Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PANAL
LITERATURAS ÍN
DI
DE OAXACA
CELDILLA
miscelánea
84 Teatro en Oaxaca
Elizabeth Arias
98 Concupiscencia y meneo
Fernando Lobo
La historia siguiente
Guillermo Santos 149
EDI
TO
RIAL
/06
E n Oaxaca la miseria y la opulencia van de la mano; así pues, aquí,
donde más hace falta educación, se gastan millones en sindicatos
y sueldos y se deja al olvido la conciencia del pueblo. Quisimos,
por una vez, pasar revista a la afirmación de que en Oaxaca el arte tiene
un lugar preponderante para su cultura. ¿Son suficientes los creadores
y espectadores, la oferta como para volver a afirmar esta cuestión que
últimamente se ve sin fundamento?
El arte se destaca por su valor simbólico, al igual que el pensamien-
to, y esta también es la condena de todo actor espiritual -que es como
llamamos a aquellos quienes piensan el mundo a través de sus obras-: se
olvida que por su trabajo simbólico también debería haber una ganancia
material… Pero ello no existe por eso tiene que perseverarse el doble. Si
no se reflexiona sobre el tiempo que vivimos quizá perdamos más tiem-
po en consolidar un proyecto mucho más complejo y profesional, que
en el que ahora nos encontramos.
Hay, sin embargo, en los textos que se reúnen en este número de
Avispero una crítica a los fenómenos que suscita el arte; literatura, pintu-
ra, música, teatro, cine, danza, fotografía, arquitectura e incluso recintos
como las bibliotecas. Hoy por hoy, la vanidad y el elogio son parte funda-
mental de lo que llamamos conciencia crítica. Se destila un dulce veneno
en estas páginas que suenan a panfletario y a perorata. ¿Acaso es faltar
el respeto opinando inmerecidamente sobre el arte y los artistas?, ¿se
les hace justicia? Tener la fuerza de hablar implica tener algo que decir.
Veamos pues, a nuestros artistas, con ojos de demiurgo.
EDITORES AVISPERO
DI Leonardo da Jandra
[coordinador editorial]
REC
Guillermo Santos
Alejandro Beteta
Viridiana Choy
[edición impresa]
TO Axel Alarzón
[diseño y diagramación]
RIO
Blanca González
Sergio Gutiérrez
Sabino Guisu
[ilustraciones]
Raga G. Arteaga
[relaciones públicas]
[consejo editorial]
Alejandro Beteta, Viridiana Choy,
Raúl Fierro, Daniel Nush, Raga G. Arteaga,
Leonardo da Jandra, Enna Osorio,
Pergentino José Ruiz, Guillermo Santos,
Frida Sosa Castañeda, Karina Sosa Castañeda,
Alejandro Guzmán G.
[escritores invitados]
Israel García Reyes, Charlie A. Secas, Fernando
Montesdeoca, Abelardo Paz, Felipe Ortega Cruz,
Víctor Armando Cruz Chávez, Yolanda de la
Torre, Guadalupe Ángela, Nadia Cortés, Pedro
Lemus, Elizabeth Arias, Fernando Lobo, Jaime
Ángeles Aquino, Sergio Huerta, Xicoténcatl
Cortés Estillado, Víctor Rasgado, Gabriel Elías.
www.avispero.com.mx
avisperorevista@gmail.com
AV I S P E R O
PANAL [ 11 ]
BLANCA
GONZÁLEZ
AV I S P E R O
[ 12 ] BLANCA GONZÁLEZ
AV I S P E R O
BLANCA G ONZÁLEZ [ 13 ]
AV I S P E R O
[ 16 ] LITERATURA
AV I S P E R O
I srael G arcía R eyes
UN REPASO
A LA NARRATIVA
OAXAQUEÑA DE
LOS ÚLTIMOS AÑOS
[LITERATURA]
AV I S P E R O
PANAL [ 19 ]
AV I S P E R O
[ 20 ] LITERATURA
tinta y el dédalo, Obsesiones del escribano y Los hi- co, el cómic y hasta el thriller. Transpira ironía
jos del caos, son tres de sus títulos en que desta- a lo largo de la trama en la que el personaje
ca su estilo pulcro, el buen manejo de la ficción principal, un traductor y escritor de histo-
y el arrojo para confeccionar textos conjetura- rietas, venga la insidia de las mujeres que lo
les que le permiten dar el salto del localismo y desprecian a través de crímenes deseables y
plantarse en escenarios universales. merecidos. Nieve sobre Oaxaca, uno de sus más
Robert Valerio publicó sólo dos libros, pero recientes trabajos, es un regodeo sobre el gé-
bastan para servir de referentes en la entidad: nero de la novela policiaca que se establece en
Atardecer en la maquiladora de utopías (crítica la Ciudad de Oaxaca, marcada por trazos velo-
sobre la plástica en el Estado) y Travesías en bar- ces, una fluidez fulgurante y un estilo práctico
cos de papel, noveleta de ficción que propone y ameno.
formas experimentales en su estructura. Viéndolo de este modo la producción lite-
Fernando Montes de Oca tiene en su haber raria no es tan exigua. Lo importante del repaso
la colección de cuentos Viaje nocturno y la no- es advertir que la narrativa en Oaxaca es com-
vela Esta ilusión real, que obtuvo el Premio Juan pleja. Sin embargo, los autores necesitan mayor
Rulfo para primera novela, que es un ejercicio ambición, mayor valor para defender su obra
de invención y fascinación. El uso de cambios de ante las editoriales, y hasta un poco de visión
planos, su estilo que linda con el tono poético empresarial para vender su trabajo, que es, des-
y el tema de la realidad como una suerte de pués de todo, un producto de consumo.
dimensiones y posibilidades infinitas, le mere- Lo terrible sería invertir quince o veinte
cieron el reconocimiento. años más en círculos de autoengaño, en vez de
Concluyo este abordaje de la narrativa oa- hacerle frente al mundo que está allá afuera.
xaqueña con el imprescindible Gerardo de la Esperemos que el empeño de cada uno tras-
Torre, ejemplo de disciplina y rigor. En su fa- cienda el plano de la autocomplacencia y no se
ceta de cuentista podemos citar El vengador, La limite a simples ejercicios de vanidad.
lluvia en Corinto, Tobalá y De amor la llama. Es
un cuentista que no da tregua, pues maneja el
suspenso y el humor con maestría. La precisión
de su narrativa puede servir de manual para
quien desee aprender a escribir bien. Entre sus
novelas, de la Torre tiene un camino depurado
con títulos como Ensayo general, Muertes de Au-
rora, Morderán el polvo y Nieve sobre Oaxaca, es- Israel García Reyes. Ha colaborado en revistas li-
tas dos últimas son novelas de corte policiaco. terarias. Participó en las antologías Tres Ventanas a
la literatura oaxaqueña y Cartografía de la literatura
Morderán el polvo tiene por virtud el hecho oaxaqueña actual de Editorial Almadía, entre otras.
de entrelazar diversos géneros como el policia- Becario del foesca en 2003.
AV I S P E R O
C harlie A. S ecas
LOS CHAPULINES
DE PLATÓN
[LITERATURA]
hasta inaccesibles. Pasan a colocarse un tiempo antologías lejos de volverse el punto de salida
en las librerías para luego ser devueltas sin nin- hacia nuevas visiones o escrituras en desarrollo,
guna pena ni una gloria. La manera de conocer nonatas todavía pero con fuertes facultades de
las nuevas propuestas es casi la misma: el encon- romper el mundo, hacen sospechar en ellas la
tronazo, la casualidad, o las recomendaciones de lista de los próximos desaparecidos. No en todos
los amigos provenientes tanto de lecturas más o los casos, por supuesto. Es posible dar algunos
menos críticas como de corazonadas. Y es que nombres que pueden armar un panorama, si
mucho del sondeo acerca de la poesía oaxaqueña no certero al menos representativo, de la poesía
halla su mejor forma de ejer- en el Estado: Natalia Toledo,
cicio en lo que se oye de los Otra de las cosas que Rocío González, Efraín Ve-
demás o en lo que se encuen- complican conocer de lasco, Lorena Ventura e Iván
tra por uno mismo. manera justa lo que Cruz Osorio. Distintos en su
Quizá una de las dificul- artillería, se han posicionado
tades al intentar desmenuzar
se hace en Oaxaca es como los más conocidos fue-
cualquier paisaje sea la del
la enemistad entre ra de Oaxaca. Han cosechado
continuo movimiento de sus personas que comparten premios, reconocimientos,
piezas. Eso parece suceder una misma jaula. No becas, lecturas atentas, que
con la poesía de Oaxaca (aun- se trata de llevarse bien les han dado una proyección
que de similar manera con la con todos, de colgar más eficaz fuera del Estado
de otros estados). Más allá de sonrisas en las puertas que la de otros poetas.
un hecho nebuloso, gordo de ¿Qué ha pasado desde el
misterio, se trata de algo muy
de cada poeta, pero sí 2006 cuando Editorial Al-
claro: muchos de los poetas
dejarse de berrinches, madía editó Siete Poetas de
que en algún momento se de esos que impiden la cual algunos de sus selec-
dejaron ver como promesas o recomendar textos de cionados ya desaparecieron
al menos como poetas de un buena calidad… o resisten desde una trinche-
calibre de potencia acepta- ra ya un poco desmoronada?
ble, no son constantes en sus hábitos de trabajo, Además del reciente tomo II de la Cartografía de
llegan a un punto en el que se pierden de vis- la literatura oaxaqueña actual hecha por la mis-
ta, dejan de escribir por algún motivo, pierden ma casa editora, han aparecido selecciones en la
el patrocinio de la suerte, qué se yo, y de esos revista virtual Círculo de Poesía, la antología que
buenos golpes con los que se enfrentaban a los preparó la editorial Praxis en el 2012 a cargo de
muros de una realidad, ya de por sí bastante pe- Carlos López, Poetas desde el centro de la tierra y
rra, apenas queda como en su representación la algunos libros realizados en la colección Parajes a
incertidumbre y el recuerdo. Con las cosas así es cargo de la Secretaría de las Culturas y las Artes
complicado continuar el rastreo. En ese caso las (seculta). Lo sabemos: hay plaquettes, hojas suel-
AV I S P E R O
PANAL [ 23 ]
tas, posteos en blogs, lecturas al aire libre o en En el famoso “Diálogo” de La República,
bares, encuentros, festivales. Sin embargo, dado Platón expulsa a los poetas de la polis, más él
el carácter casi secreto, familiar, que ronda a este no confina a todos los poetas sino solamente a
tipo de propuestas se vuelve muy complicado aquellos que practican la mímesis fantastiké, es
seguirles la pista con eficiencia. A consecuencia decir, la mimesis que crea meras apariencias,
de esto uno se tiene que quedar con el material imágenes vacías. Alzando la vista parece que
que difícilmente se olfatea por las calles. Otra de Platón no quería expulsarlos, sino que se fueran
las cosas que complican conocer de manera justa lejos –en nuestro caso– que emigraran más allá
lo que se hace en Oaxaca es la enemistad entre de la comodidad de lecturas familiares de poe-
personas que comparten una misma jaula. No se sía en bares, de los “likes” a su poesía en el muro
trata de llevarse bien con todos, de colgar sonri- de Facebook, de los fans de secundaria. Sólo era
sas en las puertas de cada poeta, pero sí dejarse la recomendación que se fueran lejos, sin nos-
de berrinches, de esos que impiden recomendar talgias, tal vez con la furia de los decepcionados
textos de buena calidad lejos de sí su autor lanza e incomprendidos bajo el brazo y en el hígado.
piedra tras piedra al hígado de tal o cual persona No de vacaciones, una temporada larga para re-
apenas se le mira cruzar la calle de enfrente. Ya es gresar, si es que quieren, a casa con gafas nuevas
hora de quebrar esa frase de Gesualdo Bufalino: y con el músculo del brazo ejercitado.
“un escritor no lee a los colegas, los vigila”. Me permito copiar el nombre de algunos
En la actualidad los regionalismos, los esla- que se han ido (y no hablo de vacaciones): Clyo
bones de su cadena, se miran corroídos por los Mendoza, Yendi Ramos, Luis Parra, Indira Villa-
nuevos temperamentos, posturas y actitudes ante nueva y Yahir Alonso. No sabemos si regresarán.
el acto de escribir. Por eso no es pertinente ha- Por otra parte hay otros que deberían pen-
blar de poesía oaxaqueña, de hecho el término sar en hacer maletas como son: Iván de León,
quedaría bastante rancio, sino de poesía hecha Jeovanny Elorza, Óscar Tanat, Mahra Ramos,
en Oaxaca o por oaxaqueños. Las influencias Jesús Rito García, Eduardo Guijón, Enna Oso-
ahora son masivas y no permiten adherencias a rio, Helder Castellanos, Lucía Revueltas, Sonia
una sola vertiente. Ya no importa el reclamo de Prudente, Jessica Santiago, Enrique Arnaud,
la tierra sino la necedad de delirar o desacelerar por poner de ejemplo sólo a unos cuantos. No
los sentidos, cada quien decide, a través de la pá- puedo dejar de hacer mención a Lorena Ventu-
gina o cualquier medio que se preste para el fin. ra que se fue hace tiempo y es en este momento
Afortunadamente en los últimos años el oficio del la voz más consolidada de los poetas jóvenes.
verso se ha hecho de recientes adquisiciones, de Tomemos de ejemplo su arrojo y disciplina.
nuevos engranes cuya función, eso es lo deseable,
es la de poner a funcionar de manera vigorosa a la Charlie A. Secas (1973, Estocolmo de Juárez, Méxi-
maquinaria –reitero: que en momentos muestra co). Terco por herencia, calvo por convicción. Eco-
un pulso en estado de oxidación– de la poesía. nomista en rehabilitación, poeta en jubilación.
AV I S P E R O
[ 24 ] LITERATURA
AV I S P E R O
F ernando M ontesdeoca
OAXACA:
ESCRITURA
Y EDICIÓN, S.A.
[LITERATURA]
ratos, o si no, contentos y eufóricos (sustancias la comprensión del mundo y de nosotros mis-
más ciertas que la felicidad); embriagados de mos, no han sido abordados por la filosofía y
esto y de aquello. Somos parte del mito en mo- en cambio, sí por la literatura.
vimiento que nos envuelve: nos produce y lo Es justo decir que no sólo la literatura posee
producimos. Inventamos realidad. ¿Somos di- la franquicia de las cualidades mencionadas.
ferentes en algo a los escritores?, ¿no vemos lo Por supuesto las demás artes, con sus lengua-
que ellos ven acaso? Sí: lo vemos, pero en flas- jes particulares, y las humanidades, la filosofía,
hes, gritos, rasgaduras, o en la aparente inmo- las ciencias sociales, y las otras ciencias: hoy,
vilidad de la rutina, inmersos en el tedio que la física cuántica es una nueva metafísica. So-
se arrastra y nos embota. La dimensión en que mos seres especialmente interesados, obsesio-
suceden nuestras existencias nos rebasa. Nece- nados de hecho, con el conocimiento. Es parte
sitamos a la literatura, y a otras “formas” de la de nuestros procesos específicos de evolución.
detención, la organización, el distanciamiento, Somos resultado de nuestras adaptaciones de
la interpretación, para entender. Necesitamos supervivencia. El conocimiento simbólico nos
también reaprender, si lo hemos olvidado, a permitió sobrevivir y controlar (o descontrolar)
detener nuestro constante hacer para mover- el medio. Por eso somos oportunistas. La inte-
nos hacia la contemplación y el silencio, pero ligencia usa, y sobre todo, abusa de las opor-
creo que cada vez más pocos, pocas veces, lo tunidades. Y lo sabemos. Parece una paradoja,
hacemos en nuestros días. Tampoco es culpa de acuerdo a lo que de manera generalizada
de los medios, el internet, los videojuegos, el suponemos, de manera ideal, que es la inteli-
consumismo, la prisa que le ponemos al reloj gencia. En el documental de ficción, fantasía
(o sí). Es sobre todo un asunto de necesidades científica, titulado Mundo remoto salvaje y azul
y decisiones. ¿Por qué tomamos decisiones y (The wild blue yonder, 2005), de Werner Herzog,
para qué? Con frecuencia, siendo honestos, no éste hace ironizar a uno de sus personajes, un
lo sabemos. Sabemos explicarlo, pero nuestras científico, por cierto, cuando dice que sí, que
explicaciones tienden a engañarnos. todo el asunto de salvar a los bosques y demás
La literatura es un espejo: no importa a está muy bien pero que, en realidad, lo que de
quién retrata, en cada retrato nos podemos verdad prefiere el ser humano, para vivir, no es
reencontrar, a veces de manera plena. La litera- el bosque, sino más bien, los malls; ahí todo
tura detiene la experiencia, la organiza y revela está a la mano, dentro de un clima controlado,
los sentidos de lo que pasa rápido y tumultuo- lleno de comida, moda, gadgets, bagatelas, dis-
so en la vida cotidiana. La publicación, volver tracciones, ocio, luz, plantas decorativas que
público esto que hace la literatura, es la tarea no obstruyen nuestra cómoda circulación en
del quehacer editorial, impreso o digital, si se pisos perfectamente lisos, con escaleras auto-
quiere. Milan Kundera dijo que ciertos temas máticas, sin interrumpir el delicioso continuo
esenciales de la reflexión filosófica, es decir, de del no pensar. Ya todo está resuelto: es la tierra
AV I S P E R O
PANAL [ 27 ]
AV I S P E R O
[ 28 ] LITERATURA
pensar a qué propósito sirven, por eso hago esta escritor) en Oaxaca, o algún tipo de especia-
elaboración de la literatura y el escritor, porque lista, parientes, amigos, o al menos conocidos
la voz materializada en la escritura es un proce- de un escritor que vive en esta ciudad, lo más
so; otro, es la actividad editorial, que otorga a las seguro es que no podamos mencionar ningu-
voces la circulación de los discursos para que se no. Si me equivoco, mejor. Tal vez leímos un
comuniquen, se transformen y produzcan nue- cuento en una revista, que es otro campo de la
vas realidades; pero si esta circulación tiene un actividad editorial relacionada con la literatura.
alcance reducido, o si la propia comunidad de O estuvimos en la presentación de un libro, o
recepción no es alertada, las voces no son oídas por alguna feliz (quiero pensar) circunstancia,
ni son vistas. El conjunto de voces de un perio- leímos, supimos, oímos, pero ya no recorda-
do en un lugar, la circulación de las creencias, mos; porque, entre otras cosas, la literatura que
los valores, abren el diálogo y la creación de lo se escribe aquí tiende a ser invisible, a pesar de
social. Es un diálogo de extrañamiento, redes- los esfuerzos de escritores y editores. Es más
cubrimiento y conocimiento que se materializa fácil que citemos a autores de prestigio nacio-
en nuestros cuerpos vividos: se incorpora. nal (más visibles), o de otras épocas (tienen la
Yo prefiero la idea de visibilidad para referir- visibilidad del prestigio histórico), y lugares (la
me a la literatura publicada, para este caso, en geografía también da prestigio), premios nobel
forma de libro. Hablo de visibilidad en el senti- (otra visibilidad notoria), o que citemos sa-
do literal y en el simbólico también. Los lugares gas contemporáneas de magia y vampiros, las
en donde se exhiben los libros para su circula- cuales incrementan de manera enorme su visi-
ción son visibles. La escritura se ve, también, y bilidad gracias al cine, en un fenómeno de ite-
se toca, se huele, se imagina y se vive; pero el ración, “viral”, que alcanza también a libros del
concepto central que quiero abordar para eng- mismo género aunque nunca se hayan llevado
lobar a estas respuestas de recepción en referen- a la “pantalla grande” (ni a la chica).
cia a los libros de literatura, es la visibilidad, en Yo veo dos áreas de actividad editorial de-
el sentido general de lo que destaca dentro de dicadas a la literatura en la Ciudad de Oaxaca:
un conjunto de objetos culturales. Con destacar la que se dirige de manera principal a la publi-
quiero decir: destaca porque es significativo y cación de los escritores que hacen su trabajo
atrae el interés, debido a una carga simbólica aquí, y la que publica, sobre todo, a escritores
que les da valor o importancia a los libros. de otros estados y países.
Por nuestra mente puede pasar en el mo- En la primera han participado instituciones
mento mismo en que leemos estas palabras, estatales públicas: La Secretaría de las Culturas
una lista intermitente de los libros que consi- (en sus diversas instancias sexenales), el Instituto
deramos importantes. Va y pasa. ¿Hay un libro Estatal de Educación Pública de Oaxaca (ieepo) y
de algún escritor oaxaqueño? ¿Cuál libro y qué la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxa-
escritor? Si no somos escritores (o aspirantes a ca (uabjo), así como iniciativas independientes.
AV I S P E R O
PANAL [ 29 ]
AV I S P E R O
[ 30 ] LITERATURA
AV I S P E R O
PANAL [ 31 ]
AV I S P E R O
[ 32 ] LITERATURA
y a los libros con cierto público. Es un público Tampoco es que, para el caso, la visibilidad
más bien reducido (en parte formado por es- fuera de Oaxaca sea intrínsecamente mejor.
critores); además, es un público sin perspecti- Los libros de la mayor parte de los escritores
va, en general, del fenómeno de la literatura en se diluyen frente a un espacio público mayor.
