Sei sulla pagina 1di 8

III INCONTRO INTERNAZIONALE

DELLE CORALI IN VATICANO


23-25 Novembre 2018

III INTERNATIONAL MEETING


OF CHOIRS IN THE VATICAN
23-25 November 2018

Udienza
24 novembre 2018 - Aula Paolo VI

Audience
24 november 2018 - Paul VI Audience Hall
NOT FOR SALE

VENI CREATOR SPIRITUS


(melodia gregoriana)

Veni, Creator Spiritus,


mentes tuorum visita,
imple superna gratia,
quae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,


donum Dei Altissimi,
fons vivus, ignis, caritas
et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,
dextrae Dei tu digitus,
tu rite promissum Patris
sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,


infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis,
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius


pacemque dones protinus;
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem


noscamus atque Filium,
tu utriusque Spiritum
credamus omni tempore. Amen.

LAUDATE OMNES GENTES


(canone di Taizé)

Laudate omnes gentes, laudate Dominum.


1
NOT FOR SALE

ECCO QUANT’È BELLO


(M. FRISINA)

Ecco quanto è bello,


ecco quanto è soave
che i fratelli vivano insieme.

1. È come olio profumato sul capo


che discende sulla barba d’Aronne.
È come olio che discende sull’orlo
della sua veste.

2. Come rugiada che dall’Ermon discende,


che discende sui monti di Sion.
Là il Signore dà la benedizione
e la vita per sempre.

CREDO IN TE
(M. Frisina)

1. Creio em ti, Senhor, creio no teu amor,


na tua força que sustenta o mundo.
Creio no teu sorriso que faz brilhar o céu
e no teu canto que me dá alegria.

2. Credo in te, Signore, credo nella tua pace,


nella tua vita che fa bella la terra,
nella tua luce che rischiara la notte,
sicura guida nel mio cammino.

3. Creo en ti, Señor, creo que tú me amas,


que me sostienes y siempre me perdonas.
Creo que tú me guidas por las calles del mundo,
y tras la muerte a la vida eterna.

2
NOT FOR SALE

TI SEGUIRÒ
(M. Frisina)

Ti seguirò, ti seguirò, o Signore,


e nella tua strada camminerò.

1. Ti seguirò nella via dell’amore,


e donerò al mondo la vita.

Seguir-te-ei, seguir-te-ei, ó Senhor,


e na tua estrada caminharei.

2. Seguir-te-ei no caminho da dor


e a tua Cruz nos salvará.

Ti seguirò, ti seguirò, o Signore,


e nella tua strada camminerò.

3. Ti seguirò nella via della gioia,


e la tua luce ci guiderà.

Ti seguirò, ti seguirò, o Signore,


e nella tua strada camminerò.

TU ES PETRUS
(M. Frisina)

Beatus es Simon, bar Iona,


quia caro et sanguis non revelavit tibi,
sed Pater meus qui in caelis,
et ego dico tibi:

Tu es Petrus,
et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam,
et portae Inferi non praevalebunt adversus eam.

3
NOT FOR SALE

ACLAMAD AL SEÑOR
(M. Cela)

Aclamad al Señor, habitantes de toda la tierra,


entrad en presencia del Señor,
servid al Señor con alegría.
¡Aleluya! ¡Amén!

1. Sabed que el Señor es Dios:


que él nos hizo y somos suyos,
su pueblo y ovejas de su rebaño.

2. Entrad por sus puertas con acción de gracias,


con himnos por sus atrios,
dándole gracias y bendiciendo su nombre.

3. El Señor es bueno,
su misericordia es eterna,
su fidelidad por todas las edades.

JESUS CHRIST YOU ARE MY LIFE


(M. Frisina)

Jesus Christ, you are my life. Alleluia, alleluia.


Jesus Christ you are my life, you are my life. Alleluia.

Tu sei Via, sei Verità, tu sei la nostra Vita,


camminando insieme a te vivremo in te per sempre.

Jesus Christ, you are my life. Alleluia, alleluia.


Jesus Christ you are my life, you are my life. Alleluia.

Tu nous rassembles dans l’unité, reunis dans ton grand amour,


devant toi dans la joie nous chanterons ta gloire.

4
NOT FOR SALE

Jesus Christ, you are my life. Alleluia, alleluia.


Jesus Christ you are my life, you are my life. Alleluia.

En el gozo camineremos trayendo tu Evangelio,


testimonios de caridad, hijos de Dios en el mundo.

Jesus Christ, you are my life. Alleluia, alleluia.


Jesus Christ you are my life, you are my life. Alleluia.

CANTATE DOMINO
(G.F. Händel)

Cantate Domino canticum novum,


cantate omnis terra, alleluia.

Laetentur coeli et exultet terra,


commoveantur omnia quae creavit Deus.

MAGNIFICAT
(canone di Taizé)

Magnifica, magnificat anima mea Dominum.

5
NOT FOR SALE

JUBILATE DEO
(canone di Taizé)

Jubilate Deo omnis terra, servite Domino in laetitia.


Alleluia, alleluia, in laetitia.

I CIELI NARRANO
(M. Frisina)

I cieli narrano la gloria di Dio


e il firmamento annunzia l’opera sua.
Alleluia, alleluia. Alleluia, alleluia!

1. Il giorno al giorno ne affida il messaggio,


la notte alla notte ne trasmette notizia,
non è linguaggio, non sono parole
di cui non si oda il suono.

2. Là pose una tenda per il sole che sorge,


è come uno sposo dalla stanza nuziale,
esulta come un prode che corre
con gioia la sua strada.

3. Lui sorge dall’ultimo estremo del cielo


e la sua corsa l’altro estremo raggiunge.
Nessuna delle creature potrà
mai sottrarsi al suo calore.

4. La legge di Dio rinfranca l’anima mia,


la testimonianza del Signore è verace,
gioisce il cuore ai suoi giusti precetti
che danno la luce agli occhi.

6
www.imcv2018.org
#IMCV2018