞ. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÄÞëùóç
ðåñéïñéóìÝíçò åããýçóçò Hewlett-Packard.
Öýëáîç êáóåôþí ãñáößôç
Ìçí áöáéñåßôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç áðü ôç óõóêåõáóßá ôçò ðáñÜ ìüíïí áí ðñüêåéôáé íá ôç
÷ñçóéìïðïéÞóåôå áìÝóùò. Ç äéÜñêåéá æùÞò ìéáò êáóÝôáò ãñáößôç óå êëåéóôÞ óõóêåõáóßá åßíáé
ðåñßðïõ 2,5 ÷ñüíéá. Ç äéÜñêåéá æùÞò ìéáò êáóÝôáò ãñáößôç óå áíïéãìÝíç óõóêåõáóßá åßíáé
ðåñßðïõ 6 ìÞíåò.
ÐÑÏÓÏ×Ç Ãéá íá áðïôñÝøåôå ôçí ðñüêëçóç æçìéÜò óôçí êáóÝôá ãñáößôç, ìçí áöÞíåôå ôçí êáóÝôá
åêôåèåéìÝíç óôï öùò.
ELWW Öýëáîç êáóåôþí ãñáößôç 41

Áíáìåíüìåíç äéÜñêåéá æùÞò êáóÝôáò ãñáößôç
Ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç åîáñôÜôáé áðü ôçí ðïóüôçôá ãñáößôç ðïõ
êáôáíáëþíïõí ïé åñãáóßåò åêôýðùóçò. ¼ôáí åêôõðþíåôå êåßìåíï óå ÷áñôß ìåãÝèïõò letter/A4
ìå êÜëõøç 5%, ç êáóÝôá ãñáößôç äéáñêåß êáôÜ ìÝóï üñï ãéá 2000 óåëßäåò. Ôá ðáñáðÜíù
éó÷ýïõí ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ç ðõêíüôçôá åêôýðùóçò Ý÷åé ñõèìéóôåß óôï 3 êáé ç ëåéôïõñãßá
EconoMode Ý÷åé áðåíåñãïðïéçèåß. (ÁõôÝò åßíáé ïé ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò). ÁíáôñÝîôå óôçí
åíüôçôá Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí
êáóåôþí ãñáößôç.
Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç
¼ôáí âñßóêåôáé óôç ëåéôïõñãßá EconoMode (åîïéêïíüìçóçò ãñáößôç), ï åêôõðùôÞò ÷ñçóéìïðïéåß

ëéãüôåñï ãñáößôç óå êÜèå óåëßäá. Áí åðéëÝîåôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá, èá ðáñáôáèåß ç æùÞ ôçò
êáóÝôáò ãñáößôç êáé èá ìåéùèåß ôï êüóôïò áíÜ óåëßäá, èá ìåéùèåß, üìùò, êáé ç ðïéüôçôá ôçò
åêôýðùóçò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ×ñÞóç ôçò ëåéôïõñãßáò
EconoMode (Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç).
ELWW Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç 43

ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç
1 Áíïßîôå ôç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç êáé áöáéñÝóôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç. ÁíáôñÝîôå óôéò
ðëçñïöïñßåò ðåñß áíáêýêëùóçò ðïõ èá âñåßôå ìÝóá óôï êïõôß ôçò êáóÝôáò ãñáößôç.
ÐÑÏÓÏ×Ç Ãéá íá ìçí ðñïêëçèåß æçìéÜ, ìçí åêèÝôåôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç óôï öùò. Êáëýøôå ôçí ìå Ýíá
öýëëï ÷áñôéïý.
2 ÂãÜëôå ôç íÝá êáóÝôá ãñáößôç áðü ôç óõóêåõáóßá ôçò êáé áíáêéíÞóôå ôçí åëáöñÜ
äåîéÜ-áñéóôåñÜ ãéá íá êáôáíåìçèåß ïìïéüìïñöá ï ãñáößôçò ìÝóá óôçí êáóÝôá.
3 ÔñáâÞîôå ôç ãëùôôßäá ìÝ÷ñé íá âãåé ïëüêëçñç ç ôáéíßá áðü ôçí êáóÝôá ãñáößôç.
ÔïðïèåôÞóôå ôç ãëùôôßäá ìÝóá óôï êïõôß ôçò êáóÝôáò ãñáößôç ðïõ èá åðéóôñÝøåôå
ãéá áíáêýêëùóç.
4 ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç óôïí åêôõðùôÞ êáé âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé åöáñìüóåé
óùóôÜ óôç èÝóç ôçò. Êëåßóôå ôç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç.
ÐÑÏÓÏ×Ç Áí ôá ñïý÷á óáò ëåñùèïýí ìå ãñáößôç, óêïõðßóôå ôá ìå Ýíá óôåãíü ðáíß êáé ðëýíôå ôá ìå êñýï
íåñü. Ôï æåóôü íåñü åðéôñÝðåé óôï ãñáößôç íá åéó÷ùñÞóåé óôï ýöáóìá.
ELWW ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç 45

Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ
Êáèáñßóôå ôï åîùôåñéêü ðåñßâëçìá ôïõ åêôõðùôÞ ìå Ýíá âñåãìÝíï ðáíß.
ÐÑÏÓÏ×Ç Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñéóôéêÜ ìå âÜóç ôçí áììùíßá.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åêôýðùóçò, ìðïñåß íá óõóóùñåõôïýí ìÝóá åêôýðùóçò, ãñáößôçò êáé
óùìáôßäéá óêüíçò óôï åóùôåñéêü ôïõ åêôõðùôÞ. Ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ, ç óõóóþñåõóç
áõôÞ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðñïâëÞìáôá óôçí ðïéüôçôá ôçò åêôýðùóçò, ãéá ðáñÜäåéãìá,
êçëßäåò Þ óôßãìáôá ãñáößôç. Ãéá ôç äéüñèùóç êáé áðïöõãÞ áõôïý ôïõ ôýðïõ ðñïâëçìÜôùí,
êáèáñßóôå ôçí ðåñéï÷Þ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç êáé ôç äéáäñïìÞ ôïõ ÷áñôéïý.
Êáèáñéóìüò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç

Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êáèáñßæåôå óõ÷íÜ ôçí ðåñéï÷Þ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç. Ùóôüóï, ï êáèáñéóìüò
ôçò ðåñéï÷Þò ìðïñåß íá âåëôéþóåé ôçí ðïéüôçôá ôùí åêôõðùìÝíùí óåëßäùí óáò.
1 ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé ðåñéìÝíåôå íá êñõþóåé ï åêôõðùôÞò.
2 Áíïßîôå ôç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç êáé áöáéñÝóôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç.
ÐÑÏÓÏ×Ç Ãéá íá ìçí ðñïêëçèåß æçìéÜ, ìçí åêèÝôåôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç óôï öùò. Áí ÷ñåéáóôåß, êáëýøôå
ôçí êáóÝôá ãñáößôç. Åðßóçò, ìçí áããßæåôå ôïí êýëéíäñï ìåôáöïñÜò ìáýñïõ óðüããïõ ðïõ
âñßóêåôáé ìÝóá óôïí åêôõðùôÞ. Áí ôïí áããßîåôå, ìðïñåß íá ðñïêëçèåß æçìéÜ óôïí åêôõðùôÞ.
3 Ìå Ýíá óôåãíü ðáíß ÷ùñßò ÷íïýäé êáèáñßóôå ôá êáôÜëïéðá áðü ôçí ðåñéï÷Þ ôçò äéáäñïìÞò
÷áñôéïý êáé áðü ôçí êïéëüôçôá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç.
4 ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç óôç èÝóç ôçò êáé êëåßóôå ôç èýñá ôçò.
5 ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôïí åêôõðùôÞ.
ELWW Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ 47

Êáèáñéóìüò ôçò äéáäñïìÞò ÷áñôéïý
Áí óôéò åêôõðþóåéò ðáñïõóéÜæïíôáé óôßãìáôá Þ êçëßäåò ãñáößôç, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ôï âïçèçôéêü ðñüãñáììá êáèáñéóìïý HP LaserJet ãéá íá áöáéñÝóåôå ôá óùìáôßäéá ìÝóùí
åêôýðùóçò êáé ãñáößôç ðïõ ìðïñåß íá Ý÷ïõí óõóóùñåõôåß óôï óõãêñüôçìá óôáèåñïðïßçóçò
ãñáößôç êáé óôïõò êõëßíäñïõò ôïõ åêôõðùôÞ. Ìå ôïí êáèáñéóìü ôçò äéáäñïìÞò ÷áñôéïý,
óõìâÜëëåôå óôçí åðéìÞêõíóç ôçò äéÜñêåéáò æùÞò ôïõ åêôõðùôÞ.
Óçìåßùóç Ãéá ôï êáëýôåñï äõíáôü áðïôÝëåóìá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìéá äéáöÜíåéá. Áí äåí Ý÷åôå äéáöÜíåéåò,
ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ÷áñôß öùôïáíôéãñáöéêïý (18-24 lb. / 70-90 g/m2) ìå ëåßá åðéöÜíåéá.
1 Âåâáéùèåßôå üôé ï åêôõðùôÞò åßíáé áäñáíÞò êáé üôé ç öùôåéíÞ Ýíäåéîç ¸ôïéìïò åßíáé
áíáììÝíç.
2 ÔïðïèåôÞóôå ôï ìÝóï åêôýðùóçò óôï äßóêï åéóüäïõ.
3 ÁðïêôÞóôå ðñüóâáóç óôï HP toolbox. Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
×ñÞóç ôïõ hp toolbox. ÊÜíôå êëéê óôçí êáñôÝëá Troubleshooting (Áíôéìåôþðéóç
ðñïâëçìÜôùí) êáé êáôüðéí êÜíôå êëéê óôï Print Quality Tools (Åñãáëåßá ðïéüôçôáò
åêôýðùóçò). ÅðéëÝîôå ôç óåëßäá êáèáñéóìïý.
Óçìåßùóç Ç äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý äéáñêåß ðåñßðïõ 2 ëåðôÜ. Ç óåëßäá êáèáñéóìïý èá óôáìáôÜ êáôÜ
äéáóôÞìáôá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äéáäéêáóßáò êáèáñéóìïý. Ìç óâÞóåôå ôïí åêôõðùôÞ áí ðñþôá
äåí ôåëåéþóåé ç äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý. Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá
êáèáñéóìïý áñêåôÝò öïñÝò ãéá íá êáèáñßóåé åíôåëþò ï åêôõðùôÞò.
5 Äéá÷åßñéóç ôïõ åêôõðùôÞ

● Óåëßäåò ðëçñïöïñéþí åêôõðùôÞ
● ×ñÞóç ôïõ hp toolbox
ELWW Äéá÷åßñéóç ôïõ åêôõðùôÞ 49

Óåëßäåò ðëçñïöïñéþí åêôõðùôÞ
Óôç ìíÞìç ôïõ åêôõðùôÞ õðÜñ÷ïõí åéäéêÝò óåëßäåò. ÁõôÝò ïé óåëßäåò âïçèïýí óôç äéÜãíùóç êáé
ôçí åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí ôïõ åêôõðùôÞ.
Óåëßäá åðßäåéîçò (Demo)

Ãéá íá åêôõðþóåôå ìéá óåëßäá åðßäåéîçò, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Åêêßíçóç üôáí ï åêôõðùôÞò
âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò (ìå áíáììÝíç ôç öùôåéíÞ Ýíäåéîç "¸ôïéìïò") êáé ü÷é åíþ
åêôõðþíåé.
ÁíáöïñÜ ñõèìßóåùí
Ç áíáöïñÜ ñõèìßóåùí ðáñáèÝôåé ôéò ôñÝ÷ïõóåò ñõèìßóåéò êáé éäéüôçôåò ôïõ åêôõðùôÞ.
ÐåñéëáìâÜíåé åðßóçò ìéá áíáöïñÜ êáôÜóôáóçò. Ìðïñåßôå íá åêôõðþóåôå ìéá óåëßäá
ñõèìßóåùí áðü ôïí åêôõðùôÞ Þ ôï HP toolbox.
Ãéá íá åêôõðþóåôå ôç óåëßäá ñõèìßóåùí áðü ôïí åêôõðùôÞ, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Åêêßíçóç ãéá
5 äåõôåñüëåðôá üôáí ï åêôõðùôÞò âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò. Ìüëéò áíÜøåé ç
öùôåéíÞ Ýíäåéîç "Åêêßíçóç", áöÞóôå ôï ðëÞêôñï "Åêêßíçóç".
×ñÞóç ôïõ hp toolbox
Ôï HP toolbox åßíáé ìéá åöáñìïãÞ Web ôçí ïðïßá ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá íá êÜíåôå ôá
áêüëïõèá:
● Íá åëÝã÷åôå ôçí êáôÜóôáóç ôïõ åêôõðùôÞ
● Íá ïñßæåôå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ åêôõðùôÞ
● Íá ðñïâÜëåôå ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí
● Íá ðñïâÜëåôå çëåêôñïíéêÜ åã÷åéñßäéá ïäçãéþí
Ãéá íá ìðïñÝóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï HP toolbox, ðñÝðåé ðñþôá íá Ý÷åôå ïëïêëçñþóåé ôçí
åãêáôÜóôáóç ôïõ ëïãéóìéêïý ôïõ åêôõðùôÞ.
Óçìåßùóç Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôï Internet ãéá íá åêêéíÞóåôå êáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
HP toolbox. Ùóôüóï, áí êÜíåôå êëéê óå ìéá óýíäåóç óôçí ðåñéï÷Þ Other Links (¢ëëåò óõíäÝóåéò),
èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôï Internet ãéá íá ìðïñÝóåôå íá ìåôáâåßôå óôçí ôïðïèåóßá Web
ç ïðïßá ó÷åôßæåôáé ìå ôç óýíäåóç. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Other
Links (¢ëëåò óõíäÝóåéò).
Õðïóôçñéæüìåíá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá

Ôï HP toolbox õðïóôçñßæåé ôá áêüëïõèá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá:
● Windows 98, 2000, Me êáé XP
● Mac OSX v10.1 êáé v10.2
Óçìåßùóç To HP toolbox äåí õðïóôçñßæåé ôá Windows 95 êáé Windows NT 4.0.
Õðïóôçñéæüìåíá ðñïãñÜììáôá ðåñéÞãçóçò

Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï HP toolbox, ðñÝðåé íá Ý÷åôå Ýíá áðü ôá áêüëïõèá ðñïãñÜììáôá
ðåñéÞãçóçò:
● Microsoft Internet Explorer 5 (Þ íåüôåñç Ýêäïóç)
● Netscape Navigator 6 (Þ íåüôåñç Ýêäïóç)
¼ëåò ïé óåëßäåò ìðïñïýí íá åêôõðùèïýí áðü ôï ðñüãñáììá ðåñéÞãçóçò.
Ãéá íá ðñïâÜëåôå ôï HP toolbox

1 Óôï ìåíïý ¸íáñîç, ôïðïèåôÞóôå ôï äåßêôç óôçí åðéëïãÞ ÐñïãñÜììáôá, êáôüðéí óôï
HP LaserJet 1010 êáé åðéëÝîôå HP toolbox.
2 Ôï HP toolbox áíïßãåé óå Ýíá ðñüãñáììá ðåñéÞãçóçò.
Óçìåßùóç Ìüëéò áíïßîåôå ôï URL, äçìéïõñãÞóôå Ýíá óåëéäïäåßêôç þóôå íá ìðïñåßôå íá åðéóôñÝöåôå óå
áõôÞí ôçí ôïðïèåóßá Web ãñÞãïñá.
ELWW ×ñÞóç ôïõ hp toolbox 51

Ïé åíüôçôåò ôïõ HP toolbox
Ôï ëïãéóìéêü HP toolbox ðåñéëáìâÜíåé ôéò áêüëïõèåò åíüôçôåò:
● ÊáñôÝëá êáôÜóôáóçò (Status)
● ÊáñôÝëá áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí (Troubleshooting)
● ÊáñôÝëá åéäïðïéÞóåùí (Alerts)
● ÊáñôÝëá åã÷åéñéäßùí (Documentation)
● ÐáñÜèõñï Advanced Printer Settings (ÐñïçãìÝíåò ñõèìßóåéò åêôõðùôÞ)
Other Links (¢ëëåò óõíäÝóåéò)

ÊÜèå óåëßäá ôïõ HP toolbox ðåñéÝ÷åé óõíäÝóåéò óôçí ôïðïèåóßá ôçò HP óôï Web ãéá äÞëùóç
ðñïúüíôïò, õðïóôÞñéîç ðñïúüíôïò êáé ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí. Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÝò
ôéò óõíäÝóåéò ðñÝðåé íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôï Internet. Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå óýíäåóç ìÝóù
ôçëåöþíïõ (dial-up) êáé äåí óõíäåèÞêáôå üôáí åêêéíÞóáôå ôï HP toolbox, ðñÝðåé íá óõíäåèåßôå
ðñéí ðñïóðáèÞóåôå íá åðéóêåöèåßôå áõôÝò ôéò ôïðïèåóßåò Web.
ÊáñôÝëá êáôÜóôáóçò (Status)
Ç êáñôÝëá êáôÜóôáóçò ðåñéÝ÷åé óõíäÝóåéò óôéò áêüëïõèåò êýñéåò óåëßäåò:
● Device Status (ÊáôÜóôáóç óõóêåõÞò). ÐñïâïëÞ ðëçñïöïñéþí êáôÜóôáóçò åêôõðùôÞ.
ÁõôÞ ç óåëßäá äåß÷íåé äéÜöïñåò óõíèÞêåò åêôõðùôÞ, üðùò ð.÷. åìðëïêÞ ÷áñôéïý Þ Üäåéï
äßóêï ÷áñôéïý. Áöïý äéïñèþóåôå ôï ðñüâëçìá, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß Refresh (ÁíáíÝùóç)
ãéá íá åíçìåñþóåôå ôçí êáôÜóôáóç óõóêåõÞò.
● Print Info Pages (Åêôýðùóç óåëßäùí ðëçñïöïñéþí). Åêôõðþóôå ôç óåëßäá ñõèìßóåùí êáé
Üëëåò óåëßäåò ðëçñïöïñéþí ãéá ôïí åêôõðùôÞ.
ÊáñôÝëá áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí (Troubleshooting)

Ç êáñôÝëá áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí ðåñéÝ÷åé óõíäÝóåéò óå äéÜöïñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôçí áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí ôïõ åêôõðùôÞ. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ìðïñåßôå íá âñåßôå ïäçãßåò
ãéá ôçí áðïêáôÜóôáóç åìðëïêÞò ÷áñôéïý, ôçí åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí ðïéüôçôáò åêôýðùóçò, ôçí
åñìçíåßá ôùí öùôåéíþí åíäåßîåùí ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ êáé ôçí åðßëõóç äéáöüñùí Üëëùí
ðñïâëçìÜôùí ôïõ åêôõðùôÞ.

ÊáñôÝëá åéäïðïéÞóåùí (Alerts)
Ç êáñôÝëá åéäïðïéÞóåùí óáò åðéôñÝðåé íá ñõèìßóåôå ôïí åêôõðùôÞ þóôå íá óáò åéäïðïéåß
áõôüìáôá ãéá äéÜöïñåò êáôáóôÜóåéò.
Set up status alerts (Ñýèìéóç åéäïðïéÞóåùí êáôÜóôáóçò)

Óå áõôÞ ôç óåëßäá ìðïñåßôå íá åíåñãïðïéÞóåôå Þ íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá
åéäïðïéÞóåùí, íá ïñßóåôå ðüôå ðñÝðåé ï åêôõðùôÞò íá óôÝëíåé ìéá åéäïðïßçóç êáé íá åðéëÝîåôå
áíÜìåóá óå äýï ôýðïõò åéäïðïéÞóåùí:
● Ýíá áíáäõüìåíï ìÞíõìá
● Ýíá åéêïíßäéï óôç ãñáììÞ åñãáóéþí
ÊÜíôå êëéê óôï Apply (ÅöáñìïãÞ) ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôéò ñõèìßóåéò.
ÊáñôÝëá åã÷åéñéäßùí (Documentation)

Ç êáñôÝëá åã÷åéñéäßùí ðåñéÝ÷åé óõíäÝóåéò óôá áêüëïõèá åã÷åéñßäéá:
● Ïäçãüò ×ñÞóçò. ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç, ôçí åããýçóç, ôéò
ðñïäéáãñáöÝò êáé ôçí õðïóôÞñéîç ôïõ åêôõðùôÞ. Ï Ïäçãüò ×ñÞóçò äéáôßèåôáé óå ìïñöÞ
html êáé pdf.
● Read Me. ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ïé ïðïßåò ðñïóôÝèçêáí ìåôÜ ôçí Ýêäïóç ôïõ Ïäçãïý
×ñÞóçò.
● Late Breaking News (ÐëÝïí ðñüóöáôåò ðëçñïöïñßåò). ÐåñéÝ÷åé ôéò ðëÝïí ðñüóöáôåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí åêôõðùôÞ. (Ìüíï óôçí áããëéêÞ ãëþóóá.)
ÐáñÜèõñï Advanced Printer Settings (ÐñïçãìÝíåò ñõèìßóåéò
åêôõðùôÞ)
Áí êÜíåôå êëéê óôç óýíäåóç Advanced Printer Settings, èá áíïßîåé Ýíá íÝï ðáñÜèõñï.
Ôï ðáñÜèõñï Advanced Printer Settings Ý÷åé äýï êáñôÝëåò:
● ÊáñôÝëá ðëçñïöïñéþí (Information)
● ÊáñôÝëá ñõèìßóåùí (Settings)
ÊáñôÝëá ðëçñïöïñéþí (Information)

Ç êáñôÝëá ðëçñïöïñéþí ðáñÝ÷åé ãñÞãïñåò óõíäÝóåéò óôéò áêüëïõèåò ðëçñïöïñßåò:
● Device status (ÊáôÜóôáóç óõóêåõÞò)
● Configuration (Ñýèìéóç ðáñáìÝôñùí)
● Event log (Áñ÷åßï êáôáãñáöÞò óõìâÜíôùí)
● Print Info pages (Åêôýðùóç óåëßäùí ðëçñïöïñéþí)
ÊáñôÝëá ñõèìßóåùí (Settings)

Ç êáñôÝëá ñõèìßóåùí ðåñéÝ÷åé óõíäÝóåéò óå äéÜöïñåò óåëßäåò ïé ïðïßåò óáò åðéôñÝðïõí íá
ðñïâÜëëåôå êáé íá áëëÜæåôå ôéò ñõèìßóåéò ôùí ðáñáìÝôñùí ôïõ åêôõðùôÞ.
Óçìåßùóç Ïé ñõèìßóåéò ðïõ ãßíïíôáé ìÝóù ôïõ ëïãéóìéêïý õðåñéó÷ýïõí ôùí ñõèìßóåùí ðïõ ãßíïíôáé ìÝóù
ôïõ HP toolbox.
● Device Information (Ðëçñïöïñßåò óõóêåõÞò). ÐñïâïëÞ âáóéêþí ðëçñïöïñéþí ó÷åôéêÜ ìå
● Paper Handling (×åéñéóìüò ÷áñôéïý). ÐñïâïëÞ êáé áëëáãÞ ôùí ñõèìßóåùí ôïõ äßóêïõ
åéóüäïõ ôïõ åêôõðùôÞ.
● Printing (Åêôýðùóç). ÐñïâïëÞ êáé áëëáãÞ ôùí ðñïåðéëåãìÝíùí ñõèìßóåùí åêôýðùóçò.
● PCL. (Ìüíï ãéá ôïí åêôõðùôÞ HP LaserJet) ÐñïâïëÞ êáé áëëáãÞ ôùí ðëçñïöïñéþí
ãñáììáôïóåéñþí PCL.
● Print Quality (Ðïéüôçôá åêôýðùóçò). ÐñïâïëÞ êáé áëëáãÞ ôùí ñõèìßóåùí ðïéüôçôáò
åêôýðùóçò.
● Print Modes (ÌÝèïäïé åêôýðùóçò). ÐñïâïëÞ êáé áëëáãÞ ôùí ìåèüäùí åêôýðùóçò ãéá
äéÜöïñïõò ôýðïõò ìÝóùí åêôýðùóçò.
● System Setup (Ñýèìéóç óõóôÞìáôïò). ÐñïâïëÞ êáé áëëáãÞ ðëçñïöïñéþí óõóôÞìáôïò.
● I/O (Åßóïäïò/¸îïäïò). ÐñïâïëÞ êáé áëëáãÞ ôçò ñýèìéóçò ÷ñïíéêïý ïñßïõ I/O.
● Resets (ÅðáíáöïñÜ ñõèìßóåùí). ÅðáíáöïñÜ üëùí ôùí ñõèìßóåùí ôïõ åêôõðùôÞ óôéò
áñ÷éêÝò åñãïóôáóéáêÝò ñõèìßóåéò.