Oaxaca y de sus significados, porque fuera del Es cierto que en algunos casos se pueden en-
vislumbre que aportan las interacciones men- contrar circunstancias más favorables, como
cionadas y las antologías que se han publicado, el acceso a editoriales con mejor visibilidad,
no existen medios de difusión que presenten mayor tiraje y distribución, o a través del re-
un panorama y que reflexionen de manera pe- lativo “prestigio” de la obtención de premios
riódica sobre este fenómeno en particular. Sí es nacionales. También es cierto que incluso la
apreciable una presencia mayor de la literatura, distribución de las obras puede extenderse a
sea o no de Oaxaca, en el ámbito público y en la diversas ciudades. El problema en estos casos,
diversidad de espacios en donde se vuelve más me consta por experiencia propia, es que más
visible. La anual feria del libro que organiza La allá del efecto mecánico de la distribución (que
Proveedora junto con Almadía, con apoyo de es esencial), el acceso a los medios productores
otras instituciones, y su foro en espacios exte- de visibilidad es muy limitado, y hasta resguar-
riores de mucha circulación, atraen e interesan. dado con celo patrimonial. No se trata nada
Sin embargo, la visibilidad de la literatura que más del problema financiero que requiere la
se publica en Oaxaca se diluye. Su recepción promoción editorial, sino también de los inte-
tiende a la intimidad de pequeñas comunida- reses de grupo de quienes controlan el acceso
des (apenas tribus). Podría verla incluso como a los canales pertinentes, como la crítica en la
una tendencia idílica de la aldea global si mi prensa especializada, el acceso a foros y reco-
propia tribu sostuviera mi trabajo y mis publi- nocimientos, entre otros.
caciones. Lo malo es que esa tribu se recicla La insuficiencia de visibilidad de la litera-
para conformar parte de las tribus de otros tura que anda a pie, en general, y de la que
escritores. Está bien, los escritores en Oaxaca se escribe en Oaxaca, en particular, tiene que
podemos tener una cuota de lectores, para di- ver con los recursos que se aplican a ella, la
solvernos de inmediato en la nada globalizada capacidad de gestión, la amplificación del acto
que nos rodea; o bien podemos conformarnos editorial a través de su permanencia y pene-
con el efecto currículum de nuestras publicacio- tración en los públicos; pero, ¿cómo funciona
nes, que produce así, al menos, una discreta o se construye una visibilidad? ¿Será este un
visibilidad utilitaria individual. No lo creo. No concepto eficiente para reconsiderar las estra-
es mi aspiración, ni la de otros escritores, que tegias editoriales de la ciudad en relación con
creemos en la importancia [la necesidad, inclu- sus escritores?
so (vital, incluso)] de la literatura y que cree- Pensar en cualquier forma de expresión ar-
mos en la función de nuestro quehacer. tística es pensar en los medios y formas en que
AV I S P E R O
PANAL [ 33 ]
ésta se hace presente a la recepción y al consu- mismo tiempo. Propone, o refleja (espejo) una
mo cultural de una comunidad; de otro modo concepción del ser, o un conjunto de tentativas
es funcionalmente invisible. ¿Son invisibles los de concebirlo, de comunicarlo e incorporarlo en
escritores que escriben (que escribimos) en otros (ideología). Las visibilidades no manifies-
Oaxaca? Creo que reconocer esta probable in- tan un poder único, de élite, o de estado, sino
visibilidad, articulada de manera decisiva con un conjunto de fuerzas que interactúan con y
la acción editorial, puede revelar en qué lugar, constituyen el poder, en diferentes direcciones
en qué mapa estamos y por qué. y desde muchos puntos del mundo social. Ma-
La manera en que un producto cultural se nifiestan incluso, las contradicciones internas
percibe, se recibe y se consume, o no, depende de los sistemas. Una visibilidad, así, enuncia
de la construcción de su visibilidad. Este es el algo, tal como la literatura lo hace, de acuerdo a
supuesto. Seguro que un texto literario bajo los las particularidades de su propio lenguaje. Sigo
dedos de su autor es un producto pero, todavía de manera muy general, y tal vez hasta desacer-
no expuesto a la circulación, por lo cual resulta, tada, algunas ideas de Foucault para traer a la
socialmente, invisible. Se trata de un primer e mente el efecto de lo que se hace visible porque
inevitable nivel de invisibilidad, pero esto no emerge del fondo del “continuo objetual” en el
impide que sea, en definitiva, un acto de co- que transcurrimos, es decir, una visibilidad se
municación, ya, aunque nadie más lo leyera. El destaca, se “recorta”. Es una “figura”, según el
escritor que escribe para sí mismo es un mito, concepto de la Gestalt; semejante al efecto de
una idealización narcisista (ingenua, romántica la experiencia estética, pero no necesariamente
y adolescente), pero válida: las fantasías perso- conectado a ésta.
nales son realidades a las que tenemos pleno No es que la visibilidad sea una forma mate-
derecho; sólo que nadie se comunica consigo rial elemental, sino que se trata de un fenómeno
mismo si no es a través del mundo. “Mundo” cargado de significado y valor: un enunciado,
es: el horizonte de lo humano, según Heidegger sí. Es la expresión de un horizonte cultural de
(o también el “infierno” que son los otros, recor- saber y de poder, lo mismo que de concepcio-
dando a Sartre). Borges dice que los anglosajones nes éticas.
usaron para expresar “mundo” la palabra woruld Pierre Bourdieu estudió los procesos so-
(wereald, edad del hombre: world). ciales a través de los cuales los fenómenos se
Michel Foucault, en varios lugares y mo- cargan de valor, de cualidades que los hacen
mentos de su obra, habla de la idea de “visibi- visibles. Bourdieu sugirió el concepto de “cam-
lidad” como manifestación concreta del saber y po” para explicarlos. Dicho de manera muy
del poder de una época y una sociedad. Tal vi- resumida, un campo está formado por el con-
sibilidad se puede materializar, por ejemplo, en junto de grupos e individuos que determinan
un edificio. La arquitectura expresa ideas, está de una manera compleja, contradictoria y en
claro. Es una materialización estética y ética al constante negociación, el valor simbólico de
AV I S P E R O
[ 34 ] LITERATURA
los objetos; valor que constituye un capital ye sobre ellos. En cierto modo este fenómeno
simbólico, fuente de prestigio, privilegios y de se relaciona con la ya antigua fórmula de Mar-
vías pertinentes, y eficientes, para su circula- shal McLuhan de que “el medio es el mensaje”,
ción; todo lo cual trasciende, también, al mer- porque a decir verdad la visibilidad es prácti-
cado y a las ganancias financieras. camente “medio”, nada más, y considerarlo así
Así, hay un campo fluctuante entre lo per- me parece que transparenta el funcionamiento
sonal y lo social, en continua lucha interna por del campo y favorece la toma de posiciones al
el control simbólico, que más o menos deter- respecto. Frente a esto resultaría cada vez más
mina qué es y cómo se produce lo visible en el indefinido qué cualidades hacen valiosas a las
campo editorial literario (y en otros); es decir, obras, y creo que en nuestros días nos encon-
qué lo coloca en la atención y el consumo. Se tramos ya en esta situación, y no sólo para el
trata de un conjunto de indicadores que otor- caso de la literatura. Los valores que predomi-
gan “valor agregado” a los productos editoria- nan son valores instrumentales de mercado,
les: los carga de capital simbólico, de prestigio, volátiles y especializados en el efecto “mall”:
y esto es transferible a quien lo consume: se satisfacción rápida sin pensar: pulsiones.
vuelve capital personal en diversos niveles: di- Los libros de los escritores de la ciudad
ferenciación, posición social, prestigio, influen- son visibles para un público reducido, con
cia. Esto también, eventualmente, significaría, frecuencia de otros escritores, amigos y fami-
y yo lo creo, que no importan las cualidades liares en su mayoría, como ya dije. ¿Este pú-
de una novela, pongamos, sino, sobre todo, la blico lector lee esos libros? Los escritores, con
visibilidad de sus indicadores de prestigio: casa frecuencia, quiero creer, siempre y cuando
editorial, nacionalidad, autor, fama y medios, lleguen a ellos. De lo demás no puedo decir
publicidad, escándalo y polémica, padrinos lite- nada. Es evidente que sí, alguien entre el pú-
rarios, acceso a las críticas prestigiosas, diseño, blico receptor los lee, pero es como si vieran
referentes cinematográficos y demás. De este a un fantasma, o menos, porque un fantasma
modo las cualidades de la obra se vuelven va- es inolvidable. Pienso que son más bien leí-
liosas menos por sí mismas, que por sus indi- dos como espejismos, de existencia efímera,
cadores. Sus significados, su interpretación, su sin consistencia, sin permanencia; porque no
recepción y consumo, son considerados desde tienen el prestigio previo de la visibilidad que
sus indicadores y las valoraciones que éstos im- hace un llamado a la atención del lector (lo
plican. La visibilidad no es sólo una notoriedad, apela) y a su disposición a participar activa-
sino un sistema de signos que condiciona sus mente en la recepción. ¿Es un esfuerzo inútil
efectos sobre la masa (mermada) de lectores editar libros de los escritores que viven en
que somos. Su efecto no anula la posibilidad de Oaxaca? No: es un quehacer necesario, y su
una lectura crítica, de parte de receptores más existencia da sentido al acto de comunicación
especializados, pero incluso en este caso, influ- y experiencia estética, personal y social, de re-
AV I S P E R O
PANAL [ 35 ]
AV I S P E R O
[ 36 ] LITERATURA
AV I S P E R O
A belardo P az
LITERATURA EN OAXACA
[LITERATURA]
El conocimiento es poder,
pero no todo poder es
conocimiento, y de ahí
derivan, prácticamente,
los infortunios de la
cultura.
AV I S P E R O
PANAL [ 39 ]
narse en el centro de la escena es su mayor am- Pero ante el pesimismo mostrado en las líneas
bición. La generación de la que hablo, es una anteriores, cabe decir que en esta pieza del rom-
generación que no se identifica con nada; pero pecabezas del mundo, Oaxaca y sus creadores si-
el sueño de estos escritores es poder escribir guen trabajando. Y sería muy tonto decir que sus
algunas páginas dignas, y para eso, se entrenan plumas no han trabajado. De ahí deducimos las
leyendo en las bibliotecas y asisten a talleres antologías de creadores oaxaqueños: Cartografía
literarios con el sueño de mejorar su prosa y de la literatura oaxaqueña actual (2007), que en su
de escribir reseñas dignas de ser atendidas. Por publicación albergó “veinte narradores, nueve en-
otro lado, podemos encontrar que el impulso sayistas y veinte poetas: tal fue el censo de la pri-
de esta generación no es precisamente la reno- mera Cartografía, mientras que esta nueva edición
vación de la moral o la ética, sino la sobrevi- (Cartografía de la literatura oaxaqueña actual II)
vencia en este mundo hostil y vanidoso: el arte. cuenta con proporciones distintas. El número de
El genio, como la virtud, se cultiva y gran cuentistas aumentó a veintitrés, quienes sumados
parte de esta generación emigró a realizar sus es- a los nueve novelistas resultan treinta y dos pro-
tudios a otras partes del país, pensando que así puestas narrativas. El género ensayístico represen-
el nacimiento de una nueva época está por venir. ta el único caso en la que cantidad de participantes
Oaxaca tiene un fondo mágico. La gran se redujo a seis. Por su parte, el número de poetas
diversidad de climas, culturas, tradiciones, sor- incluidos aumentó ligeramente, a veinticuatro1”.
prenden. Tiene, en el buen sentido de la palabra, Podemos decir, entonces, que en vez de nombres
un impulso nato para el arte: el impulso festivo, nuestra literatura se cifra en números. En esta an-
carnavalesco: florido y fáunico (presencias an- tología –como en la anterior– se reúnen escritores
cestrales). ¿Por qué en una tierra tan beligeran- consagrados, con trayectoria y con obra publica-
te –como lo demuestran ciertos pueblos– no se da, como también jóvenes con talento. Existen
escriben tragedias?, o ¿por qué no existen filó- también, una diversidad de antologías que reúnen
sofos? Incluso podrían romperse los esquemas especialmente a poetas, que constituye, como se
de hacer arte. Detenerse a pensar es un suicidio. ha dicho en el medio, también un círculo literario.
Los eventos más interesantes siempre pro- Nadie permanece, de alguna manera, en el mar-
vienen de las personas más interesadas, más in- gen. Entre otros detalles, la impronta Universitaria
teresadas quizás en lograr un cambio. ¿Cambio (iihuabjo) abrió hace dos años el área de Humani-
de qué? ¿De la renovación de la cultura? Es así dades: Historia, Literatura y Filosofía, y este año la
como en Oaxaca existen eventos para mantener Licenciatura en Teoría del arte. Los talleres, como
el fuego prometeico. Un paseante atento puede las bibliotecas, como el autodidactismo son, en el
identificar en su viaje una gama de oportunida- caso oaxaqueño, el desarrollo literario.
des para distraerse y asombrarse, dicho sea de
paso, ¡con el arte! Abelardo Paz (Oaxaca, 1988). Radica en Oaxaca.
1. Cartografía de la literatura oaxaqueña actual Vol. II, Editorial Almadía, 2012, p. 9-10.
AV I S P E R O
[ 40 ] LITERATURAS NACIONALES
AV I S P E R O
E nna O sorio
“NO DOY
CONSEJOS, SÓLO
MALOS EJEMPLOS”
[LITERATURA]
co, Fidel Luján, Ramiro Pablo Velasco, Aska- ponde, como primer motor, a una parte real y,
ri Mateos, Angel Morales, Enna Osorio, entre por necesidad, a la ficción. Hay que “ficcionar”
tantos otros. Actualmente, al taller asisten caras porque muchos detalles deben ser interpreta-
nuevas al lado de otras menos mozas. Julio Ra- dos. En el caso de mi bisabuela, por ejemplo,
mírez sigue apostando a favor de los creadores he enfrentado varias versiones sobre un mismo
jóvenes de nuestra entidad. suceso, he confiado en los relatos de mi abuela
y me he dedicado a llenar los huecos que el
Enna Osorio: Los escritores recurren a la me- olvido va dejando. Así emigro de lo real a lo
moria para rescatar lo más valioso y esencial literario. En esta novela reconstruyo mi pasado
de su experiencia de vivir.“No se puede escribir para evitar perderlo. Hablo mucho de Oaxaca,
con autenticidad de lo que no se conoce”, te de sus cambios en el tiempo, pues la gente que
he escuchado advertir una y otra vez a jóvenes no sabe del pasado y sus detalles resta valor a
creadores. ¿Cuál es la importancia de la memo- lo que hoy tiene, se empobrece.
ria para tu escritura?
Julio Ramírez: Mi postura frente al material de El tío Zaachila tenía el bigote cuidado, un
los recuerdos tiene tres caras: la del narrador, la gesto prepotente de cacique, el amor puesto
del poeta y la del dramaturgo. Son tres planos en medio de las sienes y, entre sus preferidos,
y tres tonos diferentes. un caballo blanco, de larga crin, brioso,
Creo ser un poeta de tierra, un hombre co- garañón.
mún. Veo las cosas que me rodean, la familia Llegó hasta la catedral, en pleno centro.
que me acompaña, mi nueva familia, lo fami- No le inmutó lo imponente del edificio, ni el
liar en el espacio donde estoy, y acerca de esto cura despidiendo a la feligresía en la entrada
escribo. Así llego a la parte íntima del descu- frontal, después del ángelus, ni los adustos
brimiento con la palabra, sin complicar el len- bombines, ni las olaneadas faldas. Desde los
guaje, sin hacer retórica porque quiero tocar añosos álamos azuzó a su animal, después de
lo real. sentir fuerte el bello traje de charro, liberó el
Cuando estoy en el trabajo narrativo dejo al broche del carcaj de la pistola, avanzó a su
poeta. Creo que en la prosa vuelco más de mis objetivo y, tomando por el delgado talle a mi
memorias; como sucede en la novela En la es- bisabuela, la echó a lomos del brioso palomo, la
tación se apearon los que vienen, la cual comencé apretujó contra su recio pecho y partió a todo
a escribir hace varios años y cuyos fragmentos galope por donde había venido.
se encuentran diseminados en revistas como Ella no opuso resistencia.
Fronteras, Cantera Verde, Tierra Adentro y otras Apenas faltaría, tal vez, una treintena de años
tantas. Aún está inconclusa y no sé si la ter- para concluir el siglo diecinueve.
minaré. No he unido todas las partes, pero la Como verán, provengo de una familia de
historia se ha urdido porque es la misma. Res- amorosos bárbaros.
AV I S P E R O
PANAL [ 43 ]
AV I S P E R O
[ 44 ] LITERATURA
to hablaba. Con sus trenzas, su rebozo de seda perdiendo el centro. Sentí mucho esa muerte
y la piel tostada de sol que tomó la tonalidad y me fui a la Ciudad de México, donde coinci-
de su entorno, me envolvió. No estoy claro so- dí con los creadores y maestros que fungieron
bre su lugar de nacimiento, pero sé que algunos como mi otra familia: la literaria.
miembros de la familia se fueron quedando en La literatura es mi traje de todos los días,
la Sierra Juárez, y allí creció ella. nací con ella. En Oaxaca pertenecí al grupo de
Mi madre nació cerca de Tlacolula, pues sien- Poesía Coral, poesía en movimiento, dirigido
do mi abuelo Luis médico legal, con frecuencia por la maestra Arcelia Yañiz. Un día llegó a esta
lo cambiaban de pueblo. En donde habitara, él ciudad Guillermo Fernández –adorado maes-
era doctorcito, maestro, santón y bohemio. No tro que en paz descanse– y doña Arcelia me lo
tuve la suerte de conocerlo físicamente, pero lle- presentó. Él me demostró que yo no sabía nada
gué a leer algunos de sus manuscritos de poe- de literatura. Cuestionó mis lecturas por no es-
mas que la abuela me compartió. Para ella yo tar acorde con mi tiempo y me recomendó a
era su vivo retrato, su reencarnación. Para mí, el poetas como César Vallejo, Czeslaw Milosz y
abuelo Luis es el mito, mi fantasma tutelar. Saint-John Perse. Me enseñó otra imagen del
mundo de la poesía y pude definir con claridad
E. O.: Es notoria la ausencia de tu padre y de mi pertenencia a ese mundo. Antes me sentía
su familia en tus narraciones y poemas. ¿Cuál escritor porque tenía el reconocimiento de la
es el motivo? gente en Oaxaca y porque había ganado algu-
J. R.: A mi familia paterna la desconozco. Mi nos premios nacionales para jóvenes escritores.
padre falleció cuando yo contaba sólo dos años Llegué a la Ciudad de México como buen
de vida. Sé que son de la Ciudad de México, soñador novato: “Quiero conocer a todos los
pero el vínculo se rompió con su muerte y na- escritores y que me conozcan. Soy una prome-
die procuró la cercanía. A veces siento coraje sa. Ya he publicado en el Oaxaca Gráfico, en El
por su ausencia, aunque él no tenga la culpa; Imparcial y traigo varias cartas de recomenda-
es que me dejó muy pronto. ción. Vengo a triunfar”. Ingresé a la Universidad
Autónoma de México para estudiar la Licencia-
E. O.: Muy joven partiste a la Ciudad de Méxi- tura en Letras Españolas. Por supuesto, nadie
co. Allá tu formación literaria cobró consistencia se inmutó con mi arribo y las necesidades dia-
y la edad adulta te alcanzó. La experiencia que rias menguaron el contenido de mis bolsillos;
adquiriste en ese periodo, junto con la que si- ya sólo me quedaban cartas de recomendación
gues acumulando, es la riqueza que compartes para comer. Busqué a Margarita Dalton, quien
amorosamente con Oaxaca. Por favor, cuénta- me ayudó a encontrar trabajo. También busqué
me sobre esa larga y nutrida etapa de tu vida. a otras personalidades que había conocido en
J. R.: Mi abuela falleció y con su ausencia los Oaxaca, como Carlos Monsiváis y Rufino Ta-
miembros de la familia se diseminaron como mayo. Y es que uno es muy intrépido o crédu-
AV I S P E R O
PANAL [ 45 ]
lo, las dos cosas. Tamayo fue muy amable hasta una conferencia en torno al surrealismo. Senta-
que me corrió Olga, su mujer: “No venga usted do al lado del poeta y filósofo de origen catalán,
a quitarle el tiempo al maestro”– y me acompa- participé con una serie de preguntas que pusie-
ñó a la salida de su casa. ron en jaque a Paz y a Elizondo. Todo lo que
Margarita Dalton me dio uno de los me- cuestioné destilaba erudición y, por supuesto,
jores consejos entonces: “No tengas prisa por me fue dictado al oído por el maestro Xirau.
relacionarte con escritores. Mantente tranqui- Llegó el momento en que no se me otorgó más
lo, sólo es gente. Estudia, trabaja, dedícate y la palabra y fui ignorado. Ramón Xirau estaba
comprométete con tu vocación. No busques el divertidísimo haciendo su travesura.
protagonismo. En este oficio ser alguien cuesta En la Ciudad de México, a la cual le ten-
mucho trabajo, cuesta toda una vida”. go una impresionante veneración, viví mucho
Más adelante conocí a Sergio Magaña, para tiempo. Allá me cobijaron personas muy ge-
mí un padre, un ángel tutelar; él me abrió lec- nerosas. También estuve en la casa de Marsha
turas, caminos, la entrañable amistad con Jai- Michael, pintora, madre de Christopher Do-
me Sabines y tantos otros. De hecho, viví algún mínguez. Extraordinaria amiga, ya fallecida, a
tiempo en su casa. Yo dormía en un sofá de su quien agradezco y extraño.
