Manual de MR 2 2002-07-31

EuroTech
Reparações
Motor
Nova edição 31-08-2009

Motor
EuroTech

Descrição de Reparações
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Índice

Características gerais 7
Dados técnicos de montagem 10
Diagnose 17
Seção longitudinal do motor 25
Seção transversal do motor 26
Remoção do motor 27
Desmontagem do motor 30
Cabeçote de cilindros 32
Remoção do cabeçote de cilindros 32
Controle da estanqueidade 32
Desmontagem do cabeçote de cilindros 33
Substituição das guias de válvulas 34
Retificação das guias de válvulas 34
Substituição e/ou retificação das sedes de válvulas 35
Substituição das sedes de válvulas 35
Retificação das sedes de válvulas 36
Retificação e/ou substituição da sede do bico injetor 37
Saliência do bico injetor 38
Inspeções: 39
Cabeçote de cilindros 39
Válvulas e guias 39
Mola de válvulas 41
Varetas 42
Balancins e eixo porta-balancins 43
Montagem do cabeçote de cilindros 45
Instalação do cabeçote de cilindros 46
Regulagem da folga das válvulas 48
Árvore de manivelas e agregados 49
Remoção das engrenagens da distribuição 49
Remoção da bomba de óleo 49

3 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Remoção do volante do motor e carcaça 50

Remoção da árvore de manivelas 50
Substituição das engrenagens de acionamento da
51
distribuição e bomba de óleo
Remoção do eixo comando de válvulas 51
Remoção do conjunto pistão e biela 52
Desmontagem do conjunto pistão e biela 52
Inspeções: 54
Bloco do motor e camisa de cilindros 54
Substituição das camisas de cilindros 56
Inspeções: 59
Árvore de manivelas 59
Alinhamento entre os munhões e moentes de biela 61
Controle do plano de apoio do volante 61
Inspeções: 62
Eixo comando de válvulas 62
Casquilhos de eixo comando 63
Tuchos de válvulas 64
Volante do motor 64
Pistões 65
Anéis de compressão e raspador 66
Inspeções: 67
Biela 67
Engrenagem intermediária 69
Suporte da engrenagem de comando da bomba injetora 70
Instalação do eixo comando de válvulas 70
Instalação da árvore de manivelas 71
Verificação da folga radial da árvore de manivelas 72
Verificação da folga axial da árvore de manivelas 73
Instalação do volante do motor e carcaça 74
Montagem do conjunto pistão e biela 75

4 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Instalação do conjunto pistão e biela 77

Verificação da folga radial dos moentes de biela 77
Verificação da saliência dos pistões 78
Instalação da bomba de óleo 79
Instalação das engrenagens de distribuição 80
Montagem do motor 81
Montagem e sincronismo da bomba injetora 81
Ajuste da tensão das correias de comando 85
Ajuste da tensão da correia de comando do alternador 85
Instalação do motor 87
Drenagem de ar do sistema de alimentação 90
Verificação e controles finais 90
Lubrificação 91
Bomba de óleo 92
Válvula de regulagem e válvula de segurança 92
Filtro de óleo 93
Sistema de arrefecimento 94
Bomba de água 95
Termostato 95
Sistema de admissão de ar com intercooler 96
Descrição 97
Turbocompressor Garrett TA51 98
Desmontagem do turbocompressor 99
Inspeções do trubocompressor 102
Montagem do turbocompressor 103
Alimentação de combustível 105
Momentos de aperto 106
Ferramentas especiais 110

5 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Características gerais

Tipo 8210.42 K

Diesel 4 tempos com injeção

Ciclo
direta superalimentado

Número de cilindros 6 em linha

Diâmetro do pistão mm 137

Curso mm 156

Cilindrada total cm³ 13798 = 14 litros

Relação de compressão 16,5 ± 0,8

Potência máxima kW 272

(CV) (370)

rpm 1900

Torque máximo Nm 1762

(kgm) 179,7

rpm 1100

Marcha lenta do motor

rpm 525 ± 25
a vazio

Regime de rotações máximo

rpm 2240 ± 20
do motor a vazio

Pressão em P.M.S. * bar > 26

Pressão mínima admissível bar > 19

em P.M.S *

Medir com Motometer Velocidade de arranque rpm ~260

(*) O valor da pressão é medido colocando-se em rotação o motor com auxílio exclusivamente do
motor elétrico de partida com temperatura do óleo entre 40º e 50º C e bomba injetora em
condição de stop.

7 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

8210.42 K

Distribuição

Início antes do P.M.S. A 16º

Final depois do P.M.I. B 40º

Início antes do P.M.I. D 58º

Final depois do P.M.S. C 18º

Para controle da regulagem

mm
X
mm

De funcionamento (*)

mm 0,30 ± 0,05 Admissão

X
mm 0,40 ± 0,05 Escape

(*) Sucessivas regulagens

devem ser efetuadas quando
for encontrado um valor dife-
rente de:
mm 0,25 - 0,35

mm 0,35 - 0,45

Alimentação Através da
bomba de alimentação -
bomba injetora - filtros - inje-
Tipo tores - arrancador térmico

Regulagem da bomba

Início da saída mm

Pulverizadores tipo

Ordem de injeção

- Bomba de injeção A-B-C-D-E-F

- Motor 1-5-3-6-2-4

8 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

8210.42 K

Bico injetor

Pressão de injeção bar 250 + 8

Superalimentação

Turbocompressor tipo Holset H 3 B

Garrett TA 51

Lubrificação Forçada através do uso da

bomba de engrenagens, vál-
vula limitadora de pressão,
filtro de óleo com
dupla filtragem.
Nota: Nos modelos 4x4 e
óleo

6x6, a lubrificação é efetuada

através de duas bombas de
Pressão do óleo com motor óleo, uma de saída e outra
aquecido de recuperação.