6 Áíôéìåôþðéóç êáé åðßëõóç
ðñïâëçìÜôùí

● Åýñåóç ôçò ëýóçò
● Ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí
● ÐñïâëÞìáôá ÷åéñéóìïý ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò
● Ç åêôõðùìÝíç óåëßäá äéáöÝñåé áðü áõôÞí ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç
● ÐñïâëÞìáôá ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ
● Âåëôßùóç ðïéüôçôáò åêôýðùóçò
● ÁðïêáôÜóôáóç åìðëïêþí
● ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò
● Êáèáñéóìüò ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò
● ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ äéá÷ùñéóìïý ôïõ åêôõðùôÞ
ELWW Áíôéìåôþðéóç êáé åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí 57

Åýñåóç ôçò ëýóçò
×ñçóéìïðïéÞóôå áõôÞí ôçí åíüôçôá ãéá íá âñåßôå ëýóåéò óå óõíÞèç ðñïâëÞìáôá ôïõ åêôõðùôÞ.
ÂÞìá 1: ¸÷åé ãßíåé óùóôÞ åãêáôÜóôáóç êáé ñýèìéóç ôïõ

åêôõðùôÞ;
● ¸÷åé óõíäåèåß ï åêôõðùôÞò óå ñåõìáôïäüôç (ðñßæá ôïß÷ïõ) ðïõ ëåéôïõñãåß óùóôÜ;
● Ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò âñßóêåôáé óôç èÝóç on;
● ¸÷åé åãêáôáóôáèåß óùóôÜ ç êáóÝôá ãñáößôç; Äåßôå ôçí åíüôçôá ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò
ãñáößôç.
● ¸÷åé ôïðïèåôçèåß ÷áñôß óôï äßóêï åéóüäïõ êáé áí íáé, Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ; Äåßôå ôçí
åíüôçôá ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò.
Íáé: Áí áðáíôÞóáôå "Íáé" óôéò ðéï ðÜíù åñùôÞóåéò, ðçãáßíåôå óôï ÂÞìá 2: Åßíáé áíáììÝíç ç
öùôåéíÞ Ýíäåéîç "¸ôïéìïò";
¼÷é: Áí ï åêôõðùôÞò äåí ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï
ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí ôçò HP.
ÂÞìá 2: Åßíáé áíáììÝíç ç öùôåéíÞ Ýíäåéîç "¸ôïéìïò";

Ïé öùôåéíÝò åíäåßîåéò ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ ìïéÜæïõí ìå áõôÝò ôçò åéêüíáò;
Íáé: Ðçãáßíåôå óôï ÂÞìá 3: Ìðïñåßôå íá åêôõðþóåôå ìéá óåëßäá åðßäåéîçò;

¼÷é: Áí ïé öùôåéíÝò åíäåßîåéò ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ äåí ìïéÜæïõí ìå áõôÝò ôçò åéêüíáò,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí.
Áí äåí ìðïñåßôå íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÔìÞìá
ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí ôçò HP.
ÂÞìá 3: Ìðïñåßôå íá åêôõðþóåôå ìéá óåëßäá åðßäåéîçò;

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Åêêßíçóç ãéá íá åêôõðþóåôå ìéá óåëßäá åðßäåéîçò.
Íáé: Áí åêôõðþíåôáé ç óåëßäá åðßäåéîçò, ðçãáßíåôå óôï ÂÞìá 4: Ç ðïéüôçôá åêôýðùóçò åßíáé
áðïäåêôÞ;
¼÷é: Áí äåí âãáßíåé ÷áñôß áðü ôïí åêôõðùôÞ, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÐñïâëÞìáôá ÷åéñéóìïý
÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò.
ÂÞìá 4: Ç ðïéüôçôá åêôýðùóçò åßíáé áðïäåêôÞ;
Íáé: Áí ç ðïéüôçôá åêôýðùóçò åßíáé áðïäåêôÞ, ðçãáßíåôå óôï ÂÞìá 5: Ï åêôõðùôÞò
åðéêïéíùíåß ìå ôïí õðïëïãéóôÞ;
¼÷é: Áí ç ðïéüôçôá åêôýðùóçò åßíáé êáêÞ, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Âåëôßùóç ðïéüôçôáò
åêôýðùóçò.
Âåâáéùèåßôå üôé ïé ñõèìßóåéò åêôýðùóçò åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá ôï ìÝóï åêôýðùóçò ôï ïðïßï
÷ñçóéìïðïéåßôå. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ñõèìßóåéò ãéá ôïõò äéÜöïñïõò ôýðïõò ìÝóùí
åêôýðùóçò, áíáôñÝîôå óôï êåöÜëáéï "ÌÝóá åêôýðùóçò".
ÂÞìá 5: Ï åêôõðùôÞò åðéêïéíùíåß ìå ôïí õðïëïãéóôÞ;

ÄïêéìÜóôå íá åêôõðþóåôå Ýíá Ýããñáöï áðü ìéá äéáöïñåôéêÞ åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý.
Íáé: Áí åêôõðþíåôáé ôï Ýããñáöï, ðçãáßíåôå óôï ÂÞìá 6: Ç åêôõðùìÝíç óåëßäá åßíáé üðùò ôçí
ðåñéìÝíáôå;
¼÷é: Áí äåí åêôõðþíåôáé ôï Ýããñáöï, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÐñïâëÞìáôá ëïãéóìéêïý
åêôõðùôÞ.
ÂÞìá 6: Ç åêôõðùìÝíç óåëßäá åßíáé üðùò ôçí ðåñéìÝíáôå;

Íáé: Ôï ðñüâëçìá ðñÝðåé íá Ý÷åé ëõèåß. Áí ôï ðñüâëçìá åðéìÝíåé, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí ôçò HP.
¼÷é: ÁíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Ç åêôõðùìÝíç óåëßäá äéáöÝñåé áðü áõôÞí ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí
ïèüíç.
ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí ôçò HP

ELWW Åýñåóç ôçò ëýóçò 59

Ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí
1 2 3
1 óýìâïëï ãéá óâçóôÞ öùôåéíÞ Ýíäåéîç

2 óýìâïëï ãéá áíáììÝíç öùôåéíÞ Ýíäåéîç
3 óýìâïëï ãéá öùôåéíÞ Ýíäåéîç ç ïðïßá áíáâïóâÞíåé
Ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí
ÖùôåéíÝò ÊáôÜóôáóç ôïõ åêôõðùôÞ ÅíÝñãåéá

åíäåßîåéò
êáôÜóôáóçò
¸ôïéìïò Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå êÜðïéá åíÝñãåéá.

Ï åêôõðùôÞò åßíáé Ýôïéìïò ãéá
åêôýðùóç.
Åðåîåñãáóßá ÐåñéìÝíåôå Ýùò üôïõ ïëïêëçñùèåß ç åêôýðùóç

Ï åêôõðùôÞò ëáìâÜíåé Þ ôçò åñãáóßáò.
åðåîåñãÜæåôáé äåäïìÝíá.
ÊáôÜóôáóç êáèáñéóìïý/ÄïêéìÞ ÐåñéìÝíåôå íá ôåëåéþóåé ç åêôýðùóç ôçò

ìç÷áíéóìïý óåëßäáò êáèáñéóìïý, ãéá íá ðåñÜóåé ï
Åêôõðþíåôáé ìéá óåëßäá êáèáñéóìïý Þ åêôõðùôÞò óå êáôÜóôáóç "¸ôïéìïò". ºóùò
ìéá óåëßäá äïêéìÞò ôïõ ìç÷áíéóìïý. ÷ñåéáóôïýí ìÝ÷ñé êáé 2 ëåðôÜ.
ÐåñéìÝíåôå íá ôåëåéþóåé ç åêôýðùóç ôçò

óåëßäáò äïêéìÞò ôïõ ìç÷áíéóìïý, ãéá íá
ðåñÜóåé ï åêôõðùôÞò óå êáôÜóôáóç "¸ôïéìïò".
Ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí (óõíÝ÷åéá)
ÖùôåéíÝò ÊáôÜóôáóç ôïõ åêôõðùôÞ ÅíÝñãåéá

åíäåßîåéò
êáôÜóôáóçò
ÌíÞìç ðëÞñçò Ç óåëßäá ç ïðïßá åêôõðþíåôáé ßóùò åßíáé

Ç ìíÞìç ôïõ åêôõðùôÞ åßíáé ðëÞñçò éäéáßôåñá ðïëýðëïêç ãéá ôç ÷ùñçôéêüôçôá
ìíÞìçò ôïõ åêôõðùôÞ óáò. ÄïêéìÜóôå íá
ìåéþóåôå ôçí áíÜëõóç. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
Êáôáíüçóç ôùí ñõèìßóåùí ðïéüôçôáò
åêôýðùóçò.
Áíïé÷ôÞ èýñá, Ýëëåéøç ÷áñôéïý, ÅëÝãîôå áí õößóôáíôáé ïé ðáñáêÜôù

Ýëëåéøç êáóÝôáò ãñáößôç Þ åìðëïêÞ êáôáóôÜóåéò:
÷áñôéïý. ● Ç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç åßíáé ôåëåßùò
êëåéóôÞ.
Ï åêôõðùôÞò âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç ● Ôï ÷áñôß åßíáé ôïðïèåôçìÝíï. Ãéá ó÷åôéêÝò
óöÜëìáôïò ôï ïðïßï áðáéôåß ôç ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
ìåóïëÜâçóç ôïõ ÷ñÞóôç Þ ôçí ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò.
áíáæÞôçóç âïÞèåéáò. ● Ç êáóÝôá ãñáößôç åßíáé óùóôÜ
ôïðïèåôçìÝíç óôïí åêôõðùôÞ. Ãéá ó÷åôéêÝò
ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÁëëáãÞ
ôçò êáóÝôáò ãñáößôç.
● Äåí õðÜñ÷åé åìðëïêÞ ÷áñôéïý. Ãéá ó÷åôéêÝò
ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
ÁðïêáôÜóôáóç åìðëïêþí.
Ðñïåôïéìáóßá åêôõðùôÞ Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå êÜðïéá åíÝñãåéá.

ËáìâÜíåé ÷þñá ç ðñïåôïéìáóßá ôïõ
åêôõðùôÞ.
Áíåðáíüñèùôï óöÜëìá ● ÁðïóõíäÝóôå ôïí åêôõðùôÞ ãéá 30 ëåðôÜ

¼ëåò ïé öùôåéíÝò åíäåßîåéò åßíáé êáé óôç óõíÝ÷åéá óõíäÝóôå ôïí ðÜëé.
áíáììÝíåò. ● Áí ï åêôõðùôÞò óõíå÷ßæåé íá åìöáíßæåé
óöÜëìá, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÔìÞìá
ÁíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÅðéêïéíùíÞóôå ìå
ôï ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí ôçò HP.
¼ëåò ïé öùôåéíÝò åíäåßîåéò åßíáé ● Âåâáéùèåßôå üôé ï åêôõðùôÞò

óâçóôÝò. ôñïöïäïôåßôáé ìå ñåýìá.
● ÁðïóõíäÝóôå êáé ôá äýï Üêñá ôïõ
êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò êáé óõíäÝóôå ôá
îáíÜ.
ÅðéóôñïöÞ óôçí åíüôçôá Åýñåóç ôçò ëýóçò.
ELWW Ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí 61

ÐñïâëÞìáôá ÷åéñéóìïý ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò
ÅðéëÝîôå ôï èÝìá ôï ïðïßï ðåñéãñÜöåé êáëýôåñá ôï ðñüâëçìá:

● ÅìðëïêÞ ìÝóùí åêôýðùóçò
● Ç åêôýðùóç åßíáé óôñáâÞ (ëïîÞ)
● Ï åêôõðùôÞò ôñïöïäïôåßôáé ôáõôü÷ñïíá ìå ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá óåëßäåò ÷áñôéïý
● Ï åêôõðùôÞò äåí ôñáâÜåé ìÝóá åêôýðùóçò áðü ôï äßóêï åéóüäïõ
● Ï åêôõðùôÞò äçìéïõñãåß êõìáôéóìïýò óôï ÷áñôß
● Ç åñãáóßá åêôýðùóçò åßíáé õðåñâïëéêÜ áñãÞ
ÐñïâëÞìáôá ÷åéñéóìïý ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò
Ðñüâëçìá Ëýóç
ÅìðëïêÞ ìÝóùí ● Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá

åêôýðùóçò ÁðïêáôÜóôáóç åìðëïêþí.
● Âåâáéùèåßôå üôé ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áñôß ôï ïðïßï ðëçñïß ôéò
ðñïäéáãñáöÝò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí
åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò.
● Âåâáéùèåßôå üôé ôï ÷áñôß ôï ïðïßï ÷ñçóéìïðïéåßôå äåí åßíáé
ôóáëáêùìÝíï, ôóáêéóìÝíï Þ êáôåóôñáììÝíï.
● Âåâáéùèåßôå üôé ï åêôõðùôÞò åßíáé êáèáñüò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ.
Ç åêôýðùóç åßíáé óôñáâÞ ● Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ËïîÞ
(ëïîÞ) óåëßäá.
● Ñõèìßóôå ôïõò ïäçãïýò ÷áñôéïý óôï ðëÜôïò êáé óôï ìÞêïò ôïõ
÷áñôéïý ôï ïðïßï ÷ñçóéìïðïéåßôå êáé ðñïóðáèÞóåôå íá åêôõðþóåôå
îáíÜ. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò.
Ï åêôõðùôÞò ● Ï äßóêïò åéóüäïõ åßíáé ðïëý ãåìÜôïò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò,

ôñïöïäïôåßôáé áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò.
ôáõôü÷ñïíá ìå ● Âåâáéùèåßôå üôé ôï ÷áñôß äåí åßíáé ôóáëáêùìÝíï, ôóáêéóìÝíï
ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá Þ êáôåóôñáììÝíï.
óåëßäåò ÷áñôéïý ● Ï êýëéíäñïò äéá÷ùñéóìïý ôïõ åêôõðùôÞ ßóùò åßíáé êáôåóôñáììÝíïò.
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÁëëáãÞ ôïõ
êõëßíäñïõ äéá÷ùñéóìïý ôïõ åêôõðùôÞ.
Ï åêôõðùôÞò äåí ôñáâÜåé ºóùò Ý÷ïõí óõóóùñåõôåß ñýðïé óôïí êýëéíäñï åéóáãùãÞò Þ ï êýëéíäñïò
ìÝóá åêôýðùóçò áðü ôï åéóáãùãÞò Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ. Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí
äßóêï åéóüäïõ åíüôçôá Êáèáñéóìüò ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò Þ óôçí åíüôçôá ÁëëáãÞ
ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò.
Ï åêôõðùôÞò äçìéïõñãåß Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Êýñôùóç Þ

êõìáôéóìïýò óôï ÷áñôß êõìáôéóìüò.
ÐñïâëÞìáôá ÷åéñéóìïý ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò (óõíÝ÷åéá)
Ç åñãáóßá åêôýðùóçò Ç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá ôïõ åêôõðùôÞ åßíáé 12 Ýùò 14 óåëßäåò ôï ëåðôü.
åßíáé õðåñâïëéêÜ áñãÞ Ç åñãáóßá åêôýðùóçò ßóùò åßíáé éäéáßôåñá ðïëýðëïêç. ÄïêéìÜóôå ôá
áêüëïõèá:
● ÁðëïðïéÞóôå ôï Ýããñáöü óáò (ãéá ðáñÜäåéãìá, ìåéþóôå ôïí áñéèìü
ôùí ðïëëáðëþí ãñáöéêþí).
● ÁðïêôÞóåôå ðñüóâáóç óôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ óôï ðñüãñáììá
ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ. Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí
åíüôçôá Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ. Ñõèìßóôå ôïí
ôýðï ÷áñôéïý óå áðëü ÷áñôß.
Óçìåßùóç: ËÜâåôå üìùò õðüøç óáò üôé êÜôé ôÝôïéï ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé ëáíèáóìÝíç óôáèåñïðïßçóç ôïõ ãñáößôç, áí
÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áñôß ìåãÜëïõ âÜñïõò.
● Ôá ÷áñôéÜ ìå ìéêñü ðëÜôïò Þ ìåãÜëï âÜñïò åðéâñáäýíïõí ôçí
åêôýðùóç. ×ñçóéìïðïéÞóôå êáíïíéêü ÷áñôß.
● Ç ôá÷ýôçôá åêôýðùóçò åîáñôÜôáé áðü ôçí ôá÷ýôçôá åðåîåñãáóôÞ
ôïõ õðïëïãéóôÞ, ôçí ðïóüôçôá ìíÞìçò, êáé ôçí ðïóüôçôá äéáèÝóéìïõ
÷þñïõ óôï óêëçñü äßóêï ôïõ õðïëïãéóôÞ. ÐñïóðáèÞóôå íá áõîÞóåôå
áõôÜ ôá óôïé÷åßá.
ELWW ÐñïâëÞìáôá ÷åéñéóìïý ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò 63

Ç åêôõðùìÝíç óåëßäá äéáöÝñåé áðü áõôÞí ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí
ïèüíç
ÅðéëÝîôå ôï èÝìá ôï ïðïßï ðåñéãñÜöåé êáëýôåñá ôï ðñüâëçìá:

● ÐáñáìïñöùìÝíï, ëÜèïò Þ åëëéðÝò êåßìåíï
● Ëåßðïõí ãñáöéêÜ Þ êåßìåíï Þ ïé óåëßäåò åßíáé êåíÝò
● Ç ìïñöÞ ôçò óåëßäáò äéáöÝñåé áðü ü,ôé óå êÜðïéïí Üëëïí åêôõðùôÞ.
● Ðïéüôçôá ãñáöéêþí
ÐñïâëÞìáôá åêôõðùìÝíçò óåëßäáò
ÐáñáìïñöùìÝíï, ëÜèïò Þ åëëéðÝò Ôï êáëþäéï USB Þ ôï ðáñÜëëçëï êáëþäéï ßóùò åßíáé ÷áëáñü
êåßìåíï Þ åëáôôùìáôéêü. ÄïêéìÜóôå ôá áêüëïõèá:
● ÄïêéìÜóôå íá åêôõðþóåôå ìéá åñãáóßá ðïõ îÝñåôå üôé äåí
ðáñïõóéÜæåé ðñïâëÞìáôá.
● Áí áõôü åßíáé äõíáôüí, óõíäÝóôå ôï êáëþäéï USB Þ ôï
ðáñÜëëçëï êáëþäéï êáé ôïí åêôõðùôÞ óå êÜðïéïí Üëëïí
õðïëïãéóôÞ êáé äïêéìÜóôå íá åêôõðþóåôå ìéá åñãáóßá ðïõ
îÝñåôå üôé äåí ðáñïõóéÜæåé ðñïâëÞìáôá.
● ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, áðïóõíäÝóôå ôï
êáëþäéï USB Þ ôï ðáñÜëëçëï êáëþäéï êáé áðü ôá äýï Üêñá
ôïõ, óõíäÝóôå îáíÜ ôï êáëþäéï USB Þ ôï ðáñÜëëçëï êáëþäéï
êáé óôá äýï Üêñá ôïõ êáé óõíäÝóôå îáíÜ ôï êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç
Ðñéí óõíäÝóåôå ôï êáëþäéï óôïí åêôõðùôÞ, íá áöáéñåßôå ðÜíôá ôï
êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôïõ åêôõðùôÞ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, ßóùò
íá ðñïêëçèåß æçìéÜ óôïí åêôõðùôÞ.
Ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ ôï ïðïßï åß÷å åðéëåãåß êáôÜ

ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ëïãéóìéêïý ßóùò åßíáé ëÜèïò. Âåâáéùèåßôå üôé
Ý÷åé åðéëåãåß ôï óùóôü ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ óôéò
éäéüôçôåò ôïõ åêôõðùôÞ.
ºóùò õðÜñ÷åé ðñüâëçìá ìå ôçí åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý. ÐñïóðáèÞóôå

íá åêôõðþóåôå áðü Üëëç åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý.
Ëåßðïõí ãñáöéêÜ Þ êåßìåíï Þ ïé ● Âåâáéùèåßôå üôé ôï áñ÷åßï óáò äåí ðåñéÝ÷åé êåíÝò óåëßäåò.
óåëßäåò åßíáé êåíÝò ● Ç ôáéíßá áóöáëåßáò ìðïñåß íá âñßóêåôáé áêüìá óôçí êáóÝôá
ãñáößôç. ÂãÜëôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç êáé áöáéñÝóôå ôçí ôáéíßá
áóöáëåßáò. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç. Ãéá
ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò
ãñáößôç.
● Ïé ñõèìßóåéò ãñáöéêþí óôéò éäéüôçôåò ôïõ åêôõðùôÞ ßóùò íá ìçí
åßíáé óùóôÝò ãéá ôïí ôýðï ôçò åñãáóßáò ôçí ïðïßá åêôõðþíåôå.
ÄïêéìÜóôå ìéá äéáöïñåôéêÞ ñýèìéóç ãñáöéêþí óôéò éäéüôçôåò ôïõ
åêôõðùôÞ. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí
åíüôçôá Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ.
ÐñïâëÞìáôá åêôõðùìÝíçò óåëßäáò (óõíÝ÷åéá)
Ç ìïñöÞ ôçò óåëßäáò äéáöÝñåé áðü Áí ÷ñçóéìïðïéïýóáôå ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ (ëïãéóìéêü
ü,ôé óå êÜðïéïí Üëëïí åêôõðùôÞ. åêôõðùôÞ) ðñïçãïýìåíçò Þ äéáöïñåôéêÞò Ýêäïóçò ãéá ôç
äçìéïõñãßá åããñÜöùí Þ áí ïé ñõèìßóåéò ôïõ åêôõðùôÞ óôï ëïãéóìéêü
åßíáé äéáöïñåôéêÝò, ç ìïñöÞ ôçò óåëßäáò ßóùò áëëÜîåé üôáí äþóåôå
åíôïëÞ ãéá åêôýðùóç ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáéíïýñãéï ðñüãñáììá
ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ Þ íÝåò ñõèìßóåéò. Ãéá íá óõìâÜëëåôå óôçí
åîÜëåéøç áõôïý ôïõ ðñïâëÞìáôïò, áëëÜîôå ôçí áíÜëõóç, ôï
ìÝãåèïò ìÝóùí åêôýðùóçò, ôéò ñõèìßóåéò ãñáììáôïóåéñþí êáé Üëëåò
ñõèìßóåéò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
Ðïéüôçôá ãñáöéêþí Ïé ñõèìßóåéò ãñáöéêþí ßóùò åßíáé áêáôÜëëçëåò ãéá ôçí åñãáóßá
åêôýðùóÞò óáò. Óôéò éäéüôçôåò ôïõ åêôõðùôÞ, åëÝãîôå ôéò ñõèìßóåéò
ãñáöéêþí, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá ôçí áíÜëõóç, êáé êÜíôå ôéò
áðáéôïýìåíåò ñõèìßóåéò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå
óôçí åíüôçôá Éäéüôçôåò (ðñüãñáììá ïäÞãçóçò) åêôõðùôÞ.
ELWW Ç åêôõðùìÝíç óåëßäá äéáöÝñåé áðü áõôÞí ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç 65
ÐñïâëÞìáôá ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ
ÐñïâëÞìáôá ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ
Ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ ● ÅðáíåãêáôáóôÞóôå ôï ëïãéóìéêü ôïõ åêôõðùôÞ. Óôç ãñáììÞ