sala y, una noche, cerca de las dos de la maña- Por Christopher Domínguez nació en mí
na, lo vi entrar a la cocina: el gusto de impartir talleres. De hecho, fue mi
–Sergio, ¿qué haces? primer discípulo; joven, casi niño, escribía es-
–¿Creerás que olvidé tomar mi pastilla para pléndido desde entonces. Me exigía leyera sus
dormir y desperté expresamente para ingerirla? textos, los corrigiera, le impusiera lecturas. A
Él se levantaba tarde. Antes de procurarse el fin de cuentas, su papá compraba los libros, yo
café y el pan, agarraba un libro. los leía primero y después se los daba a leer. Así
La ventaja de estar en el Distrito Federal es ambos estábamos al día en lecturas. Christo-
que la oferta de actividades es basta y se en- pher se inclinó más por la crítica literaria. Mi
cuentran a la mano. Allí el tiempo rinde para afición empezó a ser, también, la labor formati-
estudiar, leer, ir a presentaciones de libros, a va, la enseñanza.
conciertos y, por qué no, a conocer gente, a Mi vida entonces fue de mucho tránsito: tra-
convivir. No obstante, es necesario elegir a ca- bajar, escribir para varios periódicos y revistas,
balidad las actividades convenientes. emprender proyectos, escribir lo que uno ne-
Cuando vives así te llenas de anécdotas. cesita contar. Al final de las jornadas largas iba
Creo que con el paso de los años me he con- con mi gente a la cantina, donde coincidíamos
vertido en un personaje de las mías. Una tarde todos. Por esos días si ganaba mil pesos al mes
fui muñeco de ventrílocuo para Ramón Xirau era mucho. Sergio Magaña me recomendó con
en el Polyforum Siqueiros, donde Octavio Paz, una amiga suya, María Alba Vieira, pues había
Rufino Tamayo y Salvador Elizondo dictaron un puesto vacante de redactor. En un café ella
AV I S P E R O
[ 46 ] LITERATURA
me informó sobre una campaña de publicidad y Encuentro fue mi primera intensión seria de
me pidió un slogan. En ese momento, pensando revista y se movió mucho, pero nos robaron el
en las cabezas que hacía para mis notas perio- nombre a falta de registro. Los costos de impre-
dísticas, le propuse cuatro. Alabó mi frescura e sión y divulgación eran cubiertos por la venta
ingenio. Al día siguiente le entregué el trabajo de espacios publicitarios y por las aportaciones
justificado. Ella me dio un cheque por tres mil que los fundadores necesariamente hacíamos.
pesos. No supe qué decir, sólo quería ir al ban- La historia de esta revista es la que comparten la
co para cobrar la paga e irme a festejar con mi gran mayoría de las revistas independientes.
maestro Magaña y Jaime Sabines. Así, encandila- Las colaboraciones llegaban porque conocía-
do, entré al poderoso infierno de la publicidad. mos ya a muchos escritores. Además, varios de
Perdí mucho y gané mucho dinero. Me los integrantes del consejo editorial habíamos
quedé sin tiempo para leer, para escribir. Crea- asistido a los talleres de Juan José Arreola y
ba guiones para comerciales de cine, radio y Juan Bañuelos. Otra persona que nos brindó
televisión. Como oficiante este trabajo sirve sus textos fue Carlos Monsiváis. Su amistad y
porque suelta la pluma, te vuelve ágil y preciso. apoyo continuó con la revista y el Fondo Edi-
En mi caso fue muy absorbente. torial Cantera Verde. Sólo cuando fui director
huésped de Tierra Adentro pude pagar decoro-
E. O.: En 1974 emprendiste, junto con otros samente a los colaboradores.
compañeros, la aventura de la revista de arte,
testimonio y literatura Encuentro; la cual contó E. O.: Te pudiste quedar en la Ciudad de Méxi-
con colaboraciones inéditas de escritores como co, salir al extranjero, abrir más puertas. ¿Qué
Margarita Paz Paredes, Juan Tovar, Gustavo te motivó para regresar a Oaxaca?
Sainz, Marco Antonio Acosta, quien, cabe se- J. R.: El hecho de haber estado con mi madre
ñalar, cedió para el primer número de la revista hasta su último suspiro, el haber apoyado a toda
las versiones inéditas de dos poemas que ante- la gente que ha pasado por el taller que desde
cedieron a las aparecidas en el libro Relación de hace veintiséis años imparto, apoyar a los que
hechos de José Carlos Becerra. El oficio meticu- vienen: es mi gusto, mi dicha, suficiente motivo.
loso del editor es otra pasión que te mueve en La publicidad no sólo le restó tiempo a mi
torno a la literatura. pasión literaria, también minó mi vida amoro-
J. R.: Me gusta el aroma de las tintas de impren- sa. Martha, una mujer brillante y hermosa, era
ta. En la sangre llevo tinta. Antes de ingresar mi pareja. Ella me advirtió que si no dejaba ese
al primer año de secundaria, durante las vaca- trabajo se iría con nuestro hijo. En ese tiempo
ciones de verano, entré a trabajar de ayudante yo ejercía el puesto de subgerente general en
en una imprenta. Aprendí a formatear, era tipo una agencia de publicidad. Mi tren de vida era
movible: letra por letra. Además de escribir, mi desquiciante. Viajaba mucho y mi sueldo era
deseo abarcó también el campo de la edición. tan cómodo que, cuando me reunía con mis
AV I S P E R O
PANAL [ 47 ]
amigos, a los cuales nunca dejé de frecuentar, la primera sesión llegaron más de veinte perso-
las cuentas de restaurantes y bares eran cubier- nas con sus textos. Con toda seriedad me senté
tas por mí. Martha cumplió su advertencia y se a pensar. Esta era una ventana abierta para vol-
fue a Bélgica con nuestro hijo. Me harté de la ver de lleno a la literatura.
publicidad y la vida intensa. Supe que Sandro Cohen había impartido
En 1986 vine a Oaxaca para las vacaciones un taller en la Universidad Autónoma Benito
de fin de año. No pensaba aún en quedarme. Juárez de Oaxaca y que había producido Vaso
Viendo la televisión, el entonces canal seis de comunicante, revista que, gracias a Ludwig Ze-
Oaxaca, reconocí a algunos colegas de mi ju- ller, volvió por un tiempo con otros números.
ventud primera, cuando formábamos parte En la primera época de Vaso comunicante sólo
del grupo Teatro y Poesía en movimiento. La un oaxaqueño fue publicado, lo demás era “re-
producción de su programa era pobre e im- frito”. Me entusiasmé. Era necesario promover
provisada. –Con la falta de recursos se puede a los escritores en ciernes de mi entidad.
lidiar cuando el contenido de la programación Se fueron juntando las causas y en abril
se piensa y arma previamente–. Le comenté a de 1987 inició el Taller multidisciplinario de
doña Arcelia Yañiz, quien me propuso dar un creación literaria de la Biblioteca Pública Cen-
taller de guión y acepté. tral de Oaxaca. José Agustín fue el padrino. Al
Para entonces, Raymundo Gómez Zárate y principio, la pasión nos llevaba a terminar las
Ulises Torrentera publicaban un suplemento li- sesiones a las tres de la madrugada.
terario en el periódico Extra, llamado Etcétera. En los primeros días del taller me dediqué
Me agradó mucho. En Oaxaca había gente que a impartir un curso. Pero no todos asimilaban
leía y estaba escribiendo. México no sabía nada la teoría al mismo nivel. La interacción era po-
de la literatura producida en el Estado. Fuera bre. Decidí trasladar los conceptos a la práctica.
de Andrés Henestrosa, Juan Baigts, Gerardo de Desde entonces los textos que se comparten re-
la Torre, Dionisio Hernández y José Luis Colín, ciben un trato imparcial. A todos se les dedica
mi tierra no sonaba. Me atrajo lo que descu- tiempo de lectura, análisis, corrección y suge-
brí (a la fecha continúa siendo maravilloso el rencias a detalle. Dentro de una atmósfera de
descubrimiento). Gómez Zárate y Torrentera disciplina y respeto, solicito a cada asistente su
tenían el proyecto de armar un taller abierto y participación, nadie se salva, pues se trata de
libre; pero era necesaria una cabeza, una guía. aplicar la teoría.
Yo sólo iba a impartir un taller de guión para Tiempo pasado, por la misma dinámica del
televisión durante las vacaciones de diciem- taller, iniciamos con la revista y el Fondo Edi-
bre. Doña Arcelia anunció que Julio Ramírez torial Cantera Verde. Guillermo Samperio llegó
coordinaría un taller de creación literaria en la a comentar que cada número de nuestra revista
Biblioteca Pública Central. Todavía argumenté parecía una breve antología, pues el contenido
que la audiencia sería escasa. No obstante, para era inédito y reunía voces reconocidas de todo
AV I S P E R O
[ 48 ] LITERATURA
el país junto con las de creadores oaxaqueños y todos los proyectos anteriores se truncaron.
y de otras partes del mundo. Cantera Verde ha Felipe Garrido, quien pertenecía al conaculta,
gozado en trece ocasiones del Programa Ed- había propuesto que a algunas revistas, como El
mundo Valadés de apoyo a la edición de revis- Centavo de Morelia y Cantera Verde, se hicieran
tas independientes. acreedoras a una beca vitalicia para que conti-
En 1992 tuvo lugar el primer encuentro de nuaran publicándose sin pendientes económi-
escritores Hacedores de palabras. Desde enton- cos. Con la llegada de gente nueva –con hambre
ces ocurre cada año. A partir del número die- de protagonismo y poder– al conaculta, esta
cisiete, en 2008, Hacedores propuesta fue desechada bajo
empezó a dedicarse a manera el argumento egoísta de que
Cada sábado,
de homenaje a un escritor. las revistas que serían bene-
En esa ocasión el agasajado
a partir de las ficiadas ya habían gozado
fue Raúl Renán. El siguiente cuatro de la tarde, de gloria. Con la cultura no
encuentro se rindió home- en la Biblioteca hay que pelearse, pero suce-
naje a José Emilio Pacheco. Pública Central de que hay muchos chama-
José Agustín fue festejado en de Oaxaca, el cos veleidosos. Esto siempre
el 2010. El Vigésimo Hace- taller que coordino ha pasado, generación tras
dores de palabras se dedicó generación, hasta que se
sesiona desde hace
a Gerardo de la Torre y en comprende que no se debe
el 2012 se celebró el veinti-
veintiséis años. destruir sino seguir cons-
cinco aniversario de nuestro Tengo vocación truyendo. Ahora, en Oaxaca
taller. Se dice fácil, pero por la literatura, la actitud de las institucio-
para mantener un taller por enseñar. Mi nes correspondientes no es
de forma ininterrumpida vocación es de amor mejor. Por tal motivo, para
durante tantos años se re- y, en especial, amo a dejar de ser tan dependien-
quiere de amor, vocación y te de caprichos ajenos, este
Oaxaca.
toda una vida. año inicia la Promotora Cul-
tural Cantera Verde, a.c., la
E. O.: ¿Qué ha sucedido con Cantera Verde? cual cubrirá todos los espacios de cultura, no
Muchos se refieren al taller y a la revista en pa- sólo lo competente al quehacer literario.
sado, como si estuvieran muertos. Cada sábado, a partir de las cuatro de la
J. R.: Cantera Verde no ha desaparecido, ha de- tarde, en la Biblioteca Pública Central de Oaxa-
jado de aparecer. Esto se debe en gran medida ca, el taller que coordino sesiona desde hace
al cambio de sistema cultural con Vicente Fox, veintiséis años. Tengo vocación por la literatu-
a quien la cultura era lo menos que le intere- ra, por enseñar. Mi vocación es de amor y, en
saba. Las reglas del juego fueron modificadas especial, amo a Oaxaca.
AV I S P E R O
PANAL [ 49 ]
E. O.: ¿Qué crees que hace falta para que la obra paliativo para abordar la vida desde otros án-
de los escritores que producen desde Oaxaca gulos, desde otra lucidez que se puede hallar,
sea tomada en cuenta en el resto de México? a veces.
J. R.: El problema en nuestra entidad conti- Hace algún tiempo, de visita en Salina Cruz,
núa siendo la falta de interés y de difusión volví a leer mi libro y me estremeció. Lo leí
por parte de las instituciones correspondien- como si fuese de otro. De alguna forma lo que
tes, y me refiero a las públicas y a algunas se ha escrito en otros tiempos deja de pertene-
privadas. Al no haber una propuesta de apo- cerle a su autor. Es resultado de otros momen-
yo eficiente y continuo a lo largo de los años, tos, de una sensibilidad diferente. Considero
los escritores en Oaxaca o emigran o dejan de que Tocar el alba es el mejor libro que he pu-
desarrollarse y caen en el olvido. La vida los blicado hasta la fecha. Tal vez otros están de
va desvencijando poco a poco, los dispersa acuerdo conmigo y por eso es que, de mi breve
entre compromisos de la vida adulta, inevi- obra, éste es el que se ha traducido al inglés, al
tables. Las nuevas generaciones tienen más francés y al holandés.
oportunidades de salir a estudiar, a foguearse; E. O.: En el ritual del vino, aún en compañía
pero es necesario que produzcan obra, que de tus amigos, declaras una soledad abruma-
escriban. dora. ¿Por qué no abandonar ese desierto de
melancolía?
E. O.: Tocar el alba (unam, 1993), libro de alco- J. R.: Mejor pregunta si es posible escapar. Estás
hol escrito en servilletas. Allí viertes el corazón en la gran presencia de la literatura, ella es la
de tus lectores para que lo beban sorbo a sor- que no te permite salir. Es celosa y no quiere
bo mientras se sumergen en la noche. ¿Cuáles compartir a los suyos.
son los motivos que alumbra el vidrio de este La creación es un acto de contrición que
poemario? requiere de intimidad. No se necesita tener pú-
J. R.: Tocar el alba es un libro de desamor. Lo es- blico que constate la labor creativa. Cuando se
cribí cuando el amor había pasado y llegó a su escribe uno está consigo enfrentándose. Afuera
final la relación con mi pareja. Si todavía estu- se acaba todo. Esta soledad es indispensable
viese amando no habría escrito poemas, habría para que el poeta confiese y sea auténtico; para
dedicado el tiempo a hacer el amor. que asuma su libertad en la palabra con todos
Incurable de David Huerta es un libro que los costos que imponga.
admiro y, junto con Tocar el alba, son los dos
poemarios del siglo xx que chorrean alcohol, E. O.: ¿El escritor que no bebe no es un autén-
tema de mis recurrencias. Inclusive en otros tico escritor?
libros como Bitácora del solo, aún inédito, ha- J. R.: El alcohol no tiene nada que ver. Hablo de
blo mucho de la bebida porque es algo muy él porque es mi vida compartida con mi gente.
cercano a mí y a mis amigos. Funciona como Unimos los auténticos vasos comunicantes. Al-
AV I S P E R O
[ 50 ] LITERATURA
E. O.: Antes de acompañarte, al fin, con un Enna Osorio (Ciudad de México, 1977). Poeta. Estu-
mezcalito, dime ¿a qué le teme Julio Ramírez? dió la Licenciatura en Humanidades en la Universi-
dad de las Américas, Puebla. Becada por el fonca en
J. R.: A mis demonios, pero los encaro para ex- el Programa Jóvenes Creadores 2011-2012. Reside
pulsarlos de mis días. Las nuevas generaciones desde hace años en Oaxaca.
AV I S P E R O
F elipe O rtega C ruz
EL CAMPO LITERARIO
OAXAQUEÑO:
LOS NOVELISTAS
[LITERATURA]
ra, en el extremo opuesto. La lucha desarrollada novelística. Es necesario aclarar que él jamás
es esencialmente interna al campo, pero estable- pretendió escribir novela sino libros histórico-
ce ligas con los ámbitos externos, es decir, con el biográficos que hicieran ajuste de cuentas entre
campo político, el económico, etc. la clase política de su tiempo. Ello ocurre des-
En el sub-campo de la novela el prestigio es pués de la oficial derrota de su candidatura a la
igualmente disputado. A partir de una visión presidencia en 1929, es decir, después de que,
panorámica y sin ánimo exhaustivo, hacemos desde su óptica, lo peor del espíritu mexicano
aquí un repaso a una serie de textos novelísti- se confabuló para rechazar su opción liberta-
cos que pueden ilustrar la tesis que sustenta- ria. La recepción de público y crítica actual les
mos, ella dice que en Oaxaca, en un panorama otorga casi unánimemente el título de novelas a
dominado por la escasa producción de autores estos textos, sobre todo, a Ulises Criollo.
nativos, comienza a despuntar una autonomía El funcionario público que incursiona en la
del campo literario frente a la presencia domi- creación literaria y es reconocido en el medio
nante de campos distintos pero cercanamente con una alta proporción de capital literario es
ligados, como el político y el económico. más bien un caso excepcional. Normalmente el
Han sido la novela costumbrista y la autobio- medio literario rechaza esas propuestas otorgán-
gráfica las que dominaron el panorama a lo largo doles un nulo valor artístico. Sin embargo hay
de nuestro pasado novelístico. Sólo como ejem- ligas mucho más importantes entre el campo lite-
plo mencionaremos a Arturo Fenochio, quien rario y el político. Los gobiernos de distintos ni-
abre en 1890 con El cielo de Oaxaca y El valle de veles han sido fuente tradicional de sostén para el
Tlacolula. Enseguida vienen títulos de diversos campo literario. Los creadores son corrientemen-
autores, entre esos títulos: La montaña virgen, te funcionarios de la burocracia cultural local. En
Guelaguetza, La Mayordomía y La Cruz del Sureste. otros casos, los creadores de novela y otros gé-
En la vertiente autobiográfica destacan Siem- neros, reciben las becas que el Estado otorga a la
previva de Manuel Brioso y Candiani y, en un creación artística, así como los premios institui-
nivel mayor, la obra monumental de José Vas- dos por instancias culturales oficiales.
concelos que inicia con Ulises Criollo en 1935 Parafraseando a Pierre Bourdieu diremos que,
y se continúa en La tormenta, El Desastre y El en Oaxaca, como en otras sociedades, el poder
Proconsulado. La primera de ellas ha sido reco- político trata de granjearse el favor de los artistas
nocida más como una novela lograda, indepen- pues obtiene de ellos legitimación y prestigio,
dientemente de que el contenido de todas sea hay ahí una transformación de capital literario
en esencia autobiográfico. en capital político cuando el artista se encuentra
El caso de Vasconcelos es notable por diver- ligado al poder en alguna forma armónica. El in-
sas razones, una de ellas: el tratarse de un autor tercambio de capitales sigue entonces una doble
proveniente del medio burocrático académico dirección: desde el campo político se desplaza
y gubernamental que incursiona en la creación hacia el literario un apoyo económico y simbó-
AV I S P E R O
PANAL [ 53 ]
AV I S P E R O
[ 54 ] LITERATURA
En otro sentido, existen aquí posturas di- amplio de difusión de obra. Esfuerzos como los
versas en torno a la dicotomía tradicional entre de Pharus, Sur Plus, Carteles editores y el de
“el arte por el arte mismo” y “el arte socialmen- revistas como la histórica Cantera Verde, Avispe-
te comprometido”. La primera de ellas parece ro, El jolgorio y algunas más no pueden dejar de
dominar el panorama entre las manifestaciones mencionarse. La excepción notable está cons-
destacadas, sin embargo la segunda late y se tituida por Editorial Almadía, empresa nacida
asoma en muchas de ellas. Esta segunda pos- en el ámbito privado que se ha venido consoli-
tura se hace presente explícitamente en revistas dando como un esfuerzo editorial importante a
como Luna zeta y Palabrarte en su momento. nivel nacional. El impulso inyectado a la propia
Es justo señalar que, cualquiera que sea el labor editorial así como a la difusión y creación
grado de cercanía guardada con el poder, es de obra a través de actividades como la Feria
prácticamente nula la presencia de autores que Internacional del Libro, realizada anualmente
adopten posturas explícitamente favorecedoras en la ciudad, ha sido reconocido por múltiples
de alguna postura partidaria o ideológico-polí- agentes como muy digno de mención.
tica en el contenido de su obra creativa. Parece haber en el campo literario oaxaque-
Existe igualmente una gradación diversa en ño un desligue lento respecto del Campo Polí-
cuanto a la aceptación o no de nuevas voces a tico, el que al mismo tiempo lo ha sostenido y
las cuales dar la palabra en las publicaciones que sometido. Las aspiraciónes central compartida
existen. Sin embargo predomina en los últimos entre entes literarios es alcanzar una autonomía
tiempos la tendencia a impulsar el talento joven. similar al de la pintura en nuestro medio.
Los talleres literarios cumplen en ello una labor Surgimiento de más autores prestigiados,
central. En ese sentido talleres como los de Fer- nativos y no, publicaciones dotadas de están-
nando Lobo, en forma periódica, y Leonardo da dares altos de calidad, instituciones académicas
Jandra, en forma continua, son casos a destacar. avocadas a la educación literaria, una crítica li-
Un campo madura en tanto se vuelve autó- teraria igualmente con estándares altos de exi-
nomo. La autonomía posible está ligada a una gencia, editoriales solventes en todo sentido y,
autosuficiencia económica que lo libere de tu- marcadamente, el cultivo de un público lector
telas. Esa autosuficiencia económica, aquí, pasa cada vez más amplio y diestro, son, todos ellos,
por la existencia de un medio editorial indepen- elementos a estimular para que la autonomía
diente del Estado que cuente con la capacidad buscada comience a ser realidad.
de lograr buenos niveles de capital literario y
también de apoyo económico para sus autores.