- em marcha lenta bar > 1,3

- em regime máximo de bar 4,5 - 6,5

rotações

Através da bomba centrí-

fuga, do termostato para
Arrefecimento regularização do ventilador,
do radiador e do trocador
de calor

Comando da bomba de água Através de engrenagens

Termostato duplo

- Início da abertura 79º ± 2º C

- Abertura máxima 94º C

Abastecimento dos Com cárter de óleo de chapa

motores

Capacidade total do
1º abastecimento
Uraniac Litros 31
kg 28,5
Ó LE O

Urania Turbo
Urania Turbo LD
Capacidade de substituição
periódica:
15 w 40
- Cárter do motor Litros 22
kg 20

- Cárter do motor + filtro Litros 25,5

kg 23

9 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Dados técnicos de montagem

8210.42 K
Camisa e pistão
mm

Alojamento das camisas

Ø1 142,975 - 143,000
de cilindros

Camisas de cilindros:

Diâmetro externo Ø2 143,020 - 143,040

Comprimento L 281,500 - 282,000

Camisas de cilindros -
alojamento na árvore 0,020 - 0,065
de manivelas

Diâmetro externo
Ø2 0,05 / 0,25 / 0,50
(sobremedidas)

Camisas de cilindros:
A* 136,955 - 136,990
Diâmetro interno Ø 3
B* 136,990 - 137,025
Ressalto X 0,000 - 0,065
* Classe

Pistões para motores:

Quota de medição X 33
A* 136,813 - 136,827
Diâmetro externo Ø 1
B* 136,848 - 136,862
* Classe Alojamento para o pino Ø2 50,010 - 50,006

Pistões - camisas de
0,128 - 0,167
cilindros

Diâmetro dos pistões Ø1 -

Pistões X - 0,275 a + 0,225

Pino dos pistões Ø3 49,995 - 50,000

Interferência entre
0,000 - 0,011
pino e pistão

10 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

8210.42 K
Anéis de pistão / biela
mm

Ranhura no pistão para X1 * 3,720 - 3,750

anéis
X2 3,070 - 3,090

X3 5,530 - 5,550
* Medido no Ø de 134 mm

S1 * 3,575 - 3,595

Anéis S2 2,990 - 2,975

S3 5,475 - 5,490

* Medido no Ø de 134 mm

Folga dos anéis 1 0,125 - 0,175

nas ranhuras
2 0,080 - 0,115

3 0,040 - 0,075

Anéis de pistão Não tem sobremedida

Folga entre pontas X1 0,30 - 0,45

X2 0,90 - 1,15

X3 0,40 - 0,70

Sede da bucha Ø1 54,852 - 54,899

do pé de biela

Sede dos casquilhos Ø2 88,482 - 88,504

de biela

Diâmetro da bucha
do pé de biela

Externo Ø4 55,015 - 55,065

Interno Ø3 50,019 - 50,035

Espessura do casquilho S 1,838 - 1,848

de biela

Interferência na montagem
0,116 - 0,213
da bucha de biela

Folga radial pino - bucha 0,019 - 0,040

Sobremedida dos
casquilhos de biela 0,254 - 0,508
(moente)

11 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

8210.42 K
Árvore de manivelas
mm

Empenamento máximo
permitido 0,07
Medido a “X” do eixo
longitudinal da biela 125

Munhões principais Ø1 102,874 - 102,901

Moentes de biela Ø2 84,708 - 84,735

Espessura:

Casquilhos principais S1 2,487 - 2,496 Munhão

Casquilhos de biela S2 1,838 - 1,848 Moente

Apoios principais Ø3 107,976 - 108,001

Folga radial:
Casquilho - munhão 0,08 - 0,15
Casquilho - moente 0,05 - 0,12

Sobremedida dos
0,254 - 0,508
casquilhos (munhão)

Munhão principal
X1 65,00 - 65,10
para ressalto

Apoio principal
X2 60,220 - 60,130
para ressalto

Espessura do semi
X3 2,311 - 2,362
anel de ajuste

Folga axial da árvore

0,05 a 0,34
de manivelas

Sobremedida do semi-
0,127
anel de ajuste

12 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

8210.42 K

mm

1 0,10
Alinhamento
2 0,25

Ovalização 1-2 0,008

Conicidade 1-2 0,012

Cabeçote de cilindro - Distribuição

Sedes da guia de
Ø1 17,977 - 17,995
válvulas no cabeçote

Ø2 11,025 - 11,045
Guia de válvulas
Ø3 18,005 - 18,030

Guia de válvulas e
(interferência) 0,010 - 0,053
sedes no cabeçote

Guia de válvulas Não tem sobremedida

Válvulas:

Admissão Ø4 10,982 - 11,000

α 60º 30’ + 5’

Escape Ø4 10,982 - 11,000

α 45º 30’ + 5’

Folga da haste das válvulas

0,025 - 0,063
e respectiva guia

Sede no cabeçote
para válvula:

Admissão Ø1 58,900 - 58,930

Escape Ø1 50,920 - 50,950

Diâmetro externo da sede da

válvula, inclinação das sedes
das válvulas no cabeçote de
cilindros:

Admissão Ø2 59,080 - 59,105

α 60º ± 5’

Escape Ø2 51,075 - 51,090

α 45º ± 5’

13 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

8210.42 K

mm

Projeção das válvulas

X (- 1,3) a (- 1,9)
X

Interferência Admissão 0,150 - 0,205

Entre a sede da válvula e o
cabeçote Escape 0,125 - 0,170

Altura da mola das válvulas

(externas)
Mola livre H ~ 90,5

Sob uma carga de kg:

50 ± 2 H1 58,1 ± 0,5
Até o motor nº 298108 80 ± 3,5 H2 44,1

Altura da mola das válvulas

(internas)
Mola livre H ~ 83,1

Sob uma carga de kg:

21,2 ± 0,65 H1 52,6 ± 0,5
Até o motor nº 298108 36,2 ± 1,5 H2 38,6

Altura da mola das válvulas

Mola livre H ~ 90

Sob uma carga de N.

706 ± 35 H1 59,6
A partir do motor nº 298108 1118 ± 55 H2 45,6

Saliência dos injetores X (- 0,03) a (+ 0,48)

Sede para bucha do eixo

comando no bloco Ø1 68,515 - 68,550
Ø2 68,015 - 68,050
Ø3 67,515 - 67,550
Ø4 67,015 - 67,050

Ø dos mancais de apoio

do eixo comando Ø1 62,500 - 62,530
Ø2 62,000 - 62,030
Ø3 61,500 - 61,530
Ø4 61,000 - 61,030

14 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

8210.42 K
Eixo comando de válvulas
mm

Diâmetro externo dos

casquilhos para
eixo comando Ø1 68,618 - 68,669
Ø2 68,135 - 68,186
Ø3 67,627 - 67,678
Ø4 67,119 - 67,170

Diâmetro interno
das buchas Ø1 62,599 - 62,660
Ø Ø2 62,099 - 62,160
Ø3 61,600 - 61,661
Ø4 61,100 - 61,160

Interferência entre buchas

e a sede no bloco:

Casquilho dianteiro Ø1 0,068 - 0,154

Casquilho intermed.dianteiro Ø2 0,085 - 0,171
Casquilho intermed. traseiro Ø3 0,077 - 0,163
Casquilho traseiro Ø4 0,069 - 0,155