åêôõðùôÞ HP LaserJet 1010 äåí åñãáóéþí ôùí Windows, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß ¸íáñîç,
öáßíåôáé óôï öÜêåëï ÅêôõðùôÞò. åðéëÝîôå ÐñïãñÜììáôá êáé óôç óõíÝ÷åéá åðéëÝîôå
HP LaserJet 1010 êáé êÜíôå êëéê óôï ÊáôÜñãçóç
åãêáôÜóôáóçò. ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü
ôïí åêôõðùôÞ. ÅãêáôáóôÞóôå ôï ëïãéóìéêü ôïõ åêôõðùôÞ áðü
ôï CD-ROM. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôïí
åêôõðùôÞ.
Óçìåßùóç
Êëåßóôå üëåò ôéò åöáñìïãÝò ïé ïðïßåò åêôåëïýíôáé åêåßíç ôç
óôéãìÞ. Ãéá íá êëåßóåôå ìéá åöáñìïãÞ ç ïðïßá Ý÷åé Ýíá
åéêïíßäéï óôç ãñáììÞ åñãáóéþí, êÜíôå äåîß êëéê óôï åéêïíßäéï
êáé åðéëÝîôå Close (Êëåßóéìï) Þ Disable (Áðåíåñãïðïßçóç).
● ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï USB óå ìéá äéáöïñåôéêÞ èýñá USB óôïí
õðïëïãéóôÞ.
● Áí äïêéìÜæåôå íá åêôõðþóåôå óå êïéíü÷ñçóôï åêôõðùôÞ, óôç
ãñáììÞ åñãáóéþí ôùí Windows êÜíôå êëéê óôï êïõìðß
¸íáñîç, åðéëÝîôå Ñõèìßóåéò êáé óôç óõíÝ÷åéá åðéëÝîôå
ÅêôõðùôÝò. ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï åéêïíßäéï ÐñïóèÞêç
åêôõðùôÞ. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò óôïí "Ïäçãü ðñïóèÞêçò
åêôõðùôÞ".
Åìöáíßóôçêå Ýíá ìÞíõìá óöÜëìáôïò ● ÅðáíåãêáôáóôÞóôå ôï ëïãéóìéêü ôïõ åêôõðùôÞ. Óôç ãñáììÞ
êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ åñãáóéþí ôùí Windows, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß ¸íáñîç,
ëïãéóìéêïý. åðéëÝîôå ÐñïãñÜììáôá êáé óôç óõíÝ÷åéá åðéëÝîôå
åêôõðùôÞ.
Óçìåßùóç
● ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá åëåýèåñïõ ÷þñïõ óôç ìïíÜäá äßóêïõ
óôçí ïðïßá åãêáèéóôÜôå ôï ëïãéóìéêü ôïõ åêôõðùôÞ. Áí
÷ñåéÜæåôáé, åëåõèåñþóôå üóï ÷þñï ìðïñåßôå êáé
åðáíåãêáôáóôÞóôå ôï ëïãéóìéêü ôïõ åêôõðùôÞ.
● Áí ÷ñåéÜæåôáé, åêôåëÝóôå ôï ðñüãñáììá "Áíáóõãêñüôçóç
ìïíÜäáò äßóêïõ" êáé åðáíåãêáôáóôÞóôå ôï ëïãéóìéêü ôïõ
åêôõðùôÞ.
ÐñïâëÞìáôá ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ (óõíÝ÷åéá)
Ï åêôõðùôÞò âñßóêåôáé óôçí ● ÅðáíåãêáôáóôÞóôå ôï ëïãéóìéêü ôïõ åêôõðùôÞ. Óôç ãñáììÞ

êáôÜóôáóç "¸ôïéìïò", áëëÜ äåí åñãáóéþí ôùí Windows, êÜíôå êëéê óôï êïõìðß ¸íáñîç,
åêôõðþíåôáé ôßðïôá åðéëÝîôå ÐñïãñÜììáôá êáé óôç óõíÝ÷åéá åðéëÝîôå
åêôõðùôÞ.
Óçìåßùóç
ELWW ÐñïâëÞìáôá ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ 67

Âåëôßùóç ðïéüôçôáò åêôýðùóçò
Ç åíüôçôá áõôÞ ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áíáãíþñéóç êáé ôç äéüñèùóç

åëáôôùìÜôùí åêôýðùóçò.
Á÷íÞ Þ îåèùñéáóìÝíç åêôýðùóç
● Ç óôÜèìç ôïõ ãñáößôç åßíáé ÷áìçëÞ. Ãéá ðåñéóóüôåñåò

ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò
ãñáößôç.
● Ôï ÷áñôß äåí ðëçñïß ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò HP (ãéá
ðáñÜäåéãìá, ôï ÷áñôß ðåñéÝ÷åé áõîçìÝíç ðïóüôçôá õãñáóßáò
Þ åßíáé õðåñâïëéêÜ ôñá÷ý). Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò.
● Áí ç åêôýðùóç ïëüêëçñçò ôçò óåëßäáò åßíáé á÷íÞ, ç ñýèìéóç
ðõêíüôçôáò ôçò åêôýðùóçò åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ Þ åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíç ç ëåéôïõñãßá EconoMode. Ñõèìßóôå ôçí
ðõêíüôçôá ôçò åêôýðùóçò êáé áðåíåñãïðïéÞóôå ôç ëåéôïõñãßá
EconoMode áðü ôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Åîïéêïíüìçóç ãñáößôç.
Óôßãìáôá ãñáößôç
● Ôï ÷áñôß äåí ðëçñïß ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò HP (ãéá ðáñÜäåéãìá,

ôï ÷áñôß ðåñéÝ÷åé áõîçìÝíç ðïóüôçôá õãñáóßáò Þ åßíáé
õðåñâïëéêÜ ôñá÷ý). Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå
óôçí åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò.
● Ï åêôõðùôÞò ÷ñåéÜæåôáé êáèÜñéóìá. Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ Þ óôçí
åíüôçôá Êáèáñéóìüò ôçò äéáäñïìÞò ÷áñôéïý.
ÊåíÜ
● Ôï óõãêåêñéìÝíï öýëëï ÷áñôéïý åßíáé åëáôôùìáôéêü.

ÐñïóðáèÞóôå íá åêôõðþóåôå ðÜëé ôçí åñãáóßá.
● Ç ðåñéåêôéêüôçôá ôïõ ÷áñôéïý óå õãñáóßá ðáñïõóéÜæåé
äéáêõìÜíóåéò Þ ôï ÷áñôß ðáñïõóéÜæåé óçìåßá õãñáóßáò óôçí
åðéöÜíåéÜ ôïõ. ÄïêéìÜóôå íá åêôõðþóåôå ìå íÝï ÷áñôß. Ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò.
● Ç ðáñôßäá ôïõ ÷áñôéïý åßíáé åëáôôùìáôéêÞ. Ç äéáäéêáóßá
êáôáóêåõÞò ìðïñåß íá äçìéïýñãçóå ïñéóìÝíåò ðåñéï÷Ýò ðïõ
äåí óõãêñáôïýí ôï ãñáößôç. ÄïêéìÜóôå ìå Üëëïí ôýðï Þ
ìÜñêá ÷áñôéïý.
● Ç êáóÝôá ãñáößôç åßíáé åëáôôùìáôéêÞ. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò
ãñáößôç.
Óçìåßùóç Áí ôï ðñüâëçìá äåí äéïñèþíåôáé ìå ôá âÞìáôá áõôÜ, åðéêïéíùíÞóôå ìå êÜðïéïí åîïõóéïäïôçìÝíï

ìåôáðùëçôÞ Þ áíôéðñüóùðï ôçò HP.
ÊÜèåôåò ãñáììÝò
● Âåâáéùèåßôå üôé ï äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá

âñßóêåôáé óôç èÝóç ôïõ.
● Ôï öùôïåõáßóèçôï ôýìðáíï ìÝóá óôçí êáóÝôá ãñáößôç Ý÷åé
ðéèáíþò ãñáôóïõíéóôåß. ÔïðïèåôÞóôå íÝá êáóÝôá ãñáößôç ôçò
HP. Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÁëëáãÞ ôçò
êáóÝôáò ãñáößôç.
Ãêñßæï öüíôï
● Âåâáéùèåßôå üôé ï äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá

âñßóêåôáé óôç èÝóç ôïõ.
● Ìåéþóôå ôç ñýèìéóç ðõêíüôçôáò åêôýðùóçò ìÝóù ôïõ
HP toolbox. Ìå áõôüí ôïí ôñüðï ìåéþíåôáé ç Ýíôáóç ôùí
óêéÜóåùí óôï öüíôï. Äåßôå ôçí åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí
åêôýðùóçò.
● ÄïêéìÜóôå íá åêôõðþóåôå óå ÷áñôß ìéêñüôåñïõ âÜñïõò. Ãéá
● ÅëÝãîôå ôï ðåñéâÜëëïí ôïõ åêôõðùôÞ. Ðïëý îçñÝò (÷áìçëÞ
õãñáóßá) óõíèÞêåò áõîÜíïõí ôçí Ýíôáóç ôùí óêéÜóåùí óôï
öüíôï.
● ÔïðïèåôÞóôå íÝá êáóÝôá ãñáößôç ôçò HP. Ãéá ó÷åôéêÝò
ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÁëëáãÞ ôçò êáóÝôáò
ãñáößôç.
Ìïõíôæïýñåò ãñáößôç
● Áí åìöáíéóôïýí ìïõíôæïýñåò ãñáößôç óôçí ðÜíù Üêñç ôïõ

÷áñôéïý, áõôü óçìáßíåé üôé Ý÷ïõí óõóóùñåõôåß ñýðïé óôïõò
ïäçãïýò ÷áñôéïý. Óêïõðßóôå ôïõò ïäçãïýò ÷áñôéïý ìå Ýíá
óôåãíü ðáíß, ÷ùñßò ÷íïýäé. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ.
● ÅëÝãîôå ôïí ôýðï êáé ôçí ðïéüôçôá ôïõ ÷áñôéïý.
ãñáößôç.
● Ç èåñìïêñáóßá ôïõ óôáèåñïðïéçôÞ ãñáößôç åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ.
Óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ, âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé
åðéëåãåß ï êáôÜëëçëïò ôýðïò ÷áñôéïý.
ELWW Âåëôßùóç ðïéüôçôáò åêôýðùóçò 69

ÁóôáèÞò ãñáößôçò
● Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ åêôõðùôÞ. Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò,

áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ.
● ÅëÝãîôå ôïí ôýðï êáé ôçí ðïéüôçôá ôïõ ÷áñôéïý. Ãéá
ãñáößôç.
● Óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ, âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé
● ÓõíäÝóôå ôïí åêôõðùôÞ áðåõèåßáò óå Ýíá ñåõìáôïäüôç AC êáé
ü÷é óå ôáéíßá ôñïöïäïóßáò.
ÊÜèåôá åðáíáëáìâáíüìåíá åëáôôþìáôá
● Ç êáóÝôá ãñáößôç ßóùò Ý÷åé êáôáóôñáöåß. Áí åìöáíßæåôáé Ýíá

åðáíáëáìâáíüìåíï óçìÜäé óôï ßäéï óçìåßï ôçò óåëßäáò,
ôïðïèåôÞóôå íÝá êáóÝôá ãñáößôç ôçò HP. Ãéá ó÷åôéêÝò
ãñáößôç.
● Ôá åîáñôÞìáôá óôï åóùôåñéêü ìðïñåß íá Ý÷ïõí ãñáößôç óôçí
åðéöÜíåéÜ ôïõò. Äåßôå Êáèáñéóìüò ôïõ åêôõðùôÞ ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò. Áí ôá åëáôôþìáôá åìöáíßæïíôáé
óôï ðßóù ìÝñïò ôçò óåëßäáò, ôï ðñüâëçìá êáôÜ ðÜóá
ðéèáíüôçôá èá äéïñèùèåß ìüíï ôïõ ìåôÜ áðü ôçí åêôýðùóç
ìåñéêþí óåëßäùí.
● Óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ, âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé
ÐáñáìïñöùìÝíïé ÷áñáêôÞñåò
● Áí ïé ÷áñáêôÞñåò åßíáé ðáñáìïñöùìÝíïé êáé ðáñïõóéÜæïõí

êïßëç åìöÜíéóç, ôï ÷áñôß ìðïñåß íá åßíáé ðïëý óôéëðíü.
ÄïêéìÜóôå íá åêôõðþóåôå óå äéáöïñåôéêü ÷áñôß. Ãéá
● Áí ïé ÷áñáêôÞñåò åßíáé ðáñáìïñöùìÝíïé êáé ðáñïõóéÜæïõí
êõìáôïåéäÞ ìïñöÞ, ï åêôõðùôÞò åíäå÷ïìÝíùò íá ÷ñåéÜæåôáé
óõíôÞñçóç. Åêôõðþóôå ìéá óåëßäá ñõèìßóåùí. Áí ïé
÷áñáêôÞñåò åßíáé ðáñáìïñöùìÝíïé, åðéêïéíùíÞóôå ìå êÜðïéïí
åîïõóéïäïôçìÝíï ìåôáðùëçôÞ Þ áíôéðñüóùðï ôçò HP. Ãéá
Åðéêïéíùíßá ìå ôç HP.
ËïîÞ óåëßäá
● Âåâáéùèåßôå üôé ôá öýëëá ÷áñôéïý åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíá

êáé üôé ïé ïäçãïß ÷áñôéïý äåí åßíáé ðïëý óöé÷ôïß Þ ðïëý ÷áëáñïß
óôç äåóìßäá ÷áñôéïý. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò.
● Ï äßóêïò åéóüäïõ åßíáé ðïëý ãåìÜôïò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí
åêôýðùóçò.
Êýñôùóç Þ êõìáôéóìüò
● ÅëÝãîôå ôïí ôýðï êáé ôçí ðïéüôçôá ôïõ ÷áñôéïý. Ç õøçëÞ

èåñìïêñáóßá êáé ç áõîçìÝíç õãñáóßá äçìéïõñãïýí
êõìáôéóìïýò óôï ÷áñôß. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò,
● Ôá öýëëá ÷áñôéïý ßóùò Ý÷ïõí ðáñáìåßíåé óôï äßóêï åéóüäïõ
ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Áíáðïäïãõñßóôå ôï ðáêÝôï
÷áñôéïý ðïõ âñßóêåôáé óôï äßóêï. Åðßóçò, äïêéìÜóôå íá
ðåñéóôñÝøåôå ôï ÷áñôß óôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ 180°.
● Ç èåñìïêñáóßá ôïõ óôáèåñïðïéçôÞ ãñáößôç ßóùò åßíáé ðïëý
õøçëÞ. Óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ, âåâáéùèåßôå
üôé Ý÷åé åðéëåãåß ï êáôÜëëçëïò ôýðïò ÷áñôéïý. Áí ôï ðñüâëçìá
åðéìÝíåé, åðéëÝîôå Ýíáí ôýðï ÷áñôéïý ï ïðïßïò áðáéôåß
÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá óôáèåñïðïéçôÞ ãñáößôç, üðùò ð.÷.
ïé äéáöÜíåéåò Þ ôï åëáöñý ÷áñôß.
ÆÜñåò Þ ôóáëáêþìáôá
● Âåâáéùèåßôå üôé ôï ÷áñôß åßíáé êáôÜëëçëá ôïðïèåôçìÝíï. Ãéá

ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò.
● Áíáðïäïãõñßóôå ôï ðáêÝôï ôïõ ÷áñôéïý óôï äßóêï. Åðßóçò,
äïêéìÜóôå íá ðåñéóôñÝøåôå ôï ÷áñôß óôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ
180°.
ÄéÜ÷õôïò ãñáößôçò óôï ðåñßãñáììá
● Áí õðÜñ÷ïõí ìåãÜëåò ðïóüôçôåò äéÜ÷õôïõ ãñáößôç ãýñù áðü

ôïõò ÷áñáêôÞñåò, ßóùò ôï ÷áñôß áíôéóôÝêåôáé óôï ãñáößôç. (Ç
äéÜ÷õóç ìéêñþí ðïóïôÞôùí ãñáößôç åßíáé öõóéïëïãéêÞ ãéá ôçí
åêôýðùóç laser.) ÄïêéìÜóôå äéáöïñåôéêü ôýðï ÷áñôéïý. Ãéá
● Áíáðïäïãõñßóôå ôï ðáêÝôï ôïõ ÷áñôéïý óôï äßóêï.
● ×ñçóéìïðïéÞóôå ÷áñôß åéäéêÜ ó÷åäéáóìÝíï ãéá åêôõðùôÝò laser.
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
ELWW Âåëôßùóç ðïéüôçôáò åêôýðùóçò 71

ÁðïêáôÜóôáóç åìðëïêþí
ÐåñéóôáóéáêÜ, åßíáé äõíáôüí íá ðáñáôçñçèåß åìðëïêÞ ôïõ ÷áñôéïý êáôÜ ôçí åêôýðùóç.
ÐéèáíÝò áéôßåò ìðïñåß íá åßíáé ïé áêüëïõèåò:
● Ïé äßóêïé åéóüäïõ åßíáé õðåñâïëéêÜ ãåìÜôïé Þ ôï ÷áñôß Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óå áõôïýò ìå
ëáíèáóìÝíï ôñüðï. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá ÔïðïèÝôçóç
ìÝóùí åêôýðùóçò.
● Ôá öýëëá ÷áñôéïý äåí ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò HP. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò,
Óçìåßùóç ¼ôáí ðñïóèÝôåôå ÷áñôß, íá áöáéñåßôå ðÜíôïôå üëá ôá öýëëá ÷áñôéïý áðü ôï äßóêï åéóüäïõ êáé
íá éóéþíåôå ôï íÝï ðáêÝôï ÷áñôéïý. Ìå áõôüí ôïí ôñüðï áðïöåýãåôáé ç ôáõôü÷ñïíç ôñïöïäïóßá
ðåñéóóüôåñùí áðü ìßá óåëßäùí óôïí åêôõðùôÞ êáé Ýôóé ìåéþíïíôáé ïé ðéèáíüôçôåò åìðëïêÞò
÷áñôéïý.
Áí ðñïêýøåé åìðëïêÞ ÷áñôéïý, ôï áíôéëáìâÜíåóôå áðü ôçí ðáñïõóßá óöÜëìáôïò óôï ëïãéóìéêü
êáé áðü ôéò öùôåéíÝò åíäåßîåéò ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ ôïõ åêôõðùôÞ. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí.
ÔõðéêÝò èÝóåéò åìðëïêÞò ÷áñôéïý
● Óôçí ðåñéï÷Þ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç: Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
Áöáßñåóç ìéáò ìðëïêáñéóìÝíçò óåëßäáò.
● Óôéò ðåñéï÷Ýò ôïõ äßóêïõ åéóüäïõ: Áí ç óåëßäá áêüìç ðñïåîÝ÷åé áðü ôï äßóêï åéóüäïõ,
ðñïóðáèÞóôå íá ôçí áöáéñÝóåôå áñãÜ áðü ôï äßóêï åéóüäïõ ÷ùñßò íá ôç óêßóåôå. Áí
áéóèáíèåßôå áíôßóôáóç, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Áöáßñåóç ìéáò ìðëïêáñéóìÝíçò óåëßäáò
ãéá ïäçãßåò.
● Óôç äéáäñïìÞ åîüäïõ: Áí ç óåëßäá ðñïåîÝ÷åé áðü ôï äßóêï åîüäïõ, ðñïóðáèÞóôå íá ôçí
áöáéñÝóåôå áñãÜ áðü ôï äßóêï åîüäïõ ÷ùñßò íá ôç óêßóåôå. Áí áéóèáíèåßôå áíôßóôáóç,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Áöáßñåóç ìéáò ìðëïêáñéóìÝíçò óåëßäáò ãéá ïäçãßåò.
Óçìåßùóç ÌåôÜ áðü åìðëïêÞ ÷áñôéïý åßíáé ðéèáíüí íá õðÜñ÷åé ðåñéôôüò ãñáößôçò óôïí åêôõðùôÞ.
Ï ãñáößôçò êáèáñßæåé ìåôÜ áðü ôçí åêôýðùóç ìåñéêþí óåëßäùí.
Áöáßñåóç ìéáò ìðëïêáñéóìÝíçò óåëßäáò
ÐÑÏÓÏ×Ç Ïé åìðëïêÝò ÷áñôéïý ßóùò Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ðåñéôôü ãñáößôç óôç óåëßäá. Áí ëåêéáóôïýí ôá
ñïý÷á óáò ìå ãñáößôç, ðëýíôå ôá ìå êñýï íåñü. (Ôï æåóôü íåñü èá óôáèåñïðïéÞóåé ôï ãñáößôç
óôéò ßíåò ôïõ õöÜóìáôïò ìüíéìá.)
Óçìåßùóç ¼ôáí êÜíåôå áðïêáôÜóôáóç åìðëïêþí ÷áñôéïý, üðùò åìðëïêþí óôï äßóêï åîüäïõ, íá áíïßãåôå
ðÜíôá ôç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç êáé íá áöáéñåßôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç. Íá äéáôçñåßôå ôç
èýñá áíïéêôÞ êáé ôçí êáóÝôá ãñáößôç åêôüò, ìÝ÷ñé íá áðïêáôáóôáèåß ç åìðëïêÞ. Ìå ôï Üíïéãìá
ôçò èýñáò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç êáé ôçí áöáßñåóç ôçò êáóÝôáò ãñáößôç åëáôôþíåôáé ç ðßåóç
óôïõò êõëßíäñïõò ôïõ åêôõðùôÞ, ìå áðïôÝëåóìá íá åßíáé åõêïëüôåñç ç áöáßñåóç ôùí
ìðëïêáñéóìÝíùí óåëßäùí.
1 Áíïßîôå ôç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç.
2 ÁöáéñÝóôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç êáé ôïðïèåôÞóôå ôçí êáôÜ ìÝñïò.
ÐÑÏÓÏ×Ç Ãéá íá áðïôñÝøåôå ôçí ðñüêëçóç æçìéÜò óôçí êáóÝôá ãñáößôç, ìçí áöÞíåôå ôçí êáóÝôá
åêôåèåéìÝíç óôï öùò.
3 Êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá, ðéÜóôå óöé÷ôÜ ôçí ïñáôÞ ðëåõñÜ ôïõ ÷áñôéïý êáé åëåõèåñþóôå ôï,
ôñáâþíôáò ôï ðñïóåêôéêÜ áðü ôïí åêôõðùôÞ.
ELWW ÁðïêáôÜóôáóç åìðëïêþí 73

4 Áöïý áöáéñÝóåôå ôï ìðëïêáñéóìÝíï ÷áñôß, ôïðïèåôÞóôå ðÜëé ôçí êáóÝôá ãñáößôç êáé
êëåßóôå ôç èýñá ôçò.
Áöïý áðïêáôáóôÞóåôå ôçí åìðëïêÞ ÷áñôéïý, ßóùò ÷ñåéáóôåß íá óâÞóåôå êáé íá áíÜøåôå ðÜëé
Óçìåßùóç ¼ôáí ðñïóèÝôåôå ÷áñôß, íá áöáéñåßôå ðÜíôïôå üëá ôá öýëëá ÷áñôéïý áðü ôï äßóêï åéóüäïõ êáé
íá éóéþíåôå ôï íÝï ðáêÝôï ÷áñôéïý.
Êáèáñéóìüò ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò
Áí èÝëåôå íá êáèáñßóåôå ôïí êýëéíäñï åéóáãùãÞò áíôß íá ôïí áíôéêáôáóôÞóåôå, áêïëïõèÞóåôå

ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò:
ÁöáéñÝóôå ôïí êýëéíäñï åéóáãùãÞò üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôá âÞìáôá 1 Ýùò 5 ôçò åíüôçôáò
ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò.
1 ÂñÝîôå Ýíá ðáíß ÷ùñßò ÷íïýäé óå éóïðñïðõëéêÞ áëêïüëç (ïéíüðíåõìá) êáé êáèáñßóôå ôïí
êýëéíäñï, ôñßâïíôÜò ôïí.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ôï ïéíüðíåõìá åßíáé åýöëåêôï. ÊñáôÜôå ôï ïéíüðíåõìá êáé ôï ðáíß ìáêñéÜ áðü öùôéÜ.
Ðñéí êëåßóåôå ôïí åêôõðùôÞ êáé óõíäÝóåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, áöÞóôå ôï ïéíüðíåõìá
íá óôåãíþóåé ôåëåßùò.
2 Óêïõðßóôå ôïí êýëéíäñï åéóáãùãÞò ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá óôåãíü ðáíß ÷ùñßò ÷íïýäé ãéá íá
áðïìáêñýíåôå ôïõò åëåýèåñïõò ñýðïõò.
3 ÁöÞóôå ôïí êýëéíäñï åéóáãùãÞò íá óôåãíþóåé ôåëåßùò ðñéí ôïí åãêáôáóôÞóåôå ðÜëé óôïí
åêôõðùôÞ (äåßôå ôá âÞìáôá 6 Ýùò 9 ôçò åíüôçôáò ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò).
ELWW Êáèáñéóìüò ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò 75

ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò
Áí ï åêôõðùôÞò ôñáâÜåé ôï ÷áñôß ëÜèïò (äåí ôñáâÜåé öýëëá ÷áñôéïý Þ ôñáâÜåé ðåñéóóüôåñá
ôïõ åíüò öýëëá), åðß ìïíßìïõ âÜóåùò, ßóùò ÷ñåéáóôåß íá áëëÜîåôå Þ íá êáèáñßóåôå ôïí
êýëéíäñï åéóáãùãÞò. Ãéá íá ðáñáããåßëåôå êáéíïýñãéï êýëéíäñï åéóáãùãÞò, áíáôñÝîôå óôçí
åíüôçôá Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí.
ÐÑÏÓÏ×Ç Ç áðïôõ÷ßá ïëïêëÞñùóçò áõôÞò ôçò äéáäéêáóßáò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé æçìéÜ óôïí åêôõðùôÞ.
1 ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôïí åêôõðùôÞ êáé ðåñéìÝíåôå íá êñõþóåé ï

åêôõðùôÞò.
2 Áíïßîôå ôç èýñá ôçò êáóÝôáò ãñáößôç êáé áöáéñÝóôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç.
3 Åíôïðßóôå ôïí êýëéíäñï åéóáãùãÞò.
4 Áðåëåõèåñþóôå ôéò ìéêñÝò ëåõêÝò ãëùôôßäåò ïé ïðïßåò âñßóêïíôáé óôéò ðëåõñÝò ôïõ
êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò êáé ðåñéóôñÝøôå ôïí êýëéíäñï åéóáãùãÞò ðñïò ôá åìðñüò.
5 ÔñáâÞîôå áñãÜ ôïí êýëéíäñï åéóáãùãÞò ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò ôá Ýîù.
6 ÔïðïèåôÞóôå ôïí êáéíïýñãéï Þ ôïí êáèáñéóìÝíï êýëéíäñï åéóáãùãÞò óôçí õðïäï÷Þ ôïõ
áñ÷éêïý êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò. Ãéá ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Êáèáñéóìüò
ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò. ÊõêëéêÜ êáé ïñèïãþíéá åîïãêþìáôá ôá ïðïßá âñßóêïíôáé óôéò
ðëåõñÝò ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò åìðïäßæïõí ôç ëáíèáóìÝíç ôïðïèÝôçóÞ ôïõ.
7 ÐåñéóôñÝøôå ôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ êáéíïýñãéïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò áðïìáêñýíïíôÜò ôï

áðü åóÜò, Ýùò üôïõ ïé äýï ðëåõñÝò áóöáëßóïõí óôç èÝóç ôïõò.
ELWW ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò 77

8 ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç êáé êëåßóôå ôç èýñá ôçò.
9 ÓõíäÝóôå ôïí åêôõðùôÞ ãéá íá ôïí áíÜøåôå ðÜëé.
ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ äéá÷ùñéóìïý ôïõ åêôõðùôÞ
Óçìåßùóç Ðñéí áëëÜîåôå ôïí êýëéíäñï äéá÷ùñéóìïý, êáèáñßóôå ôïí êýëéíäñï åéóáãùãÞò. Ãéá ó÷åôéêÝò
ïäçãßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Êáèáñéóìüò ôïõ êõëßíäñïõ åéóáãùãÞò.
Áí åéóÜãïíôáé ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá óåëßäåò ôáõôü÷ñïíá áðü ôï äßóêï åéóüäïõ, ßóùò ÷ñåéáóôåß
íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôïí êýëéíäñï äéá÷ùñéóìïý ôïõ åêôõðùôÞ. Ôá åðáíáëáìâáíüìåíá
ðñïâëÞìáôá ôñïöïäïóßáò õðïäçëþíïõí üôé ï êýëéíäñïò äéá÷ùñéóìïý ôïõ åêôõðùôÞ Ý÷åé
öèáñåß. ÁíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí ãéá íá ðáñáããåßëåôå êáéíïýñãéï
êýëéíäñï äéá÷ùñéóìïý.
1 ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôïí åêôõðùôÞ êáé ðåñéìÝíåôå íá êñõþóåé
ï åêôõðùôÞò.
2 Óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ åêôõðùôÞ, îåâéäþóôå ôéò äýï âßäåò ðïõ óõãêñáôïýí óôç èÝóç ôïõ ôïí
êýëéíäñï äéá÷ùñéóìïý.
3 ÁöáéñÝóôå ôïí êýëéíäñï äéá÷ùñéóìïý.
ELWW ÁëëáãÞ ôïõ êõëßíäñïõ äéá÷ùñéóìïý ôïõ åêôõðùôÞ 79

4 ÔïðïèåôÞóôå ôï íÝï êýëéíäñï äéá÷ùñéóìïý êáé óôåñåþóôå ôïí âéäþíïíôÜò ôïí.
5 ÓõíäÝóôå ôïí åêôõðùôÞ êáé áíÜøôå ôïí îáíÜ.
Á ÐñïäéáãñáöÝò åêôõðùôÞ
Áõôü ôï ðáñÜñôçìá ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá ðáñáêÜôù èÝìáôá:

● ÐñïäéáãñáöÝò
● Óõììüñöùóç ìå ôïõò êáíïíéóìïýò FCC
● Ðñüãñáììá ðåñéâáëëïíôéêÞò äéá÷åßñéóçò ðñïúüíôùí
● Öýëëï äåäïìÝíùí áóöáëåßáò õëéêïý
● Õðï÷ñåùôéêÝò äçëþóåéò
ELWW ÐñïäéáãñáöÝò åêôõðùôÞ 81

ÐñïäéáãñáöÝò
ÐñïäéáãñáöÝò åêôõðùôÞ
ÐñïäéáãñáöÝò ðåñéâÜëëïíôïò
ÓõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò ÅãêáôáóôÞóôå óå ÷þñï ÷ùñßò óêüíåò ðïõ áåñßæåôáé êáëÜ.

ÅêôõðùôÞò óõíäåäåìÝíïò óôçí ðñßæá:
● Èåñìïêñáóßá: 10° C Ýùò 32,5° C (50° F Ýùò 90,5° F)
● Õãñáóßá: 20%-80% (÷ùñßò óõìðýêíùóç)
ÓõíèÞêåò öýëáîçò ÅêôõðùôÞò áðïóõíäåäåìÝíïò áðü ôçí ðñßæá:

● Èåñìïêñáóßá: 0° C Ýùò 40° C (32° F Ýùò 104° F)
● Õãñáóßá: 10 Ýùò 80% (÷ùñßò óõìðýêíùóç)
Åêðåìðüìåíïò èüñõâïò1
ÄÞëùóç êáôÜ ISO 9296
HP LaserJet 1010
Åðßðåäï óôÜèìçò èïñýâïõ Åêôýðùóç (12 ppm): LWAd = < 6,2 Bels (A) [< 62 dB (A)]
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò: ïõóéáóôéêÜ áèüñõâïò
èÝóç ðáñåõñéóêïìÝíïõ Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò: ïõóéáóôéêÜ áèüñõâïò
HP LaserJet 1012
HP LaserJet 1015
82 ÐáñÜñôçìá Á ELWW
ÐñïäéáãñáöÝò åêôõðùôÞ (óõíÝ÷åéá)
ÐñïäéáãñáöÝò çëåêôñïëïãéêïý åîïðëéóìïý1

Ðñïåéäïðïßçóç! Ïé áðáéôÞóåéò óå éó÷ý âáóßæïíôáé óôç ÷þñá/ðåñéï÷Þ óôçí ïðïßá ðùëåßôáé ï åêôõðùôÞò.
Ìç ìåôáôñÝðåôå ôçí ôÜóç ëåéôïõñãßáò. ÊÜôé ôÝôïéï ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé æçìéÜ óôïí åêôõðùôÞ êáé íá
êáôáóôÞóåé Üêõñç ôçí åããýçóç ôïõ ðñïúüíôïò.
HP LaserJet 1010
ÁðáéôÞóåéò éó÷ýïò ● 110-127v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2)

Þ
● 220v-240v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2 Hz)
ÊáôáíÜëùóç éó÷ýïò ● ÊáôÜ ôçí åêôýðùóç (12 ppm): 250 W (ìÝóç êáôáíÜëùóç)
● ÊáôÜ ôçí áíáìïíÞ êáé ôçí êáôÜóôáóç åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò*: 2 W
* Ôå÷íïëïãßá "Instant on fuser"
● Óâçóôüò: 0 W
ÅëÜ÷éóôç óõíéóôþìåíç ● 3,5 A óôá 115 V

÷ùñçôéêüôçôá êõêëþìáôïò ãéá ● 2,0 A óôá 230 V
ôï âáóéêü ìïíôÝëï
HP LaserJet 1012

Þ
● 220v-240v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2 Hz)

HP LaserJet 1015

Þ
● 220v-240v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2 Hz)

ELWW ÐñïäéáãñáöÝò 83
ÐñïäéáãñáöÝò äéáóôÜóåùí
ÄéáóôÜóåéò ● ÐëÜôïò: 370 mm (14,6 ")

● ÂÜèïò: 230 mm (9,1 ")
● ¾øïò: 208 mm (8,2 ")
ÂÜñïò (ìå ôçí êáóÝôá 5,9 kg (13,0 lb)

ãñáößôç ôïðïèåôçìÝíç)
×ùñçôéêüôçôåò êáé ôá÷ýôçôåò åêôõðùôÞ
Ôá÷ýôçôá åêôýðùóçò ● 12 ppm ãéá ÷áñôß ìåãÝèïõò A4 (ìïíôÝëï HP LaserJet 1010)

● 14 ppm ãéá ÷áñôß ìåãÝèïõò A4 (ìïíôÝëá HP LaserJet 1012 êáé 1015)
● Ç ðñþôç óåëßäá åêôõðþíåôáé óå ëéãüôåñï áðü 8 äåõôåñüëåðôá.
×ùñçôéêüôçôá êåíôñéêïý 150 öýëëá ÷áñôéïý êáíïíéêïý âÜñïõò 20 lb (75 g/m2) Þ Ýùò 15 öÜêåëïé
äßóêïõ åéóüäïõ
×ùñçôéêüôçôá õðïäï÷Þò 10 öýëëá ÷áñôéïý êáíïíéêïý âÜñïõò 20 lb (75 g/m2) Þ 1 öÜêåëïò

åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá
×ùñçôéêüôçôá äßóêïõ åîüäïõ 125 öýëëá ÷áñôéïý êáíïíéêïý âÜñïõò 20 lb (75 g/m2)
ÅëÜ÷éóôï ìÝãåèïò ÷áñôéïý 76 x 127 mm (3 x 5")
ÌÝãéóôï ìÝãåèïò ÷áñôéïý 216 x 356 mm (8,5 x 14")
ÂÜñïò ìÝóùí åêôýðùóçò Ýùò 163 g/m2 (90 lb index Þ 43 lb bond)
ÂáóéêÞ ìíÞìç 8 MB ìíÞìçò RAM
ÁíÜëõóç åêôýðùóçò
HP LaserJet 1010 ● 600 x 600 dpi ìå âåëôéùìÝíç ôå÷íïëïãßá áíÜëõóçò (REt) ôçò HP
HP LaserJet 1012 êáé 1015 ● Ðïéüôçôá åêôýðùóçò åöÜìéëëç ìå 120 dpi [600 x 600 x 2 dpi ìå
âåëôéùìÝíç ôå÷íïëïãßá áíÜëõóçò (REt) ôçò HP]
Êýêëïò ÷ñÞóçò 7.000 óåëßäåò ìïíÞò üøçò ôï ìÞíá (ìÝãéóôï)
PCL Level 5e (ÅêôõðùôÞò HP LaserJet 1015)
Äéáèåóéìüôçôá èõñþí
USB Óõìâáôüò ìå ôçí ðñïäéáãñáöÞ USB 2.0
ÐáñÜëëçëç ● ÓõóêåõÞ IEEE 1284 åðéðÝäïõ 2 ìå ìßá õðïäï÷Þ IEEE 1284-B

(ÅêôõðùôÞò ● ÈÝóáôå ôïí êåíôñéêü õðïëïãéóôÞ óôï ECP
HP LaserJet 1015)
ELWW ÐñïäéáãñáöÝò 85
Óõììüñöùóç ìå ôïõò êáíïíéóìïýò FCC
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ Ý÷åé õðïâëçèåß óå äïêéìÝò êáé Ý÷åé äéáðéóôùèåß üôé ðëçñïß ôéò áðáéôÞóåéò ùò
ðñïò ôá üñéá ôá ïðïßá ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôéò øçöéáêÝò óõóêåõÝò ÊëÜóçò Â, óýìöùíá ìå ôï
ÔìÞìá 15 ôùí êáíïíéóìþí FCC. Ôá üñéá áõôÜ ðñïïñßæïíôáé íá ðáñÝ÷ïõí åýëïãç ðñïóôáóßá
áðü ôéò åðéâëáâåßò ðáñåìâïëÝò óå ïéêéáêÝò åãêáôáóôÜóåéò. ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðáñÜãåé,
÷ñçóéìïðïéåß êáé ìðïñåß íá åêðÝìøåé åíÝñãåéá ñáäéïóõ÷íïôÞôùí. Áí äåí åãêáôáóôáèåß êáé äåí
÷ñçóéìïðïéåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò, åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóåé åðéâëáâåßò ðáñåìâïëÝò óôéò
ñáäéïåðéêïéíùíßåò. Ùóôüóï, äåí õðÜñ÷åé åããýçóç üôé äåí èá ðñïêýøïõí ðáñåìâïëÝò óå êÜèå
åðéìÝñïõò åãêáôÜóôáóç. Áí ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïêáëÝóåé åðéâëáâåßò ðáñåìâïëÝò óôç ëÞøç
ñáäéïöùíéêþí Þ ôçëåïðôéêþí óçìÜôùí (ãåãïíüò ðïõ ìðïñåßôå íá äéáðéóôþóåôå áíÜâïíôáò êáé
óâÞíïíôáò ôç óõóêåõÞ), ìðïñåßôå íá åðé÷åéñÞóåôå íá åîáëåßøåôå ôçí ðáñåìâïëÞ ìå Ýíá Þ
ðåñéóóüôåñá áðü ôá áêüëïõèá ìÝôñá:
● ÁëëÜîôå ôïí ðñïóáíáôïëéóìü Þ ôç èÝóç ôçò êåñáßáò ëÞøçò.
● ÁõîÞóôå ôçí áðüóôáóç ìåôáîý ôïõ åêôõðùôÞ êáé ôïõ äÝêôç.
● ÓõíäÝóôå ôïí åêôõðùôÞ óå ìéá ðñßæá ç ïðïßá áíÞêåé óå äéáöïñåôéêü êýêëùìá áðü åêåßíï
óôï ïðïßï åßíáé óõíäåäåìÝíïò ï äÝêôçò.
● ÆçôÞóôå ôç óõìâïõëÞ ôïõ áíôéðñïóþðïõ ôçò HP Þ åíüò Ýìðåéñïõ ôå÷íéêïý.
Óçìåßùóç ÏðïéáäÞðïôå áëëáãÞ Þ ôñïðïðïßçóç ç ïðïßá èá ãßíåé óôïí åêôõðùôÞ ÷ùñßò ôç ñçôÞ Ýãêñéóç ôçò
Hewlett-Packard, ìðïñåß íá óôåñÞóåé áðü ôï ÷ñÞóôç ôï äéêáßùìá íá ÷åéñßæåôáé ôïí åêôõðùôÞ.
Åßíáé áðáñáßôçôç ç ÷ñÞóç êáëùäßïõ äéáóýíäåóçò ìå èùñÜêéóç þóôå íá ðëçñïýíôáé ïé áðáéôÞóåéò

ôùí êáíïíéóìþí FCC (üñéá ãéá óõóêåõÝò ÊëÜóçò Â, ÔìÞìá 15).
Ðñüãñáììá ðåñéâáëëïíôéêÞò äéá÷åßñéóçò ðñïúüíôùí
Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

Ç åôáéñåßá Hewlett-Packard Company Ý÷åé äåóìåõôåß íá ðñïóöÝñåé ðñïúüíôá ðïéüôçôáò ìå
óåâáóìü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Áõôü ôï ðñïúüí Ý÷åé ó÷åäéáóôåß êáôÜ ôñüðï ðïõ íá åëá÷éóôïðïéåß
ôéò ðéèáíÝò åðéðôþóåéò óôï ðåñéâÜëëïí.
Ðñïóôáóßá áðü ôï üæïí

Áõôü ôï ðñïúüí äåí åêëýåé óçìáíôéêÜ åðßðåäá üæïíôïò (O3).
ÊáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò
Ç ÷ñÞóç åíÝñãåéáò ìåéþíåôáé óçìáíôéêÜ êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ÷áìçëÞò êáôáíÜëùóçò
(PowerSave) ç ïðïßá åîïéêïíïìåß ÷ñÞìáôá ÷ùñßò íá åðçñåÜæåé ôçí õøçëÞ áðüäïóç ôïõ
ðñïúüíôïò. Áõôü ôï ðñïúüí ðëçñïß ôéò ðñïûðïèÝóåéò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ENERGY STAR, ôï
ïðïßï åßíáé Ýíá åèåëïíôéêü ðñüãñáììá ìå óêïðü ôçí åíèÜññõíóç ôçò áíÜðôõîçò åíåñãåéáêÜ
ïéêïíïìéêþí ðñïúüíôùí ãñáöåßïõ.
Ôï ENERGY STAR åßíáé Ýíá êáôáôåèÝí óÞìá õðçñåóßáò ôïõ Ïñãáíéóìïý Ðñïóôáóßáò
ÐåñéâÜëëïíôïò (EPA) ôùí ÇÐÁ. Ùò åôáßñïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ENERGY STAR, ç åôáéñåßá
Hewlett-Packard Ý÷åé äéáðéóôþóåé üôé ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïúüí ðëçñïß ôéò ÊáôåõèõíôÞñéåò
Ïäçãßåò åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò ENERGY STAR. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, åðéóêåöèåßôå
ôç äéåýèõíóç http://www.energystar.gov/.
ÊáôáíÜëùóç ãñáößôç
Ç ëåéôïõñãßá EconoMode ÷ñçóéìïðïéåß óçìáíôéêÜ ëéãüôåñï ãñáößôç êáé áõôü ðáñáôåßíåé ôç
äéÜñêåéá æùÞò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç.
×ñÞóç ÷áñôéïý
Ç äõíáôüôçôá åêôýðùóçò äéðëÞò üøçò ìå ôñïöïäïóßá ìå ôï ÷Ýñé êáé ç ëåéôïõñãßá åêôýðùóçò
áíÜ Í (åêôýðùóç ðïëëþí óåëßäùí óå ìßá óåëßäá ÷áñôéïý) ìåéþíïõí ôçí êáôáíÜëùóç ÷áñôéïý
êáé ôéò ðñïêýðôïõóåò áðáéôÞóåéò óå öõóéêïýò ðüñïõò.
ÐëáóôéêÜ
¼ëá ôá ðëáóôéêÜ åîáñôÞìáôá ôïõ åêôõðùôÞ ôá ïðïßá Ý÷ïõí âÜñïò Üíù ôùí 25 ãñáììáñßùí
Ý÷ïõí óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôá äéåèíÞ ðñüôõðá þóôå íá äéåõêïëýíåôáé ç áíáãíþñéóÞ ôïõò ìå
óêïðü ôçí áíáêýêëùóç óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéìçò æùÞò ôïõ åêôõðùôÞ.
Áíáëþóéìá åêôýðùóçò HP LaserJet

Óå ðïëëÝò ÷þñåò/ðåñéï÷Ýò, ôá áíáëþóéìá åêôýðùóçò áõôïý ôïõ åêôõðùôÞ (ãéá ðáñÜäåéãìá,
ç êáóÝôá ãñáößôç, ôï ôýìðáíï êáé ç ìïíÜäá óôáèåñïðïéçôÞ ãñáößôç) ìðïñïýí íá åðéóôñáöïýí
óôç Hewlett-Packard ìÝóù ôïõ ðñïãñÜììáôïò áíáêýêëùóçò áíáëùóßìùí åêôýðùóçò ôçò HP.
Áõôü ôï åýêïëï, äùñåÜí ðñüãñáììá åßíáé äéáèÝóéìï óå ðåñéóóüôåñåò áðü 48 ÷þñåò/ðåñéï÷Ýò.
Óå êÜèå íÝá óõóêåõáóßá êáóÝôáò ãñáößôç êáé áíáëùóßìùí ôçò HP ðåñéëáìâÜíïíôáé
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï ðñüãñáììá, êáèþò êáé ïäçãßåò óå äéÜöïñåò ãëþóóåò.
ELWW Ðñüãñáììá ðåñéâáëëïíôéêÞò äéá÷åßñéóçò ðñïúüíôùí 87

Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï Ðñüãñáììá ÅðéóôñïöÞò êáé Áíáêýêëùóçò
Áíáëùóßìùí Åêôýðùóçò ôçò HP
Áðü ôï 1990, ôï Ðñüãñáììá ÅðéóôñïöÞò êáé Áíáêýêëùóçò Áíáëùóßìùí Åêôýðùóçò ôçò HP
Ý÷åé óõëëÝîåé åêáôïììýñéá ìåôá÷åéñéóìÝíåò êáóÝôåò ãñáößôç ïé ïðïßåò äéáöïñåôéêÜ ðéèáíüí íá
åß÷áí êáôáëÞîåé óå óêïõðéäüôïðïõò óå üëïí ôïí êüóìï. Ïé êáóÝôåò ãñáößôç êáé ôá áíáëþóéìá
ôïõ HP LaserJet óõëëÝãïíôáé óå Ýíá åéäéêü êÝíôñï êáé óôç óõíÝ÷åéá áðïóôÝëëïíôáé ìáæéêÜ
óôïõò óõíåñãÜôåò áíáêýêëùóçò ïé ïðïßïé áðïóõíáñìïëïãïýí ôá ìÝñç ôçò êáóÝôáò ðïõ
ðñïïñßæïíôáé ãéá áíáêýêëùóç. ÌåôÜ áðü åîïíõ÷éóôéêü Ýëåã÷ï ðïéüôçôáò, åðéëåãìÝíá
åîáñôÞìáôá óõëëÝãïíôáé ãéá ÷ñÞóç óôéò íÝåò êáóÝôåò ãñáößôç. Ôá õðüëïéðá õëéêÜ
äéá÷ùñßæïíôáé êáé ìåôáôñÝðïíôáé óå ðñþôåò ýëåò ïé ïðïßåò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üëëåò
âéïìç÷áíßåò ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ðïëëþí äéáöïñåôéêþí ÷ñÞóéìùí ðñïúüíôùí.
ÅðéóôñïöÝò ãéá áíáêýêëùóç óôéò ÇÐÁ
Ãéá ôçí åðéóôñïöÞ ôùí ÷ñçóéìïðïéçìÝíùí êáóåôþí ãñáößôç êáé áíáëùóßìùí ìå óêïðü ôçí
ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ç HP åíèáññýíåé ôéò ìáæéêÝò åðéóôñïöÝò. ÁðëÜ óõóêåõÜóôå äýï
Þ ðåñéóóüôåñåò êáóÝôåò ãñáößôç óå Ýíá äÝìá êáé ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åôéêÝôá ðñïðëçñùìÝíùí
ôá÷õäñïìéêþí ôåëþí ç ïðïßá ðáñÝ÷åôáé ìå êÜèå êáóÝôá ãñáößôç. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò óôéò ÇÐÁ, êáëÝóôå ôï (800) 340-2445 Þ åðéóêåöèåßôå ôçí éóôïóåëßäá ãéá ôá
áíáëþóéìá ôïõ HP LaserJet óôç äéåýèõíóç http://www.hp.com/recycle.
ÅðéóôñïöÝò ãéá áíáêýêëùóç åêôüò ÇÐÁ
Ïé ðåëÜôåò åêôüò Ç.Ð.Á. ìðïñïýí íá åðéêïéíùíÞóïõí ìå ôï ãñáöåßï ðùëÞóåùí êáé óÝñâéò
ôçò HP ôçò ðåñéï÷Þò ôïõò Þ íá åðéóêåöèïýí ôçí éóôïóåëßäá http://www.hp.com/recycle ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï Ðñüãñáììá ÅðéóôñïöÞò êáé Áíáêýêëùóçò
Áíáëùóßìùí Åêôýðùóçò ôçò HP.
×áñôß
Ìå áõôüí ôïí åêôõðùôÞ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áíáêõêëùìÝíï ÷áñôß åöüóïí áõôü ðëçñïß ôéò
ðñïäéáãñáöÝò ïé ïðïßåò ðáñïõóéÜæïíôáé óôïí ïäçãü HP LaserJet Printer Family Print Media
Guide (Ïäçãüò ìÝóùí åêôýðùóçò ãéá åêôõðùôÝò ôçò ïéêïãÝíåéáò HP LaserJet). Ãéá
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ðáñáããåëßåò, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí.
Ï åêôõðùôÞò áõôüò åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ÷ñÞóç áíáêõêëùìÝíïõ ÷áñôéïý óýìöùíá ìå ôï
DIN 19309.
Ðåñéïñéóìïß õëéêþí
Áõôü ôï ðñïúüí äåí ðåñéÝ÷åé ðñüóèåôï õäñÜñãõñï (åêôüò áðü ôéò ëõ÷íßåò ïé ïðïßåò ðåñéÝ÷ïõí
ëéãüôåñá áðü 10 mg õäñáñãýñïõ).
Áõôü ôï ðñïúüí äåí ðåñéÝ÷åé ðñüóèåôï ìüëõâäï.
Áõôü ôï ðñïúüí äåí ðåñéÝ÷åé ìðáôáñßåò.
Äéáèåóéìüôçôá áíôáëëáêôéêþí êáé áíáëùóßìùí

Ôá áíôáëëáêôéêÜ êáé ôá áíáëþóéìá ãéá áõôü ôï ðñïúüí èá åßíáé äéáèÝóéìá ãéá ôïõëÜ÷éóôïí
ðÝíôå ÷ñüíéá ìåôÜ ôç äéáêïðÞ ôçò ðáñáãùãÞò ôïõ.
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðáñáêÜôù ðåñéâáëëïíôéêÜ ðñïãñÜììáôá ôçò HP,
åðéóêåöèåßôå ôçí éóôïóåëßäá http://www.hp.com/go/environment.
● Öýëëï Ðåñéâáëëïíôéêïý Ðñïößë Ðñïúüíôïò (ãéá áõôüí ôïí åêôõðùôÞ êáèþò êáé ãéá ðïëëÜ
ðáñüìïéá ðñïúüíôá ôçò HP)
● ÄÝóìåõóç ôçò HP ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò
● Óýóôçìá Äéá÷åßñéóçò ÐåñéâÜëëïíôïò ôçò HP
● Ðñüãñáììá ÅðéóôñïöÞò êáé Áíáêýêëùóçò ×ñçóéìïðïéçìÝíùí Ðñïúüíôùí ôçò HP
● Öýëëá ÄåäïìÝíùí Áóöáëåßáò Õëéêïý
ELWW Ðñüãñáììá ðåñéâáëëïíôéêÞò äéá÷åßñéóçò ðñïúüíôùí 89

Öýëëï äåäïìÝíùí áóöáëåßáò õëéêïý
Ìðïñåßôå íá áðïêôÞóåôå Öýëëá ÄåäïìÝíùí Áóöáëåßáò Õëéêïý (MSDS) áðü ôçí éóôïóåëßäá
HP LaserJet Supplies, óôç äéåýèõíóç http://www.hp.com/go/msds.
Õðï÷ñåùôéêÝò äçëþóåéò
ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò
óýìöùíá ìå ôá ðñüôõðá ISO/IEC Guide 22 êáé EN45014
Åðùíõìßá êáôáóêåõáóôÞ: Hewlett-Packard Company
Äéåýèõíóç êáôáóêåõáóôÞ: 11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714-1021, Ç.Ð.Á.
Ç ðéï ðÜíù åôáéñåßá äçëþíåé üôé ôï ðñïúüí
Ïíïìáóßá ðñïúüíôïò: HP LaserJet 1010 Series
Áñéèìüò ðñïúüíôïò: Q2460A, Q2461A, Q2462A
Êáíïíéóôéêüò áñéèìüò ìïíôÝëïõ3 BOISB-0207-00
Ðñïáéñåôéêüò åîïðëéóìüò ÏËÅÓ ÏÉ ÓÕÓÊÅÕÅÓ
ðñïúüíôïò:
ðëçñïß ôéò áêüëïõèåò ÐñïäéáãñáöÝò Ðñïúüíôïò:
ÁóöÜëåéá: IEC 60950:1999 / EN 60950:2000
IEC 60825-1:1993 +A1/ EN 60825-1:1994+A11 (Ðñïúüí ÊëÜóçò 1 Laser/LED)
GB4943:1995
EMC CISPR 22:1997/EN 55022:1998 ÊëÜóç B1
(Çëåêôñïìáãíç-
ôéêÞ
óõìâáôüôçôá):
EN 61000-3-2:1995/A14
EN 61000-3-3:1995
EN 55024:1998
FCC Ôßôëïò 47 CFR, ÔìÞìá 15 ÊëÜóç 2) / ICES-003, Ôåý÷ïò 3
AS / NZS 3548:1995 +A1 +A2 / GB9254:1998
ÓõìðëçñùìáôéêÝò ðëçñïöïñßåò:
Ôï ðñïúüí ôï ïðïßï áíáöÝñåôáé óôï ðáñüí Ýíôõðï óõììïñöþíåôáé ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôùí ïäçãéþí ôçò
ÅÏÊ EMC 89/336/EEC êáé Low Voltage 73/23/EEC êáé öÝñåé ôç óÞìáíóç CE.
1) Ôï ðñïúüí õðïâëÞèçêå óå äïêéìÞ, óôï âáóéêü ôïõ ìïíôÝëï, ìå ôç ÷ñÞóç Ç/Õ ôçò Hewlett-Packard.
2) ÁõôÞ ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôï ÔìÞìá 15 ôùí êáíïíéóìþí FCC. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞò ôçò
óõóêåõÞò õðüêåéôáé óôéò åîÞò äýï ðñïûðïèÝóåéò: (1) äåí åðéôñÝðåôáé íá ðñïêáëåß åðéâëáâåßò ðáñåìâïëÝò
êáé (2) èá ðñÝðåé íá áðïäÝ÷åôáé êÜèå ðáñåìâïëÞ ôçí ïðïßá ðéèáíüí èá ëáìâÜíåé, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí
êáé ôùí ðáñåìâïëþí ïé ïðïßåò åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóïõí áíåðéèýìçôç ëåéôïõñãßá.
3) Ãéá êáíïíéóôéêïýò ëüãïõò, óå áõôü ôï ðñïúüí Ý÷åé åê÷ùñçèåß Ýíáò êáíïíéóôéêüò áñéèìüò ìïíôÝëïõ.
Áõôüò ï áñéèìüò äåí ðñÝðåé íá óõã÷Ýåôáé ìå ôçí åìðïñéêÞ åðùíõìßá (HP LaserJet1010) Þ ôïõò áñéèìïýò
ðñïúüíôïò (Q2460A, Q2461A, Q2462A).
Boise, Idaho 83714-1021, Ç.Ð.Á.
1 Áðñéëßïõ 2003
Ãéá èÝìáôá êáíïíéóìþí ÌÏÍÏ, åðéêïéíùíÞóôå:
Áõóôñáëßá: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd.,
31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Áõóôñáëßá
Åõñþðç: Ôï ôïðéêü óáò ãñáöåßï ðùëÞóåùí êáé óÝñâéò ôçò Hewlett-Packard
Þ Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards
Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen
(FAX: +49-7031-14-3143)
ÇÐÁ: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company,
PO Box 15 Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015
(Ôçë.: 208-396-6000)
ELWW Õðï÷ñåùôéêÝò äçëþóåéò 91

ÄÞëùóç áóöÜëåéáò ëÝéæåñ
Ôï CDRH (ÊÝíôñï Óõóêåõþí êáé ÁêôéíïëïãéêÞò Õãåßáò) ôçò FDA (Äéåýèõíóç Ôñïößìùí êáé
ÖáñìÜêùí ôùí ÇÐÁ) Ý÷åé èåóðßóåé êáíïíéóìïýò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá laser ôá ïðïßá
êáôáóêåõÜóôçêáí áðü ôçí 1ç Áõãïýóôïõ 1976. Ç óõììüñöùóç åßíáé õðï÷ñåùôéêÞ ãéá
ðñïúüíôá ôá ïðïßá ðùëïýíôáé óôéò ÇÐÁ. Ï åêôõðùôÞò åßíáé ðéóôïðïéçìÝíïò ùò ðñïúüí laser
"ÊëÜóçò 1" óýìöùíá ìå ôï Ðñüôõðï Áðüäïóçò Áêôéíïâïëßáò ôï ïðïßï Ý÷åé èåóðßóåé ôï
õðïõñãåßï Õãåßáò ôùí ÇÐÁ âÜóåé ôïõ íüìïõ ôïõ 1968 ðåñß "ÅëÝã÷ïõ áêôéíïâïëßáò ãéá ôçí
õãåßá êáé ôçí áóöÜëåéá".
ÅðåéäÞ ç áêôéíïâïëßá ç ïðïßá åêðÝìðåôáé ìÝóá óôïí åêôõðùôÞ ðåñéïñßæåôáé åî ïëïêëÞñïõ ìÝóá
óôá ðñïóôáôåõôéêÜ ðåñéâëÞìáôá êáé ôá åîùôåñéêÜ êáëýììáôá, ç äÝóìç laser äåí ìðïñåß íá
äéáöýãåé ðñïò ôá Ýîù óå êáìéÜ öÜóç ôçò êáíïíéêÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ åêôõðùôÞ.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ç ÷ñÞóç ôùí ÷åéñéóôçñßùí, ïé ñõèìßóåéò êáé ïé ëïéðÝò äéáäéêáóßåò ðïõ äåí ðñïóäéïñßæïíôáé óå
áõôü ôï åã÷åéñßäéï ìðïñïýí íá åêèÝóïõí ôï ÷ñÞóôç óå åðéêßíäõíç áêôéíïâïëßá.
Êáíáäéêïß êáíïíéóìïß DOC

Ðëçñïß ôéò ðñïäéáãñáöÝò çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò (EMC) óõóêåõþí ÊëÜóçò Â.
«Conforme á la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques. «CEM».»
ÊïñåáôéêÞ äÞëùóç EMI
ÄÞëùóç VCCI (Éáðùíßá)
ÄÞëùóç laser ãéá ôç Öéíëáíäßá
LASERTURVALLISUUS
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
HP LaserJet 1010 -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa
käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.
Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti.
VAROITUS!
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
HUOLTO
HP LaserJet 1010 -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa
avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi
ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa
lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman
erikoistyökaluja.
VARO!
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa
toiminnassa. Älä katso säteeseen.
VARNING!
Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig
laserstrålning. Betrakta ej strålen.
Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 770-795 nm
Teho 5 mW
Luokan 3B laser
ELWW Õðï÷ñåùôéêÝò äçëþóåéò 93

Â ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí
åêôýðùóçò

● ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò
● Õðïóôçñéæüìåíá ìåãÝèç ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò
● Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìÝóùí åêôýðùóçò
ELWW ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò 95

ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò
Ïé åêôõðùôÝò HP LaserJet áðïäßäïõí Üñéóôç ðïéüôçôá åêôýðùóçò. Ï åêôõðùôÞò äÝ÷åôáé ìéá

ìåãÜëç ðïéêéëßá ìÝóùí åêôýðùóçò, üðùò ÷áñôß ìå äéáôñÞóåéò (êáèþò êáé áíáêõêëùìÝíï ÷áñôß),
öáêÝëïõò, åôéêÝôåò, äéáöÜíåéåò ðñïâïëÞò, ðåñãáìçíÞ êáé ÷áñôß ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò.
Ïé éäéüôçôåò ôïõ ÷áñôéïý, üðùò ôï âÜñïò ôïõ êáé ç ðåñéåêôéêüôçôá óå ßíåò êáé óå õãñáóßá åßíáé
óçìáíôéêïß ðáñÜãïíôåò ïé ïðïßïé åðçñåÜæïõí ôçí áðüäïóç ôïõ åêôõðùôÞ êáé ôçí ðïéüôçôá ôçò
åêôýðùóçò.
Ï åêôõðùôÞò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ìéá ìåãÜëç ðïéêéëßá ôýðùí ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí
åêôýðùóçò, óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò áõôïý ôïõ åã÷åéñéäßïõ. Ôá ìÝóá åêôýðùóçò ôá ïðïßá äåí
ðëçñïýí ôéò áðáéôÞóåéò ðïõ ïñßæïíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ôá
áêüëïõèá ðñïâëÞìáôá:
● ÊáêÞ ðïéüôçôá åêôýðùóçò
● ÁõîçìÝíåò åìðëïêÝò ÷áñôéïý
● Ðñüùñç öèïñÜ ôïõ åêôõðùôÞ, ìå áðïôÝëåóìá íá áðáéôåßôáé åðéóêåõÞ ôïõ
Ãéá ôï êáëýôåñï äõíáôü áðïôÝëåóìá, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ÷áñôß êáé ìÝóá åêôýðùóçò ôçò HP.
Ç Hewlett-Packard Company äåí óõíéóôÜ ôç ÷ñÞóç ìÝóùí åêôýðùóçò Üëëçò ìÜñêáò. H HP äåí
ìðïñåß íá åðçñåÜóåé Þ íá åëÝãîåé ôçí ðïéüôçôÜ ôïõò, åðåéäÞ äåí åßíáé äéêÜ ôçò ðñïúüíôá.
Ìåñéêïß ôýðïé ÷áñôéïý ßóùò ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï åã÷åéñßäéï áõôü,
ùóôüóï äåí áðïöÝñïõí éêáíïðïéçôéêÜ áðïôåëÝóìáôá. Áõôü åíäÝ÷åôáé íá ïöåßëåôáé óå êáêü
÷åéñéóìü, ìç áðïäåêôÜ åðßðåäá èåñìïêñáóßáò êáé õãñáóßáò Þ Üëëåò ìåôáâëçôÝò, ôéò ïðïßåò
ç Hewlett-Packard áäõíáôåß íá åëÝãîåé.
Ðñéí áãïñÜóåôå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò ìÝóùí åêôýðùóçò, âåâáéùèåßôå üôé áõôÜ ðëçñïýí ôéò
ðñïäéáãñáöÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï åã÷åéñßäéï áõôü, êáèþò êáé óôï Guidelines for Paper and
Other Print Media (Ïäçãßåò ãéá ÷áñôß êáé Üëëá ìÝóá åêôýðùóçò). (Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï ðþò íá ðáñáããåßëåôå ôï Guidelines for Paper and Other Print Media,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí). Íá äïêéìÜæåôå ðÜíôïôå Ýíá äåßãìá ôïõ
÷áñôéïý, ðñéí ôï ðñïìçèåõôåßôå óå ðïóüôçôåò.
ÐÑÏÓÏ×Ç Ç ÷ñÞóç ÷áñôéïý ôï ïðïßï äåí ðëçñïß ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò ÇÑ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé
ðñïâëÞìáôá óôïí åêôõðùôÞ óå âáèìü ðïõ íá åßíáé áðáñáßôçôç ç åðéóêåõÞ ôïõ. Ç åðéóêåõÞ áõôÞ
äåí êáëýðôåôáé áðü ôçí åããýçóç Þ ôá óõìâüëáéá óõíôÞñçóçò ôçò Hewlett-Packard.
96 ÐáñÜñôçìá Â ELWW
Õðïóôçñéæüìåíá ìåãÝèç ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò
Ôá õðïóôçñéæüìåíá ìåãÝèç ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò åßíáé ôá åîÞò:

● ÅëÜ÷éóôï: 76 x 127 mm (3 x 5")
● ÌÝãéóôï: 216 x 356 mm (8,5 x 14")
ELWW Õðïóôçñéæüìåíá ìåãÝèç ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò 97

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìÝóùí åêôýðùóçò
×áñôß
Ãéá ôï êáëýôåñï äõíáôü áðïôÝëåóìá, ÷ñçóéìïðïéåßôå óõìâáôéêü ÷áñôß 20 lb (75 g/m2). Ãéá
ôï êáëýôåñï äõíáôü áðïôÝëåóìá, ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëÞò ðïéüôçôáò ÷áñôß, ÷ùñßò êïøßìáôá,
óêéóßìáôá, êçëßäåò, óêüíç, áóôáèÞ åðéöÜíåéá, ôóáëáêþìáôá, êåíÜ êáé êõñôÝò Þ ôóáëáêùìÝíåò
Üêñåò.
Áí äåí åßóôå âÝâáéïé ãéá ôïí ôýðï ôïõ ÷áñôéïý (üðùò bond Þ áíáêõêëùìÝíï), åëÝãîôå ôçí
åôéêÝôá óôç óõóêåõáóßá ôïõ ÷áñôéïý.
ÌåñéêÜ ÷áñôéÜ ðñïêáëïýí ðñïâëÞìáôá ðïéüôçôáò åêôýðùóçò, åìðëïêÝò Þ âëÜâåò óôïí
åêôõðùôÞ.
×ñÞóç ÷áñôéïý
Ðñüâëçìá Ðñüâëçìá ìå ôï ÷áñôß Ëýóç
ÊáêÞ ðïéüôçôá åêôýðùóçò Þ ÕðåñâïëéêÜ õãñü, õðåñâïëéêÜ ÄïêéìÜóôå Üëëïõ åßäïõò

ðñïóêüëëçóç ãñáößôç. ôñá÷ý, õðåñâïëéêÜ ëåßï Þ ÷áñôß: ìåôáîý
ÐñïâëÞìáôá óôçí áíÜãëõöï. 100-250 Sheffield êáé 4-6%
ôñïöïäïóßá. ÅëáôôùìáôéêÞ ðáñôßäá ðåñéåêôéêüôçôá óå õãñáóßá.
÷áñôéïý.
Ðáñáëåßøåéò êáôÜ óçìåßá, ÁêáôÜëëçëç áðïèÞêåõóç. Áðïèçêåýåôå ôï ÷áñôß óå

åìðëïêÝò, êýñôùóç. åðßðåäç èÝóç, ìÝóá óôï
áäéÜâñï÷ï ðåñéôýëéãìÜ ôïõ.
ÁõîçìÝíç ãêñßæá óêßáóç óôï Ôï ÷áñôß ìðïñåß íá åßíáé ðïëý ×ñçóéìïðïéÞóôå åëáöñýôåñï
öüíôï. âáñý. ÷áñôß.
ÕðåñâïëéêÞ êýñôùóç Ðïëý õãñü, áêáôÜëëçëç öïñÜ ×ñçóéìïðïéÞóôå ÷áñôß ìå

(ôýëéãìá). ãñáììþóåùí Þ êáôáóêåõÞ ìå ìåãÜëåò ãñáììþóåéò.
ÐñïâëÞìáôá óôçí ëåðôÝò ãñáììþóåéò. Åêôõðþóôå ìå ôç ÷ñÞóç ôçò
ôñïöïäïóßá. äéáäñïìÞò áðåõèåßáò åîüäïõ.
ÅìðëïêÝò Þ æçìéÜ óôïí ÊïììÝíá êïììÜôéá Þ Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áñôß ìå

åêôõðùôÞ. äéáôñÞóåéò. êïììÝíá êïììÜôéá Þ
äéáôñÞóåéò.
ÐñïâëÞìáôá óôçí ÏäïíôùôÝò Üêñåò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ÷áñôß êáëÞò

ôñïöïäïóßá. ðïéüôçôáò.
Óçìåßùóç Ï åêôõðùôÞò ÷ñçóéìïðïéåß èåñìüôçôá êáé ðßåóç ãéá ôç óôáèåñïðïßçóç ôïõ ãñáößôç óôï ÷áñôß.
Âåâáéùèåßôå üôé ôá åðéóôïëü÷áñôá Þ ïé ðñïôõðùìÝíåò öüñìåò ðïõ ôõ÷üí ÷ñçóéìïðïéåßôå Ý÷ïõí
åêôõðùèåß ìå ìåëÜíåò óõìâáôÝò ìå ôç èåñìïêñáóßá ôïõ óôáèåñïðïéçôÞ ãñáößôç (200° C Þ 392° F
ãéá 0,1 äåõôåñüëåðôï).
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïôõðùìÝíá åðéóôïëü÷áñôá ôá ïðïßá Ý÷ïõí åêôõðùèåß ìå ìåëÜíåò ÷áìçëÞò

èåñìïêñáóßáò, üðùò áõôÝò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå ïñéóìÝíïõò ôýðïõò èåñìïãñáößáò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åôáéñéêü åðéóôïëü÷áñôï ìå õðåñõøùìÝíï áíÜãëõöï.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáöÜíåéåò ó÷åäéáóìÝíåò ãéá åêôõðùôÝò Ýã÷õóçò ìåëÜíçò (inkjet) Þ ãéá Üëëïõò
åêôõðùôÝò ÷áìçëÞò èåñìïêñáóßáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï äéáöÜíåéåò ïé ïðïßåò ðñïïñßæïíôáé ãéá
÷ñÞóç ìå ôïõò åêôõðùôÝò HP LaserJet.
ÅôéêÝôåò
ÊáôáóêåõÞ åôéêåôþí
Ðñéí äéáëÝîåôå åôéêÝôåò, ëÜâåôå õðüøç ôçí ðïéüôçôá ôïõ êÜèå óôïé÷åßïõ:
● Êüëëåò: Ôï õëéêü ôï ïðïßï ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí êüëëçóç ðñÝðåé íá ðáñáìÝíåé óôáèåñü
óôïõò 200° C (392° F), ðïõ åßíáé ç ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá óôáèåñïðïßçóçò ãñáößôç ôïõ
åêôõðùôÞ.
● ÄéÜôáîç: ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åôéêÝôåò, áíÜìåóá óôéò ïðïßåò äåí õðÜñ÷åé åêôåèåéìÝíï
÷áñôß âÜóçò. Ïé åôéêÝôåò ìå êåíÜ äéáóôÞìáôá ìåôáîý ôïõò óõíÞèùò îåêïëëïýí êáé
ðñïêáëïýí óïâáñÝò åìðëïêÝò.
● Êýñôùóç: Ðñéí áðü ôçí åêôýðùóç, ïé åôéêÝôåò ðñÝðåé íá åßíáé åðßðåäåò ìå ìÝãéóôç êýñôùóç
13 mm (0,5") ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç.
● ÊáôÜóôáóç: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åôéêÝôåò ìå ôóáëáêþìáôá, öõóáëßäåò Þ Üëëåò åíäåßîåéò
áðïêüëëçóçò.
ÄéáöÜíåéåò
Ïé äéáöÜíåéåò ôéò ïðïßåò ÷ñçóéìïðïéåßôå óôïí åêôõðùôÞ ðñÝðåé íá áíôÝ÷ïõí óôïõò 200° C
(392° F), ðïõ åßíáé ç ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá óôáèåñïðïßçóçò ãñáößôç ôïõ åêôõðùôÞ.
ELWW Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìÝóùí åêôýðùóçò 99