El papel de las editoriales es fundamental en Felipe Ortega Cruz. Sociólogo (unam) y maestro en
nuestro campo. En esa línea encontramos que, Literatura por la uabjo. Ha publicado Per-Versos, La
Máquina Eléctrica (1999, poesía) y Recuento para los
con una excepción notable, no existen en el ám- días… (uabjo, 2008, cuento), así como ensayo en pu-
bito oaxaqueño editoriales dueñas de un poder blicaciones de la unam.
AV I S P E R O
L eonardo da J andra
LA RESTAURACIÓN DE
LA UTOPÍA. SELECCIÓN
DE FRAGMENTOS EN
TORNO A OAXACA
[LITERATURA]
brevivirán al escarnio. Mas no se trata de vul- jes excelsos como Cristo y Gandhi. En momen-
gar darwinismo, porque entre los jóvenes hay tos como los que estamos viviendo en Oaxaca,
talento y lecturas suficientes. Lo que falta es en que la ruindad de todos los liderazgos nos
voluntad y grandeza de miras, sacudirse de produce una sensación de asco y desesperanza,
una vez y para siempre el resentimiento que la capacidad sublime de Cristo y Gandhi para
condena al escritor provinciano al aullido lasti- perdonar y su ejemplo vital en busca siempre de
mero y la envidia lacerante. Stefan Zweig, una la verdad y de la justicia, son como un refugio
de las conciencias más lúcidas y desilusionadas sano y seguro en medio de un huracán.
del ominoso siglo xx, lo dijo con una claridad
insuperable: “Todo hombre espiritual alberga
en sí fuerzas de una índole peculiar para do- Oaxaca 21-10-06
minar su destino, y el que no sabe sobrellevar La aversión de la cultura hispana hacia el mé-
humanamente semejante prueba ya no cuenta todo no se debe a una pasión desmedida por
tampoco como artista”. la libertad, sino a la carencia histórica de ella.
Los métodos y los sistemas que se pretenden
perfectos son los más efímeros.
Oaxaca 13-10-06 El mejor método es aquel que evoluciona
Nadie es tan ignorante como para creer saberlo junto con el sujeto que lo concibe. La renuncia
todo. Pero hay muchos que aspiran a esa meta; metódica hace al hombre perezoso y oportunis-
ésos son los más peligrosos. ta; el fijismo metódico deriva inevitablemente
Por fortuna, lo que se vive nunca es lo que hacia el fundamentalismo.
se desea vivir; si viviéramos de acuerdo a nues- Un sistema cerrado e inamovible es un mo-
tros deseos seríamos bestezuelas aún más arro- numento a la esclavitud; la carencia prolongada
gantes y viciosas. de un sistema y un metódo condena al hombre
La verdadera calma y el verdadero silencio al nomadismo.
no se viven antes, sino después de las tormen-
tas, cuando el miedo ya pasó.
Leer con el lápiz. Thomas Mann en su dia- Oaxaca 9-2-07
rio: “Una difícil obra de arte, al igual que una Ayer comí con el pintor Jonathan Barbieri y el
batalla, un naufragio u otro mortal peligro, es fotógrafo Antonio Turok, dos almas huidizas
lo que más nos acerca a Dios, al obligar a alzar que han sacrificado todo por el arte. Hablamos
los ojos en busca de la bendición, ayuda, gra- de la imperiosa necesidad de someter a una ri-
cia, generando un estado de espíritu religioso”. gurosa crítica la autocomplacencia provinciana
Contra las ganas casi invencibles de recurrir de la mayoría de los pintores oaxaqueños.
a la violencia que despierta la perversidad de los Este intercambio de ideas estéticas me re-
políticos, el único antídoto es la vida de persona- trotrajo a mediados de los ochenta, cuando me
AV I S P E R O
PANAL [ 57 ]
pasaba horas con el pintor Vlady hablando de do un gobernante perverso atrae y domestica al
filosofía y arte mientras lo veía pintar. escritor, la falsedad y la impostura se convier-
Los ataques contra el maestro Toledo y su ten en el modo de ser de la palabra.
proyecto del Centro para las Artes de San Agus- La farsa que escenifican los gobernantes
tín, confirman que los políticos mediocres son actuales ni siquiera tiene valor literario. Cabe
siempre esclavos de sus caprichos y necedades. esperar que tanta estupidez y tanto cinismo
Y ya lo sabemos: el triunfo del tirano es la con- maliciosamente combinados, suponga la ma-
dena del sabio. nera más precisa con que el mal termine auto-
Desde el año pasado vengo publicando estos destruyéndose.
Diarios en el único periódico local que se en- En este nuevo proyecto existencial que aho-
frentó al tirano. Nunca me ha convencido a ple- ra vivo, dispongo de la mitad del tiempo que en
nitud la opción periodística para los creadores Cacaluta tenía para leer y escribir, pero tengo
literarios; sin embargo, reconozco que hay casos en cambio la compensación de poder contri-
notables de grandes literatos que han contribui- buir a la realización de proyectos sociocéntricos
do a sublimar el periodismo fundando un gé- impensables en el medio voraz y egoísta de la
nero híbrido que yo me he arriesgado en llamar costa.
“Ensayículo”. Pienso en talentos como Addison, Mi amor por Oaxaca sigue intacto, y si creo
Samuel Johnson o Gasset… Pero no puedo de- dar ahora mis mejores frutos no es más que
jar de reconocer que no hay lectura más efímera para corresponder, en la medida de mis posi-
y decepcionante que la de un mal periódico. bilidades, a todo lo que he recibido de esta pe-
queña patria prodigiosa.
Los que creen que todo lo que el hombre
Oaxaca 15-2-07 hace acaba volviéndose contra él, como Scho-
Hay insectos que nunca duermen y peces que penhauer, Nietzsche y Cioran, no conocen el
no dejan de nadar; de la misma manera, en el influjo superador del espíritu. La desilusión y
hombre moral el espíritu no cesa de crecer por la desesperanza sólo pueden ser sustento de
el resto de la eternidad. los débiles. Cuando un individuo actúa en sin-
La corrupción de los valores morales es in- tonía con su piloto divino, hasta las contrarie-
separable de la corrupción de la palabra. Cuan- dades le sirven.
AV I S P E R O
[ 58 ] LITERATURA
AV I S P E R O
PANAL [ 59 ]
Acabo de leer dos obras recientes elogio- que tal exigencia es la característica fundamen-
samente recibidas por los plumíferos de la tal de los tiempos regresivos.
literatura antivital como obras perfectas: El La solución al problema del narcotráfico,
mar, de John Banville, y La historia del amor, lo sabe cualquier ciudadano con criterio, no
de Nicole Krauss. Se trata de dos típicos en- está en la represión sino en la legalización y la
cumbramientos de la desmesura comercial. educación. Poner el énfasis en la cuantificación
En tiempos de Dante, Shakespeare y Cervan- represiva es optar por la peor salida: la militar.
tes a nadie se le ocurriría llamarle genio a un El estratega militar actual es un guerrero
escritor vivo; hoy cualquier imbécil corre el burocratizado, o como decía implacablemente
riesgo de que alguna de sus ocurrencias sea Ortega y Gasset: una degeneración del guerre-
calificada de genial. ro corrompido por el industrial. Los militares
Los genios jamás se autorreconocen como computarizados de hoy son la antítesis del hé-
tales, ni piensan si es genial o no lo que hacen. roe mítico liberador y fundacionario; éste se
Aquellos escritores soberbios que se autoasu- rebelaba y sacrificaba para instaurar la libertad,
men como genios, en el fondo no son más que aquéllos se asumen como represores de toda
víctimas de su propia desmesura. rebeldía y enemigos jurados de la libertad. Pero
No nos puede caber la menor duda: el mal la Historia nos lo confirma sobradamente: Los
escritor recibe los peores consejos de sí mismo. que temen y recelan de la libertad encuentran
en el autoritarismo su ruina.
Oaxaca 10-10-07
La belleza de Oaxaca incentiva la creación y la
fiesta, pero también la falta de rigor metódico y
de compromiso moral.
La belleza de esta ciudad colonial, por la
forma tan vil con que la tratan gobernantes y
gobernados, no hiere sino que desespera; y al
no poder alcanzar la plenitud del goce estético
por las ruindades que con ella se cometen, que-
damos condenados a padecerla. Tal es el legado
de la corrupción y la ignorancia, que torna a la
belleza profanada la antesala del infierno.
Toda la costa oaxaqueña, desde el Istmo a
Puerto Escondido, está copada por el narco. Leonardo da Jandra (Chiapas, 1951). Escritor y filó-
sofo. Su más reciente libro es La Mexicanidad: Fiesta
Desesperados, los comerciantes y los empresa- y rito (Almadía, 2012), reside en Oaxaca desde hace
rios exigen seguridad y mano dura, sin saber años.
AV I S P E R O
[ 60 ] LITERATURAS NACIONALES
AV I S P E R O
V íctor A rmando C ruz C hávez
CARLOS
MONTEMAYOR:
UNA ELEGÍA
OAXAQUEÑA
[LITERATURA]
AV I S P E R O
PANAL [ 63 ]
AV I S P E R O
[ 64 ] LITERATURA
AV I S P E R O
PANAL [ 65 ]
AV I S P E R O
Y olanda de la T orre
LITERATURA PARA
BEBER: OAXACA EN
SU NARRATIVA ACTUAL
[LITERATURA]
mos de algunos, evitando conscientemente la desgracia se extiende a los muros que elegi-
construcción de un mapa literario para apuntar mos como continuación de nuestra cárcel, sea
mejor, hacia quienes nacieron en ese territorio nuestra sede Oaxaca o, en tal estado de resque-
y hoy se dedican a contárnoslo. brajamiento, cualquier otro páramo donde se
Ahí está, por ejemplo –para empezar– el jo- pueda beber y recuperar el sentido del humor.
ven Andrei Vázquez, quien saltó a la fama en Aunque hoy Askari Mateos vive en el Distrito
2008 como segundo lugar del certamen Caza Federal, su pluma abreva de un espacio donde
de Letras, organizado por la unam, con la novela la resignación no cabe. Como en las calendas.
Los elefantes del Kilimanjaro, que fue la favorita Donde hay resquebrajamiento hay ausencia,
del público. Escribió ahí Vázquez: “Cada ama- y de la ausencia es de lo que habla el novelis-
necer, mientras abro la mirada y los sonidos co- ta Israel Castellanos en su libro En algún lugar,
mienzan a abrazarme, sé que sobrevivo al fin del obra que vio la luz a inicios de este 2013 dentro
mundo. Lo que recuerdo entonces es mi legado del ciclo de concursos estatales de literatura.
para el resto del día, y la persona que despier- Aquí se narra la muerte del padre desde un in-
ta conmigo es con quien he decidido arder en timismo que busca la redención frente al dolor
mezcal y presenciar el cierre del tiempo.” Toda y la rabia, con una melancolía intrínsecamente
Oaxaca es, en estas líneas, presagio apocalípti- oaxaqueña. Injusticia y venganza se desdoblan
co, alcohol que se transmuta en destino, símbo- en una devastadora narración de largo aliento
lo de una vida que se desgrana a ojos cerrados. cuyo único final posible es la desesperanza,
Otro tanto ocurre, por ejemplo, con Askari aunque su autor hoy sea considerado una de
Mateos, narrador breve que, con experiencia las cabezas más visibles y esperanzadoras de la
de periodista curtido por años, en varios de sus escritura en la tierra de la Guelaguetza. Vale
cuentos le cobra la factura a la cotidiana trave- la pena esperar a que su voz se consolide.
sía de vivir como se puede. He aquí un ejem- En contrapunto, con una obra de textos bre-
plo, tomado del cuento “El sustituto”: “Mandar ves e intensos, tenemos a Víctor Hugo Cruz Var-
papeles a dependencias y recibir otros tantos. gas y su libro Imaginario, editado también este
Más firmas, más sellos. Contestar llamadas y 2013. A Cruz Vargas se le considera un escritor
enviar correos electrónicos. Consultar archi- de la más nueva generación oaxaqueña, y en los
vos más viejos que la escritura. Hacer reportes. dieciocho textos que componen Imaginario se
Soportar a otros cien imbéciles burócratas que puede saber por qué: hay en sus historias una
trabajan igual que yo por un sueldo indigno. Es angustiosa vitalidad que se desparrama obsesi-
gracias a esto que a uno le da por creer que el vamente sobre lo cotidiano que el autor observa
trabajo y el dinero que uno recibe han perdido con la misma acuciosidad en el Distrito Federal,
sus facultades esenciales.” Pérdida de la fe que Santiago de Chile o en la ciudad que lo vio na-
ocurre en cualquier maquinaria de oficina, vi- cer, esa Oaxaca de azules cielos huérfanos, don-
sión desencantada de un mundo interior cuya de el tenue oro del mezcal lo baña todo.
AV I S P E R O
[ 68 ] LITERATURA
AV I S P E R O
R aga G. A rteaga
ENTREVISTA A
NATALIA TOLEDO
[LITERATURA]
yo salí de Juchitán a los ocho años y desde en- provienen de las lenguas que se hablan y escri-
tonces he vivido en la Ciudad de México, aun- ben en Oaxaca, han colocado sus ediciones en
que regreso a Juchitán cada que mi corazón me librerías importantes de todo el país y en ferias
lo exige. Lo poco que he escrito lo he hecho en de libros internacionales.
mi cocina en el d.f.
R. G. A.: ¿Cómo percibes la literatura oaxa-
R. G. A.: ¿Hay apoyo de parte de las institu- queña actual? ¿Hay discontinuidad entre las
ciones gubernamentales de Oaxaca para los nuevas generaciones o se sigue considerando a
creadores? la literatura como un quehacer ocasional para
N. T.: No sé si por no vivir en Oaxaca no me desahogos etílicos y resentidos?
entero de todo lo que sucede ahí. Pero, por N. T.: Yo vivo moviéndome por todas partes, de
ejemplo, antes existían encuentros de poetas, vez en cuando me llegan noticias e invitaciones
narradores, se realizaban coediciones con los por correo o por Facebook de nuevas publica-
municipios y el Estado; gracias a esas ediciones ciones de los paisanos que tienen una trayec-
yo tengo libros de poemas. También se reali- toria más o menos sólida. A los más jóvenes
zaba en la Ciudad de Oaxaca el Encuentro de encuentro sus trabajos en las revistas locales.
Poetas del Mundo Latino, en donde nos sen- Y al mismo tiempo hay chavos que ya tienen
tábamos junto a los grandes poetas los poetas becas sin tener nada publicado, hay otros que
que escribimos en una lengua indígena. Ahora tienen tres poemas y se autonombran poetas.
está la Feria del Libro que organiza la Editorial En todas partes hay etílicos y resentidos, y no
Almadía y la Proveedora Escolar, eso también necesariamente son escritores. Son políticos,
ha sido importante para los escritores locales, criminales, abogados, trabajan en la bolsa de
porque se comparten experiencias con poetas y valores, etc.
narradores de otras latitudes. Además, Oaxaca
cuenta con editoriales como Almadía y Cála- R. G. A.: ¿Tienes alguna nueva obra en prepa-
mus, que, aunque no publiquen textos que ración?
AV I S P E R O
PANAL [ 71 ]
N. T.: Tengo muchas cosas pendientes, tengo de mi tiempo lo he dedicado a otras activida-
mi libro de cuentos sobre el circo, un libro de des; yo como las juchitecas, si no es tiempo de
poemas sobre los mitos zapotecas, que se llama mango, vendo pescado. Eso lo aprendí de las
El dorso del Cangrejo, también ya tengo listo mi mujeres de mi casa, y, como odio los trabajos
librito de poemas con las onomatopeyas zapo- formales que exigen un horario, tengo que in-
tecas del siglo xvi y actuales. ¡Ah!, y acabo de ventar qué hacer. Diseño joyería y huipiles, y
terminar un cuento erótico para niños. también me he dedicado a la cocina tradicional
del Istmo. Durante muchos años abrí mi casa
R. G. A.: ¿Es la poesía una actividad de tiem- para vender comida los viernes por la noche.
po completo para ti?, ¿significa la fuente de tus
mejores momentos en tu vida? R. G. A.: ¿Qué significa Juchitán para ti y tu
N. T.: A veces sí, pero lo que he constatado a obra poética?
través del tiempo es que lo que más amo hacer N. T.: Mi memoria me dice que Juchitán es un
es escribir, y cada que me paro en algún lugar lugar en donde fui muy feliz, por eso cada que
del mundo a leer mis poemas en zapoteco sien- vuelvo revive esa idea. En mis poemas lo que
to que mi vida tiene sentido, aunque mucho hago es reconstruir todo eso que perdí cuando
me fui; y que por mucho que vuelva ya no en-
cuentro, a veces sólo veo escombros, pero de
Tengo muchas cosas eso también se vive.
pendientes, tengo mi
libro de cuentos sobre
el circo, un libro de
poemas sobre los mitos
zapotecas, que se llama
El dorso del Cangrejo,
también ya tengo listo
mi librito de poemas
con las onomatopeyas
zapotecas del siglo
XVI y actuales. ¡Ah!,
y acabo de terminar
un cuento erótico para
niños. Raga G. Arteaga (Ciudad de México). Pintora, am-
bientalista y fundadora del Parque Nacional Huatulco.
AV I S P E R O
G uadalupe Á ngela
UN PASEO
POR LA POESÍA
EN OAXACA
[LITERATURA]
de palabras, como se llaman los encuentros que revista Tierra Adentro. En ese taller conocí a
Julio Ramírez ha organizado por varios años. un jovencito, Efraín Velasco, aunque ahora no
Busqué otro taller, tuve la fortuna de encon- le agrada, recuerdo unos versos de su autoría:
trar el que impartía Rocío González en la Casa “Pisa mi jardín”. Efraín Velasco, años más tarde,
de la Cultura. Rocío González es una de las ganó el premio Elías Nandino (2008), y publicó
poetas oaxaqueñas con mayor experiencia lite- & Mi voz Tokonoma en Tierra Adentro. Su mujer
raria; desde joven escribía y publicaba poesía le hizo una fiesta en la azotea y lo anunció con
en Juchitán, eventualmente estudió su doctora- calcomanías de letras en su puerta.
do en Letras en la unam; ahora es catedrática en En el 2001, Manuel Matus logró abrir la
la Licenciatura en Escritura Creativa en la Uni- maestría en Literatura Mexicana. Aunque con
versidad de la Ciudad de México. Tiene más de ciertas debilidades, como por ejemplo, el perfil
libros publicados y dos premios importantes: de ingreso que deberíamos tener los estudian-
uno de los cuales se lo otorgó la uabjo: Benemé- tes, pues ninguno había estudiando una licen-
rito de América (1998); el otro, el Gobierno de ciatura en Letras. Lo mejor de la maestría fue
Coahuila, “Enriqueta Ochoa” (2001). Entendí que cada fin de semana durante esos dos años,
que era esencial la mirada de una mujer escri- Humanidades era el espacio para hablar de li-
tora en mi iniciación a la poesía. teratura. Entre mis compañeros se encontraba
Manuel Matus, escritor e investigador, orga- Cuauhtémoc Peña y Fidel Luján. Este último
nizó en 1997 un taller inolvidable en el Institu- es un poeta que aparece poco en público, pero
to de Investigación en Humanidades de la uabjo, que sobresale por su incesante vida de lector,
que ofreció Alberto Blanco, vivimos una semana además de ser editor del Fondo editorial del ieepo,
intensa con este dragón, músico y poeta, quien un editor quisquilloso, enemigo de las erratas. La
insistentemente nos decía que aprendiéramos a maestría se volvió a abrir en el 2006, en pleno
tocar algún instrumento para que nunca le falta- conflicto social en la Ciudad de Oaxaca. Como
ra música a nuestros versos, pues esa experien- una de las recomendaciones en la evaluación de
cia le daría a nuestros textos más ritmo. El tema la maestría era el perfil de ingreso, después se
principal del taller era la poesía norteamericana. abrió en el 2011 la licenciatura en Humanidades,
Nos presentó la antología Más de dos siglos de en la cual los estudiantes escogen su formación
poesía norteamericana (unam, 1994), donde él final, ya sea en Filosofía, Literatura o Historia.
participa como traductor y coordinador. Asi- Manuel Matus organizó tres encuentros de
mismo, uno de los temas que tocamos fue la escritores y poetas de Oaxaca que se llevaron
composición en la hoja a partir de los poemas a cabo en diferentes sitios: Oaxaca, Juchitán
de Robert Duncan, nos divertíamos haciendo y Tuxtepec entre 1999 y el 2000. En esos en-
ejercicios de poesía visual en las mesas del Bar cuentros conocí a Omar Fabián y a José Molina.
Jardín. Los resultados del taller se publicaron José Molina nació en Guanajuato en 1975,
en un dossier sobre escritura de Oaxaca en la pero su hábitat ha sido Oaxaca desde hace más
AV I S P E R O
[ 74 ] LITERATURA
AV I S P E R O
PANAL [ 75 ]
(director de la revista Luna Zeta) y yo. Salieron do escritores; me alegra que escriban, lo que
dos ediciones, una en el 2006 y otra en el 2007. me preocupa es que no haya rigor en cuanto a
Este es uno de los primeros libros de autores conocer y analizar la tradición literaria, además
locales que imprimía Almadía. Eventualmente de que muchos de los que escriben no asisten
sacaría a la luz Tres ventanas a la literatura oa- a lecturas o presentaciones de libros, y sólo se
xaqueña, Cartografía de la literatura oaxaqueña escuchan a sí mismos, sin dejar de mencionar
actual I y II, publicaciones que presentan el tra- el peligro de seguir fielmente, sin cuestionar, al
bajo en los diferentes géneros de los escritores, tallerista. Percibo también un exceso en querer
nacidos o radicados en Oaxaca. provocar con lenguaje crudo, sobre todo en los
Otro poeta promotor de este género es Jesús poetas jóvenes; no recuerdan que Bukowski ya
Rito, quien fundó la Editorial Pharus en el año lo hizo hace mucho tiempo.