Folga radial entre bucha e

Ø de apoio do eixo
comando dianteiro: Ø1 0,069 - 0,160
Intermediário dianteiro Ø2 0,069 - 0,160
Intermediário traseiro Ø3 0,070 - 0,161
Traseiro Ø4 0,070 - 0,160

Elevação útil dos cames:

H 7,92

H 8,0

Alojamento do
Ø1 34,010 - 34,045
tucho no bloco

Diâmetro externo dos tuchos

Ø2 33,888 - 33,863

Ø3 33,920 - 33,940

Folga entre varetas das

0,070 - 0,125
válvulas e alojamentos

Varetas de válvulas Não tem sobremedida

15 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

8210.42 K

mm

Eixo porta-balancins Ø1 24,979 - 25,000

Balancins Ø2 25,02 - 25,041

Folga entre balancins e eixo 0,020 - 0,062

Holset H3B ou Garrett TA51

Turbocompressor
mm mm

Folga axial 0,10 - 0,05 0,05 - 0,08

Folga radial Máx. 0,64 0,12 - 0,17

16 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Diagnose

As principais anomalias de funcionamento do motor são:

1. Motor com baixa potência 7. O motor emite batidas anormais

2. O motor aquece excessivamente 8. O motor pára
3. O motor não entra em funcionamento 9. O motor ultrapassa o número de rota-
4. O motor solta fumaça negra ou cinza ções máximo
escura 10. Pressão de óleo excessiva ou insufi-
5. O motor solta fumaça cinza (tendendo ciente
a branca) 11. Consumo de combustível excessivo
6. O motor solta fumaça azul

1 Motor com baixa potência

Filtros de combustível eficientes Não Substitua-os

Sim

Verifique e se necessário efetue

Circuito de alimentação eficiente Não
as reparações

Sim

Termostato eficiente Não Substitua-o

Sim

Bomba de alimentação eficiente Não Substitua-a

Sim

Verifique o funcionamento e calibre-os,

Injetores eficientes Não
conforme as descrições do SI 1094

Sim

Verifique o ponto, conforme descrito no

Bomba injetora no ponto Não
parágrafo correspondente

Sim

Bomba injetora calibrada conforme Verifique e calibre no banco a

Não
as descrições bomba injetora

Sim

Verifique com a ferramenta 99395682 e

Pressão de compressão correta Não
efetue as reparações necessárias

Sim

Turbocompressor eficiente Não Repare ou substitua o conjunto

Sim

Circuito e dispositivo L.D.A. eficiente Não Verifique

17 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

2 O motor aquece excessivamente

Nível do líquido do sistema de Verifique possíveis vazamentos e

Não
arrefecimento correto complete o nível

Sim

Correias da bomba de água e Verifique, ajuste a tensão e caso

Não
ventilador eficientes necessário substitua as peças

Sim

Bomba de água eficiente Não Revise ou substitua o grupo

Sim

Termostato eficiente Não Substitua-o

Sim

Lave cuidadosamente e se for

Radiador eficiente Não
necessário substitua a peça

Sim

Limpe ou substitua as
Filtro de ar e tubos do circuito eficientes Não
peças defeituosas

Sim

Freio do motor desativado Não Verifique e se necessário substitua-o

Sim

Verifique a exata colocação do ponto,

Ponto correto da bomba injetora Não como está descrito no parágrafo
correspondente

Sim

Junta do cabeçote eficiente Não Substitua-a

Sim

Ventilador eficiente Não Substitua-o

18 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

3 O motor não entra em funcionamento

Limpe, verifique e aperte as porcas dos

Ligações dos terminais das baterias eficientes Não
bornes ou substitua as mesmas

Sim

Efetue as verificações descritas no

Baterias eficientes Não Manual de Reparações
correspondente

Sim

Efetue as verificações descritas no

Motor de partida eficiente Não Manual de Reparações
correspondente

Sim

Partida a frio eficiente Não Substitua

Sim

Ajuste o ponto conforme descrito no

Ponto da bomba injetora correto Não
respectivo capítulo

Sim

Funcionamento da bomba de
Não Verifique e se necessário substitua
alimentação normal

Sim

Verifique o funcionamento e calibre

Injetores eficientes Não
conforme as descrições do SI 1094

Sim

Circuito de alimentação ou bomba injetora Verifique e efetue a drenagem de ar

Não
não apresentam infiltração de ar (sangria)

Sim

Circuito de alimentação ou bomba não Verifique e limpe o circuito de

Não
apresentam vestígios de água alimentação, inclusive o reservatório

Sim

Revise o motor ou limite as

Pressão de compressão correta Não intervenções às peças afetadas
(válvulas, anéis dos pistões, etc.)

Sim

Filtros de combustível eficientes Não Substitua

Sim

Variador automático do avanço e dispositivo Verifique e substitua as

Não
de STOP elétrico eficientes peças danificadas

19 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

4 O motor solta fumaça negra ou cinza escura

Filtro de ar eficiente Não Substitua-o

Sim

Partida a frio eficiente Não Substitua-a

Sim

Dispositivo automático de avanço atua Não Verifique e se necessário substitua-o

Sim

Verifique o funcionamento e calibre-os,

Injetores eficientes Não
conforme as descrições do SI 10 94

Sim

Verifique o ponto, conforme descrito no

Bomba injetora no ponto Não
parágrafo correspondente

Sim

Ajuste o dispositivo L.D.A. utilizando o

Dispositivo L.D.A. eficiente Não
aparelho 99309002

Sim

Bomba injetora calibrada conforme Verifique e calibre no banco

Não
as prescrições a bomba injetora

Sim

Verifique com o aparelho 99395682 e

Pressão de compressão correta Não
efetue as intervenções necessárias

Sim

Limpe o reservatório e substitua

Combustível de boa qualidade Não
os filtros de combustível

20 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

5 O motor solta fumaça cinza (tende a branca)

Atuação do termostato normal Não Substitua-o

Sim

Verifique o funcionamento e calibre-os,

Injetores eficientes Não
conforme as prescrições do SI 1094

Sim

Verifique o ponto conforme descrito no

Bomba injetora no ponto Não
parágrafo correspondente

Sim

Provável passagem à câmara de

combustão do líquido de arrefecimento,
Nível do líquido de arrefecimento correto Não
substitua a junta do cabeçote
ou revise o motor

Sim

Limpe o reservatório e substitua os

Combustível de boa qualidade Não
filtros de combustível

6 O motor solta fumaça azul

Verifique: o respiro do motor e a com-

Consumo excessivo de óleo Sim pressão dos cilindros. Caso necessá-
rio, revise o cabeçote ou os cilindros

21 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

7 O motor emite batidas anormais

Verifique: folgas e ovalização dos

moentes da biela, fixação dos parafusos
Batida na árvore de manivelas Sim das capas dos moentes e do volante do
motor, pressão do óleo. Substitua as
peças ou revise o motor

Não

Verifique: folga e ovalização dos

moentes das bielas, fixação dos
Batida nas bielas Sim parafusos das capas dos moentes da
biela, alinhamento das bielas.
Substitua as peças ou revise o motor

Não

Verifique: folgas entre os pistões -

camisas de cilindros, integridade dos
Batidas nos êmbolos Sim anéis dos pistões, folga entre o pino e o
pistão. Substitua as peças ou
revise o motor.