ÖÜêåëïé
ÊáôáóêåõÞ öáêÝëùí
Ç êáôáóêåõÞ ôùí öáêÝëùí åßíáé æùôéêÞò óçìáóßáò. Ïé ãñáììÝò äßðëùóçò ôïõ öáêÝëïõ ìðïñåß
íá äéáöÝñïõí óçìáíôéêÜ, ü÷é ìüíï ìåôáîý ôùí öáêÝëùí äéáöïñåôéêþí êáôáóêåõáóôþí áëëÜ
êáé ìÝóá óå Ýíá êïõôß ôïõ ßäéïõ êáôáóêåõáóôÞ. Ç åðéôõ÷çìÝíç åêôýðùóç óå öáêÝëïõò
åîáñôÜôáé áðü ôçí ðïéüôçôá ôùí öáêÝëùí. Ðñéí äéáëÝîåôå öáêÝëïõò, Ý÷åôå õðüøç óáò ôá åîÞò:
● ÂÜñïò: Ôï âÜñïò ôïõ ÷áñôéïý ôùí öáêÝëùí äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé ôéò 28 lb (105 g/m2),
äéáöïñåôéêÜ ïé åìðëïêÝò åßíáé ðïëý ðéèáíÝò.
● ÊáôáóêåõÞ: Ðñéí áðü ôçí åêôýðùóç, ïé öÜêåëïé ðñÝðåé íá åßíáé åðßðåäïé, ìå êýñôùóç
ìéêñüôåñç áðü 6 mm (0,25") êáé äåí ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷ïõí áÝñá. ÖÜêåëïé ïé ïðïßïé
ðáãéäåýïõí áÝñá, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðñïâëÞìáôá.
● ÊáôÜóôáóç: Âåâáéùèåßôå üôé ïé öÜêåëïé äåí åßíáé ôóáëáêùìÝíïé, ôóáêéóìÝíïé Þ
êáôåóôñáììÝíïé.
● ÌåãÝèç: Áðü 90 x 160 mm (3,5 x 6,3") Ýùò 178 x 254 mm (7 x 10 ").
ÖÜêåëïé ìå åíþóåéò êáé óôéò äýï ðëåõñÝò

Ç êáôáóêåõÞ ôïõ ôýðïõ áõôïý Ý÷åé êáôáêüñõöåò åíþóåéò êáé óôéò äýï ðëåõñÝò ôïõ öáêÝëïõ
áíôß ãéá äéáãþíéåò åíþóåéò. Áõôüò ï ôýðïò öáêÝëïõ åßíáé ðéèáíüôåñï íá ðáñïõóéÜóåé
ôóáëáêþìáôá. Âåâáéùèåßôå üôé ç Ýíùóç êáëýðôåé üëï ôï ìÞêïò ôïõ öáêÝëïõ ìÝ÷ñé ôç ãùíßá,
üðùò öáßíåôáé óôï ðáñáêÜôù ó÷Þìá:
1 áðïäåêôÞ êáôáóêåõÞ öáêÝëùí

2 ìç áðïäåêôÞ êáôáóêåõÞ öáêÝëùí
ÖÜêåëïé ìå áõôïêüëëçôåò ôáéíßåò Þ ðôåñýãéá

ÖÜêåëïé ìå áöáéñïýìåíç áõôïêüëëçôç ôáéíßá Þ ìå ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá ðôåñýãéá ("áõôéÜ") ðïõ
äéðëþíïõí ðñïò ôá êÜôù ãéá íá óöñáãßóïõí, ðñÝðåé íá åßíáé êáôáóêåõáóìÝíïé ìå êïëëçôéêÝò
ïõóßåò óõìâáôÝò ìå ôç èåñìüôçôá êáé ôçí ðßåóç ðïõ áíáðôýóóåôáé óôïí åêôõðùôÞ. 200° C
(392° F). Ôá åðéðëÝïí áõôéÜ Þ ïé ëùñßäåò åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóïõí ôóáëÜêùìá, ôóÜêéóìá
Þ åìðëïêÝò.
ÁðïèÞêåõóç öáêÝëùí
Ïé êáëÝò óõíèÞêåò áðïèÞêåõóçò ôùí öáêÝëùí óõìâÜëëïõí óôçí êáëÞ ðïéüôçôá ôçò
åêôýðùóçò. Ïé öÜêåëïé ðñÝðåé íá äéáôçñïýíôáé åðßðåäïé. Áí ðáãéäåõôåß áÝñáò óôï öÜêåëï
êáé äçìéïõñãçèåß öõóáëßäá, åßíáé ðéèáíüí ï öÜêåëïò íá ôóáëáêùèåß êáôÜ ôçí åêôýðùóç.

ÊÜñôåò êáé ìÝóá åêôýðùóçò ìåãÜëïõ âÜñïõò
Ìðïñåßôå íá åêôõðþóåôå ðïëëïýò ôýðïõò êáñôþí áðü ôï äßóêï åéóüäïõ ÷áñôéïý, üðùò
åõ÷åôÞñéåò êÜñôåò êáé êáñôÝëåò åõñåôçñßïõ. ÏñéóìÝíïé ôýðïé êáñôþí áðïäßäïõí êáëýôåñá áðü
Üëëïõò, åðåéäÞ ç ìïñöÞ ôïõò åßíáé êáôáëëçëüôåñç ãéá ôñïöïäïóßá óå Ýíáí åêôõðùôÞ laser.
Ãéá ôçí êáëýôåñç äõíáôÞ áðüäïóç ôïõ åêôõðùôÞ, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áñôß âáñýôåñï áðü 42 lb
(157 g/m2). Ôï õðåñâïëéêÜ âáñý ÷áñôß åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóåé ðñïâëÞìáôá ôñïöïäïóßáò,
ðñïâëÞìáôá óôïßâáîçò, åìðëïêÝò ÷áñôéïý, êáêÞ óôáèåñïðïßçóç ãñáößôç, êáêÞ ðïéüôçôá
åêôýðùóçò Þ õðåñâïëéêÞ öèïñÜ ôùí ìç÷áíéêþí ìåñþí.
Óçìåßùóç Ìðïñåßôå íá äïêéìÜóåôå íá åêôõðþóåôå óå âáñýôåñï ÷áñôß áí äåí ãåìßóåôå ôï äßóêï åéóüäïõ
ìÝ÷ñé ðÜíù êáé áí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ÷áñôß ìå âáèìü óôéëðíüôçôáò 100-180 Sheffield.
ÊáôáóêåõÞ êáñôþí
● Óôéëðíüôçôá: Ïé êÜñôåò âÜñïõò 36-42 lb (135-157 g/m2) ðñÝðåé íá Ý÷ïõí âáèìü
óôéëðíüôçôáò 100-180 Sheffield. Ïé êÜñôåò âÜñïõò 16-36 lb (60-135 g/m2) ðñÝðåé íá Ý÷ïõí
âáèìü óôéëðíüôçôáò 100-250 Sheffield.
● ÌïñöÞ: Ïé êÜñôåò ðñÝðåé íá äéáôçñïýíôáé åðßðåäåò, ìå êýñôùóç ìéêñüôåñç áðü 5 mm
(0,2").
● ÊáôÜóôáóç: Âåâáéùèåßôå üôé ïé êÜñôåò äåí åßíáé ôóáëáêùìÝíåò, ôóáêéóìÝíåò Þ
êáôåóôñáììÝíåò.
● ÌåãÝèç: ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï êÜñôåò ìåãÝèïõò åíôüò ôùí ïñßùí ðïõ áêïëïõèïýí:
• ÅëÜ÷éóôï: 76 x 127 mm (3 x 5")
• ÌÝãéóôï: 216 x 356 mm (8,5 x 14,0")
Ïäçãßåò ãéá ôéò êÜñôåò

Ñõèìßóôå ôá ðåñéèþñéá ôïõëÜ÷éóôïí óôá 2 mm (0,08") áðü ôá Üêñá.
ELWW Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìÝóùí åêôýðùóçò 101

Ã Åããýçóç êáé ðáñá÷þñçóç
Üäåéáò ÷ñÞóçò ëïãéóìéêïý

● ¢äåéá ÷ñÞóçò ëïãéóìéêïý ôçò Hewlett-Packard
● ÄÞëùóç ðåñéïñéóìÝíçò åããýçóçò Hewlett-Packard
● ÐåñéïñéóìÝíç åããýçóç ãéá ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç
● ÓõíôÞñçóç ìç÷áíéêïý åîïðëéóìïý
● ÐáñáôåôáìÝíç åããýçóç
● Ïäçãßåò åðáíáóõóêåõáóßáò ôïõ åêôõðùôÞ
● Åðéêïéíùíßá ìå ôç HP
ELWW Åããýçóç êáé ðáñá÷þñçóç Üäåéáò ÷ñÞóçò ëïãéóìéêïý 103

¢äåéá ÷ñÞóçò ëïãéóìéêïý ôçò Hewlett-Packard
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ç ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ËÏÃÉÓÌÉÊÏÕ ÕÐÏÊÅÉÔÁÉ ÓÔÏÕÓ ÏÑÏÕÓ ÔÇÓ ÁÄÅÉÁÓ ×ÑÇÓÇÓ
ËÏÃÉÓÌÉÊÏÕ ÔÇÓ ÇÑ ÏÉ ÏÐÏÉÏÉ ÄÉÁÔÕÐÙÍÏÍÔÁÉ ÐÁÑÁÊÁÔÙ. Ç ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ËÏÃÉÓÌÉÊÏÕ
ÕÐÏÄÇËÙÍÅÉ ÔÇÍ ÁÐÏÄÏ×Ç ÔÙÍ ÏÑÙÍ ÁÕÔÙÍ ÅÊ ÌÅÑÏÕÓ ÓÁÓ.
ÏÑÏÉ ÁÄÅÉÁÓ ×ÑÇÓÇÓ ËÏÃÉÓÌÉÊÏÕ ÔÇÓ HP
Ïé ¼ñïé ¢äåéáò ïé ïðïßïé áêïëïõèïýí, äéÝðïõí ôç ÷ñÞóç ôïõ Ëïãéóìéêïý, åêôüò áí Ý÷åôå
õðïãñÜøåé ÷ùñéóôü óõìâüëáéï ìå ôç Hewlett-Packard.
Ðáñá÷þñçóç ¢äåéáò. Ç Hewlett-Packard óáò ðáñá÷ùñåß Üäåéá ÷ñÞóçò åíüò áíôéãñÜöïõ ôïõ
Ëïãéóìéêïý. "×ñÞóç" óçìáßíåé áðïèÞêåõóç, öüñôùóç, åãêáôÜóôáóç, åêôÝëåóç Þ ðñïâïëÞ ôïõ
Ëïãéóìéêïý. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ôñïðïðïéÞóåôå ôï Ëïãéóìéêü Þ íá áðåíåñãïðïéÞóåôå
ïðïéïäÞðïôå ÷áñáêôçñéóôéêü Üäåéáò Þ åëÝã÷ïõ ôïõ Ëïãéóìéêïý. Áí ç Üäåéá ÷ñÞóçò ôïõ
Ëïãéóìéêïý ðáñá÷ùñåßôáé ãéá "ôáõôü÷ñïíç ÷ñÞóç", äåí ðñÝðåé íá åðéôñÝðåôå óå ðåñéóóüôåñïõò
áðü ôï ìÝãéóôï áñéèìü åîïõóéïäïôçìÝíùí ÷ñçóôþí íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï Ëïãéóìéêü ôáõôü÷ñïíá.
Êõñéüôçôá. Ôï Ëïãéóìéêü áíÞêåé óôç Hewlett-Packard êáé Ý÷åé êáôï÷õñùèåß ùò ðñïò ôá
ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá áðü ôç Hewlett-Packard Þ ôïõò ðñïìçèåõôÝò ôçò. Ç Üäåéá ÷ñÞóçò äåí
óáò ðáñÝ÷åé êáíÝíáí ôßôëï Þ éäéïêôçóßá ôïõ Ëïãéóìéêïý êáé äåí áðïôåëåß ðþëçóç êáíåíüò
äéêáéþìáôïò åðß ôïõ Ëïãéóìéêïý. Ïé ðñïìçèåõôÝò ôçò Hewlett-Packard ìðïñïýí íá
ðñïóôáôåýóïõí ôá äéêáéþìáôÜ ôïõò óå ðåñßðôùóç ïðïéáóäÞðïôå ðáñáâßáóçò áõôþí ôùí ¼ñùí
¢äåéáò.
Áíôßôõðá êáé ÐñïóáñìïãÝò. Ìðïñåßôå íá äçìéïõñãÞóåôå áíôßôõðá Þ ðñïóáñìïãÝò ôïõ
Ëïãéóìéêïý ãéá ëüãïõò áñ÷åéïèÝôçóçò êáé ìüíï Þ üôáí ç äçìéïõñãßá áíôéôýðùí Þ ðñïóáñìïãþí
áðïôåëåß âáóéêü âÞìá ôçò åãêåêñéìÝíçò ×ñÞóçò ôïõ Ëïãéóìéêïý. ÐñÝðåé íá áíôéãñÜöåôå üëåò
ôéò åéäïðïéÞóåéò ðåñß ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí ôïõ ðñùôüôõðïõ Ëïãéóìéêïý óå üëá ôá
áíôßôõðá êáé ôéò ðñïóáñìïãÝò. Äåí åðéôñÝðåôáé ç áíôéãñáöÞ ôïõ Ëïãéóìéêïý óå ïðïéïäÞðïôå
äçìüóéï äßêôõï.
Áðáãïñåýåôáé ç Áðïêùäéêïðïßçóç êáé ç ÁðïêñõðôïãñÜöçóç. Äåí åðéôñÝðåôáé íá
áðïêùäéêïðïéÞóåôå ïýôå íá áðïìåôáãëùôôßóåôå ôï Ëïãéóìéêü ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç ãñáðôÞ
óõíáßíåóç ôçò HP. Õðü ïñéóìÝíåò äéêáéïäïóßåò åíäÝ÷åôáé íá ìçí áðáéôåßôáé ç Ýãêñéóç ôçò
ÇÑ ãéá ðåñéïñéóìÝíç áðïêùäéêïðïßçóç Þ áðïóõìðßëçóç. Êáôüðéí áßôçóçò ôçò ÇÑ, åßóôå
õðï÷ñåùìÝíïé íá ôçò ðáñÜó÷åôå åýëïãá ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ïðïéáäÞðïôå
áðïêùäéêïðïßçóç Þ áðïóõìðßëçóç. Äåí åðéôñÝðåôáé ç áðïêñõðôïãñÜöçóç ôïõ Ëïãéóìéêïý
åêôüò åÜí ç áðïêñõðôïãñÜöçóç áðïôåëåß áðáñáßôçôï ìÝñïò ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ Ëïãéóìéêïý.
Ìåôáâßâáóç. Ç Üäåéá ÷ñÞóçò óáò åêðíÝåé áõôüìáôá, ìåôÜ áðü ïðïéáäÞðïôå ìåôáâßâáóç ôïõ
Ëïãéóìéêïý. ÌåôÜ ôç ìåôáâßâáóç èá ðñÝðåé íá ðáñáäþóåôå ôï Ëïãéóìéêü, ìáæß ìå ôõ÷üí
áíôßôõðá Þ ó÷åôéêÞ ôåêìçñßùóç, óôï Üôïìï ðïõ äÝ÷åôáé ôç ìåôáâßâáóç. Ôï Üôïìï áõôü ðñÝðåé
íá áðïäå÷ôåß ôïõò ðáñüíôåò ¼ñïõò ¢äåéáò ×ñÞóçò ùò ðñïûðüèåóç ôçò ìåôáâßâáóçò.
Ôåñìáôéóìüò. Ç ÇÑ Ý÷åé ôï äéêáßùìá íá ôåñìáôßóåé ôçí Üäåéá ÷ñÞóçò ç ïðïßá óáò åê÷ùñÞèçêå,
áí åéäïðïéçèåß ãéá Ýëëåéøç óõììüñöùóçò ìå ïðïéïíäÞðïôå áðü ôïõò ðáñüíôåò ¼ñïõò ¢äåéáò
×ñÞóçò. ÌåôÜ ôïí ôåñìáôéóìü ôçò Üäåéáò åßóôå õðï÷ñåùìÝíïé íá êáôáóôñÝøåôå áìÝóùò ôï
Ëïãéóìéêü, ìáæß ìå üëá ôá õðÜñ÷ïíôá áíôßôõðá, ôéò ðñïóáñìïãÝò êáé ôá óõã÷ùíåõìÝíá
ôìÞìáôá óå ïðïéáäÞðïôå ìïñöÞ.
ÁðáéôÞóåéò ÅîáãùãÞò. Äåí åðéôñÝðåôáé íá åîáãÜãåôå Þ íá åðáíåîáãÜãåôå ôï Ëïãéóìéêü Þ
ïðïéïäÞðïôå áíôßãñáöï Þ ðñïóáñìïãÞ áõôïý êáôÜ ðáñÜâáóç ôùí éó÷õüíôùí íüìùí Þ
êáíïíéóìþí.
104 ÐáñÜñôçìá Ã ELWW

ÐåñéïñéóìÝíá Äéêáéþìáôá ôçò ÊõâÝñíçóçò ôùí ÇÐÁ. Ôï Ëïãéóìéêü êáé ç óõíïäåõôéêÞ
ôåêìçñßùóç Ý÷ïõí áíáðôõ÷èåß åîïëïêëÞñïõ ìå éäéùôéêÜ Ýîïäá. Ç ðáñÜäïóÞ ôïõò êáèþò êáé
ç ðáñá÷þñçóç Üäåéáò ÷ñÞóçò ôïõò ãßíïíôáé ùò "åìðïñéêü ëïãéóìéêü õðïëïãéóôþí" üðùò
ïñßæåôáé áðü ôïõò êáíïíéóìïýò DFARS 252.227-7013 (Ïêôþâñéïò 1988), DFARS 252.211-7015
(ÌÜéïò 1991) Þ DFARS 252.227-7014 (Éïýíéïò 1995), ùò "åìðïñéêü áíôéêåßìåíï" üðùò ïñßæåôáé
áðü ôïí êáíïíéóìü FAR 2.101(a) (Éïýíéïò 1987) Þ ùò "ÐåñéïñéóìÝíï ëïãéóìéêü õðïëïãéóôþí"
üðùò ïñßæåôáé áðü ôïí êáíïíéóìü FAR 52.227-19 (Éïýíéïò 1987) (Þ ïðïéïíäÞðïôå éóüôéìï
êáíïíéóìü Þ óõìâáôéêÞ ñÞôñá), ïðïéïäÞðïôå áðü ôá ðáñáðÜíù éó÷ýåé. ¸÷åôå ìüíïí ôá
äéêáéþìáôá åêåßíá ôá ïðïßá ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôÝôïéïõ åßäïõò Ëïãéóìéêü êáé ôç óõíïäåõôéêÞ
ôåêìçñßùóÞ ôïõ áðü ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò DFARs Þ FAR Þ áðü ôç óõìâáôéêÞ óõìöùíßá
ðáñá÷þñçóçò Üäåéáò ÷ñÞóçò ãéá ëïãéóìéêü ôçò HP ãéá ôï åí ëüãù ðñïúüí.
ELWW ¢äåéá ÷ñÞóçò ëïãéóìéêïý ôçò Hewlett-Packard 105

ÄÞëùóç ðåñéïñéóìÝíçò åããýçóçò Hewlett-Packard
ÄÉÁÑÊÅÉÁ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ:

¸íá Ýôïò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò.
1. Ç ÇÑ åããõÜôáé óå óáò, ôïí ðåëÜôç êáé ôåëéêü ÷ñÞóôç, üôé ï ìç÷áíéêüò åîïðëéóìüò, ôá ðñüóèåôá åîáñôÞìáôá
êáé ôá áíáëþóéìá õëéêÜ ôçò ÇÑ èá åßíáé åëåýèåñá åëáôôùìÜôùí ôüóï ùò ðñïò ôá õëéêÜ üóï êáé ðñïò ôçí
êáôáóêåõÞ, ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò êáé ãéá ôçí ðåñßïäï ç ïðïßá êáèïñßæåôáé ðáñáðÜíù. Áí ç ÇÑ
åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ýðáñîç ôÝôïéùí åëáôôùìÜôùí êáôÜ ôçí ðåñßïäï ôçò åããýçóçò, ôüôå ç ÇÑ èá åðéóêåõÜóåé
Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé, êáôÜ ôçí êñßóç ôçò, ôá ðñïúüíôá ôá ïðïßá èá áðïäåé÷èïýí åëáôôùìáôéêÜ. Ôá
áíôáëëáêôéêÜ ðñïúüíôá ìðïñïýí íá åßíáé åßôå êáéíïýñãéá åßôå óå êáôÜóôáóç åöÜìéëëç ìå áõôÞí ôùí
êáéíïýñãéùí ðñïúüíôùí.
2. Ç ÇÑ óÜò åããõÜôáé üôé ôï ëïãéóìéêü ôçò ÇÑ äåí èá áóôï÷Þóåé êáôÜ ôçí åêôÝëåóç ôùí åíôïëþí ðñïãñáììáôéóìïý
ôéò ïðïßåò ðåñéÝ÷åé, ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò êáé ãéá ôçí ðåñßïäï ç ïðïßá êáèïñßæåôáé ðáñáðÜíù, åîáéôßáò
åëáôôùìÜôùí õëéêþí êáé êáôáóêåõÞò, åöüóïí åãêáôáóôáèåß êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé óùóôÜ. Áí ç ÇÑ åéäïðïéçèåß ãéá
ôçí ýðáñîç ôÝôïéùí åëáôôùìÜôùí êáôÜ ôçí ðåñßïäï ôçò åããýçóçò, ôüôå ç ÇÑ èá áíôéêáôáóôÞóåé ôï ìÝóï ôïõ
ëïãéóìéêïý ôï ïðïßï äåí åêôåëåß ôéò åíôïëÝò ðñïãñáììáôéóìïý ôéò ïðïßåò ðåñéÝ÷åé, åîáéôßáò ôÝôïéùí
åëáôôùìÜôùí.
3. Ç ÇÑ äåí åããõÜôáé üôé ç ëåéôïõñãßá ôùí ðñïúüíôùí ôçò èá åßíáé áäéÜêïðç Þ åëåýèåñç óöáëìÜôùí. Áí ç ÇÑ äåí
ìðïñÝóåé íá åðéóêåõÜóåé Þ íá áíôéêáôáóôÞóåé ìÝóá óå åýëïãï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ïðïéïäÞðïôå ðñïúüí óýìöùíá
ìå ôéò óõíèÞêåò ôçò åããýçóçò, ôüôå èá äéêáéïýóôå åðéóôñïöÞ ôïõ ðïóïý áãïñÜò, ìå ôçí Ýãêáéñç åðéóôñïöÞ ôïõ
ðñïúüíôïò.
4. Ôá ðñïúüíôá ôçò ÇÑ åíäÝ÷åôáé íá ðåñéÝ÷ïõí áíáêáôáóêåõáóìÝíá ìÝñç ìå áðüäïóç éóïäýíáìç ôùí