2008. Ha publicado virtualmente nueve libros Este paseo literario aún no termina. Ojalá
de diversos autores que se encuentran en la red caigan más puños de tierra de los diferentes te-
y que se pueden leer de forma gratuita. Desde rritorios que forman la poesía.
hace tres años organiza el maratón de poesía
que se lleva a cabo en la Facultad de Derecho
de la uabjo, en donde se reúnen poetas o lec-
tores de poesía para leer sin parar durante tres
horas. Así también estableció Abasto de letra,
una feria de literatura en la zona seca del mer-
cado de abastos que se realiza cada noviembre
desde hace dos años.
Describo este paseo literario, pues una de
las funciones que debe tener un poeta es hacer
lectores de poesía, aunque a veces tengo la im-
presión que más que lectores, se están hacien-
AV I S P E R O
N adia C ortés
Primer móvil: cada gesto, cada trazo diese diagnosticarse algo sobre eso que está en
de la danza debe presentarse, no como constante construcción?
una consecuencia sino como aquello La danza es, ante todo, tiempo; ella es una
que es la fuente misma de la movilidad. actividad que no hace obra, o mejor dicho, su
Alain Badiou1 obra es siempre una operación destinada a des-
aparecer, un arte que no produce objeto. En este
sentido, escribir sobre danza va a hacer siempre
i complicado, no hay el “objeto” de la danza sino
¿
1. Badiou, Alan. 1998, “La danse comme métaphore de la pensée” en Petit Manuel d’inesthétique, Éditions du
Seuil, París.
CELD I LLA [ 77 ]
2. Valéry, Paul, 1990, “Filosofía de la danza” en Teoría poética y estética, A. Machado Libros, Madrid.
AV I S P E R O
[ 78 ] DANZA
danza a una singularidad infinita, cada coreogra- permitido a la danza contemporánea tener un
fía y espectáculo hacen venir un gesto específico lugar en la escena artística oaxaqueña remite
e irrepetible, cada paso que se teje y construye siempre a su historia pero también la sobrepasa.
con los gestos abre otro mundo, sólo perceptible Cuando a finales de los setentas y principios
en el momento de la acción dancística3; lo único de los ochentas, Guillermina Bravo y Waldeen
que queda después de una función es la sen- impartieron algunas clases en la Ciudad de
sación, el sentirse, como comúnmente se dice, Oaxaca podía vislumbrarse ya un impulso signi-
“tocado” por la pieza, atravesado por ella. ficativo para el surgimiento de la danza contem-
El espectáculo de la danza consiste en su poránea en el Estado; esta intuición finalmente
propia ejecución que hace venir la creación en se vio concretada en 1982 con la formación de
escena, pero una creación que se hace-deshace la Compañía Estatal de Danza Contemporánea
y que desaparece cuando finaliza la función. Es de Oaxaca a partir de la llegada de Alejandra
ahí, en ese carácter imposible de la danza, donde Serret invitada por Rufino Tamayo.
radica su importancia, dificultad y responsabili- Desde ese momento, podemos situar un
dad, la obra se desobra y desborda prometiendo punto de partida importante para la posibilidad
una nueva exploración4. El creador de danza, de la danza contemporánea en Oaxaca, mucho
bailarín y coreógrafo, no busca la pieza finali- de los bailarines y coreógrafos que ahora tie-
zada, hay un deseo de exploración, cada repeti- nen o participan en otras compañías, grupos o
ción de la misma pieza supone una diferencia, proyectos salieron precisamente de la Compa-
un nuevo gesto y esfuerzo que pone en marcha ñía Estatal. Ahora bien, en términos de estética
un deseo de los cuerpos. Precisamente este de- la Compañía Estatal de Danza Contemporá-
seo, esta singularidad de la danza que hace de nea de Oaxaca heredó bien la línea de temas
ella un arte complejo, ha sido el motor de algu- y problemas con los que se consolidó el Ballet
nos de los protagonistas de la danza contem- Nacional de México en manos de Guillermina
poránea en Oaxaca, las compañías que se han Bravo, gestos dancísticos que pasaban por las
mantenido con el paso del tiempo, aunque las problemáticas sociales mexicanas pero, sobre
condiciones de creación o la infraestructura no todo, por una intención de releer la herencia de
fuesen del todo prolífera y los nuevos proyec- nuestras tradiciones y culturas prehispánicas a
tos, grupos independientes y compañías que en través de la danza contemporánea. Un cierto
ese deseo por la danza han buscado alternativas compromiso con el pasado que se mantiene
para continuar con su quehacer artístico. presente como ritual en todas las generaciones,
Señalamos ya, que este reconocimiento del si pensamos, en la coreografía de “La Llorona”
gesto de la danza, de su carácter activo que ha hecha por la Compañía en el 2007, por dar un
3. Valéry, Paul, 1990, “Filosofía de la danza” en Teoría poética y estética, A. Machado Libros, Madrid.
4. Para leer más sobre el tema del tiempo de la danza, sugerimos revisar el libro de Geisha Fontaine, 2004, Les
danses du temps, Éditions du Centre National de la Danse, Pantin, Francia.
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 79 ]
ejemplo. Con el paso del tiempo, su trabajo de infraestructura, para cuestionar la emergen-
coreográfico ha generado otras preocupaciones cia misma de la danza en un lugar específico:
pero también colaboraciones. La llegada de Ro-
lando Beattie a la escena dancística oaxaqueña Una danza hibrida compromete al coreógrafo/
ha sido sumamente importante para el pano- bailarín a una exigencia ética particular. El
rama actual de la danza contemporánea en el espectáculo (el performance, la repetición
Estado. Con su compañía Rolando Beattie En- pública) introduce al espectador y al creador
samble, el creador originario de Tamaulipas, ha en una nueva partición de tiempo y espacio,
buscado establecer redes de colaboración entre de dinámicas corporales. La dimensión política
los diferentes grupos de danza en Oaxaca, no deviene común. Con sus nuevas cartografías
sólo contemporánea sino folklórica, africana, del mundo sensible, la danza contemporánea
break dance, etcétera, así como haber apostado descompone e inventa nuevas distribuciones
por una danza híbrida en donde convergen el entre bailarín y coreógrafo, artista y público,
teatro, la danza y el performance. Las colabora- institución y práctica artística.5
ciones entre Beattie y la Compañía Estatal han
brindado fusiones interesantes para el trabajo Es interesante señalar a propósito de este pro-
coreográfico de ambas partes. yecto de Beattie, como uno de los grandes
De igual manera, Rolando Beattie se ha aven- problemas que apuntan varios de los involu-
turado no sólo por el terreno del compromiso crados en la danza contemporánea en Oaxaca,
de la enseñanza de la danza contemporánea es precisamente la dificultad para la gestión
en Oaxaca sino también por impulsar a los de espacios en donde puedan llevarse a cabo
nuevos jóvenes a comprender el sentido de la intervenciones dancísticas, y como quizá, sin
danza contemporánea como una exploración intención, el propio coreógrafo sale a la calle
de aquello que puede realizar un cuerpo, de como una nueva forma no sólo de replantear y
esta manera, su proyecto del 2013, Territorio en pensar el espacio propio de la danza sino inclu-
Desequilibrio, comprende un laboratorio de ex- so como una cierta demanda sutil frente a los
ploración coreográfica e interpretativa perma- problemas y trabas que pueden existir para el
nente. Con Ciudad Tomada, Beattie también se ejercicio de la danza en el Estado.
arriesga a explorar los terrenos de lo cotidiano y Evidentemente Beattie no ha sido el único
el espacio público donde se observa aquello que en buscar nuevas formas y explorar frente a la
dice François Frimat, sobre la toma de posición falta de recursos o de espacios. En el caso de la
y el compromiso de una danza contemporánea enseñanza o la profesionalización de la danza,
híbrida que se encuentra en constante apuesta dado que en el Estado no existe un centro es-
por su posibilidades tanto escénicas, corporales, pecializado y profesionalizante, tanto coreógra-
5. Frimat, François, 2009, Qu’est-ce que la danse contemporaine? Politiques de l’Hybride, Editeur PUF, París.
AV I S P E R O
[ 80 ] DANZA
fos y bailarines se han movilizado para no sólo con otras artes. Además, sus trabajos coreográ-
mostrar su propio trabajo, sino intentar traer ficos han estado encaminados a cuestionar y
tanto profesores como espectáculos a Oaxaca repensar, a través de la danza, problemas de la
con la idea de ampliar el panorama de los pro- sociedad mexicana como la migración campe-
pios actores jóvenes de la danza que necesitan sina, la violencia de género, el autoritarismo y
ver y aprender lo que se hace en otras partes, la frivolidad de los medios que anula cualquier
así como intentar llegar a un público incipiente posibilidad de abordarlos de otras maneras.
que todavía está por crearse.
En relación a esto último, cabe resaltar el gran
trabajo y esfuerzo que ha hecho Rosario Ordo- iii
ñez Fuentes con la iniciativa Invernadero Danza Desde hace treinta años los agentes de la danza
que se ha forjado como un microclima para la contemporánea han crecido de manera consi-
formación de bailarines de danza contemporá- derable, muchos grupos independientes han
nea en Oaxaca y que ha logrado traer a impor- emergido con la necesidad de proponer una
tantes figuras a dar talleres en la ciudad. Por otra nueva voz y gestos dancísticos. Así como Ge-
parte, Gerardo Ibáñez y la Muestra Internacional rardo Ibáñez, Laura Vera y Rosario Ordoñez
de Danza de Oaxaca han intentado promover la fueron parte de la Compañía Estatal y después
difusión de la danza local, nacional e internacio- han creado sus propias compañías o proyectos;
nal. Ya con quince años de vida, la Muestra, que Noel Suastegui ha emprendido, igualmente,
es una iniciativa de Ibáñez, en realidad fue crea- su propio camino creativo dirigiendo la Com-
da también gracias a los deseos de muchos jó- pañía Universitaria de Danza Contemporánea
venes que han pasado por su aula en la Casa de de la uabjo, Metamorphosis, donde ha realizado
la Cultura Oaxaqueña. Proyectos como este úl-
timo, que cuenta con apoyo institucional y que …habrá que hacerse
se ha mantenido durante largo tiempo, deberían responsable y luchar
ser también pensados y replanteados en miras a por más oportunidades,
un nuevo despliegue de la danza contemporánea
en Oaxaca, que busque más el diálogo no sólo
no sólo para hacer
con los grandes centros protagónicos de la danza
presentaciones sino para la
contemporánea en Oaxaca sino con la gran can- creación de un espacio que
tidad de grupos independientes que han surgido permita a los actores de
en los últimos treinta años. la danza pensar su labor
El trabajo del Ballet contemporáneo de con sus cuerpos y ofrecer
Laura Vera también ha sido importante en lo nuevas búsquedas a sus
que respecta a la enseñanza y a la exploración
de la danza contemporánea en su convergencia
espectadores.
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 81 ]
una labor que mueve preocupaciones propias y ca. Si la visibilidad de la danza contemporánea
de los bailarines que integran este cuerpo dan- se mide bajo el público o número de espectado-
cístico, su última presentación, La rebelión de res que se tengan, evidentemente, la situación
las ningunas y las muertas de aquí, traza una de- en Oaxaca es complicada, no obstante, la cues-
nuncia contra la homofobia y la violencia que tión de un público para la danza va mucho más
gesta en el Estado de Oaxaca. allá de ella y la problemática simplemente no
Los esfuerzos dancísticos por parte de los puede zanjarse con una crítica a los creadores,
grupos independientes ha sido también impor- coreógrafos o bailarines que no son capaces de
tantes para la danza contemporánea en Oaxaca, atraer al público; hay un vacío general para la
algunas compañías o proyectos están esforzán- apreciación de la danza contemporánea en el
dose para mantenerse a flote frente a la falta de Estado y en general, como comenta Rolando
apoyos, espacios y colaboraciones apostando Beattie, para el acercamiento al arte. Pero la pro-
incluso por formas autosustentables de hacer piedad de la danza contemporánea y en donde
danza. Grupos y compañías como Letal Produc- radica su oportunidad, es que ella consiste en la
ciones, dirigido por Alma Quiroz que compagina puesta en marcha de la creación. Su contempo-
su labor con la enseñanza de la danza contempo- raneidad no radica en ser una actividad actual o
ránea, el Colectivo Los de Siempre, la Compañía presente sino en el valor que la cualifica como
Fusión Danza Contemporánea de Tehuantepec, portador de un avenir, de un futuro en donde
Nómada Cuerpo en Movimiento, Contragrave- se juegan todas sus alternativas posibles, es ahí
dad danza, Kosmo Danz, entre otros; son tam- donde la danza contemporánea se constituye, a
bién muestra de la gran necesidad y deseo que la vez, como inédita y revolucionaria6, momen-
existe en Oaxaca por la danza contemporánea, to en el que los juicios se deshacen y lo que ope-
todos ellos (como los que omitimos por des- ran son los deseos de un cuerpo por explorarse.
conocimiento, espacio y porque al nombrar es Desde este deseo habrá que hacerse responsable
imposible abarcarlo todo), han sido parte de esa y luchar por más oportunidades, no sólo para
resistencia de la danza contemporánea oaxaque- hacer presentaciones sino para la creación de un
ña que produce no un resultado sino muchas espacio que permita a los actores de la danza
responsabilidades y tareas pendientes. pensar su labor con sus cuerpos y ofrecer nue-
Esto no radica en una simple cuestión de vas búsquedas a sus espectadores.
balance, se trata de señalar un lugar (que en rea-
Nadia Cortés (Oaxaca, 1985). Doctoranda en Filosofía
lidad es un gran cruce de aperturas de nuevas por la Universidad Complutense de Madrid, cuenta
temporalidades y especialidades a través de los con un Máster en Historia del Arte Contemporáneo
y Cultura Visual por el Museo Nacional de Arte Reina
gestos de la danza), aquel que existe desde hace Sofía y la Universidad Autónoma de Madrid. Actual-
un tiempo para la creación dancística en Oaxa- mente imparte clases en el iihuabjo.
6. Frimat, François, 2009, Qu’est-ce que la danse contemporaine? Politiques de l’Hybride, Editeur puf, París.
AV I S P E R O
P edro L emus
EL TEATRO
EN OAXACA:
ELITISTA O
MARGINAL
[ARTES ESCÉNICAS]
que hoy en día tenemos la posibilidad de ver, En resumen, hay más montajes, más obras
al menos, una obra diferente cada semana. Los de teatro, creadores mejor preparados, diversi-
hacedores se han multiplicado, los grupos se dad de propuestas (algunas más vanguardistas
reorganizaron o surgieron nuevos, la oferta es que otras), pero pocas representaciones. Una
muy variada, los formatos se han diversifica- especie de divorcio entre el arte teatral y el pú-
do, las fórmulas cambian y cada vez contamos blico. La realidad es que el público no va al
con más actores formados profesionalmente teatro. Según la última Encuesta Nacional del
en las distintas escuelas de teatro del país, inegi, dos de cada tres ciudadanos no se han
quienes han venido a enriquecer la escena oa- tomado la molestia de ir al teatro en toda su
xaqueña. El teatro se reestructura y se adapta vida, lo cual no quiere decir que nunca hayan
al medio. Pero el medio es hostil, parece no visto una obra de teatro, pues alguna vez le han
haber condiciones para el arte de la represen- llevado teatro a la escuela, a la comunidad o a
tación en vivo, para el arte de ponernos uno la colonia. Es decir, que no desconocen el tea-
frente al otro sin filtros mediáticos que nos tro, sino que no tienen la voluntad de asistir
impidan apreciar, en su justa dimensión, al se- por iniciativa.
mejante. Se presentan más obras y el público Si bien es cierto que la escases de público
es escaso, por tal motivo las temporadas son para el arte no es un fenómeno exclusivo del
muy cortas. teatro, es al arte teatral al que más falta le está
Si tomamos en cuenta que una obra de tea- haciendo el público, y esto podría tener su ra-
tro tiene un proceso de montaje de al menos zón de ser en diversa condiciones: en primer
tres meses, pero que en ocasiones el trabajo se lugar podríamos hablar de los medios de co-
prolonga por más de un año, resulta injusto municación. Hoy en día, para que algo exista,
que el número de representaciones sea tan es- tiene que pasar por los medios, el cine, la tele-
caso; en ocasiones sólo una vez. Aunque hay visión, telefonía o internet. Pero el teatro es por
obras, muy pocas, que alcanzan las cincuen- naturaleza vivo y presente, filtrarlo a través de
ta representaciones, el promedio es de cinco los medios es quitarle su esencia.
funciones. Todo el esfuerzo realizado por un Por otro lado el modelo económico basa-
grupo de teatro para poder dar tercera llama- do en el mercado pone al teatro en, al menos
da, levantar un telón o encender la luz, apenas un par de desventajas: en primer lugar, esta
es recompensado por pocos encuentros con el disciplina no genera productos enajenables
público. Estamos en la época de lo perecedero, mediante los cuales se pueda ostentar la pro-
de lo desechable, de lo inmediato: úselo y tírelo piedad de una obra de teatro, es decir, no po-
porque viene un nuevo modelo. Tal vez por eso demos comprar una obra de teatro y poseerla
el performance con su naturaleza expedita se ha para llevarla a casa y así acumular capital; en
ido instalando en el gusto de los consumidores segunda instancia, el mercado se rige por la
de arte escénico. ley de la oferta y la demanda, se vende lo que
AV I S P E R O
[ 84 ] ARTES ESCÉNICAS
“La diferencia
entre lo crudo y
lo cocido”
– Claude Levi-Strauss –
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 85 ]
AV I S P E R O
E lizabeth A rias
TEATRO
EN OAXACA
[ARTES ESCÉNICAS]
AV I S P E R O
[ 88 ] ARTES ESCÉNICAS
tienen, si la cuota de recuperación es mínima y una beca o siendo maestro de teatro; los menos
sólo alcanza para la producción. afortunados tienen que trabajar en otros oficios
Las obras presentadas carecen de rigor: Jó- y eso impide que puedan dedicar todo su tiem-
venes que se están formando en talleres. Ha- po a su disciplina. En algunos de estos espacios
blan de los problemas que la juventud tiene que se han podido hacer diferentes festivales como:
afrontar en la actualidad. Algo que falta es ha- Muestra Estatal de Teatro, Encuentro de teatro
cer teatro con conocimiento. A estos proyectos callejero, Muchitas obras, muchito teatro, el
se les debería incluir dentro de los programas Festival Esplendor Barroco, Festival de Teatro
de teatro más allá de los apoyos gubernamen- Universitario; Estas son algunas actividades
tales y las becas, pues forman parte de una ge- que transcurren durante el año.
neración que parece la más huérfana de todas En 2011 se presentó a la actriz Lucina Rojas
las disciplinas del arte en el Estado. En la parte como jefa del Departamento de Artes Escénicas
profesional se ven dos grupos: el de jóvenes re- de la Secretaría de las Culturas y las Artes de
cién egresados de la licenciatura en teatro y los Oaxaca, quien fue elegida por la comunidad
que tienen más de diez años de trayectoria. De teatral en las reuniones del gremio, cuyo ob-
estos grupos el tipo de obras varía, se notan jetivo es reforzar los lazos entre la comunidad
nuevas formas de trabajar. Algunos grupos de teatral y la seculta.
teatro independiente son: Teatro y Títeres Gan- La pregunta es: ¿por qué habiendo diferen-
garilla, Grupo de Teatro Crisol, Nosotros Tea- tes grupos teatrales, teatros o espacios alterna-
tro Callejero, Mimesis Jamming Teatro, Unos tivos, entre otras actividades, no se ha logrado
Teatreros, Compañía Lola Bravo, Cuauhpanco hacer del teatro oaxaqueño un teatro perma-
Teatro, Carapacho Teatro, De Cantera Teatro. nente, importante y necesario para la sociedad?
En Oaxaca los principales edificios para la Tal vez la respuesta vaya más allá de la falta de
puesta en escena son: Teatro Juárez, Macedonio público, la profesionalización y las políticas
Alcalá, Álvaro Carrillo, Casa de los Teatros, Sala públicas.
Juárez, Teatro Universitario de la uabjo, Popali-
na, Central de Abastos, Museo del Ferrocarril
del Sur; y, en lo marginal: las plazas, canchas
deportivas y todo lugar que pueda inspirar a
la imaginación. Las instituciones teatrales son
para un teatrero oaxaqueño lugares poco acce-
sibles por los costos, tomando en cuenta que
un teatrero vive de “todo” menos del teatro;
algunos imparten clases. Al menos en Oaxaca,
Elizabeth Arias (Oaxaca, 1992). Estudia Humanida-
para poder hacer teatro, un actor, un director, des en la iihuabjo. Participa en la Compañía de Teatro de
un dramaturgo, o es “dichoso” consiguiendo la uabjo.