Não

Verifique: folga de válvulas, colocação

Batida no cabeçote Sim no ponto da bomba injetora, colocação
no ponto da distribuição. Regule

Não

Verifique e caso necessário substitua as

Batida na distribuição Sim
engrenagens

Não

Batida no compressor de ar Sim Revise ou substitua o compressor de ar

Não

Verifique e calibre-os, conforme as

Batida nos injetores Sim
descrições do SI 1094 ou substitua-os

22 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

8 O motor pára

Encha-o e caso necessário efetue

Reservatório de combustível cheio Não
a sangria

Sim

Filtros de combustível eficientes Não Substitua-os

Sim

Freio motor eficiente Não Verifique e caso necessário substitua-o

Sim

Circuito de alimentação eficiente Não Verifique o circuito e efetue a sangria

Sim

Rotação de marcha-lenta normal Não Ajuste a rotação

Sim

Vazão da bomba injetora normal Não Verifique a vazão no banco de teste

Sim

Substitua as peças deterioradas

Comandos da bomba injetora eficientes Não
e ajuste

9 O motor ultrapassa o número de rotações máximas

Regulador de velocidade funciona Verifique e caso necessário substitua

Não
normalmente as peças desgastadas

10 Pressão de óleo excessiva ou insuficiente

Válvula de regulagem da pressão

Não Verifique e caso necessário substitua-a
funciona normalmente

Sim

Bomba de óleo e tubos de alimentação

Não Verifique e caso necessário substitua-a
eficientes

Sim

Substitua os casquilhos e caso

Casquilhos dos munhões e moentes eficientes Não necessário retifique a árvore
de manivelas

Sim

Substitua o óleo para motores por outro

Viscosidade SAE do óleo para motores correta Não
de viscosidade adequada

23 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

11 Excessivo consumo de combustível

Elimine possíveis perdas e substitua

Reservatório e tubos de combustível eficientes Não
as peças deterioradas

Sim

Filtros de ar eficientes Não Substitua-os

Sim

Verifique o funcionamento e calibre-os,

Calibragem dos injetores correta Não
conforme as prescrições do SI 1094

Sim

Calibragem da bomba injetora correta Não Verifique e calibre-a no banco de teste

Sim

Regule o dispositivo L.D.A. utilizando a

Dispositivo L.D.A. eficiente Não
ferramenta 99309002

Sim

Verifique a introdução estática da

Bomba injetora no ponto Não
bomba injetora

24 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Seção longitudinal do motor

Figura 1

Versão com cárter de chapa

25 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Seção transversal do motor

Figura 2

Versão com cárter de chapa

26 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Remoção do motor

Figura 3

1. Desative as baterias desligando a 3. Remova as proteções de isolamento

chave geral. acústico.

2. Bascule a cabina. 4. Remova a tampa do radiador (3) e

drene o líquido de arrefecimento do
circuito.

27 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

5. Remova os tubos de saída e de 10. Remova os parafusos (11) e retire o

retorno de fluido da direção hidráulica
e drene o sistema sobre um recipiente
adequado.
6. Remova a caixa de mudanças (14),
conforme descrito no respectivo
módulo.
7. Desconecte os tubos do líquido de
arrefecimento:
- Do radiador (3).
freio motor (12) com o cilindro de
comando (15).
11. Remova a tubulação (4) de abasteci-
mento de óleo do motor.
12. Remova a braçadeira de fixação do
tubo flexível à vareta de nível de óleo
(5).
13. Remova a proteção de isolamento
acústico (11).

- Da bomba d’água (2). 14. Remova a alavanca telescópica (16)

de comando da caixa de mudanças.
- Do termostato (1).
15. Remova os degraus (9) de acesso à
- Do trocador de calor (8). cabina, do lado do condutor.

8. Desconecte o tubo de fluido da bomba

hidráulica (14, figura 4).

9. Desconecte os tubos de ar:

- Do intercooler (6).

- Do compressor de ar (8).

- Do turbocompressor (10).

- Do filtro de ar (13).

- Do cilindro de comando do freio

motor.

28 / 114
EuroTech / Motor
Figura 4
16. Remova os parafusos de fixação infe-
riores dos amortecedores (2) e retire
a travessa (1), onde está engan-
chada a cabina.
17. Remova o tubo de ar (11) do radiador
(10).
18. Remova os tubos de ar do intercooler
(12) e do coletor de admissão.
19. Desconecte os tubos de combustível
e o cabo de comando do acelerador,
da bomba injetora (4).
20. Desligue as conexões elétricas:
- Dos sensores (3).
- Do motor de partida (5).
- Do alternador (9).
MR 2 2002-07-31
- Do dispositivo térmico de arranque
(8).
- Do sensor de temperatura d’água
(18, figura 3) e de pressão de óleo.
- Do botão (7) de partida manual do
motor.
- Do cilindro de parada do motor da
bomba injetora (4).
- Do reservatório (13) do fluido da
direção hidráulica.
21. Instale a ferramenta 99360595 nos
ganchos de levantamento do motor.
Remova os parafusos de fixação dos
coxins do motor aos suportes diantei-
ros (15) e traseiros (6) do chassi.
Com auxílio de uma talha remova o
motor do veículo.
29 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Desmontagem do motor

1. Instale os suportes 99361022 (1) e (2) 3. Remova o motor de partida (1) e, caso
antes de desmontar o trocador de ainda não tenho sido removida,
calor com o suporte dos filtros de óleo remova também a embreagem.
e da tubulação da bomba injetora.

Do lado oposto, remova o tubo de

retorno de óleo do turbocompressor ao
cárter. Em seguida, fixe o motor no
cavalete giratório apropriado (3).

Figura 7

4. Remova os tubos (2) de lubrificação e

retire o turbocompressor (1).

Figura 5
2. Remova o tubo de ar (1) do dispositivo
LDA e os tubos (2) de saída e de recu-
peração de combustível dos injetores.
Remova o tubo de saída de combustí-
vel e os filtros de combustível (3) com
os respectivos tubos.