êáéíïýñãéùí Þ åíäÝ÷åôáé íá Ý÷ïõí õðïóôåß óõìðôùìáôéêÞ ÷ñÞóç.
5. Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé ãéá åëáôôþìáôá ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé óå (á) åóöáëìÝíç Þ áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç Þ
âáèìïíüìçóç/ìéêñïññýèìéóç, (â) ëïãéóìéêü, äéáóõíäÝóåéò, åîáñôÞìáôá Þ áíáëþóéìá ðïõ äåí äéáôßèåíôáé áðü ôç
ÇÑ, (ã) ìç åîïõóéïäïôçìÝíç ôñïðïðïßçóç Þ êáêÞ ÷ñÞóç, (ä) ëåéôïõñãßá åêôüò ôùí áíáöåñïìÝíùí ðñïäéáãñáöþí
ðåñéâÜëëïíôïò ãéá ôï ðñïúüí Þ (å) åóöáëìÝíç óõíôÞñçóç Þ ðñïåôïéìáóßá ôçò ôïðïèåóßáò.
6. H ÇP ÄÅÍ ÐÁÑÅ×ÅÉ ÊÁÌÉÁ ÁËËÇ ÑÇÔÇ ÅÃÃÕÇÓÇ ¹ ÓÕÍÈÇÊÇ, ÃÑÁÐÔÇ ¹ ÐÑÏÖÏÑÉÊÇ. ÓÔÏ ÂÁÈÌÏ
ÐÏÕ ÅÐÉÔÑÅÐÅÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÔÏÐÉÊÇ ÍÏÌÏÈÅÓÉÁ, ÊÁÈÅ ÅÌÌÅÓÇ ÅÃÃÕÇÓÇ ¹ ÓÕÍÈÇÊÇ
ÅÌÐÏÑÅÕÓÉÌÏÔÇÔÁÓ, ÉÊÁÍÏÐÏÉÇÔÉÊÇÓ ÐÏÉÏÔÇÔÁÓ ¹ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁÓ ÃÉÁ ÊÁÐÏÉÏ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ
ÓÊÏÐÏ ÐÅÑÉÏÑÉÆÅÔÁÉ ÓÔÇ ÄÉÁÑÊÅÉÁ ÔÇÓ ÑÇÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ Ç ÏÐÏÉÁ ÐÅÑÉÃÑÁÖÅÔÁÉ ÐÁÑÁÐÁÍÙ. Óå
ïñéóìÝíåò ÷þñåò/ðåñéï÷Ýò, ðïëéôåßåò Þ åðáñ÷ßåò äåí åðéôñÝðåôáé ï ðåñéïñéóìüò ôçò äéÜñêåéáò ìéáò óéùðçñÞò
åããýçóçò, óõíåðþò, ï áíùôÝñù ðåñéïñéóìüò ìðïñåß íá ìçí éó÷ýåé óôçí ðåñßðôùóÞ óáò. Ç ðáñïýóá åããýçóç óÜò
ðáñÝ÷åé óõãêåêñéìÝíá íïìéêÜ äéêáéþìáôá. Ìðïñåß åðßóçò íá Ý÷åôå êáé Üëëá äéêáéþìáôá ôá ïðïßá äéáöÝñïõí
áðü ÷þñá/ðåñéï÷Þ óå ÷þñá/ðåñéï÷Þ, áðü ðïëéôåßá óå ðïëéôåßá Þ áðü åðáñ÷ßá óå åðáñ÷ßá.
7. ÓÔÏ ÂÁÈÌÏ ÐÏÕ ÅÐÉÔÑÅÐÅÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÔÏÐÉÊÇ ÍÏÌÏÈÅÓÉÁ, ÔÁ ÅÍÄÉÊÁ ÌÅÓÁ ÔÁ ÏÐÏÉÁ
ÐÑÏÂËÅÐÏÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÐÁÑÏÕÓÁ ÅÃÃÕÇÓÇ ÅÉÍÁÉ ÔÁ ÌÏÍÁ ÊÁÉ ÁÐÏÊËÅÉÓÔÉÊÁ ÌÅÓÁ ÔÁ ÏÐÏÉÁ
Å×ÅÔÅ ÓÔÇ ÄÉÁÈÅÓÇ ÓÁÓ. ÐËÇÍ ÔÙÍ ÐÑÏÁÍÁÖÅÑÈÅÍÔÙÍ, Ç ÇÑ ÊÁÉ ÏÉ ÐÑÏÌÇÈÅÕÔÅÓ ÔÇÓ ÄÅÍ
ÖÅÑÏÕÍ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÁÐÙËÅÉÁ ÄÅÄÏÌÅÍÙÍ ¹ ÃÉÁ ÁÌÅÓÇ, ÅÉÄÉÊÇ, ÓÕÌÐÔÙÌÁÔÉÊÇ,
ÐÁÑÅÐÏÌÅÍÇ (ÓÕÌÐÅÑÉËÁÌÂÁÍÏÌÅÍÙÍ ÊÁÉ ÄÉÁÖÕÃÏÍÔÙÍ ÊÅÑÄÙÍ ¹ ÁÐÙËÅÓÈÅÍÔÙÍ
ÄÅÄÏÌÅÍÙÍ) ¹ ÁËËÇ ÆÇÌÉÁ, ÅÉÔÅ ÁÕÔÇ ÐÑÏÊÕÐÔÅÉ ÅÊ ÓÕÌÂÁÓÅÙÍ, ÅÎ ÁÄÉÊÏÐÑÁÎÉÁÓ ¹ ÁËËÙÓ
ÐÙÓ. Óå ïñéóìÝíåò ÷þñåò/ðåñéï÷Ýò, ðïëéôåßåò Þ åðáñ÷ßåò äåí åðéôñÝðåôáé ç åîáßñåóç Þ ï ðåñéïñéóìüò ôùí
óõìðôùìáôéêþí Þ ôùí ðáñåðüìåíùí æçìéþí, óõíåðþò, ï áíùôÝñù ðåñéïñéóìüò ìðïñåß íá ìçí éó÷ýåé óôçí
ðåñßðôùóÞ óáò.
ÃÉÁ ÓÕÍÁËËÁÃÅÓ ÌÅ ÊÁÔÁÍÁËÙÔÅÓ ÓÔÇÍ ÁÕÓÔÑÁËÉÁ ÊÁÉ ÔÇ ÍÅÁ ÆÇËÁÍÄÉÁ, ÏÉ ÏÑÏÉ ÔÇÓ ÐÁÑÏÕÓÁÓ
ÄÇËÙÓÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ, ÌÅ ÅÎÁÉÑÅÓÇ ÓÔÏ ÂÁÈÌÏ ÐÏÕ ÁÕÔÏ ÅÐÉÔÑÅÐÅÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÊÅÉÌÅÍÇ
ÍÏÌÏÈÅÓÉÁ, ÄÅÍ ÁÐÏÊËÅÉÏÕÍ, ÄÅÍ ÐÅÑÉÏÑÉÆÏÕÍ ÏÕÔÅ ÔÑÏÐÏÐÏÉÏÕÍ, ÁËËÁ ÅÐÁÕÎÁÍÏÕÍ, ÔÁ
ÕÐÏ×ÑÅÙÔÉÊÁ ÍÏÌÏÈÅÔÇÌÅÍÁ ÄÉÊÁÉÙÌÁÔÁ ÔÁ ÏÐÏÉÁ ÉÓ×ÕÏÕÍ ÃÉÁ ÔÇÍ ÐÙËÇÓÇ ÐÑÏÚÏÍÔÙÍ ÔÇÓ
HP ÓÅ ÁÕÔÏÕÓ ÔÏÕÓ ÊÁÔÁÍÁËÙÔÅÓ.

ÐåñéïñéóìÝíç åããýçóç ãéá ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç
Óçìåßùóç Ç ðáñáêÜôù åããýçóç éó÷ýåé ãéá ôçí êáóÝôá ãñáößôç ç ïðïßá óõíïäåýåé ôïí åêôõðùôÞ óáò.
Ïé êáóÝôåò ãñáößôç ôçò HP åßíáé åããõçìÝíåò ùò ðñïò ôçí áðïõóßá åëáôôùìÜôùí õëéêþí êáé
êáôáóêåõÞò Ýùò üôïõ ôåëåéþóåé ï ãñáößôçò. Ç åããýçóç êáëýðôåé ïðïéïäÞðïôå åëÜôôùìá
Þ äõóëåéôïõñãßá óå êÜèå íÝá êáóÝôá ãñáößôç ôçò HP.
ÓõíÞèåéò åñùôÞóåéò
Ãéá ðüóï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá äéáñêåß ç êÜëõøç;
Ç êÜëõøç äéáñêåß Ýùò üôïõ ôåëåéþóåé ï ãñáößôçò ôçò HP êáé ôç óôéãìÞ åêåßíç ëÞãåé êáé
ç åããýçóç.
Ðþò èá îÝñù ðüôå ôåëåéþíåé ï ãñáößôçò ôçò HP;
¼ôáí óôç óåëßäá ç ïðïßá åêôõðþíåôáé åìöáíéóôïýí ðåñéï÷Ýò ìå Üôïíç Þ á÷íÞ åêôýðùóç Þ üôáí
åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ìÞíõìá üôé ç êáóÝôá âñßóêåôáé óôï ôÝëïò ôçò äéÜñêåéáò æùÞò ôçò, áõôü
óçìáßíåé üôé Ý÷åé ôåëåéþóåé ï ãñáößôçò êáé ç êáóÝôá ãñáößôç Ý÷åé öèÜóåé óôï ôÝëïò ôçò
äéÜñêåéáò æùÞò ôçò.
Ôé èá êÜíåé ç Hewlett-Packard;
Ç Hewlett-Packard, êáôÜ ôçí êñßóç ôçò, èá áíôéêáôáóôÞóåé ôï ðñïúüí, áí áðïäåé÷ôåß üôé åßíáé
åëáôôùìáôéêü, Þ èá óáò åðéóôñÝøåé ôá ÷ñÞìáôá ôçò áãïñÜò ôïõ. Ðáñáêáëïýìå åðéóõíÜøôå ìéá
åêôõðùìÝíç óåëßäá ðïõ íá äåß÷íåé ôé åêôõðþíåé ç åëáôôùìáôéêÞ êáóÝôá ãñáößôç.
Ôé äåí êáëýðôåé áõôÞ ç åããýçóç;
Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé îáíáãåìéóìÝíåò, Üäåéåò êáé ðáñáâéáóìÝíåò êáóÝôåò ãñáößôç
Þ êáóÝôåò ãñáößôç ïé ïðïßåò Ý÷ïõí ôý÷åé êáêï÷ñçóßáò ìå ïðïéïäÞðïôå ôñüðï.
Ðþò èá åðéóôñÝøù ôçí åëáôôùìáôéêÞ êáóÝôá ãñáößôç;
Áí ç êáóÝôá ãñáößôç áðïäåé÷èåß åëáôôùìáôéêÞ, óõìðëçñþóôå ôï Ðëçñïöïñéáêü ¸íôõðï
ÓõíôÞñçóçò êáé åðéóõíÜøôå ìéá åêôõðùìÝíç óåëßäá ðïõ íá äåß÷íåé ôçí åëáôôùìáôéêÞ
åêôýðùóç. ÅðéóôñÝøôå ôï Ýíôõðï êáé ôçí êáóÝôá ãñáößôç óôï êáôÜóôçìá áðü ôï ïðïßï
áãïñÜóáôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç êáé èá óáò ôçí áíôéêáôáóôÞóïõí.
Ðïéá åßíáé ç éó÷ýïõóá íïìïèåóßá óôçí ðïëéôåßá, óôçí åðáñ÷ßá Þ óôç ÷þñá/ðåñéï÷Þ ìïõ;
Ç ðáñïýóá ðåñéïñéóìÝíç åããýçóç óÜò ðáñÝ÷åé óõãêåêñéìÝíá íïìéêÜ äéêáéþìáôá êáé åßíáé
ðéèáíüí íá Ý÷åôå åðéðëÝïí äéêáéþìáôá ôá ïðïßá ðïéêßëëïõí áðü ðïëéôåßá óå ðïëéôåßá, áðü
åðáñ÷ßá óå åðáñ÷ßá Þ áðü ÷þñá/ðåñéï÷Þ óå ÷þñá/ðåñéï÷Þ. Ç ðáñïýóá ðåñéïñéóìÝíç åããýçóç
åßíáé ç ìïíáäéêÞ åããýçóç ãéá ôçí êáóÝôá ãñáößôç ôçò HP êáé õðåñéó÷ýåé êÜèå Üëëçò åããýçóçò
ç ïðïßá áöïñÜ áõôü ôï ðñïúüí.
ÓÅ ÊÁÌÉÁ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ Ç ÅÔÁÉÑÉÁ HEWLETT-PACKARD ÄÅÍ ÈÁ ÅÉÍÁÉ ÕÐÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ
ÓÕÌÐÔÙÌÁÔÉÊÇ, ÐÁÑÅÐÏÌÅÍÇ, ÅÉÄÉÊÇ, ÅÌÌÅÓÇ, ÐÏÉÍÉÊÇ ¹ ÐÁÑÁÄÅÉÃÌÁÔÉÊÇ
ÆÇÌÉÁ ¹ ÃÉÁ ÄÉÁÖÕÃÏÍÔÁ ÊÅÑÄÇ ËÏÃÙ ÐÁÑÁÂÉÁÓÇÓ ÔÇÓ ÐÁÑÏÕÓÁÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
¹ ÁËËÙÓ.
ÃÉÁ ÓÕÍÁËËÁÃÅÓ ÌÅ ÊÁÔÁÍÁËÙÔÅÓ ÓÔÇÍ ÁÕÓÔÑÁËÉÁ ÊÁÉ ÔÇ ÍÅÁ ÆÇËÁÍÄÉÁ, ÏÉ ÏÑÏÉ
ÔÇÓ ÐÁÑÏÕÓÁÓ ÄÇËÙÓÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ, ÌÅ ÅÎÁÉÑÅÓÇ ÓÔÏ ÂÁÈÌÏ ÐÏÕ ÁÕÔÏ
ÅÐÉÔÑÅÐÅÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÊÅÉÌÅÍÇ ÍÏÌÏÈÅÓÉÁ, ÄÅÍ ÁÐÏÊËÅÉÏÕÍ, ÄÅÍ ÐÅÑÉÏÑÉÆÏÕÍ
ÏÕÔÅ ÔÑÏÐÏÐÏÉÏÕÍ, ÁËËÁ ÅÐÁÕÎÁÍÏÕÍ, ÔÁ ÕÐÏ×ÑÅÙÔÉÊÁ ÍÏÌÏÈÅÔÇÌÅÍÁ
ÄÉÊÁÉÙÌÁÔÁ ÔÁ ÏÐÏÉÁ ÉÓ×ÕÏÕÍ ÃÉÁ ÔÇÍ ÐÙËÇÓÇ ÐÑÏÚÏÍÔÙÍ ÔÇÓ HP ÓÅ ÁÕÔÏÕÓ ÔÏÕÓ
ÊÁÔÁÍÁËÙÔÅÓ.
ELWW ÐåñéïñéóìÝíç åããýçóç ãéá ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç 107
ÓõíôÞñçóç ìç÷áíéêïý åîïðëéóìïý
Ç åããýçóç ôïõ åêôõðùôÞ HP LaserJet 1010 series ðïéêßëåé, áíÜëïãá ìå ôçí çìåñïìçíßá êáé ôç
÷þñá/ðåñéï÷Þ áãïñÜò.
Ãéá üóá ðñïúüíôá ÷ñåéÜæïíôáé óÝñâéò óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, ïé ðåëÜôåò ðñÝðåé íá êáëÝóïõí
ôï êÝíôñï õðïóôÞñéîçò ðåëáôþí óôç ÷þñá/ðåñéï÷Þ ôïõò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò,
áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá Åðéêïéíùíßá ìå ôç HP. Ç Hewlett-Packard èá åðéëÝîåé ìßá áðü ôéò
ðáñáêÜôù ìåèüäïõò ãéá íá ôçñÞóåé ôéò õðï÷ñåþóåéò ôçò óýìöùíá ìå ôçí åããýçóç:
● Íá åðéóêåõÜóåé ôï ðñïúüí.
● Íá äéáèÝóåé åîáñôÞìáôá ðïõ ìðïñïýí íá áíôéêáôáóôáèïýí áðü ôïí ðåëÜôç, ãéá íá
åðéóêåõÜóåé ôï ðñïúüí ìüíïò ôïõ ï ðåëÜôçò.
● Íá áíôéêáôáóôÞóåé ôï ðñïúüí ìå Ýíá áíáêáôáóêåõáóìÝíï ðñïúüí.
● Íá áíôéêáôáóôÞóåé ôï ðñïúüí ìå Ýíá íÝï Þ áíáêáôáóêåõáóìÝíï ðñïúüí ìå ôéò ßäéåò
Þ ðåñéóóüôåñåò ëåéôïõñãßåò.
● Íá åðéóôñÝøåé ôçí ôéìÞ áãïñÜò.
● Íá æçôÞóåé áðü ôïí ðåëÜôç íá åðéóôñÝøåé ôï ðñïúüí óå Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï ðáñï÷Ýá
óÝñâéò.

ÐáñáôåôáìÝíç åããýçóç
Ôï ðáêÝôï õðïóôÞñéîçò (SupportPack) ôçò HP ðáñÝ÷åé êÜëõøç ãéá ôï ðñïúüí HP, êáèþò êáé ãéá
üëá ôá åóùôåñéêÜ åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá ðáñÝ÷åé ç HP. Ôï ðáêÝôï õðïóôÞñéîçò (SupportPack)
ôçò HP ìðïñåß íá ðåñéëáìâÜíåé ôï ðñüãñáììá áíôáëëáãÞò Express Exchange Þ óÝñâéò óôï
÷þñï ôïõ ðåëÜôç. Ïé óõãêåêñéìÝíåò äéáèÝóéìåò åðéëïãÝò ðáêÝôùí õðïóôÞñéîçò ðïéêßëïõí,
áíÜëïãá ìå ôç ÷þñá/ðåñéï÷Þ. Ï ðåëÜôçò ðñÝðåé íá áãïñÜóåé ôï HP SupportPack ìÝóá óå
180 çìÝñåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôïõ ðñïúüíôïò HP. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
õðïóôÞñéîçò, åðéóêåöôåßôå ôçí ðáñáêÜôù ôïðïèåóßá ôçò HP óôï Web:
http://www.hp.com/peripherals2/care_netlj/index.html
Þ åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí ôçò HP, äåßôå ôçí åíüôçôá Åðéêïéíùíßá ìå
ôç HP.
ELWW ÐáñáôåôáìÝíç åããýçóç 109

Ïäçãßåò åðáíáóõóêåõáóßáò ôïõ åêôõðùôÞ
ÊáôÜ ôçí åðáíáóõóêåõáóßá ôïõ åêôõðùôÞ áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò:

● Áí åßíáé äõíáôüí, åóùêëåßóôå äåßãìáôá åêôõðþóåùí êáé 5-10 öýëëá ÷áñôéïý Þ Üëëïõ ìÝóïõ
åêôýðùóçò óôïõ ïðïßïõ ôçí åêôýðùóç áíôéìåôùðßóáôå ðñïâëÞìáôá.
● ÁöáéñÝóôå êáé öõëÜîôå üëá ôá êáëþäéá, ôïõò äßóêïõò êáé ôá ðñüóèåôá åîáñôÞìáôá ôá
ïðïßá åßíáé åãêáôåóôçìÝíá óôïí åêôõðùôÞ.
● ÁöáéñÝóôå êáé öõëÜîôå ôçí êáóÝôá ãñáößôç.
ÐÑÏÓÏ×Ç Ãéá íá áðïôñÝøåôå ôçí ðñüêëçóç æçìéÜò óôçí êáóÝôá ãñáößôç, áðïèçêåýóôå ôçí êáóÝôá óôçí
áñ÷éêÞ ôçò óõóêåõáóßá Þ áðïèçêåýóôå ôçí ìå ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá ìçí åêôßèåôáé óôï öùò.
● Áí åßíáé äõíáôüí, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áñ÷éêü êïõôß êáé ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò. ÆçìéÝò ðïõ
ðéèáíüí íá ðñïêëçèïýí êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ ëüãù áíåðáñêïýò óõóêåõáóßáò, âáñýíïõí ôïí
ðåëÜôç. Áí äåí äéáèÝôåôå ðéá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò ôïõ åêôõðùôÞ, áðåõèõíèåßôå óå Ýíá
ãñáöåßï áðïóôïëÞò äåìÜôùí ôçò ðåñéï÷Þò óáò ãéá ïäçãßåò åðáíáóõóêåõáóßáò ôïõ
åêôõðùôÞ.
● Åóùêëåßóôå óõìðëçñùìÝíï Ýíá áíôßãñáöï ôïõ ðëçñïöïñéáêïý åíôýðïõ óõíôÞñçóçò.
● Ç Hewlett-Packard óõíéóôÜ íá áóöáëßóåôå ôá ðñïò áðïóôïëÞ áíôéêåßìåíá.

Åðéêïéíùíßá ìå ôç HP
Áí èÝëåôå íá åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôç HP ãéá óÝñâéò Þ õðïóôÞñéîç, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìßá áðü ôéò

ðáñáêÜôù óõíäÝóåéò:
ELWW Åðéêïéíùíßá ìå ôç HP 111

Ä Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí
Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí
Ãéá íá äéáóöáëßóåôå Üñéóôç áðüäïóç, ÷ñçóéìïðïéåßôå áíáëþóéìá êáé åîáñôÞìáôá åéäéêÜ
ó÷åäéáóìÝíá ãéá ôïí åêôõðùôÞ HP LaserJet 1010.
Ðëçñïöïñßåò ðáñáããåëßáò
Áíáëþóéìï ÐåñéãñáöÞ Þ ÷ñÞóç Áñéèìüò

ðáñáããåëßáò
Áíáëþóéìá ×áñôß ðïëëáðëÞò ×áñôß ìå ôç ößñìá ôçò HP ãéá ðïëëÝò HPM1120

åêôýðùóçò ÷ñÞóçò äéáöïñåôéêÝò ÷ñÞóåéò (1 êïõôß
HP Multipurpose paper 10 äåóìßäùí, ìå 500 öýëëá óå êÜèå
äåóìßäá). Ãéá íá ðáñáããåßëåôå Ýíá
äåßãìá, êáëÝóôå, óôéò ÇÐÁ, ôïí
áñéèìü 1-800-471-4701.
×áñôß HP LaserJet ×áñôß áíþôåñçò ðïéüôçôáò ìå ôç HPJ1124

paper ößñìá ôçò HP ãéá ÷ñÞóç ìå åêôõðùôÝò
HP LaserJet (1 êïõôß 10 äåóìßäùí, ìå
500 öýëëá óå êÜèå äåóìßäá). Ãéá íá
ðáñáããåßëåôå Ýíá äåßãìá, êáëÝóôå,
óôéò ÇÐÁ, ôïí áñéèìü
1-800-471-4701.
Öéëì äéáöáíåéþí Öéëì äéáöáíåéþí ìå ôç ößñìá ôçò HP 92296T (letter)

HP LaserJet ãéá ÷ñÞóç óôïõò áóðñüìáõñïõò 92296U (A4)
transparency film åêôõðùôÝò HP LaserJet.
ÊáóÝôåò ãñáößôç ÁíôáëëáêôéêÝò êáóÝôåò ãñáößôç ãéá

ôïí åêôõðùôÞ HP LaserJet 1010
series.
ÊáóÝôá ãéá 2000 óåëßäåò Q2612A
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò,

áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá
Áíáìåíüìåíç äéÜñêåéá æùÞò êáóÝôáò
ãñáößôç.
ÓõìðëçñùìáôéêÜ HP LaserJet family ¸íáò ïäçãüò ãéá ôç ÷ñÞóç ôïõ 5963-7863

åã÷åéñßäéá print media guide ÷áñôéïý êáé ôùí Üëëùí ìÝóùí
(Ïäçãüò ìÝóùí åêôýðùóçò ìå ôïõò åêôõðùôÝò
åêôýðùóçò ãéá ôçí HP LaserJet.
ïéêïãÝíåéá åêôõðùôþí
HP LaserJet)
ELWW Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí 113

Ðëçñïöïñßåò ðáñáããåëßáò (óõíÝ÷åéá)
Áíáëþóéìï ÐåñéãñáöÞ Þ ÷ñÞóç Áñéèìüò

ðáñáããåëßáò
ÁíôáëëáêôéêÜ Êýëéíäñïò åéóáãùãÞò Ðáßñíåé ôï ÷áñôß áðü ôï äßóêï åéóüäïõ RL1-0266

÷áñôéïý ÷áñôéïý êáé ôï ðñïùèåß ìÝóá óôïí
åêôõðùôÞ.
ÊÜëõììá äßóêïõ Êáëýðôåé ôï ÷áñôß óôï äßóêï åéóüäïõ.

