Ree eet rae ROLENA ADORNO rea FELIPE GUAMAN POMA DE AYALA Pe eNO orn Keone Patel rere:Primer icin, satembee de 1989 Segunda ei, Abi de 1992 Cuber Catos A Gone Goin y principe bm de don Felipe Guan Po de Ayala Copyiht © 1989 por Fondo Etre s Ponti Universidad Catia {EI Per, Av, Universitari cui 18, Sen Miguel Apatiado 1761. Ling Per. Tf 625390622540, Atexo 220. erechosreerator Prohbids te produc de ee libro por euler malo al pri: eles perso expres de lsedioes. eee el Pes Painted in Pes A Detsordamor que Goaman Poms emprendio rece el pasado no so pre plc el present sina tam in para dr Tom a uF enteata, , ft deseo de produc cambios postines en Su destino personal y ene status Coletiv den pueblo Pars te fin! atstaautr hizo la vaso ea ‘slur ol bere sli de xo uizando el meio pte: Ev Emeste proce, comune vial le propociond un medio pac bar In baer qu pare scr an mead ete el cued dl ado auton ys his dl enfrentameno areal europe ees ‘nade Medicom vu ene foro ext Mientras que el text isooprfic produce un jo de sgnifiantes que 4s Ia iin de un acceso ft! eastetne » aquellos sii, los oblemas metodolpeos que sugen del tratamiento de textos Bcuures frig un cnsderaion especial El peste tnbaj funda en uns teols e's comune vial gue perste poner en ppt el poten ko ogrfio mis pen del texte. Ea ete estado, kno del eto pica a Ineraccin ete as representciones vals hs verbal ‘Ain de comprende ls dinimia de evisu como meu ete fo val yoo esto, por un ld To veal fo eto, pa to, comene Inuoducr om tercer factor otf opt entre To oa yl verbal. Para ts empl a oposcion intra vile porn stems de ester ‘ios 1) wi: 2) To vray esto: 3) fo orl y Io mo exo Las easien de est disposi srg Ges exgenas dl texto que iratams. ‘Agu: selteapertinates on bsereacones. pies, qo le complement. ‘edad U postign vse apace en lastucin particule en ge torque erie y latin questa conflyen en una sl pesons (Eee ‘un co extrorinaro sae recuerda qe ls cles mexicano despots de bs conguta de Mexico como los qu se ewaro ao la superisin de Fray Bemardino de Sshopin. ran prodcines asta reaads por ai ator ydestnnae a complementar las omposciones por exrito basa en Tor reltos ones de otros informe tos). Senda, que Gunman Pom proujo lor extosxrtory petro en forma sooréinaa, mena i. Jando primero un texto perce y. Ingo, elborano el text ecto pry Acompttal. 8 ben la pond de ows sabe fo verbal en I edaclon del texto no puede demostare en foma deft, dade que slo cont ‘or con It vers fil el ro en forma de mansoto aut (ne ‘leapt do) evdente que la crrspendencas ead expos er aly vital solved de un een fc en composi, Para comprender de qué mane vil podria svi como medic ive tices ear yee, podemoe exami os ios de cord ‘cin que nen gar cuando os eto esos ses aban ese ‘ha colaborssion Nero props determina ceria de weilones ‘vtents ent lo enon vines y eras y busca a ie itera y co Ieee de Ie composcsn gba. Ee anise delsitena de reresentacise ‘ith gaiado sein la modalidsd smite y examina ls rigs petnee {es dea coodiacinvsaleral en Tos ees de neritic, satu Y lsprapmsica exes, EL nivel de ans emsntico toms enc asl dea epee ‘acon om aque que se reresetasen el nivel Sthtco, el pobem cov ion comprener in ley teres de a construc dee eresentai, fl marten Ge auelo quem representa en forms eset. Eas pag ‘inv tte a reacion de represetaci con el pio aque st “iid (Uspensy 1976: p24). Enel plano dela vertical eto vere ‘tos emo Guman oma wire meio vis! pra ipone al especao - itor dla tleloes orks y repr aqullos qe provenen da train ‘sta En stor cn, a telat de a representctn con aque que ere prcent e contadtor. Una comideacion pega de smportania ex te texto et auc el deutnatrio de ls comumitlin el ey empat, Fes [eI avi tutor, por consderctn pl, spine totalmente a {ina ingens vor ynaturaia youl tas, tr qe presets Informer veralesque lis contradic. No obits ml de et tai, cm i media em que casera 414 malas vil res en el ans del nel sits de texto. Al ‘Guaman Poma ulioa sus props lees interns de composin de odo {al que ovina ely el acto de mean ene bs tadicianes mes Is ‘sca’ Pra aplarete pect ses pecs examin alguns caecte ‘tes del lng eral qe srgen dl empleo de as acoso a ‘dias, por un lado) dela ain dela hitocs era cooper por el ot. Fn queda eto signs Qu lator ripe por norma des pramtice ‘usc gus deinen el uso el exon oe! enliioreportatvo mediate 1 vetalzsin nena En espatol, xo supe le munpuoio de ets omvencione dea Hntonopaia europe. 7S en mrs de dear aie eat obras paar exandare 2 ‘honest teem a Selo al opr Semen oe {reer seal eto preci ies Mest rai Ww