Desconecte o tubo (5) de condução de

água aos cabeçotes de cilindros.
Figura 8
5. Remova o coletor de escape dos vapo-
Remova os parafusos de fixação e
res de óleo (1) completo. Desconecte
retire a bomba injetora (6), desconec-
o tubo de arrefecimento do cabeçote
tando-a do eixo comando. Remova o
do compressor, remova a vareta de
tubo de condução de água ao cárter.
nível de óleo (2) e retire o compressor
(3).

Figura 6 Figura 9
30 / 114
EuroTech / Motor
6. Remova os parafusos (1) do suporte
da polia intermediária (2). Remova os
parafusos (3) da polia da árvore de
manivelas (4) e retire o amortecedor
de vibrações.
Figura 10
7. Instale a ferramenta apropriada
99360351 (1) no volante (2) e com o
soquete 99355039 solte completa-
mente a porca (4, figura 12) de fixação
do cubo do volante do amortecedor.
Tal operação evita eventuais solturas
imprevistas do cubo durante a remo-
ção.
Figura 11
MR 2 2002-07-31
8. Instale o extrator apropriado (2), jun-
tamente com a unidade hidráulica
99341033 no cubo (1) do volante do
amortecedor. Com o auxílio da
bomba hidráulica 99341034 (3),
remova o cubo (1) do volante do
amortecedor.
Figura 12
9. Remova a bomba da direção hidráu-
lica (4).
Figura 13
10. Gire o motor 180º. Remova os parafu-
sos de fixação e retire o cárter do
motor (1). Remova a carcaça da dis-
tribuição (2).
31 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Cabeçote de cilindros

Remoção do cabeçote de cilindros

1. Remova as tampas de válvulas (1) e os 3. Remova os parafusos de fixação e

suportes de fixação (2). Retire os inje- retire os cabeçotes de cilindros (2)
tores (3). com auxílio de uma talha e da ferra-
menta 99360502 (1). Retire as juntas
(3) do bloco do motor.

Figura 14

2. Remova as porcas (1) dos balancins e Figura 16

retire os eixos porta-balancins (2) com- 4. Remova os tuchos de válvulas (2), utili-
pletos. Retire as chapas (3) dos pratos zando um alicate apropriado (1).
de válvulas e retire as varetas (4) de
comando dos balancins.

Figura 17
Controle da estanqueidade

Figura 15 Antes de desmontar o cabeçote, verifique

a estanqueidade utilizando uma ferra-
menta apropriada.

Introduza no cabeçote água aquecida a

aproximadamente 90ºC, a uma pressão
de 4 a 5 bar, com auxílio de uma bomba.

Certifique-se de que nestas condições

não hajam vazamentos de água. Caso
contrário, substitua o cabeçote de cilin-
dros.
32 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Desmontagem do cabeçote de cilin-

dros

1. Posicione o cabeçote em uma ban- 3. A partir do motor nº 298109: Pressi-

cada e instale a ferramenta 99360268
(1) no mesmo.
one a arruela-guia superior (3) de
modo a comprimir a mola (2) e retire
as chavetas (4). Alivie a ferramenta e
retire a arruela-guia superior (3), a
mola (2) e o anel (1) para mola.

Figura 18
2. Até o motor nº 298108: Pressione a
arruela-guia superior (6) de modo a
comprimir as molas (4) e (5) e retire as
chavetas (7).

Alivie a ferramenta e retire as arruelas-

Figura 20
guia superior (6) e inferior (3), as
molas (4) e (5) e o anel (1) para a mola 1. Anel para mola
externa. 2. Mola
3. Arruela-guia superior
4. Chavetas
5. Válvula

4. Repita a operação anterior em todas

as válvulas.

5. Gire o cabeçote de cilindros e retire

todas as válvulas de admissão e de
escape.

Figura 19
1. Anel para mola externa
2. Válvula
3. Arruela-guia inferior
4. Mola interna
5. Mola externa
6. Arruela-guia superior
7. Chavetas

33 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Substituição das guias de válvulas

1. Remova as guias de válvulas com o 4. Efetue a retificação das guias de válvu-

batente apropriado (1). las conforme segue:

2. Monte as novas guias de válvulas utili-

zando o batente apropriado (1) e a fer- Retificação das guias de válvulas
ramenta 99360299 (2).
Efetue a retificação dos diâmetros inter-
A ferramenta 99360299 determina a nos das guias de válvulas (2) utilizando o
posição exata de montagem das guias alargador 99390311 (1).
de válvulas no cabeçote de cilindros.
Caso não possua esta ferramenta, efe-
tue a montagem das guias de válvulas
conforme o item 3.

Figura 23

Figura 21
3. Monte as novas guias de válvulas, com
uma ferramenta apropriada, obede-
cendo a altura máxima conforme a
figura abaixo.

Figura 22

34 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Substituição e/ou retificação das

sedes de válvulas

Substituição das sedes de válvulas

1. Efetue a remoção das sedes das vál-

vulas utilizando uma ferramenta apro-
priada.

2. Para montagem das novas sedes,

aqueça o cabeçote de cilindros a uma
temperatura de aproximadamente
50ºC e arrefeça-o em um tanque com
azoto líquido a uma temperatura de
aproximadamente (-180ºC).

3. Em seguida, monte as novas sedes de

válvulas com uma ferramenta ade-
quada. A interferência de montagem
das sedes é a seguinte:

- Sede das válvulas de admissão:

de 0,150 a 0,205 mm.

Figura 24 - Sede das válvulas de escape:

de 0,125 a 0,170 mm.
Verifique as sedes de válvulas e certifi-
que-se de que as mesmas não possuam
arranhões leves ou queimaduras. Caso
contrário, retifique-as ou se necessário
substitua-as.

Figura 25

4. Efetue a retificação das sedes de vál-

vulas conforme segue:

35 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Retificação das sedes de válvulas

Nota: A retificação das sedes de válvulas 2. Após a retífica, utilizando a ferramenta

no cabeçote de cilindros deve ser efetu- 99370415 (1), certifique-se de que o
ada sempre que for retificada ou substitu- recolhimento das válvulas de admis-
ída, tanto as válvulas quanto as guias de são e de escape com relação ao plano
válvulas. da cabeça dos cilindros seja de 1,3 a
1,9 mm.
1. Com uma ferramenta apropriada, efe-
tue a retífica das sedes de válvulas,
conforme os valores de inclinação indi-
cados na figura 24.

