Sei sulla pagina 1di 9

III INCONTRO INTERNAZIONALE

DELLE CORALI IN VATICANO


23-25 Novembre 2018

III INTERNATIONAL MEETING


OF CHOIRS IN THE VATICAN
23-25 November 2018

Convegno
23 novembre 2018 - Aula Paolo VI

Conference
23 november 2018 - Paul VI Audience Hall
NOT FOR SALE

GLORY TO THE LORD


(G. Proietti)

Glory to the Lord. Alleluia. Glory to the Lord. Alleluia.


Everybody sing to the Lord. Everybody sing to the Lord.
Allelluia, alleluia, alleluia. Allelluia, alleluia, alleluia.

Glory to the Lord in the highest,


glory to the Lord and peace on earth.
Glory to the Lord and peace on earth.

JESUS CHRIST YOU ARE MY LIFE


(M. Frisina)

Jesus Christ, you are my life. Alleluia, alleluia.


Jesus Christ you are my life, you are my life. Alleluia.

Tu sei Via, sei Verità, tu sei la nostra Vita,


camminando insieme a te vivremo in te per sempre.

Jesus Christ, you are my life. Alleluia, alleluia.


Jesus Christ you are my life, you are my life. Alleluia.

Tu nous rassembles dans l’unité, reunis dans ton grand amour,


devant toi dans la joie nous chanterons ta gloire.

Jesus Christ, you are my life. Alleluia, alleluia.


Jesus Christ you are my life, you are my life. Alleluia.

En el gozo camineremos trayendo tu Evangelio,


testimonios de caridad, hijos de Dios en el mundo.

Jesus Christ, you are my life. Alleluia, alleluia.


Jesus Christ you are my life, you are my life. Alleluia.

1
NOT FOR SALE

VENI CREATOR SPIRITUS


(melodia gregoriana)

Veni, Creator Spiritus, Accende lumen sensibus,


mentes tuorum visita, infunde amorem cordibus,
imple superna gratia, infirma nostri corporis,
quae tu creasti pectora. virtute firmans perpeti.

Qui diceris Paraclitus, Hostem repellas longius


donum Dei Altissimi, pacemque dones protinus;
fons vivus, ignis, caritas ductore sic te praevio
et spiritalis unctio. vitemus omne noxium.

Tu septiformis munere, Per te sciamus da Patrem


dextrae Dei tu digitus, noscamus atque Filium,
tu rite promissum Patris tu utriusque Spiritum
sermone ditans guttura. credamus omni tempore. Amen.

CANTATE AL SIGNORE
(M. Frisina)

Cantate al Signore, alleluia. 2. Dio regna glorioso sulla terra


Benedite il suo nome, alleluia. terribile e degno di ogni lode,
Cantate al Signore, alleluia, date a lui la gloria del suo nome,
con inni di lode, alleluia. prostratevi alla sua maestà.

1. Cantate al Signore un canto nuovo, 3. Gioiscano i cieli e la terra


da tutta la terra cantate a lui. davanti al Signore che viene:
Benedite per sempre il suo nome, egli giudica il mondo con giustizia
narrate alle genti la sua gloria. e con verità tutte le genti.

2
NOT FOR SALE

SEGNO DI UNITÀ
(A. Parisi)

Il tuo corpo, o Signore, sacramento è dell’Amore;


per noi è segno di unità, è legame di carità.

1. In un mondo affamato il tuo Corpo ci hai donato:


della tua bontà è segno, della Vita per noi pegno.

2. Il peccato ci divide, alimenta in noi la lite;


il tuo Spirito ci dona quell’Amor che il cuor rinnova.

3. Nelle nostre divisioni la tua pace a noi doni;


il fratello accogliamo, nella Luce noi viviamo.

4. I tuoi doni a te offriamo, te in dono riceviamo;


innalziamo i nostri canti all’Amor che ci fa santi.

SICUT CERVUS
(G.P. da Palestrina)

Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum,


ita desiderat anima mea ad te, Deus.

NADA TE TURBE
(canone di Taizé)

Nada te turbe, nada te espante.


Quien a Dios tiene, nada le falta.
Nada te turbe, nada te espante:
solo Dios basta.

Nothing can trouble, nothing can frighten.


Those who seek God shall never go wanting.
Nothing can trouble, nothing can frighten:
God alone fills us.
3
NOT FOR SALE

CANTICO DEI REDENTI


(RnS)

Il Signore è la mia salvezza e con lui non temo più,


perché ho nel cuore la certezza: la salvezza è qui con me.