AV I S P E R O
PANAL [ 89 ]
SERGIO
GUTIÉRREZ
AV I S P E R O
[ 90 ] SERGIO GUTIÉRREZ
AV I S P E R O
SER G I O G UT I ÉRREZ [ 91 ]
AV I S P E R O
[ 92 ] SERGIO GUTIÉRREZ
AV I S P E R O
SER G I O G UT I ÉRREZ [ 93 ]
AV I S P E R O
[ 94 ] SERGIO GUTIÉRREZ
AV I S P E R O
R aúl F ierro
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 97 ]
invitó a la CaCiO para organizar el Campamen- municipal, que además incluyó al rubro cientí-
to Científico, un evento que realiza la CaCiO fico dentro de su plan de gestión, transformó a
para diversas comunidades con el objetivo de una comunidad que ahora goza de una prospe-
realizar talleres de ciencia para niños y jóvenes. ridad y un pensamiento colectivo como podrán
El propósito del evento fue una convivencia cerciorarse, aquellos que visiten la comunidad,
entre los jóvenes de Textitlán y Amoltepec. Es- en el almacén comunitario con el que cuenta
tos dos municipios presentaron serios conflic- Textitlán. Todo esto surgió gracias al anhe-
tos que se debieron a los recursos madereros lo por conocer qué recursos tiene la región y
de la región. cómo explotarlos de manera sustentable. Cues-
Durante mi visita a ese municipio de la Sie- tión que se responde a través del conocimiento
rra Sur de Oaxaca, me enteré de que los empre- científico.
sarios, que explotaban los recursos forestales,
no eran de la región. Para mantener el control
de esos recursos embriagaban a los habitantes de Educación y ciencia
ambos municipios. Surgieron pugnas entre La educación es un elemento que determina
los lugareños que llegaron a masacres ya que los el desarrollo de una sociedad. Los lugares que
antiguos empresarios los utilizaban como guar- carecen de este recurso tienden a olvidar sus
dias de sus aserraderos. Esto tuvo una dura- conocimientos y son más propensos a la ex-
ción de cincuenta años. Alfredo Morales Ortiz, plotación. Sin embargo, la educación no sólo
presidente municipal de Textitlán, y Pedro Luis depende de más escuelas y más maestros,
Jiménez Hernández, presidente municipal de requiere también de calidad y capacidad de
Amoltepec, tomaron una decisión: que los pobla- crítica de la población estudiantil y docente.
dores de la región explotarán sus recursos. El lugar donde se ejerce la educación debe re-
Los empresarios invasores huyeron del lugar. Los presentar un centro de crítica y progreso para
pobladores empezaron a aprender cómo cuidar la comunidad. Como escribí en los párrafos
sus recursos y explotarlos de forma sustentable. iniciales, las características de la verdad cientí-
Los jóvenes necesitaban reconciliarse y co- fica, según Jorge Wagensberg, son: objetividad
nocer lo que habían rescatado sus padres y
abuelos. Un evento de divulgación de la ciencia
fue la forma perfecta de unir a la juventud de
El lugar donde se ejerce
estos pueblos. De esa forma conocían los re-
cursos de su región (cómo se miden, los tipos
la educación debe
de árboles, para qué se utiliza cada madera) y representar un centro de
limaban asperezas. crítica y progreso para
El anterior caso es un ejemplo de cómo una la comunidad.
decisión que se tomó desde la esfera política
AV I S P E R O
[ 98 ] CIENCIA
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 99 ]
de recursos económicos que se gastaron en dad ya que el avance artístico que se ha logrado
una revista que he buscado y no he visto en hasta ahora si se combina con el pensamiento
ningún lado), el Consejo Municipal de Ciencia crítico y los métodos que nos ofrece la cultura
y Tecnología (COMCyT) de Oaxaca (del cual científica lograran convertir a Oaxaca en la ca-
creo que es uno de los casos más admirables pital intelectual del país: una reserva nacional
de la gestión de recursos que hace el municipio de genios y virtuosos intelectuales.
de la capital oaxaqueña), el Museo de ciencia
del Palacio (aunque hay algunas críticas en el
discurso museológico y científico) y, reciente-
mente, la creación para el 2015 del centro de
investigación y enseñanza de las matemáticas
que el gobierno estatal y Francisco Toledo han
apoyado (situación que me llena de esperanza
con respecto a la postura que tienen la política
estatal respecto a la ciencia “pura”). Todas estas
obras son una masa crítica para que la cultura
científica oaxaqueña explote y se materialice en
una teoría o teorema o acaso en un personaje
emblemático de la ciencia que se eduque en
Oaxaca.
Sin embargo esto sólo se logrará si todos
estos proyectos se coordinan. Para lograrlo se
necesita que los centros de investigación cien-
tífica del Estado creen sus unidades de comu-
nicación de la ciencia para fomentar la cultura
científica y los investigadores que radiquen en
Oaxaca den a conocer lo que producen para el
progreso del Estado. Que el COCyT se enfoque
en la comunicación de los proyectos científicos
que existen en el Estado y que no gaste recur-
sos en tratar de entrar en el juego de los méritos
del Sistema Nacional de Investigadores (sni),
Raúl Fierro (Oaxaca, 1985) estudió el Diplomado
un error que se presenta en la ciencia que se en Divulgación de la Ciencia de la unam, miembro
hace en el país y ha provocado falta de interés de la Casa de las Ciencias de Oaxaca, columnista de
la sección de Ciencia y Tecnología del diario Noti-
de la ciencia en la República y que, creo que cias. Ha colaborado en la revista Ciencias de la unam
ganar este juego en Oaxaca, no es una priori- y el blog electrónico del diario Milenio.
AV I S P E R O
F ernando L obo
CONCUPISCENCIA
Y MENEO
[ARTES PLÁSTICAS]
AV I S P E R O
[ 102 ] ARTES PLÁSTICAS
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 103 ]
veinte años haciendo arte y formando artistas del arte contemporáneo, relativamente vincu-
en la ciudad, se le colocó entre los extraños lado al mercado, con una singular capacidad
(recientemente, el Museo de los Pintores Oa- para apropiarse de tradiciones e identidades y
xaqueños le hizo justicia con una retrospectiva, colocarles la marca registrada. Un “Movimien-
junto a otro “extraño” muy de aquí: Shinzaburo to” en donde la hipotética crisis de la pintura
Takeda, también formador de artistas). De la y la gráfica ante el predominio de las expre-
inagotable lista de artistas inmigrantes, la tijua- siones conceptuales, no pasa de ser un rumor.
nense Olga Margarita menciona, entre otros, a Un “Movimiento” readaptable, que habita sus
Mauricio Cervantes, Antonio Turok, Gina Itur- paradojas y las expresa, es decir, que acciona
be, Adán Paredes, Valerie Campos, Heriberto por su cuenta, que produce discursos propios.
Quesnel, Mariana Gullco, Jessica Wozny, Raúl En ese sentido, Oaxaca es más que un centro
Cabra, Elena Pardo. de operaciones. Es un gentilicio.
Estas convergencias geográficas obedece-
rían a las condiciones atmosféricas: el pasado
profundo, la tradición a flor de piel, la belleza,
diversidad y calidad de los espacios, el intenso
ambiente cultural, “esta intercontextualidad,
esta posibilidad-sugerencia… un modo de es-
tar único que privilegia el arte como vínculo de
presencia”, pero también el tiempo pausado y
cierta carencia de materiales que “provoca un
estado de puja interna, que propicia crear de
otra forma”. Para las necesidades de un artista,
“hay ciudades más pequeñas en otras partes de
la República que tienen acceso a materiales más
variados”. En este orden de ideas, las paradojas
propician pensamientos reflexivos, gajes de ha-
bitar la ciudad que se duerme metrópoli y se
amanece ranchera.
Toda curaduría exige un campo específico
de visión, delimitado y determinado. En el li-
bro, el texto va intercalado con ilustraciones, a
una o dos tintas, proporcionadas por sesenta
creadores con, en y desde Oaxaca. Esas figu- Fernando Lobo (Ciudad de México, 1969) es narra-
ras describirían un “Movimiento” ambiguo por dor, periodista y ensayista. Su más reciente novela es
diverso, conectado con los discursos globales Latinas Candentes 6 (Almadía, 2013).
AV I S P E R O
[ 104 ] ARTES PLÁSTICAS
LITERATURAS NACIONALES
AV I S P E R O
J aime Á ngeles A quino
OAXACA EN ABSTRACTO:
COLORES Y TACHONES
SOBRE CANVAS
[ARTES PLÁSTICAS]
One does not paint for design students or historians pos étnicos y culturales, en la pintura que le
but for human beings. otorga el colorido a la mayor parte de su arte-
And the reaction in human terms is the only thing sanía; la representación abstracta ofrece una al-
that is really satisfactory to the artist. ternativa rica de significantes abiertos a los ojos
Mark Rothko de quienes los observamos detenidamente.
A propósito de la exposición “Oaxaca: con
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 107 ]
La Biblioteca del iago, que comenzó en un área de brillos en colores más contrastantes, éstos
del Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca parecieran ser pequeños corpúsculos lumino-
(maco), les ofreció la oportunidad de estudiar sos de galaxias o micro universos biológicos
y ver la obra de otros artistas plásticos, asimi- que refuerzan la sensación de hallarnos frente a
lando elementos y técnicas en beneficio de sus un todo que se encuentra entrelazado gracias a
propias búsquedas. Dos pintores completa- su movimiento a través de ese desvanecimiento
mente abstractos surgen de la segunda genera- o aumento de color sobre un mismo tono, es
ción de egresados del Taller de Artes Plásticas decir, variaciones que llegan incluso a formar
Rufino Tamayo (1985-1989), Guillermo Brena parte de los elementos geométricos ya sea por
y Virgilio Santaella. Los estudios de dibujo con una aplicación de stencil o estarcido que deli-
Javier Arévalo, técnicas mixtas con Luis Velas- nea el contorno de sus elementos geométricos
co, litografía y grabado con Nunik Sauret, y y cuyos espectros tonales derivados del rocío
mixografía con Tamayo, hacen que estos dos de esta técnica pictórica, logran difuminar-
pintores abstractos cumplan con la máxima de se hasta integrarse completamente al color de
Kandinsky sobre el saber dibujar bien: tener fondo. Otras veces su geometrismo es introdu-
una aguda sensibilidad para la composición y cido por telas adosadas a sus canvas y tratadas
el color, aunada a una visión poética que se irá con esta misma asimilación de color ya que por
desarrollando a través de los años y las obras. lo regular suelen apelar a la escala cromática
La obra de Guillermo R. Brena (Oaxaca de más saturada del mismo color de fondo. Estas
Juárez, 1959) ha ido asimilando a la pintura telas aparte de denotar una forma geométrica
abstracta estadounidense, entablando un per- también le imprimen una textura a la lisura de
sonalísimo diálogo con ella. Los medianos for- la tela-soporte, de ahí que algunas veces intro-
matos de sus cuadros poseen escalas cromáticas duzca mallas o telas de diferente tejido a la del
que, a diferencia de pintores como Rothko, lienzo.
cuyos colores tendían más a los elementos os- He mencionado que sus variaciones cro-
curos y pesados, los campos de color de Bre- máticas le dan a sus cuadros un movimiento
na apelan a un misticismo encerrado en sus atemporal, también le imprimen un estatismo a
universos que denotan elementos geométricos primera vista a sus elementos geométricos, en-
que resaltan tonalidades azules o carmesíes de marcándolos o dándonos la sensación de que
las cuales explotan diversas gamas gracias a su están suspendidos en medio y sobre ese campo
pericia para trabajar las veladuras, lo cual le de color. Sin embargo, si nuestros sentidos se
otorga un movimiento atemporal a sus figuras adentran en una contemplación más a fondo
geométricas. Del informalismo toma la posibi- de las obras, nos percatamos que este supues-
lidad de introducir manchones de óleo que de to borde duro de color más oscuro que pare-
igual forma tienden a la variación cromática e ciese delimitar a este universo en expansión,
incluso cuando introduce pequeños puntos posee movimiento que no sólo es centrífugo
AV I S P E R O
[ 108 ] ARTES PLÁSTICAS
sino también su anverso, es decir, centrípeto. del lienzo componen elementos en rotación de
Big bangs-&-big crunches monocromáticos son algo que se expresa sólo en ese instante mismo
cada uno de los cuadros de Brena, donde todo de su creación y por lo cual nosotros, los que
–incluso las formas más familiares como el rec- observamos, entramos en ese placentero juego
tángulo o alguna gesticulación coloidal, que de la recomposición dotándolos de significados
nos recuerda también una rara caligrafía–, está mediante nuestros sentidos. De ahí que Virgilio
en expansión y retracción sincrónica. Cuadros sea consciente que un cuadro suyo, así como el
universos que provocan una especie de fusión arte mismo, también es un objeto reproducido
simbiótica entre sus elementos y con nosotros, en su momento de producción y en transición
sus espectadores, generándonos una indesci- o fase de ser reelaborado por su espectador. Así
frable sensación de misteriosa armonía. entendemos sus primeros acercamientos al re-
La vasta obra de Virgilio Santaella (San Pablo producir en sus cuadros ese lenguaje etnográfi-
Huitzo, Etla, 1964) tiene un elemento común co implícito en las telas de los diversos grupos
que une a cada una de sus series y variantes indígenas (Memoria triqui, 1997. Mixta sobre
sobre un mismo tema: el informalismo. Admi- tela, 120 X 100 cm).
rador de la obra del catalán Tàpies, Santaella La paleta de color en la obra de Santaella
es consciente que la abstracción pura es algo denota un gusto por los elementos cromáti-
difícil de alcanzar, la figura aparece en sus cua- cos, a veces armónicos otras veces opuestos, es
dros ya que ella surge de la línea que es el móvil decir, su mirada nos regala blancos en escala
por el cual el pintor plasma sus sensaciones. En monocromática como si fuese un esquimal que
sus canvas nos topamos con la libertad del tra- capta todas las variaciones de la nieve (Murmu-
zo, del manchón, del volumen o de la textura llo eros No. 1, 2002. Mixta/tela, 120 X 140 cm.)
a través de los empastes, tal pareciera que nada o sus ocres también pareciesen surgir de una
es preconcebido por Virgilio Santaella y abso- mirada de beduino sobre el Sahara (Memoria-
lutamente todo lo va creando donde la aleato- horizonte eros No. 1, 2002. Mixta/lino, 50 X 60
riedad de sus gestos pictóricos e intuición de cm o Meridiano en el verano II, 2001. Mixta/tela,
la composición van develando tanto al creador 120 X 100 cm). No está demás mencionar que
como al espectador parte de esos nuevos pai- lo mismo pasa con el azul y su ojo de marino.
sajes o lenguajes creados a partir del obsesivo En otras ocasiones su barroquismo de formas
gusto por pintar y sobre plasmar. En sus obras y colores nos regalan saturaciones policroma-
de 1997 ya encontramos un gusto por la com- das que se resuelven en formas geométricas o
posición en un lenguaje cargado de bioformas y biomorfas (Horizonte topográfico No. 2, 2001.
de caligrafía cuneiforme, invención de nuevos Mixta/tela 105 X 105 cm); hay ocasiones que
signos que, más que denotar un lenguaje con- en sus cuadros, como los de la serie Horizon-
ceptual, apela a la constitución del objeto de te del viento, las enorme manchas de colores
arte. Significantes abiertos que en la partitura opuestos como blanco/negro –con significados
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 109 ]
contrarios como día/noche o vida/muerte– se mos que la obra de Virgilio propicia el diálogo
posan sobre estas composiciones policromadas con la tradición plástica a través de las formas,
y cuyo efecto asemeja pintura líquida de diver- texturas y colores, especialmente con las sensa-
sa viscosidad que se encuentran encapsuladas ciones subjetivas que estos le provocan. Tiem-
la una por la otra en un eterno movimiento de po detenido en la disposición de un nuevo
reciprocidad volumétrica donde se pueden to- lenguaje tan primitivo e innovador como la ne-
car e incluso mezclarse sin perder su natura- cesidad de expresión misma; espacios que sin
leza compositiva. Por ello hay quien ve en la proponérselo han atrapado al sonido, el cual
obra de Santaella cartogra- se recrea en los colores, en
fías y orografías de lugares sus rasgueos cuneiformes o
a los cuáles sólo se puede En una sociedad en esas formas cromáticas
acceder en vislumbres a es- cuyos movimientos que dan variaciones tonales.
pacios que atesoramos en el sociales devienen Signos abiertos en constante
recuerdo. rotación son los cuadros de
Tal vez sea en sus tra-
o degeneran en Virgilio Santaella.
bajos que asemejan muros
intereses políticos Los críticos, historia-
cuarteados debido a su cro- y cuyos discursos dores y curadores de arte
matismo menos cambiante rayan o se ahogan generan omisiones. Sus jui-
y también más plano, don- en el panfleto y la cios a veces se ven opacados
de la línea nos regala figuras chabacanería de por apreciaciones subjetivas
geométricas caprichosas. En facciones. Resulta que nada tienen que ver con
estos espacios apreciamos la la calidad plástica de cierto
sensualidad de las formas,
interesante un creador y su obra. La omi-
seducción que se recrea en
arte que no se deje sión de Brena y Santaella
nuestras pupilas y de ahí persuadir por ciertos de la exposición Oaxaca:
evoca elementos cultural- intereses de grupo. con un pie en la abstracción
mente eróticos sin necesi- puede obedecer a puntos
dad de que haya en ellos de vista divergentes entre la
algo explícito sino meros trazos pintados o curaduría y las propuestas de estos dos artistas
esgrafiados. Otras veces los muros planos y os- plásticos. También, aunque no debería de ser
curos como los de la serie Evocaciones de la no- un factor que pondere, el gusto del curador y
che, se ven rasgados, surcados e intervenidos, los intereses, en este caso de la galería que in-
violados en su espesa tranquilidad por franjas tervino en esta exposición para la difusión de
de saturaciones con motivos santaellerinos que su catálogo de obras y artistas, tienen algo o
nos recuerdan la ornamentación de Klimt, lo mucho de responsabilidad en estas omisiones.
cual no es algo descabellado decir si entende- Lo que sí podemos aventurar es que es inne-
AV I S P E R O
[ 110 ] ARTES PLÁSTICAS
gable que el arte abstracto tiene una importan- humana. Obras que exigen de nosotros no ser
cia cada vez más creciente en Oaxaca, no por simples y pasivos contempladores, al contrario,
algo en el Museo de los Pintores Oaxaqueños piden que nos volvamos experimentadores de
(mupo) actualmente encontramos una exposi- su obra, que tomemos esos signos abiertos y los
ción de un abstracto, avecindado en esta ciu- recarguemos de un nuevo significado aportado
dad, como Raúl Herrera (México D.F., 1941), por nuestros sentidos. Atrevernos a reunirnos
en un diálogo con otro pintor figurativo que con el cuadro-objeto, y convertirnos en recrea-
encontró en Oaxaca un motivo para su pintu- dores a través de nuestra lectura, ahí donde la
ra, Shinzaburo Takeda (Seto, Japón, 1935). Es pintura acontece, ahí donde la otra realidad se
indudable que para el bien de estas corrientes hace visible y su esencia del tachón o la man-
pictóricas el coloquio debe ser algo permanen- cha, aunada a la nuestra, devienen en un rena-
te. De igual forma la obra lírica de Brena y San- cimiento.
taella encuentran espacios donde concuerdan y
generan puntos en común como en el caso de
su obra al alimón Espíritus de seducción, 2009.
Mixta, 120 X 120 cm.
En una sociedad cuyos movimientos socia-
les devienen o degeneran en intereses políti-
cos y cuyos discursos rayan o se ahogan en el
panfleto y la chabacanería de facciones. Resulta
interesante un arte que no se deje persuadir
por ciertos intereses de grupo. De igual forma
que su temática y composición tampoco cedan
ante el chauvinismo etnocentrista folclórico y
mediático. Si el lirismo de Guillermo Brena y
Virgilio Santaella tiene otro elemento meritorio
además de los descritos líneas anteriores, es que
en pleno universo de lo mediático, lo efímero
y de la banalidad de la fama, su obra sea una
invitación a reflexionar mediante ella sobre el
ser humano y su existencia. De la vida perfecta
e idónea narrada por el Facebook a la efímera
fama de lo colgado en Youtube o los miles de Jaime Ángeles Aquino (Oaxaca, 1978). Licenciado en
retwitteos de una frase llana lapidaria, la creen- Humanidades con especialidad en Historia y Teoría
de Arte (udla-p). Doctorando del programa Vanguar-
cia en el cuadro-soporte de estos artistas plás- dia y Postvanguardia en España e Hispanoamérica
ticos es una necesaria apertura a la condición (usal). Narrador y ensayista.