Figura 27

Figura 26

36 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Retificação e/ou substituição da sede

do bico injetor

Um acoplamento imperfeito entre o inje- 3. Remova a sede e o macho anterior-

tor e sua sede no cabeçote de cilindros mente rosqueado, utilizando o extrator
ou entre a sede e seu alojamento no 99342145 (1). Remova os eventuais
cabeçote de cilindros provoca vazamen- resíduos de cobre com uma ferra-
tos de compressão ou de água. Caso menta adequada.
necessário, efetue a retificação da sede
ou a substituição da mesma conforme
segue:

1. Efetue a retificação da sede do injetor

utilizando a fresa 99394018 (1) e o
casquilho 99394019 (2).

Certifique-se de que a saliência do

injetor com relação ao plano do cabe-
çote de cilindros esteja entre -0,03 a
+0,48 mm. Figura 30
4. Lubrifique os anéis de vedação e
monte-os na nova sede.

5. Monte a nova sede no alojamento do

cabeçote de cilindros, utilizando uma
ferramenta adequada.

6. Finalize a montagem, introduzindo o

alojamento inferior da sede no cabe-
çote de cilindros com a ferramenta
99365063 (1).
Figura 28

2. Efetue a substituição da sede do inje-

tor, rosqueando a sede (2) com a série
de machos 99390425 (1).

Figura 31

Figura 29

37 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

7. Efetue o polimento do furo do injetor na Saliência do bico injetor

nova sede (2) utilizando o mandril
99394017 (3) e o casquilho 99394019
(1).
1. Verifique a saliência do bico injetor (2)
com relação ao plano do cabeçote de
cilindros, utilizando um relógio compa-
rador com base magnética (1).

Figura 34

Figura 32 2. A saliência do injetor deve ser de -0,03

8. Reestabeleça a saliência do injetor a +0,48 mm.
com relação ao plano do cabeçote de
cilindros, utilizando a fresa 99394018
(4) e o casquilho 99394019 (1). A sali-
ência deve ser de -0,03 a +0,048 mm.

Figura 35

Figura 33

38 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Inspeções: Cabeçote de cilindros Inspeções: Válvulas e guias

Dados principais das válvulas de admis-

são e escape e das guias de válvulas

Figura 36

Verifique a planicidade da superfície de

apoio do cabeçote de cilindros (1) ao
Figura 37
bloco do motor, utilizando uma régua (2)
e um calibre de lâmina (3). * A cota é obtida depois da montagem da
guia de válvulas.
Caso encontre, na superfície do mesmo,
valores superiores a 0,15 mm, proceda Dados principais das guias de válvulas
ao aplainamento do cabeçote, eliminando
a menor quantidade possível de material.

A quantidade máxima de material que

pode ser removida é de 1 mm do valor
nominal da espessura do cabeçote de
cilindros (que varia de 139,750 a 140,000
mm).

Nota: Após a operação do aplainamento,

verifique as superfícies de apoio das vál-
vulas e a saliência dos injetores, con-
forme descrito neste módulo.

Figura 38

39 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

1. Efetue a extração dos depósitos de 4. Posicione um relógio comparador (2)

carbono das válvulas usando uma de base magnética, conforme ilustrado
escova de metal apropriada. e meça a folga entre a haste da válvula
(1) e a guia.

Figura 39
Figura 41

2. Certifique-se de que as válvulas não

apresentam sinais de engripamento, Nota: Obtendo uma folga excessiva,
rachaduras ou queimaduras. substitua a válvula e, se necessário, a
guia de válvula.
3. Meça a haste das válvulas (1) com um
micrômetro (2). As medidas devem ser
de 10,982 a 11,000 mm. Caso contrá-
rio, substitua as válvulas.

Figura 40

40 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Inspeções: Mola de válvulas

Dados principais das molas de válvulas 1. Verifique a flexibilidade das molas de

de admissão e escape válvulas utilizando a ferramenta
99305049 (1).
Mola externa (até o motor nº 298108).
Compare os dados de carga e de
deformação elástica com os valores
das molas novas indicados anterior-
mente.

Figura 42
Mola interna (até o motor nº 298108).

Figura 45

Figura 43

Mola (a partir do motor nº 298108).

Figura 44

Nota: A parte da mola com as espirais

com passo menor (marcadas com tinta)
deve estar voltada na direção do plano de
apoio do cabeçote de cilindros.

41 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Inspeções: Varetas

Figura 46

Certifique-se de que as varetas de

comando dos balancins não apresentam
deformações.

Os alojamentos esféricos de contato com

os parafusos de regulagem do balancim
e os tuchos não devem conter resíduos
de agarramento ou desgaste. Caso con-
trário, substitua-os.

As varetas de acionamento das válvulas

de admissão e de escape são idênticas e,
portanto, intercambiáveis.

42 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Inspeções: Balancins e eixo porta-balancins

Dados principais dos suportes do eixo porta-balancins, dos balancins e dos respectivos
casquilhos

Figura 47

Conjunto do eixo porta-balancins.

6
1

Figura 48

1. Anel de segurança
2. Anel de ressalto
3. Balancins
4. Suporte
5. Mola de distanciamento dos balancins
6. Eixo porta-balancins

43 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

1. Certifique-se de que as superfícies de 4. A montagem dos casquilhos (2) dos

contato dos balancins, dos eixos porta-
balancins e dos suportes não apresen-
tam sinais de desgaste, ranhuras ou
marcas de agarramento. Caso contrá-
rio, substitua as peças danificadas.
2. Verifique a estanqueidade do tampão
montado nas extremidades de cada
eixo porta-balancins.
balancins deve ser efetuada com auxí-
lio do batente apropriado (1). Durante
a montagem dos novos casquilhos,
certifique-se de que os mesmos não
ressaltem dos planos laterais dos
balancins.

3. Certifique-se de que os valores das

molas para distanciamento dos balan-
cins correspondam aos descritos na
figura abaixo.

Figura 50

Figura 49

44 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Montagem do cabeçote de cilindros

Esquema de montagem do comando de 3. Até o motor nº 298108: Posicione a

válvulas arruela-guia inferior (3), o anel (1), as
molas (4) e (5) e a arruela-guia supe-
rior (6). Presisone com a ferramenta e
monte as chavetas (7).

Figura 53
4. A partir do motor nº 298108: Posici-
one o anel (1), a mola (2) e a arruela-
guia (3). Pressione com a ferramenta e
monte as chavetas (4).
Figura 51
1. Balancim
2. Vareta
3. Tucho
4. Eixo comando de válvulas
5. Válvulas
6. Mola para as válvulas

1. Lubrifique com óleo do motor a haste

das válvulas e monte as válvulas de
admissão e escape no cabeçote de
cilindros.