åéóüäïõ ÐåñéëáìâÜíåé åðßóçò ôïõò ïäçãïýò
÷áñôéïý ãéá ôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ
ðñïôåñáéüôçôá.
Ç.Ð.Á. Q2460-40004
Åõñþðç Q2460-40005
Êýëéíäñïò Åìðïäßæåé ôçí ôñïöïäïóßá ðïëëáðëþí RL1-0269

äéá÷ùñéóìïý ãéá ôïí öýëëùí ÷áñôéïý óôïí åêôõðùôÞ.
åêôõðùôÞ
114 ÐáñÜñôçìá Ä Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí ELWW

ÅõñåôÞñéï
Á Ã
Üäåéá ÷ñÞóçò, ëïãéóìéêü 104 ãñáöéêÜ
áêýñùóç åñãáóßáò åêôýðùóçò 36 áðïõóßá 64
áëëáãÞ êáêÞ ðïéüôçôá 65
êýëéíäñïò äéá÷ùñéóìïý 79 ãñáößôçò
êýëéíäñïò åéóáãùãÞò 76 áëëáãÞ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç 44
Üëëåò êáóÝôåò ãñáößôç áðü ôçò HP 40 Üíïéãìá ôçò èýñáò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç 10
áíáêýêëùóç áóôáèÞò ãñáößôçò 70
ðïý íá óôáëïýí ïé êáóÝôåò ãñáößôç 88 äéÜ÷õôïò óôï ðåñßãñáììá 71
Ðñüãñáììá ÅðéóôñïöÞò êáé Áíáêýêëùóçò Áíáëùóßìùí Åêôýðùóçò åîïéêïíüìçóç 43
ôçò HP 88 èýñá êáóÝôáò ãñáößôç 5
áíÜëõóç, ñõèìßóåéò 37 êáèáñéóìüò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç 46
áíáëþóéìá, ðáñáããåëßá 113 ìïõíôæïýñåò 69
áíáìåíüìåíç äéÜñêåéá æùÞò, êáóÝôá ãñáößôç 42 óôßãìáôá 68
áíáöïñÜ ñõèìßóåùí 50 öýëáîç êáóåôþí ãñáößôç 41
áíáöïñÝò, åêôýðùóç 50 ÷áìçëÞ óôÜèìç 68
áíôáëëáêôéêÜ, ðáñáããåëßá 114
áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí Ä
áðïõóßá ãñáöéêþí Þ êåéìÝíïõ 64
äéáäñïìÝò ÷áñôéïý
áóôáèÞò ãñáößôçò 70 äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá 8
á÷íÞ Þ îåèùñéáóìÝíç åêôýðùóç 68
äßóêïò åîüäïõ 9
ãêñßæï öüíôï 69
êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ 8
äéÜ÷õôïò ãñáößôçò óôï ðåñßãñáììá 71
ïäçãïß ÷áñôéïý 8
åêôõðùìÝíç óåëßäá 59 äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò (on/off) 6
åëëéðÝò êåßìåíï 64
äéáêüðôçò ôñïöïäïóßáò 6
åðéêïéíùíßá åêôõðùôÞ-õðïëïãéóôÞ 59
äéáöÜíåéåò
åðéêïéíùíßá ìå ôï ÔìÞìá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí ôçò HP 59 åêôýðùóç 22
æÜñåò 71
ïäçãßåò ÷ñÞóçò 99
ç åêôõðùìÝíç óåëßäá äéáöÝñåé áðü áõôÞí ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí
äßóêïò
ïèüíç 64 åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá 5
êÜèåôá åðáíáëáìâáíüìåíá åëáôôþìáôá 70
êåíôñéêüò åéóüäïõ 5
êÜèåôåò ãñáììÝò 69
äßóêïò åéóüäïõ
êáêÞ ðïéüôçôá ãñáöéêþí 65 êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá 5, 8
êåíÜ 68
êåíôñéêüò 5, 8
êåíÝò óåëßäåò 64
ôïðïèÝôçóç ÷áñôéïý óôï äßóêï åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá 21
êõìáôéóìüò 71 ôïðïèÝôçóç ÷áñôéïý óôïí êåíôñéêü äßóêï åéóüäïõ 21
êýñôùóç 71
äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá 5, 8
ëïîÞ óåëßäá 71
ôïðïèÝôçóç ÷áñôéïý 21
ëýóåéò 58 äßóêïò åîüäïõ 5, 9
ìïõíôæïýñåò ãñáößôç 69
äõíáôüôçôåò 4
ðáñáìïñöùìÝíï êåßìåíï 64
åîïéêïíüìçóç ÷ñçìÜôùí 4
ðáñáìïñöùìÝíïé ÷áñáêôÞñåò 70 åðáããåëìáôéêÞ ðïéüôçôá 4
ðïéüôçôá åêôýðùóçò 59
ðïéüôçôá 4
ðñïâëÞìáôá ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ 66
ôá÷ýôçôá 4
ðñïâëÞìáôá ÷åéñéóìïý ÷áñôéïý 62
ñýèìéóç åêôõðùôÞ 58
óåëßäá åðßäåéîçò 58 Å
óåëßäá ñõèìßóåùí, åêôýðùóç 50 åããýçóç
óôßãìáôá ãñáößôç 68 äÞëùóç ðåñéïñéóìÝíçò åããýçóçò HP 106
ôóáëáêþìáôá 71 êáóÝôá ãñáößôç 107
öùôåéíÞ Ýíäåéîç "¸ôïéìïò" 58 ðáñáôåôáìÝíç 109
HP toolbox 51 åêôõðùôÞò
áðïêáôÜóôáóç åìðëïêþí 72 äõíáôüôçôåò 4
áðïõóßá ãñáöéêþí 64 åðáíáóõóêåõáóßá 110
áðïõóßá êåéìÝíïõ 64 åðéóêüðçóç 5
Áñéèìüò ii êáèáñéóìüò 46
áöáßñåóç ìéáò ìðëïêáñéóìÝíçò óåëßäáò 73 ëïãéóìéêü 11
ïäçãïß ÷áñôéïý 8
ðßíáêáò åëÝã÷ïõ 7
Â ðñïâëÞìáôá ëïãéóìéêïý 66
âåëôßùóç ðïéüôçôáò åêôýðùóçò 68
ðñïäéáãñáöÝò 82
óõíäÝóåéò 16
ELWW ÅõñåôÞñéï 115

åêôýðùóç êáëþäéï
áêýñùóç åñãáóßáò åêôýðùóçò 36 ðáñÜëëçëç 16
áíáöïñÜ ñõèìßóåùí 50 USB 16
äéáöÜíåéåò 22 êáëþäéï USB, óýíäåóç 16
åðéóôïëü÷áñôá 26 êÜñôåò
åôéêÝôåò 22 åêôýðùóç 27
êáé óôéò äýï üøåéò ôïõ ÷áñôéïý (ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò) ïäçãßåò ÷ñÞóçò 101
32 êáñôÝëá áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí (Troubleshooting) (HP toolbox)
êÜñôåò 27 53
ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò 27 êáñôÝëá åã÷åéñéäßùí (Documentation) (HP toolbox) 54
ðïëëáðëÝò óåëßäåò óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý 31 êáñôÝëá åéäïðïéÞóåùí (Alerts) (HP toolbox) 54
ðïëëáðëïß öÜêåëïé 24 êáñôÝëá êáôÜóôáóçò (Status) (HP toolbox) 53
ðïëõóÝëéäá öõëëÜäéá 34 êáóÝôá ãñáößôç
óåëßäá åðßäåéîçò 50 áëëáãÞ 44
õäáôïãñáöÞìáôá 30 áíáìåíüìåíç äéÜñêåéá æùÞò 42
öÜêåëïé 23 åããýçóç 107
öüñìåò, ðñïôõðùìÝíåò 26 èýñá 5, 10
N-up 31 êáèáñéóìüò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò êáóÝôáò ãñáößôç 46
åêôýðùóç "N-up" ðïý íá åðéóôñáöïýí ãéá áíáêýêëùóç 88
Windows 31 ðñüóâáóç 10
åêôýðùóç äéðëÞò üøçò 32 öýëáîç 41
åêôýðùóç äéðëÞò üøçò (duplex) 32 ÷ñÞóç Üëëùí êáóåôþí ãñáößôç áðü ôçò HP 40
åìðëïêÝò êåßìåíï
áðïêáôÜóôáóç 72 áðïõóßá 64
áöáßñåóç ìéáò ìðëïêáñéóìÝíçò óåëßäáò 73 ðáñáìïñöùìÝíï 64
ôõðéêÝò èÝóåéò åìðëïêÞò ÷áñôéïý 72 êåíÝò óåëßäåò 64
åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò/öùôåéíÝò åíäåßîåéò êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ 5, 8
Åêêßíçóç 5 ôïðïèÝôçóç ÷áñôéïý 21
¸ôïéìïò 5 êïõìðß
Ðñïóï÷Þ 5 Áêýñùóç 5
ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí 60 Åêêßíçóç 5
åîïéêïíüìçóç ãñáößôç 43 êïõìðß áêýñùóçò 5
åðáíáóõóêåõáóßá ôïõ åêôõðùôÞ 110 êýëéíäñïò äéá÷ùñéóìïý
åðéêïéíùíßá ìå ôç HP 111 áëëáãÞ 79
åðéëïãÞ ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò 18 åíôïðéóìüò 6
åðéóêåõÝò êýëéíäñïò åéóáãùãÞò
åðéêïéíùíßá ìå ôç HP 111 áëëáãÞ 76
ìç÷áíéêüò åîïðëéóìüò 108 êáèáñéóìüò 75
åðéóêüðçóç, åêôõðùôÞò 5
åðéóôïëü÷áñôá, åêôýðùóç 26 Ë
åôéêÝôåò ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá, õðïóôçñéæüìåíá 11
åêôýðùóç 22
ëåéôïõñãßá EconoMode 38
ëïãéóìéêü
Üäåéá ÷ñÞóçò 104
Ç åãêáôÜóôáóç 11
çëåêôñïíéêÞ âïÞèåéá, éäéüôçôåò åêôõðùôÞ 14 ðñïâëÞìáôá 66
ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ, Macintosh 15
È ôïðïèåóßåò óôï Web ãéá ëÞøç 2
èýñá õðïóôçñéæüìåíá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá 11
êáóÝôá ãñáößôç 5, 10
ðáñÜëëçëç 6 Ì
USB 6 ìÝóá åêôýðùóçò
èýñá USB 6 áðïêáôÜóôáóç åìðëïêþí 72
áöáßñåóç ìéáò ìðëïêáñéóìÝíçò óåëßäáò 73
É äéáöïñåôéêïß ôýðïé 21
åêôýðùóç óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò 27
éäéüôçôåò åêôõðùôÞ
çëåêôñïíéêÞ âïÞèåéá 14 åðéëïãÞ 18
êáèáñéóìüò äéáäñïìÞò ÷áñôéïý 48
ðñüóâáóç 13
Ê ôïðïèÝôçóç ÷áñôéïý 21
êáèáñéóìüò ôõðéêÝò èÝóåéò åìðëïêÞò 72
äéáäñïìÞ ÷áñôéïý 48 ôýðïé ïé ïðïßïé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí æçìéÜ óôïí åêôõðùôÞ 19
åêôõðùôÞò 46 ôýðïé ôïõò ïðïßïõò ðñÝðåé íá áðïöåýãåôå 19
êýëéíäñïò åéóáãùãÞò 75 õðïóôçñéæüìåíá ìåãÝèç 97
ðåñéï÷Þ ôçò êáóÝôáò ãñáößôç 46 ìÝóá åêôýðùóçò ìåãÜëïõ âÜñïõò, ïäçãßåò ÷ñÞóçò 101
êÜëõììá äßóêïõ 5 ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò, åêôýðùóç 27
116 ÅõñåôÞñéï ELWW

ìç áõôüìáôç åêôýðùóç äéðëÞò üøçò (åêôýðùóç êáé óôéò äýï üøåéò ôïõ ñõèìßóåéò åêôõðùôÞ
÷áñôéïý) 32 HP toolbox 55
ìïíôÝëï ñõèìßóåéò åêôýðùóçò, áëëáãÞ 14
HP LaserJet 1010 3
HP LaserJet 1012 3 Ó
HP LaserJet 1015 3
óåëßäá åðßäåéîçò 50
óåëßäåò ðëçñïöïñéþí åêôõðùôÞ
¼ áíáöïñÜ ñõèìßóåùí 50
ïäçãïß ÷áñôéïý 8 óåëßäá åðßäåéîçò 50
ïäçãïß, ÷áñôß 8 óåëßäåò ðëçñïöïñéþí, åêôýðùóç 50
óÝñâéò êáé åðéóêåõÝò ìç÷áíéêïý åîïðëéóìïý 108
Ð óÝñâéò, óõíôÞñçóç
åðéêïéíùíßá ìå ôç HP 111
ðáñÜëëçëç èýñá 6
ìç÷áíéêüò åîïðëéóìüò 108
ðáñÜëëçëï êáëþäéï, óýíäåóç 16
ðáñáìïñöùìÝíï êåßìåíï 64 óõììüñöùóç ìå ôïõò êáíïíéóìïýò FCC 86
óõíäÝóåéò óôïí ïäçãü ÷ñÞóçò 2
ðáñáôåôáìÝíç åããýçóç 109
óöÜëìáôá, ëïãéóìéêü 66
ðåñéâÜëëïíôïò
ðßíáêáò åëÝã÷ïõ 7 Ô
ðëçñïöïñßåò, óõíäÝóåéò óå åðéëåãìÝíá èÝìáôá 2 ôïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò
ðëÞêôñï "Åêêßíçóç" 5 äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá 21
ðïéüôçôá åêôýðùóçò êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ 21
áóôáèÞò ãñáößôçò 70 ôýðïé ìÝóùí åêôýðùóçò 21
á÷íÞ Þ îåèùñéáóìÝíç åêôýðùóç 68 ôýðïé öùôåéíþí åíäåßîåùí 60
ãêñßæï öüíôï 69
äéÜ÷õôïò ãñáößôçò óôï ðåñßãñáììá 71 Õ
æÜñåò 71
õäáôïãñáöÞìáôá, åêôýðùóç 30
êÜèåôá åðáíáëáìâáíüìåíá åëáôôþìáôá 70
õðïóôçñéæüìåíá ìåãÝèç ìÝóùí åêôýðùóçò 97
êÜèåôåò ãñáììÝò 69
õðïóôÞñéîç âáóéóìÝíç óôï Web 2
êåíÜ 68 õðïóôÞñéîç, ôïðïèåóßåò Web 2
êõìáôéóìüò 71
õðï÷ñåùôéêÝò äçëþóåéò
êýñôùóç 71
äÞëùóç áóöÜëåéáò laser 92
ëåéôïõñãßá EconoMode 38 äÞëùóç óõììüñöùóçò 91
ëïîÞ óåëßäá 71
äÞëùóç laser ãéá ôç Öéíëáíäßá 93
ìïõíôæïýñåò ãñáößôç 69
Êáíáäéêïß êáíïíéóìïß DOC 92
ðáñáìïñöùìÝíïé ÷áñáêôÞñåò 70 ÊïñåáôéêÞ äÞëùóç EMI 92
ñõèìßóåéò 37
óôßãìáôá ãñáößôç 68
ôóáëáêþìáôá 71 Ö
ðïëëáðëÝò óåëßäåò, åêôýðùóç óå Ýíá öýëëï ÷áñôéïý 31 öÜêåëïé
ðïëõóÝëéäá öõëëÜäéá, åêôýðùóç 34 åêôýðùóç åíüò öáêÝëïõ 23
ðñïâëÞìáôá ÷åéñéóìïý ÷áñôéïý 62 åêôýðùóç ðïëëáðëþí öáêÝëùí 24
ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ ïäçãßåò ÷ñÞóçò 100
åãêáôÜóôáóç 11 öüñìåò, åêôýðùóç 26
Macintosh 15 öýëëï äåäïìÝíùí áóöáëåßáò õëéêïý (MSDS) 90
Ðñüãñáììá ðåñéâáëëïíôéêÞò äéá÷åßñéóçò ðñïúüíôùí 87 öùôåéíÞ Ýíäåéîç "Åêêßíçóç" 5
ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ öùôåéíÞ Ýíäåéîç "¸ôïéìïò" 5
ôïðïèåóßåò óôï Web ãéá ëÞøç 2 öùôåéíÞ Ýíäåéîç "Ðñïóï÷Þ" 5
äéáèåóéìüôçôá èõñþí 85 ×
äéáóôÜóåùí 84 ÷áñôß
çëåêôñïëïãéêüò åîïðëéóìüò 83 åðéëïãÞ 18
èüñõâïò 82 ïäçãßåò ÷ñÞóçò 98
ìÝóá åêôýðùóçò 96 ðñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò 98
ðåñéâÜëëïíôïò 82
÷ùñçôéêüôçôåò êáé ôá÷ýôçôåò 84
ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò
A-Z
ðïéüôçôá åêôýðùóçò 37 Energy Star 87
HP toolbox
ðñüóâáóç, êáóÝôá ãñáößôç 10
êáñôÝëá áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí (Troubleshooting) 53
êáñôÝëá åã÷åéñéäßùí (Documentation) 54
Ñ êáñôÝëá åéäïðïéÞóåùí (Alerts) 54
ñõèìßóåéò êáñôÝëá êáôÜóôáóçò (Status) 53
áëëáãÞ ãéá ôçí ôñÝ÷ïõóá åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý ìüíï 13 ðñïâïëÞ 51
áëëáãÞ ðñïåðéëåãìÝíùí ñõèìßóåùí óôá Windows 98, 2000, ME 13 ñõèìßóåéò åêôõðùôÞ 55
áëëáãÞ ðñïåðéëåãìÝíùí ñõèìßóåùí óôá Windows XP 13
ðïéüôçôá åêôýðùóçò 37
ELWW ÅõñåôÞñéï 117

118 ÅõñåôÞñéï ELWW
copyright © 2003
Hewlett-Packard Company
www.hp.com
*Q2460-90915*
*Q2460-90915*
Q2460-90915

HP Laserjret (1010,1012,1015) User Manual (Greek)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

HP Laserjret (1010,1012,1015) User Manual (Greek)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

E

1 ÂáóéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí åêôõðùôÞ

ELWW Ðåñéå÷üìåíá iii

5 Äéá÷åßñéóç ôïõ åêôõðùôÞ

ÐáñÜñôçìá Á ÐñïäéáãñáöÝò åêôõðùôÞ

ÐáñÜñôçìá Â ÐñïäéáãñáöÝò ìÝóùí åêôýðùóçò

ÐáñÜñôçìá Ä Ðáñáããåëßá áíáëùóßìùí

Áõôü ôï êåöÜëáéï ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá ðáñáêÜôù èÝìáôá:

ELWW ÂáóéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí åêôõðùôÞ 1

ÓõíäÝóåéò óôï Web ãéá ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò, ëïãéóìéêü êáé

ÓõíäÝóåéò óôïí Ïäçãü ×ñÞóçò

Ðïý ìðïñåßôå íá áíáæçôÞóåôå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò

Ïé åêôõðùôÝò HP LaserJet 1010 series Ý÷ïõí ôá ðáñáêÜôù âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ:

ELWW ÌïíôÝëá åêôõðùôÞ 3

Åêôýðùóç åîáéñåôéêÞò ðïéüôçôáò

Äçìéïõñãßá åðáããåëìáôéêþí åããñÜöùí

EêôõðùôÞò HP LaserJet 1010 series

1 ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç "Ðñïóï÷Þ"

ELWW Ðïý âñßóêåôáé ôé 5

ELWW Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åêôõðùôÞ 7

Êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ

Äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá

ELWW ÄéáäñïìÝò ÷áñôéïý 9

Èýñá êáóÝôáò ãñáößôç

Õðïóôçñéæüìåíá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá

ÅãêáôÜóôáóç ëïãéóìéêïý åêôõðùôÞ

Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò ôïõ åêôõðùôÞ ãéá

ELWW Ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ 11

Óçìåßùóç Ãéá ôïðéêÞ óýíäåóç, ç èýñá åßíáé ç LPT1.

6 ÊÜíôå êëéê óôï êïõìðß Have Disk.

Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ ãéá üëá ôá õðüëïéðá

Ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò ãéá ôçí ôñÝ÷ïõóá åöáñìïãÞ ëïãéóìéêïý

Ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò ãéá üëåò ôéò ìåëëïíôéêÝò

Ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò ãéá üëåò ôéò ìåëëïíôéêÝò

ELWW Ëïãéóìéêü åêôõðùôÞ 13

ÇëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá ãéá ôéò éäéüôçôåò åêôõðùôÞ

Ãéá íá áðïêôÞóåôå ðñüóâáóç óôçí çëåêôñïíéêÞ ÂïÞèåéá ôùí éäéïôÞôùí

Ðñüóâáóç óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ (Mac OS 9.x)

Ðñüóâáóç óôï ðñüãñáììá ïäÞãçóçò åêôõðùôÞ (Mac OS X v10.x)

6 ÅðéëÝîôå ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ áðü ôç ëßóôá åêôõðùôþí.

ELWW Ëïãéóìéêü ãéá õðïëïãéóôÝò Macintosh 15

Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ USB

Óýíäåóç ôïõ ðáñÜëëçëïõ êáëùäßïõ

Áõôü ôï êåöÜëáéï ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá ðáñáêÜôù èÝìáôá:

ELWW ÌÝóá åêôýðùóçò 17

Ïé åêôõðùôÝò HP LaserJet ðñïóöÝñïõí Üñéóôç ðïéüôçôá åêôýðùóçò. Ìðïñåßôå íá åêôõðþóåôå

ÌÝóá åêôýðùóçò ôá ïðïßá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí æçìéÜ óôïí

ELWW ÅðéëïãÞ ÷áñôéïý êáé Üëëùí ìÝóùí åêôýðùóçò 19

Ïé ñõèìßóåéò ìÝóùí åêôýðùóçò õðáãïñåýïõí ôç èåñìïêñáóßá ôïõ óôáèåñïðïéçôÞ ãñáößôç óôïí

Êåíôñéêüò äßóêïò åéóüäïõ

Äßóêïò åéóüäïõ êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá

Åéäéêïß ôýðïé ìÝóùí åêôýðùóçò

ELWW ÔïðïèÝôçóç ìÝóùí åêôýðùóçò 21

Ãéá íá åêôõðþóåôå óå äéáöÜíåéåò êáé åôéêÝôåò

Åêôýðùóç åíüò öáêÝëïõ

ELWW Åêôýðùóç öáêÝëùí 23

Åêôýðùóç ðïëëáðëþí öáêÝëùí

1 Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôïõ äßóêïõ åéóüäïõ.

6 Êëåßóôå ôï êÜëõììá ôïõ äßóêïõ åéóüäïõ.

ELWW Åêôýðùóç öáêÝëùí 25

Ãéá íá åêôõðþóåôå óå åðéóôïëü÷áñôá Þ óå ðñïôõðùìÝíåò

Ï åêôõðùôÞò HP LaserJet 1010 series åêôõðþíåé óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ

Ãéá íá åêôõðþóåôå óå ìÝóá åêôýðùóçò ìç ôõðïðïéçìÝíïõ

E