1. Ti lodo Signore perché un giorno eri lontano da me,


ora invece sei tornato e mi hai preso con te.

2. Berrete con gioia alle fonti, alle fonti della salvezza


e quel giorno voi direte: lodate il Signore, invocate il suo nome.

3. Fate conoscere ai popoli tutto quello che Lui ha compiuto


e ricordino per sempre, ricordino sempre che il suo nome è grande.

4. Cantate a chi ha fatto grandezze e sia fatto sapere nel mondo:


grida forte la tua gioia, abitante di Sion, perché grande con te è il Signore.

SUB TUUM PRAESIDIUM


(melodia gregoriana)

Sub tuum praesidium confugimus,


Sancta Dei Genitrix.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus,
sed a periculis cunctis libera nos semper,
Virgo gloriosa e benedicta.

JUBILATE DEO, CANTATE DOMINO


(J.P. Lécot)

Jubilate Deo, cantate Domino.


Jubilate Deo, cantate Domino.

1. Il Signore nostro Dio che tutti servite,


con canti di gioia lodate per sempre.

2. Sans fin, Seigneur, je canterai ton amour,


et d’âge en âge proclamerai ta fidélité.

4
NOT FOR SALE

ECCOMI
(M. Frisina)

Eccomi, eccomi! Signore, io vengo.


Eccomi, eccomi! Si compia in me la tua volontà

Heme aquí, heme aquí ante tu presencia.


Heme aquí, heme aquí: hágase en mi tu voluntad.

1. Yo esperaba al Señor, Él escuchó mi lamento,


puso en mi boca un canto, un nuevo himno a nuestro Dios.

Hier bin ich, führe mich! Ja, Herr, sieh ich komme!
Dein bin ich, sende mich. An mir geschehe Dein Wille, Herr.

2. Du bist der Fels auf den iche stehe, ruhe geboren in Dir.
Hilf mir, dass tiefer ich glaube, während ich liebend auf Dich schaue.

Eccomi, eccomi! Signore, io vengo.


Eccomi, eccomi! Si compia in me la tua volontà

3. Il sacrificio non gradisci, ma m’hai aperto l’orecchio,


non hai voluto olocausti, allora ho detto: “Io vengo!”.

Eis-me aqui, eis-me aqui, Senhor, eis que venho.


Eis-me aqui, eis-me aqui! Faça-se em mim a tua vontade.

5
NOT FOR SALE

TI CERCO, SIGNORE, MIA SPERANZA


(F. Massimillo)

Ti cerco, Signore, mia speranza,


mia forza e giustizia.
Buon pastore, mia guida e salvezza,
mio Signore e mio Dio!

1. Il Signore è mia luce e salvezza, di chi avrò timore?


Il Signore è mia difesa, di chi avrò paura.

2. Una cosa ho chiesto al Signore: abitare con Lui


per gustare il suo amore, ammirare il suo santuario.

3. Il tuo volto, Signore, io cerco, non nascondermi il tuo volto.


Io spero nel tuo amore, nella tua misericordia.

CANTAD AL SEÑOR
(M. Cela)

Cantad al Señor,
cantad al Señor un cántico nuevo.

1. Cantad al Señor un cántico nuevo,


porque ha hecho maravillas:
su diestra le ha dado la victoria,
su santo brazo.

2. El Señor da a conocer su victoria,


revela a las naciones su justicia:
se acordó de su misericordia y su fidelidad
en favor de la casa de lsrael.

3. Los confines de la tierra han contemplado


la victoria de nuestro Dios.
Adama al Señor, tierra entera;
gritad, vitoread, tocad.

6
NOT FOR SALE

LODATE DIO
(J.S. Bach)

1. Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation!


O my soul, praise Him, for He is thy health and salvation!
All ye who hear, now to his temple draw near;
praise him in glad adoration.

2. Praise to the Lord, who doth prosper thy work and defend thee;
surely his goodness and mercy here daily attend thee;
Ponder anew what the Almighty can do,
if with his love he befriend thee.

3. Lodate Dio, Uno e Trino Signore.


Lodate Dio, meta e premio dei buoni.
Cantate a Lui, sorgente d’ogni bontà,
per tutti i secoli. Amen.

7
www.imcv2018.org
#IMCV2018