2. Gire o cabeçote de cilindros e instale a

ferramenta 99360357 (1).

Figura 54

Nota: A parte da mola com as espi-

rais com passo menor (marcadas
com tinta) deve estar voltada na dire-
ção do plano de apoio do cabeçote.

Figura 52
45 / 114
EuroTech / Motor
Instalação do cabeçote de cilindros
1. Certifique-se de que as superfícies de
apoio do cabeçote de cilindros e do
bloco do motor estejam limpas, bem
como, a junta do cabeçote.
2. Lubrifique e monte os tuchos de válvu-
las (1) nos seus respectivos alojamen-
tos no bloco do motor, com um alicate
apropriado.
Figura 55
3. Posicione as novas juntas do cabeçote
(1), com a marca “ALTO”, voltada para
cima.
AUTO
Figura 56
46 / 114
MR 2 2002-07-31
4. Antes de reutilizar os parafusos (2) de
fixação do cabeçote de cilindros, meça
com um micrômetro (1) o diâmetro das
roscas dos parafusos. Certifique-se de
que o mesmo não seja inferior a 17,5
mm em qualquer ponto. Caso contrá-
rio, substitua-os.
Figura 57
5. Monte os cabeçotes de cilindros (1),
controlando o alinhamento dos mes-
mos com uma régua calibrada (2).
Monte os parafusos de fixação, previa-
mente oleados.
Figura 58
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

6. Aperte os parafusos de fixação do 4ª etapa: Outro aperto angular com

cabeçote conforme a seqüência da
figura abaixo, em quatro etapas.
120º.
Nota: O aperto angular deve ser efetu-
ado em uma única operação, sem
trancos ou paradas.

7. Monte as varetas (1) de comando dos

balancins nos seus respectivos aloja-
mentos.

Figura 59
1ª etapa: Aperto inicial a um momento
de 150 Nm, com um torquímetro (1).

Figura 62

8. Monte as chapas (3) dos pratos de vál-

vulas, os eixos porta-balancins (2)
completos e as porcas (1). Aperte as
porcas (1) a um momento de 49 ± 5
Nm, utilizando um torquímetro.
Figura 60
2ª etapa: Reaperto de 150 Nm.

3ª etapa: Aperto angular de 120º, com

um soquete (2) e a ferramenta
99395216 (1).

Figura 63

9. Efetue a regulagem das válvulas con-

forme segue:

Figura 61

47 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Regulagem da folga das válvulas

3. Para efetuar mais rapidamente a regu-

lagem da folga de funcionamento dos
balancins das válvulas, proceda con-
forme segue:

- Gire a árvore de manivelas e coloque

em balanço as válvulas do 1º cilindro.
Regule as válvulas marcadas com
asterisco na tabela abaixo.

Nº cilindro 1 2 3 4 5 6

Figura 64 Admissão * * *

1. Verifique a folga entre os balancins e Escapamento * * *

as válvulas utilizando a chave
99350108 (1), uma chave combinada
(2) e um calibre de lâminas (3). - Gire a árvore de manivelas e coloque
em balanço as válvulas do 6º cilindro.
A folga de funcionamento é de 0,30 ± Regule as válvulas marcadas com
0,05 mm para a válvula de admissão e asterisco na tabela abaixo.
de 0,40 ± 0,05 mm para a válvula de
escape.
Nº cilindro 1 2 3 4 5 6
Nota: Ajustes posteriores devem ser
Admissão * * *
efetuados quando forem encontrados
valores não compreendidos entre: Escapamento * * *

- 0,25 a 0,35 mm para a admissão.

- 0,35 a 0,45 mm para o escape.

2. Para efetuar a regulagem, posicione o

cilindro que será regulado em fase de
explosão. As válvulas deste cilindro
estarão fechadas, enquanto são equili-
bradas as válvulas dos cilindros simé-
tricos. Os cilindros simétricos são 1 - 6,
2 - 5 e 3 - 4.

48 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Árvore de manivelas e agregados

Remoção das engrenagens da distri- Remoção da bomba de óleo

buição
1. Remova os tubos de saída de óleo (4)
1. Remova a engrenagem (4) de e (5) e o tubo de sucção (1). Remova
comando da bomba injetora e seu os parafusos (3) e retire a bomba de
suporte completo. Remova a engrena- óleo (2) ou;
gem (3) do eixo comando de válvulas
e a engrenagem intermediária (2) com
o suporte.

Remova o tubo (1) de lubrificação das

engrenagens de distribuição.

Figura 66

2. Remova os tubos (3), (4) e (5) e o tubo

de sucção (1). Remova os parafusos
de fixação e retire a bomba de óleo (2).

Figura 65

Figura 67

49 / 114
EuroTech / Motor
Remoção do volante do motor e car-
caça
1. Coloque o motor na posição horizontal.
2. Remova os parafusos de fixação (1)
utilizando um cabo com soquete e
remova a ferramenta 99360351 (2).
Em seguida, retire o volante (3) do
bloco do motor.
Figura 68
3. Remova os parafusos de fixação (3) e
retire a carcaça do volante (2).
Figura 69
4. Remova o anel de vedação e o reten-
tor da carcaça do volante.
50 / 114
MR 2 2002-07-31
Remoção da árvore de manivelas
1. Remova os parafusos de fixação e
retire as capas dos mancais (1) e os
respectivos casquilhos.
1
Figura 70
2. Remova a árvore de manivelas (2) do
bloco do motor utilizando uma ferra-
menta (1) e talha apropriadas. Retire
os casquilhos dos mancais.
Figura 71
Nota: Marque as posições dos casqui-
lhos dos mancais para possibilitar a
montagem destes nas suas posições
originais.
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Substituição das engrenagens de aci- Remoção do eixo comando de válvu-

onamento da distribuição e bomba de las
óleo
1. Remova os parafusos (3) de fixação da
chapa de ressalto (2) e retire o eixo
comando de válvulas.

Figura 72
Verifique se a bucha (2) de apoio dos
retentores e os dentes das engrenagens Figura 73
(3) e (4) encontram-se danificados ou 2. Remova os casquilhos de suporte do
desgastados. Em tal caso, efetue a remo- eixo comando de válvulas, caso
ção das peças com um extrator ade- necessário, utilizando uma ferramenta
quado. adequada.
Para a montagem, aqueça as engrena-
gens (3) e (4) e a bucha (2) a uma tempe-
ratura de 180º - 200ºC, por
aproximadamente 10 minutos, e monte-
as com auxílio de uma ferramenta ade-
quada, juntamente com a chaveta (1).