AV I S P E R O
S ergio H uerta
AGÍTESE ANTES
DE USARSE
[ARTES PLÁSTICAS]
Y gracias a ella se pueden crear nuevos con- sector de jóvenes que por lo regular no ha sido
ceptos de territorialidad e identidad entre crews visibilizado.
diferentes. “La filosofía a la calle”, pareciera una consig-
Al poseer esta lata se convierten en artistas, na insigne de los pensadores alemanes llama-
en jóvenes desenmordazados, pues los discur- dos en nombre genérico Escuela de Frankfurt.
sos que encontramos como eco en las paredes La filosofía a la calle que como piedra an-
revueltas son manifestaciones a favor de los gular tiene al asombro, y qué mejor manera de
más desprotegidos y en contra de los senti- observar una manifestación, política-cultural-
mientos más opresivos. social que en las calles de Oaxaca, donde los
Es impresionante cómo en el arte del graffiti colectivos de arte urbano han sabido llevar sus
encontramos discursos socio-culturales y polí- propuesta estéticas y sus consignas a todo el
ticos que quieren vengar a los cientos y miles mundo, dentro de festivales, foros, espacios in-
de indignados que salen a la calle a manifestar dependientes, locales y en la calle misma.
sus derechos, a plasmar en las paredes sus es- De la mano del aerosol que agitan con abso-
peranzas, su inconformidad, sus propuestas y luta dignidad y libertad
sus cosmovisiones. Hace apenas dos años y medio que las
De la mano del arte público y callejero las políticas culturales han sabido ser sensibles y
manifestaciones más radicales de los últimos han logrado crear un calce a la apertura que
decenios se han encontrado con consignas, es- interpretan las necesidades de estos jóvenes y
ténciles, tags, mantas y pegas, lo que hace ya han podido crear una dialéctica que apoya el
algún tiempo considerable inició el Maestro Si- desamordazamiento de la libertad de expresión
queiros y que encontró en el sentimiento siem- artística y que mejor que la calle; la vía pública
pre eterno de la libertad. que no sabe de intereses particulares y privados
La filosofía por su parte no se ha podido de exhibición, en donde la crítica y la reflexión
ver mejor interpretada y reflexionada como en gritan a los oídos sordos e indiferentes que el
los pizarrones metafóricos que muchas veces cambio generacional es hoy; lo que implica lec-
pintados de color blanco, en la vía pública en- turas en común, ideas, música, nuevas tecno-
cuentran ahora su sentido de identidad con un logías, la apertura de una ciudadanización de
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 113 ]
los actores culturales que participan de un aire, Difusión, apertura, colaboración, solidari-
donde hasta las instituciones con más renom- dad, peligro, son sólo algunos de los aspectos
bre a nivel de exposición de pocos selecciona- que lo jóvenes desean que el transeúnte obser-
dos, han llegado poco a poco a entender que el ve en sus límites perceptuales comunes.
arte público dará a sus caducos visos estéticos Sigamos agitando la re-evolución creativa
una reformulación, un nuevo espacio para la en las paredes del mundo entero.
discusión entre lo público y lo privado. Sigamos desamordazando los discursos de
De un mundo donde se quiere y queremos los jóvenes y sus cosmovisiones alrededor del
expresarnos de manera pública. mundo.
De lo nocturno a lo diurno, las políticas cul-
turales han sabido concentrar la creatividad, los
bocetos, las imágenes, las intervenciones que
ahora son objeto de una reinterpretación, en
donde Oaxaca es ya una ciudad de murales.
Educación, filosofía, arte, estética, antropo-
logía, economía, derecho, se dan la mano para
poder expresar en el espacio público la necesi-
dad que cualquier joven tiene de pasar al frente
y cómo un salón de clase hace frente a miles de
transeúntes; una presentación de su tesis, de
sus ideas y de sus preocupaciones, en donde
el debate abre los ojos del espectador activo de
sus imaginaciones, lo expresado en los muros
de las calles tiene un sentido más amplio que
los miles de estantes olvidados y en donde no
se pone en juego ninguna lectura revoluciona-
ria de la situación existencial del tesista, nin-
guna lectura que comprenda las necesidades
de miles de jóvenes egresados del difícil arte de
exposiciones, ante sinodales que no ponen en
juego su integridad ni su cosmovisión liber-
taria, aquí en las calles sus tesis, sus hipótesis
quedan plasmadas ante las miles de visitantes Sergio Huerta. Estudió filosofía, es candidato a
con un ojo crítico singular que desearán que maestro en el Campo de Formación docente, es
profesor de filosofía. Actualmente tiene a su cargo el
alguien les explique el discurso plasmado en área de Vinculación y Sustentabilidad Cultural de la
imágenes y aerosol que inundan las calles. seculta en Oaxaca.
AV I S P E R O
V iridiana C hoy
LOS CINEASTAS
DEL MITO Y LOS
GESTORES DE
LAS REALIDADES
[CINE]
AV I S P E R O
[ 116 ] CINE Y FOTOGRAFÍA
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 117 ]
en las grandes cadenas optan por buscar espa- ses, las escuelas de cine en México y obtuvo una
cios alternativos. audiencia total de más de 30 mil personas en
Recientemente el proyecto de la Cineteca veinte sedes, durante diez días, según los datos
gestado e impulsado desde el origen de Oaxaca- proporcionados en su página. Una cifra de asis-
Cine fue confirmado, se denominará Centro de tencia imponente, que no dudo puede ser po-
las Artes Cinematográficas y Audiovisuales, enfo- sible, pero sí difícil de alcanzar, dado que en la
cado a impulsar y promover la exhibición de cine mayoría de las proyecciones de cine en Oaxaca
en material videográfico, que estará localizado en en su caso más exitoso tienen tan sólo alrededor
el Centro Histórico y contará con cinco salas de de un máximo de trescientas personas y éstas
proyección para más de ochocientas personas. son ocasiones muy contadas y especiales, como
Festivales como Ambulante clausuran cada los eventos en los que incluyen un ensamble
año en la ciudad, dado que después del d.f. musical en vivo, una proyección gratuita o la
es la región donde hay más público y no sólo asistencia de una celebridad (cineasta, crítico o
eso, el oaxaqueño es un público que gusta de actor), incluso para las salas comerciales y el
preguntar y discutir con los cineastas, según mismo festival Ambulante de documentales.
asegura Isabel Rojas en su experiencia como
directora de OaxacaCine Alcalá.
En el plano de exhibición también existen Distinguir entre una
otros festivales de cine que se realizan una vez generación y el encuentro
al año, entre ellos el Foro de creación Oaxa- de una voz propia
ca (foco) creado en 2009, festival audiovisual El consumo de arte como un bien o un acto de
y fotográfico, que exhibe material de artistas aprendizaje individual, permite que el bagaje
emergentes, de mediana trayectoria y residen- de las nuevas generaciones que se están acer-
tes de la entidad de otros estados de la Repúbli- cando al cine esté dando resultados, no sólo en
ca y países de América Latina. materia de producción, sino proyectos que es-
Otro caso es el Oaxaca FilmFestival creado tán logrando un acceso más interactivo de los
en 2010 por el iraní Ramiz Adeeb Azar, que en espectadores con los realizadores experimenta-
su tercera edición participaron cincuenta paí- dos a través de programas de enseñanza bási-
AV I S P E R O
[ 118 ] CINE
ca sobre uso de cámaras de video, control de séptimo arte, pero con dificultades para la co-
sonido, composición fotográfica, realización de mercialización de sus obras.
un guión, apreciación cinematográfica, cono- El segundo es Rigoberto Pérezcano, autor
cimientos básicos que videastas y cineastas de- del documental XV años en Zaachila y Nortea-
ben dominar, actividades que proyectos como do, esta última su ópera prima en ficción y con
el Campamente Audiovisual Itinerante ofrece más de una decena de premios en Festivales
en su segunda emisión este año; pero también alrededor del mundo; actualmente se encuen-
están los nuevos cineastas originarios y residen- tra en etapa de posproducción de su siguiente
tes, que están dando de qué hablar, como Ro- película Carmesí tropical.
berto Olivares con Silvestre Pantaleón, ganador El cine por ser una industria multitudina-
del Mejor largometraje documental en Festival ria, nos abre muchas posibilidades para ser
Internacional de Cine en Morelia; Yovegami explotadas, a raíz de uno de los muchos pro-
Azcona con Sones mixes en la ciudad, ganador yectos que fueron iniciados por un artista, es-
del Primer Concurso Nacional de Documental pectadores como yo, hemos descubierto varias
y Cortometraje para Jóvenes “Miradas sin tiem- de nuestras vocaciones: ser testigos, actores y
po” convocado por los institutos nacionales parte de los nuevos proyectos que tienen que
de Antropología e Historia (inah-Conaculta) y ver con valorar al cine, hecho y expuesto en
Mexicano de Cinematografía (Imcine); y Ánge- nuestra tierra.
les Cruz con La tiricia o cómo curar la tristeza
ganadora del premio Ariel en la categoría de Agradezco a Roberto López Flores, Isabel Ro-
cortometraje de ficción. jas, Rigoberto Pérezcano y Juan Robles por su
Entre las voces más experimentadas tene- tiempo en las entrevistas realizadas.
mos a Ignacio Ortiz, el cineasta oaxaqueño
activo con mayor experiencia y con un estilo
1. Aguilar Orihuela Alonso. Explica Toledo principio y
consolidado, según la crítica de cine, Fernanda fin de su cine club. Diario Milenio 09/02/2011, en red:
Solórzano, “es quizá el único director mexica- http://www.milenio.com/cdb/doc/impreso/8908725.
no capaz de traducir a imágenes recursos del 2. Pérez García Carina. Oaxaca tendrá Centro de las
Artes Cinematográficas y Audiovisuales. Diario No-
realismo mágico o de la mitología indígena sin
ticias 15/06/2013, en red: http://www.noticiasnet.
caer en chabacanerías ni resbalar en el folclor”, mx/portal/oaxaca/156502-oaxaca-tendra-centro-
entre sus obras más destacadas y premiadas es- artes-cinematograficas-audiovisuales.
tán: Cuentos de hadas para dormir cocodrilos y
Mezcal, de las que ha sido director; con el ci-
neasta Carlos Carrera ha trabajado como guio-
nista que le han valido varios premios Ariel Viridiana Choy (Oaxaca, 1983). Estudió comuni-
además de ser proyectadas en festivales como cación y teatro, escribe sobre cine, actualmente es
Cannes y la Habana, sin duda un genio en el becaria del pecda en el área de ensayo.
AV I S P E R O
F rida S osa C astañeda
ÁRBOLES, SOMBRAS
Y BRUMA:
DOS PROPUESTAS
DE FOTOGRAFÍA
[FOTOGRAFÍA]
Tania Bohórquez
(Oaxaca, 1987) El clavo y su sarro contenido,
Transitar entre cicatrices y relieves. Como si las la perfecta inquietud de una
ramificaciones más profundas quedaran des-
nudas, descubiertas… Descubierto lo mínimo.
esfera de vidrio sobre el vacío.
El clavo y su sarro contenido, la perfecta in-
Las manos impares, los espejos
quietud de una esfera de vidrio sobre el vacío. empañados, un perro que otea
Las manos impares, los espejos empañados, un para descubrir su animalidad…
perro que otea para descubrir su animalidad… ¿De dónde procede la necesidad
¿De dónde procede la necesidad de desdoblar- de desdoblarse, de repetirse en los
se, de repetirse en los objetos que a primera objetos que a primera impresión
impresión parecen quietos y áridos? La bruma,
esa espesura que los hombres hemos enalteci-
parecen quietos y áridos?
do por tratarse de misterio y sublimación, la
bruma es la que nos revela. La que nos permite tenta y nos constituye. La musculatura de una
emitir un juicio estético sobre nuestra existen- mujer que ha quedado velada en una imagen.
cia. Respondernos frente a un espejo roto, hue- Hay en las fotografías de Tania Bohórquez,
co: a nuestro cuerpo pertenecen los lunares, las una necesidad. Como en todos los lenguajes ar-
manchas, las superficies imperfectas y huma- tísticos y vitales. Un cuestionamiento. Lo que
nas. Estamos a salvo porque somos lo imper- nos alcanzará tarde o temprano, es el deseo que
fecto. Lo que por fortuna ha de replicarse más hemos perseguido… Un corazón de algodón y
allá de nosotros mismos. Las piernas, los tron- terciopelo rojo con agujas, como en un oficio
cos, los clavos. Una imagen casi extinta… Es antiguo. Una bordadora que va plegando con
un lenguaje antiguo. Como los cuerpos huma- pequeños puntos sobre un manto liso para vol-
nos. Como los mecanismos que usamos para ver al mismo punto. Suturas. Interiores. Orillas
amar o para hacer la guerra. Lo que nos sus- que habíamos olvidado. Figuras azarosas pero
que pertenecen a un orden alterado. Un orden Un mensaje natural. Lo que acontece. Por mo-
humano. Rostros y contornos, pasos… Parece mentos parece que todo ocurre en el abismo.
que las imágenes de Tania Bohórquez se cruzan Que las ciudades en las que viven los fotografia-
en un punto mínimo. dos por Nadja Massun son inventos… Como si
El trabajo fotográfico de Tania Bohórquez la fotógrafa montara un escenario acorde a sus
oscila entre lo cotidiano y lo extraordinaria- necesidades… Una locación donde esos seres
mente frágil. “Metrópolis viciosa”, “A casa”, cupieran exactamente. ¿Dónde acontecen las
“Terapia”, “Olvido”, “Frontal”… Como el porta- niñas a la orilla de la playa? ¿Dónde una joven
folios de un ser extraviado, que elabora su pro- que espera en una mesa? Algo de los cuadros de
pia taxonomía, que se disemina para explicarse Edward Hopper ocurre en esa melancolía inhe-
su nueva existencia… La fotógrafa es entonces rente a los retratos de Nadja Massun.
absolutamente de su condición humana. Oaxaca… Los árboles, el movimiento y la
bruma. ¿Dónde pueden unirse dos fotógrafas
como Nadja Massun y Tania Bohórquez? Ambas
Nadja Massun han participado de modo importante en la vida
(Francia-Hungría) del Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bra-
Hay una sombra. Una sombra que adquiere el vo. Un centro fotográfico que alberga talleres,
verde de los árboles. La humedad. Fantasmas maestros, fotógrafos, laboratorios y un acervo
trasmutando en carne. Los rostros que parecen único en el país. La generosidad de este espacio,
de un carnaval de jóvenes bellas. Sirenas rozan- el Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo, se
do paisajes inexactos. Hombres viajando. Ho- refleja en los trabajos de quienes van y vienen.
teles. Movimiento. Una avalancha de miradas Desplazándose, cámara en mano por puntos
siempre ajenas a la fotógrafa. Texturas. Moho. que en algún instante breve se han de encon-
Siempre el sepia o un verde abrumador. Como trar. Las antípodas, lo diametralmente opuesto,
si esos fragmentos del mundo ocurrieran des- se saludan brevemente. Ocurre en Oaxaca, o en
pués, justamente después de la lluvia. Mientras Nueva York, o en Marruecos… Una escenogra-
escampa. Mientras se desarrolla un ritual anti- fía movible. Así ocurre con las imágenes que
guo. La hora del té. Hay confort en las imágenes brotan de los fotógrafos oaxaqueños, se despla-
de Massun. Un placer constante. Bienvenidos al zan con cierta velocidad, o a veces ocurren en
banquete. La belleza con sus ninfas se sienta la parsimonia. No hay entre esas imágenes más
para luego lanzarse de una liana. Músicos, ani- correspondencia que el deseo de preservar sus
males, rostros durmientes, seres que sobreviven memorias. La neblina, los árboles y el agua que
en una fiesta interminable. Nadja cree en una habitan en Oaxaca, se impregna en las entrañas
trinidad entre fotógrafo, imagen y espectador, de estos fotógrafos. Estas son dos muestras.
tal como lo pensaba John Berger, y dicha trini- Frida Sosa Castañeda (Oaxaca, 1992). Fotógrafa de
dad convierte a sus imágenes en un mensaje. tiempo completo y estudiante de comunicación visual.
AV I S P E R O
D aniel N ush
LAS BIBLIOTECAS DE
OAXACA: UN MUNDO
POCO VISIBLE
[BIBLIOTECAS]
extraordinarias. Pero la situación nacional es nacional, Benito Juárez García y Porfirio Díaz
estéril. Resulta un mundo poco visible y atrac- Mori, pasaron por esta biblioteca que había
tivo. El interés gubernamental es nulo, limitado acumulado enorme riqueza a nivel nacional
a las estadísticas o al turismo mobiliario. Quizá gracias a donativos particulares. Históricamen-
solamente las grandes universidades del país te se sabe que Porfirio Díaz cobró su primer
y la desestimada iniciativa civil han creado un sueldo como ayudante de bibliotecario y que
circuito activo de lectores y visitantes de biblio- durante el porfiriato se ordenó hacer dos ca-
tecas. En Oaxaca, una ciudad poblada de libros, tálogos de la biblioteca. En 1919, en Oaxaca,
vivimos una situación exclusiva. Contamos con sólo existía una biblioteca –la Biblioteca del
una vasta cultura escrita en códices mixtecos Estado–, mientras que en el Distrito Federal
y zapotecos –los antropólogos e historiadores ya existían 44. Recordemos que la Secretaría
han identificado el nombre que utilizaban en de Educación Pública (sep) se instituyó en sep-
nuestra antigüedad para el tiembre de 1921, siendo el
equivalente de la biblioteca: titular José Vasconcelos, con
Amoxcalli, que significa “casa
Los libros y el fin de promover la crea-
de libros”–, tenemos una rica las bibliotecas ción de escuelas en todo
tradición de bibliotecas con- multiplican las el país, editar libros y fun-
ventuales y eclesiásticas que míseras capacidades dar bibliotecas que fortale-
sucumbieron lamentable- del hombre. Son cieran su magno proyecto
mente por temblores inespe- un concentrado de educativo-nacionalista. En
rados, y la curiosa fundación ese entonces, la sep estaba
de la Biblioteca del Estado
tiempo y de espacio. organizada en tres rubros:
el 26 de agosto de 1826, Escuelas, Bellas Artes y el
erigiéndose como la primera biblioteca públi- Departamento de Bibliotecas y Archivos, cuyos
ca del país. Fue inaugurada con 2033 volúme- primeros directores fueron nada menos que Vi-
nes bajo el gobierno de José Ignacio Morales y cente Lombardo Toledano y Jaime Torres Bodet.
formaba parte del Instituto de Ciencias y Artes En aquella década, se crearon cientos de biblio-
de Oaxaca. En 1859, a causa de la nacionaliza- tecas populares en la República. Actualmente,
ción de bienes eclesiásticos, pasó a manos del Oaxaca cuenta con 466 bibliotecas públicas en
Gobierno del Estado con cerca de 28 mil volú- todo el Estado, según la Dirección General de
menes. El amontonamiento inesperado de los Bibliotecas del conaculta, y numerosos centros
libros rebasó las actividades de los ineficientes culturales de iniciativas no gubernamentales.
bibliotecarios y generó el abandono y la falta de ¿Pero estas cifras evidencian la situación de los
catalogación. lectores? ¿Las bibliotecas públicas con acervo
Los rumores nostálgicos circulan la versión general contribuyen a una verdadera forma-
de que los conocidos personajes de la historia ción lectora? ¿Seguimos pensando en la lógi-
AV I S P E R O
[ 124 ] BIBLIOTECAS
ca del proyecto vasconcelista? Quizá el fracaso bibliotecas egipcias, asirias y hebreas que eran
educativo de nuestro país nos dé la respuesta. custodiadas por sacerdotes. No existía la idea
Las bibliotecas no deben ser mecanismos pú- del bibliotecario. Los libros eran objetos mági-
blicos –estadísticos– para justificar la atención cos y sagrados. En cambio ahora, las bibliotecas
del gobierno por generar lectores. La desaten- particulares no son más que una clasificación
ción y el olvido en muchas bibliotecas públicas propia del universo.
son indudables. Se han vuelto una burocracia La biblioteca del iago merece, a mi juicio
del conocimiento, lo cual aniquila toda pro- una mención específica porque es, sin duda, la
ducción cultural libre. Con esto, no quiero biblioteca cardinal de arte de nuestro Estado –y
demeritar las pocas iniciativas de bibliotecas quizá de nuestro país. Es el núcleo de la vida
públicas que buscan generar espacios de ani- cultural de la ciudad. Está constituida por alre-
mación sociocultural y un compromiso ante dedor de 60 mil volúmenes donados en su gran
los ciudadanos. mayoría por Francisco Toledo, quien se translu-
Repito: Oaxaca es una ciudad poblada de ce como un excelente lector y un coleccionista.
libros. Jacques Bonnet sostiene, en Bibliotecas El acervo bibliográfico del iago está dedicado a
llenas de fantasmas, que todas las bibliotecas un espectro amplio del arte con libros inestima-
prolíficas se vuelven, en algún momento, au- bles. La colección de gráfica es una de las más
tónomas, auténticos seres vivos, incluso con importantes del país. Cuenta con obras de Du-
personalidad. La biblioteca del iago, la Andrés rero, Tiepolo, Goya, Delacroix, Munch, Ensor,
Henestrosa, la Francisco de Burgoa, la Jorge Luis Picasso, Chillida, Dubuffet, Tàpies, Alechinsky,
Borges, la Oaxaca Lending Library, la Biblioteca Klinger, Beckmann, entre muchos otros, que son
Pública Central, la Ventura López Sánchez e in- expuestos temporalmente en diversos museos
cluso las bibliotecas móviles son grandes perso- del país. Posee también una colección cardinal de
najes de la ciudad. Distintos unos a otros. Unos nuestros creadores mexicanos que abarca des-
con ventanas espectaculares al cielo, otros con de Posada a los contemporáneos.
pulcritud y elegancia, otros custodiados y res- Por su parte, la no menos envidiable biblio-
tringidos. Cada una con distinta personalidad. teca Francisco de Burgoa es resultado de una
Es necesario señalar que las bibliotecas más fre- serie de desventuras, fortunas y un gran rescate
cuentadas fueron antes bibliotecas particulares. memorable. Las personas que la visiten admi-
Esta afición es muy antigua: la acumulación de rarán, por una nave de setenta metros de largo,
libros de distintas procedencias clausurada por la estantería de cedro que custodia los libros
la circunferencia de los intereses. La conoci- de las antiguas bibliotecas del Estado, reunidos
da afirmación de Umberto Eco: “si Dios exis- desde el siglo xvi. La historia sucintamente es
tiera, sería una biblioteca” se refiere a la idea esta: en 1955, el gobernador Manuel Cabrera
de la manipulación del mundo. Conservamos Carrasquedo, erigió al Instituto de Ciencias y
algunas referencias que documentan antiguas Artes del Estado en la Universidad Autónoma
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 125 ]
Benito Juárez de Oaxaca (uabjo), incluyendo la universitario. En once años, el acervo tuvo un
biblioteca. Para ese momento, el gobernador incremento de cerca de siete mil ejemplares, in-
Eduardo Vasconcelos había trasladado la bi- cluyendo al fondo Manuel Brioso y Candiani, que
blioteca a la calle de 5 de Mayo, en un edificio se encontraba en el edificio central de la uabjo.