51 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Remoção do conjunto pistão e biela Desmontagem do conjunto pistão e

biela
1. Remova as porcas (1) de fixação da
capa de biela (2). Retire a capa de
biela (2) e o respectivo casquilho.

Figura 76
1. Pistão
Figura 74 2. Anel de vedação trapezoidal
3. Anel de vedação
2. Gire o motor na posição vertical. Pres- 4. Anel raspador de óleo
sione com uma ferramenta apropriada 5. Pino do pistão
a biela e retire o pistão (1) completo 6. Anel de segurança
pela parte superior do bloco do motor. 7. Casquilhos da biela
8. Biela

Certifique-se de que os pistões não apre-

sentam sinais de engripamento, ranhu-
ras, rachaduras ou desgaste excessivo.
Caso contrário, substitua-os.

1. Remova os anéis (1) do pistão (2) utili-

zando o alicate 99360184 (3).

Figura 75
Nota: Marque as posições dos casqui-
lhos de biela para possibilitar a monta-
gem destes nas suas posições
originais.

3. Proceda conforme os itens 1 e 2 para a

retirada dos pistões e das bielas dos Figura 77
demais cilindros.

Nota: Caso as capas de biela e as bie-

las não estejam numeradas, grave nas
mesmas o número relativo ao cilindro
ao qual pertencem.
52 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

2. Remova o anel de segurança (2) utili-

zando um alicate de pontas (1).

Figura 78

3. Remova o pino (1) do pistão, utilizando

uma ferramenta adequada.

Figura 79

53 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

Inspeções: Bloco do motor e camisa

de cilindros

Após a desmontagem, efetue uma minu-
ciosa limpeza dos componentes e inspe-
cione-os conforme segue:
Certifique-se de que:
1. Para verificar o diâmetro interno das
camisas de cilindro, utilize o calibre
99395687 (1), com o relógio compara-
dor centesimal zerado no anel calibra-
dor (2) com diâmetro de 137 mm.

- O bloco do motor não apresenta racha-
duras.
- A superfície de apoio do cabeçote de
cilindros não apresenta deformações.
Nota: Caso não possua o anel calibra-
dor, utilize um micrômetro para zerar o
relógio comparador.

- Os tampões de trabalho não estejam

enferrujados.

- As superfícies das camisas de cilindros

não apresentam sinais de emperra-
mento, riscos, ovalizações, declive e
desgastes excessivos.

Dados principais das camisas de cilindros

e de seu alojamento no bloco do motor
Figura 81

2. Verifique o diâmetro da camisa de cilin-

dros, para controlar a ovalização, a
conicidade e o desgaste da mesma,
utilizando o calibre 99395687 (1) ante-
riormente ajustado.

Figura 80

Figura 82

54 / 114
EuroTech / Motor MR 2 2002-07-31

3. As medições devem ser efetuadas em

três alturas diferentes da camisa e em
dois planos perpendiculares entre si:
uma paralela ao eixo longitudinal do
motor (A) e a outra perpendicular (B).
Normalmente, é encontrado o maior
desgaste no plano perpendicular (B),
na 1ª medição.

1ª medição

2ª medição

3ª medição

Figura 83

Nota: A superfície interna das camisas

de cilindros receberam nitruração
líquida, portanto, não poderão ser efe-
tuadas operações de polimento ou
desbaste.

Caso seja necessário, as camisas

podem ser removidas e montadas
várias vezes em posições diferentes,
seguindo-se as operações descritas
no parágrafo específico neste módulo,
sem prejudicar as condições das mes-
mas.

55 / 114
EuroTech / Motor
Substituição das camisas de cilindros
Efetue a substituição das camisas de
cilindros, caso encontre ovalizações,
conicidade ou desgaste excessivo.
1. Instale a ferramenta 99360799 (2) com
os prisioneiros 99360788 (4) e a chapa
99360770 (3) e remova a camisa de
cilindros (1).
Nota: Para a instalação da chapa (3) é
necessário remover os bicos de arrefe-
cimento de óleo.
Figura 84
2. Certifique-se de que o diâmetro interno
da sede do bloco seja de 142,975 a
143,000 mm. Caso encontre um des-
gaste maior que 0,10 mm, efetue o
alargamento da sede no bloco com o
diâmetro de 143,225 a 143,250 mm e
neste caso, monte camisas de cilin-
dros aumentadas de 0,25 mm.
56 / 114
MR 2 2002-07-31
3. Monte as camisas de cilindros no bloco
do motor, conforme instruções a
seguir:
- Lubrifique levemente os alojamentos
com óleo de motor.
- Instale a ferramenta 99360799 (1)
com os prisioneiros 99360788 (3) no
bloco do motor.
- Introduza a camisa de cilindros no
bloco do motor, aproximadamente 10
mm. A partir desta posição complete
a montagem da camisa de cilindros
verificando se o momento de aperto
necessário para a introdução, apli-
cado no parafuso da ferramenta (1),
é de 1,5 a 15 kgm.
Figura 85
Nota: O momento de aperto de 15
kgm corresponde a uma carga de,
aproximadamente, 4500 kg e o
momento de aperto de 1,5 kgm corres-
ponde a uma carga de, aproximada-
mente, 400 kg. Caso encontre durante
a operação de montagem valores que
não estejam dentro destes limites,
substitua a camisa de cilindros, pois a
interferência de montagem é diferente
da indicada.
EuroTech / Motor
4. Meça o ressalto das camisas de cilin-
dros (2), utilizando um relógio compa-
rador centesimal (1), que deve ser de
0 a 0,065 mm. Caso contrário, remova
novamente as camisas de cilindros e
efetue as operações necessárias.
Figura 86
5. Após a montagem, meça o diâmetro
das camisas de cilindros, utilizando o
calibrador 99395687, conforme des-
crito anteriormente. Grave no bloco do
motor, próximo da camisa de cilindros
medida, a letra que indica a classe a
qual pertence.
A = Se o valor medido variar entre:
136,955 e 136,990.
B = Se o valor medido variar entre:
136,990 e 137,025.
Figura 87
MR 2 2002-07-31
6. Verifique a superfície de apoio (2) do
cabeçote de cilindros no bloco do
motor, utilizando uma régua calibrada
(1) e um calibre de lâmina (3).
Figura 88
Encontrando as zonas de deformação,
efetue a usinagem da superfície de
apoio utilizando uma retificadora, elimi-
nando a menor quantidade possível de
material. Para efetuar a usinagem,
retire antes os parafusos-guia, con-
forme descrito a seguir e também as
camisas de cilindros.
Nota: Efetue o aplainamento das
superfícies de apoio do cabeçote de
cilindros somente com as camisas de
cilindros desmontadas.
57 / 114