del siglo xviii recién remodelado. En 1958, la Otra historia llamativa es la que sucede el
facultad de Arquitectura ocupó una parte del 29 de octubre de 1985, cuando el gobernador
recinto que custodiaba la biblioteca. El enton- Pedro Vásquez Colmenares inauguró la nueva
ces bibliotecario, José Luis Bonecchi denunció Biblioteca Pública Central Estatal, en una mag-
las arbitrariedades y los abusos que se come- nífica casona del siglo xviii ubicada en la esqui-
tían con los libros. Para 1970, la biblioteca se na de Macedonio Alcalá y Morelos. Al inicio del
vuelve un desastre. A principios de los ochen- siglo xx el edificio fue sede del colegio de San
tas, parte del material bibliográfico de la uabjo José para señoritas. En el año de 1924 fue sede
se intenta trasladar a otros edificios con el fin de la Escuela Normal y después se convirtió en
de salvar el acervo. Pero desafortunadamente la nueva Biblioteca del Estado. Sus instalaciones
los locales no eran adecuados para albergar un albergan en la planta baja dos salas dedicadas a
fondo bibliográfico. Francisco Toledo, en 1993, temas oaxaqueños, llamadas Genaro V. Vásquez,
propuso una exposición de libros antiguos que quien fue padre del gobernador promotor de la
se exhibió en el Museo de Arte Contemporáneo biblioteca. La Biblioteca Pública tiene, además
de Oaxaca en octubre de ese año. El éxito de de su acervo general, un acervo valioso de libros
aquella exposición favoreció a que el rector históricos sobre temas y autores oaxaqueños,
de la uabjo, Homero J. Pérez Cruz y Francisco conformada por varias colecciones de diverso
Toledo propusieran realizar el inventario, la cla- origen. Entre estos materiales resguarda memo-
sificación y la conservación de la biblioteca. rias manuscritas del general liberalista Ignacio
Esta tarea se comenzó en 1994. El Instituto Mejía, periódicos, folletos, boletines y revistas
Nacional de Antropología e Historia asesoró oaxaqueñas de aquella época. No es aventura
el proyecto. El proceso permitió el hallazgo de pensar que toda biblioteca es migratoria.
ejemplares raros, de gran valor histórico y bi- La biblioteca Jorge Luis Borges, fundada
bliográfico. El inah aceptó otorgar un espacio el 21 de marzo de 1996 en el iago con el fin
en el ex convento de Santo Domingo, cuando la de dar una alternativa para los ciegos y débiles
restauración del inmueble había comenzado al visuales del Estado con la reunión y disemina-
mismo tiempo que el proyecto de inventario ción del código Braille. Se enfoca en un sector
de la biblioteca en enero de 1994. A partir del desatendido de la ciudad. Sólo en Salina Cruz
mes de mayo de 1996, la biblioteca adoptó su existe otra biblioteca en Braille. El acervo de
nombre de un fraile dominico que escribió la la Jorge Luis Borges contiene más de setecien-
crónica de Oaxaca en el siglo xvii y de quien tos libros en Braille, revistas, diccionarios, li-
se conservan sus obras completas en el acervo bros para certificar la educación primaria para
AV I S P E R O
[ 126 ] BIBLIOTECAS
AV I S P E R O
A lejandro G uzmán G.
UNA BIBLIOTECA
VIVA EN OAXACA
[BIBLIOTECAS]
posición, talleres literarios permanentes y man- de nuevos lectores que conozcan las bibliote-
tienen actividades relacionadas con la música cas. conaculta, a través de su Dirección General
y el cine de forma gratuita. Lo que diferencia de Publicaciones, ha publicado el último año li-
a estas bibliotecas impulsadas por particulares bros interesantes para todos los gustos, ¿porqué
de las directamente dependientes del Estado es no están en sus libreros? La colección completa
que animan la cultura y el nivel de vida resul- de Tierra Adentro, digo yo, debería estar en to-
tante, algo de interés social, y no son exclusiva- das las bibliotecas centrales del país.
mente un depósito de libros ni un lugar al que En cuanto a la biago, hay que decirlo des-
acuden sólo hacedores de tareas escolares. ¿Por de un principio, es una de las criaturas vivas
qué no hay lectores devotos en la Biblioteca Pú- más importantes del centro histórico: una vez
blica Central, por ejemplo? ¿Los temas de sus echadas sus raíces, allá por 1988, se ha ido ex-
salas son ajenos al campo de la curiosidad de tendiendo a todos los ámbitos de lo posible,
un lector promedio? No lo creo, buscando un atendiendo en ambos inmuebles, en promedio,
poco en sus estantes, descubriremos algo de in- a mil doscientas almas al mes, realizando ade-
terés para pasar el rato. Además los biblioteca- más la labor de préstamo a domicilio de casi
rios son igual de amables que en otros espacios, trescientos ejemplares. Lo anterior no significa
conscientes de su labor social (en el único lugar que todos utilicen el acervo –varios buscan su
en el que me han atendido patanes es en la Bi- información en internet– o que todos los libros
blioteca Central de la uabjo). Sencillamente hay en préstamo sean leídos, pero sí nos dan un
bibliotecas mejores, alejadas de la instituciona- panorama fragmentario de las lecturas actua-
lidad que prioriza más las estadísticas –lo pri- les de cierta población. Menciono diez autores
mero que te piden es que te anotes, aunque no muy recurridos los últimos seis meses: Camus,
consultes un libro– que la calidad de su acervo. Cortázar, Castaneda, Fuentes, García Márquez,
Es un gusto leer ahí al lado de pocos usuarios y Jodorowsky, Murakami, Paz, Shakespeare, Sar-
a pesar de la vetustez en la mayoría de su mobi- tre: escritores con mucho que decirle al gran
liario, tiene un par de acogedores sillones rojos, público. Conocida como la biblioteca mejor
propicios al reposo. Hasta donde sé, es la úni- refaccionada en América Latina en cuanto a
ca que cuenta con préstamo de computadoras, su colección de artes plásticas (treinta mil qui-
así sean del paleolítico; y junto a las bibliote- nientos cuarenta ejemplares a finales de junio
cas de la Fundación Bustamante Vasconcelos del 2013), un lujo sería conocer todos sus reco-
y Francisco de Burgoa, son las más silenciosas vecos. Nada desdeñables son también las salas
para la práctica de la lectura, las más alejadas donde alberga libros relativos a temas de Fo-
de la charla de los trabajadores parlanchines. tografía y Arquitectura, esta última la sala más
¿Y cómo proveerse de lectores si no es atrac- consultada. Entre sus usuarios incluye a inves-
tiva ni especializada en su acervo? Éste es un tigadores y estudiantes en áreas humanísticas,
desafío cultural a nivel nacional, la formación universitarios, artistas en ciernes y personas sin
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 129 ]
nará lo contrario, acaso con razón. De hecho, reciera agigantarse por sí sola pero escenarios de
honras a los libros cuando te sientas a leerlos otros destinos la han robustecido: la donación de
–aunque parezca que no estés haciendo nada– bibliotecas particulares disueltas la convierten en
y en el mejor de los casos, a través de un es- una mayor totalidad, incluso desde sus inicios.
fuerzo especial, adquieres conocimientos y una Por ejemplo, un erotómano lector donó una par-
personalidad autónoma. El segundo inmueble te de la colección erótica de Tusquets, La sonrisa
localizado en Avenida Juárez reúne las secciones vertical, para solaz de otros licenciosos lectores
de narrativa, crónica, poesía, teatro, ensayo, fi- sabedores, como Huxley, de que las verdaderas
losofía, religión, música, danza, clásicos griegos orgías nunca son tan excitantes como en los li-
y latinos además de la fonoteca Eduardo Mata, bros pornográficos. Pintores, editores, escritores,
que cuenta con cerca de cinco mil discos com- extrabajadores, lectores de paso y toda persona
pactos, además de doscientos vinilos y casetes. próxima a los libros también han contribuido
La libertad de la lectura en una biblioteca es con sus donaciones. No estaría mal, por otro
una experiencia única e íntima aunque suscep- lado, que algunos de sus más asiduos usuarios
tible de despersonalizarse y hacerse colectiva al liberaran no solamente los libros que ya no les
compartir el entusiasmo por los libros que nos precisen sino algunas de sus joyas, antes de en-
agradan. En aras de acercar a una próxima visi- vejecer y abandonar el mundo conocido. Como
ta a potenciales lectores, mencionaré una parte dijo el poeta satírico Pananti, de nada sirven los
del acervo del iago 2 (diecisiete mil setecientos libros si no podemos prescindir de ellos.
AV I S P E R O
[ 130 ] BIBLIOTECAS
Hay un buen criterio en cuanto al modo agotarlos. Más amplia es la selección de libros
de aplicar los recursos para la adquisición de que incluyen a clásicos de la literatura: Balzac,
nuevos ejemplares. Queramos o no, ya decía Flaubert y Stendhal; Austen, Dickens y James;
Lugones, el lector es el elemento primordial de Chejov, Dostoievski y Tolstoi; Hawthorne, Poe
la biblioteca: se toman en cuenta sus gustos y y Twain; Pérez Galdós y Machado de Assís, por
opiniones a través de un libro de sugerencias, mencionar algunos de los más conocidos. Uno
haciéndolos colaboradores. Tal vez en nuestra puede echar un vistazo a la vasta herencia cul-
época se publica una mayor cantidad de libros tural que nos precede leyendo a este puñado de
que en cualquier otra, razón por la cual hay que autores. Hay suficientes ediciones de los clási-
limitar el campo de lo posible a opciones con- cos del siglo xx: Gottfried Benn, Borges, Conrad,
cretas. Es cierto además que la elección de cuál Faulkner, Nabokov, Onetti, Pessoa, Proust, Wal-
libro debo leer es complicada y angustiosa: cuan- ser, Zweig… Los autores vivos más reconocidos
do escoges, eliminas. Enis Batur, bibliófilo turco, tienen su lugar, tres que cuentan con bibliogra-
señala en Las bibliotecas de Dédalo: “[El laberin- fías completas: McCarthy, Coetzee y Pamuk,
to…] es el concepto de mi biblioteca: en su cuer- aunque hay muchísimos más. “Todo lo nuevo
po aguardan unas rutas cuyo número cubriría, place”, escribió el Doctor Johnson, por ello exis-
envolvería y excedería mi vida aunque viviera te una sección de novedades en todas las salas;
más años que Matusalén”, en un libro que ho- después de un mes o dos puedes llevarlos a casa,
menajea a muchos otros, como también lo son o antes, si eres hábil persuadiendo a la persona
y están disponibles, Libropesía y Bibliotecas llenas indicada. “Las personas que van a leer un nue-
de fantasmas. En su breve ensayo “Desembalo mi vo libro son tan pocas que se puede hacer una
biblioteca”, Walter Benjamin menciona que si lista”, por lo mismo son secciones más esparta-
existe un elemento compensador al desorden de nas aunque a su manera bastante completas: las
una biblioteca, es la regularidad de su catálogo. más recientes traducciones de Flann O´Brien o
Cada vez es más difícil que libros prescindibles Thomas Bernhard, por ejemplo, libros fruto de
o sin valor entren en este recinto. Para empezar nuestro tiempo; o los que por su costo son difíci-
están los escritores canónicos en lenguas con les de integrar a bibliotecas personales: la Biblio-
más tradición literaria, en diferentes ediciones teca de Grandes Pensadores de Gredos –tomos
y traducciones: Cervantes, Shakespeare, Dante, de Hume, Leibniz, Berkeley, Séneca–, también
Goethe, Whitman, Pushkin y La Fontaine. Las Fragmentos de Schegel (Marbot), Universos para-
obras de estos autores son un buen comienzo lelos de Michio Kaku (Atalanta), Los filósofos pre-
para conocer los cimientos de la cultura occi- platónicos de Nietzsche (Trotta). La apetencia por
dental. Aunque parezcan libros sólo para auto- más y más libros es colmada en este único lugar:
res, los clásicos griegos y latinos son consultados siempre tendrá hallazgos afortunados.
con regularidad y están bien representados, se ¿Qué le hace falta entonces? Para su impre-
necesitaría una vida dedicada a la lectura para sionante acervo: lectores. La biago tiene un perfil
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 131 ]
atractivo. Siguiendo los consejos de Zaid para que la una, cerré los ojos y me dispuse a escu-
acercar lectores, aprovechando el internet, ha- char el ruido del tránsito, disminuido por ser
rían bien en tener catálogos actualizados en las fin de semana: no había niños que recoger a
redes sociales y boletines de novedades de lo que la escuela ni apuro por regresar al trabajo, en
ofrecen por email. Quizás una mesa aislada, un el cual todos, dadas sus prisas por llegar, al
sillón donde se pueda leer de manera más infor- parecer son insustituibles. Ocasionalmente se
mal. Después de un par de horas, nuestra silla oía el neumático de algún veloz auto durante la
vertical es poco eficaz. Sabemos que la mejor for- milésima de segundo en que tocaba el registro
ma de leer es en posición horizontal: el espacio de agua y después, suspendido en el aire, no
y las cosas se nos aparecen con una apariencia lo tocaba, haciendo “plac-plac…”. Levanté la
distinta. La biblioteca de Mazunte, acorde con cabeza y vi las paredes cubiertas de libros. ¡Ah!
su ambiente tropical, es la única que cuenta con Es bien sabido cómo predisponen a la pereza
una hamaca, y es su espacio más cotizado. Aun- y la contemplación los estantes apelotonados
que, bueno, eso si ya sería mucha comodidad. con libros. “¡Qué delicia es dejar de leer, que
La lectura es un ejercicio solitario siempre tranquilidad en el corazón!” Si es de tu agrado,
con pocos adeptos. No debe sorprendernos en echar un ojo furtivo a la bibliotecaria, salir al
un país y época tan tendiente a lo audiovisual, patio a contemplar las enredaderas y el árbol
al exceso de información. Hay que adaptarse que florece en verano –¡Qué hermosa es la vida
y ser hombres de nuestro tiempo, nos dicen, al lado de sus troncos venerables!–, observar
exaltando la innegable validez de la comunica- rápidamente la exposición en turno. Incluso
ción electrónica e ignorando algunos inconve- los mosaicos de los sanitarios recrean la mira-
nientes: internet como arma de control social, da. La afición de los mirones, la nombró Ma-
la lectura veloz y fragmentaria que presupone, llarmé. Y luego dirigí mis pasos hacia un buen
una dependencia cada vez mayor a las redes bar, tratando de reflexionar los conocimientos
sociales además del exceso de energía que re- adquiridos. Repantigado en la barra me pre-
quiere el planeta para tener miles de servidores gunté: “¿Qué significa este marrito de mezcal?”
encendidos todo el día. Tuvo razón Diderot al “Es un mezcal, y nada más.” Si eres afortunado
señalar, hace más de trescientos años, que “la al beberlo, olvidas preguntarte por el sentido
mayoría de las personas prefieren el entreteni- de la vida: te dedicas a vivirla en buena com-
miento antes que el conocimiento”. ¿No somos pañía, y brindas por los ausentes.
los seres humanos esencialmente los mismos
en cualquier tiempo y lugar? Mientras “el pen-
samiento sea la actividad suprema del hom-
bre”, las bibliotecas perdurarán.
Alejandro Guzmán G. (Oaxaca, 1979). Pasante en De-
Una tarde, en la sala de poesía, el tiempo recho por la uabjo, es un lector que escribe ensayo y
transcurría sereno. Aburrido de leer y más solo reseña literaria en medios locales.
AV I S P E R O
X icoténcatl C ortés E stillado
INTERVENCIONES
ARQUITECTÓNICAS
CONTEMPORÁNEAS EN
LA CIUDAD DE OAXACA:
DOS CASOS
[ARQUITECTURA]
Los frailes dominicos llegaron a la Nueva Muestra de esto son los ex conventos de Yan-
España en 1526, y pronto se internaron huitlán, Teposcolula y Coixtlahuaca, ubicados
1. Revista Arqueología Mexicana, “La Mixteca”, publicación Bimestral marzo-abril de 2008, Volumen XV, Número 90.
CELD I LLA [ 133 ]
2. Fray Francisco de Burgoa en Historia de la Provincia de San Hipólito de Oaxaca, del Orden de Predicadores. Villa
de Antequera, 1670.
AV I S P E R O
[ 134 ] ARQUITECTURA
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 135 ]
y Bermúdez. Esta construcción fue una típica su piso original, el cual revela donde existió el
casa barroca oaxaqueña de dos pisos, con la fa- paso al segundo patio. La herrería en la parte
chada de cantera verde y una puerta labrada de superior del primer patio fue rescatada de una
madera. A mediados del siglo xix perteneció al demolición reciente. La antigua viguería de la
Hospital de Belem dirigido por los Betlemitas; casa fue parcialmente reciclada de la misma
en 1985 comenzó a ser derruida por su propie- y de la puerta original se lograron conservar
tario de ese momento, lo que causó escándalo el bastidor y la mayoría de los chapetones de
en la prensa. La casa tenía frescos en sus muros bronce bañado en latón dorado.
interiores que hoy en día no es posible apreciar. El proyecto de inserción contemporánea
De nueva cuenta en 2002, su último propieta- estuvo a cargo del arquitecto oaxaqueño Juan
rio mandó demoler todo el interior sin que el José Santibáñez, consistió en un nuevo volu-
inah pudiera intervenir. men que fue colocado en reemplazo de la de-
“El proyecto de restauración y reconstruc- molida crujía poniente y se integró al conjunto
ción de este inmueble estuvo bajo la dirección de la Capilla del Rosario, que formó parte del
de un equipo interdisciplinario, conformado convento de San Pablo. Dos de las fachadas de
por arquitectos, restauradores, historiadores, este añadido fueron construidas de barro con
ingenieros y diseñadores”3, entre ellos el arqui- formas triangulares que simula un tapete textil,
tecto Gerardo López Nogales en el proyecto de como los tejidos por artesanos de la región de
restauración y el doctor Sebastián Van Does- los Valles Centrales. Finalmente, las fachadas
burg en la investigación histórica, ambos res- originales de la casa se conservan, solamente se
ponsables del taller de arquitectura de la Casa restauraron y consolidaron elementos.
de la Ciudad, financiada por la fahh. Sus obje- De esta manera se logró conservar un vesti-
tivos fueron aprovechar, conservar y consolidar gio significativo del patrimonio arquitectónico
los espacios arquitectónicos antiguos, desarro- virreinal de la ciudad, dándole a la vez suficien-
llar nuevos espacios para satisfacer necesidades te funcionalidad para instalar el Museo Textil
actuales con un lenguaje contemporáneo, evi- de Oaxaca, que cumple con los requerimientos
tando un “falso histórico” y que se desplantara necesarios para este tipo de espacios y que ac-
sobre el partido arquitectónico original inte- tualmente cuenta con un acervo de cuatro mil
grándose al contexto existente. Se reconstru- piezas de tres colecciones donadas por María
yeron los patios en base a los fragmentos de Isabel Grañén Porrúa, Francisco Toledo y Ale-
cantera tirados y los indicios en los muros aún jandro de Ávila.
en pie, no se recuperó el corredor norte del pri- Casi a la par de la apertura del mto se ini-
mer patio por haberse perdido completamente, cian los trabajos de la segunda parte y la más
aunque se regresó su columna y se conservó compleja de la intervención, el rescate del anti-
3. http://www.museotextildeoaxaca.org.mx/museo/historia_museo_textil.htm
AV I S P E R O
[ 136 ] ARQUITECTURA
guo claustro y el templo del ex convento de San del patio, que consiste en una estructura metá-
Pablo, ya que cada una de las etapas históricas lica, ligera y reversible, que remite a la antigua
que tuvo el conjunto y sus usos se tradujeron crujía de celdas en el lado oriente del edificio, y
arquitectónicamente en capas constructivas crea, con el resto de los deambulatorios, espa-
que sobrecargaron la estructura del edificio, cios útiles divididos en tres niveles, y satisface
destruyeron algunas partes, dañaron sillares de así necesidades a futuro, que incluyen el res-
cantera y en general añadieron, una a una, for- guardo de un acervo de libros especializados y
mas distintas de concebir el lugar y el espacio, distintas actividades culturales del nuevo Cen-
estéticas diferentes según el momento, el uso o tro Cultural San Pablo.
el entender del habitante. Cuenta para esto con dos zonas, una para
Nuevamente el proyecto de restauración es- área de lectura que asoma al patio del claustro
tuvo a cargo de Gerardo López y Sebastián van protegida por una fachada de cristal y la otra
Doesburg, pero esta vez el proyecto arquitectó- con áreas de archivo y resguardo en el corre-
nico fue realizado por el arquitecto Mauricio Ro- dor poniente. El proyecto comprendió también
cha. Como parte de los trabajos de restauración áreas de oficinas, sala de juntas y sala de pro-
se alivió la estructura original, recuperando los yecciones, así como restaurante y cafetería. El
corredores bajos y altos del antiguo claustro en patio es protegido por una cubierta móvil que
un noventa por ciento, se eliminaron los aña- no afecta la estructura del edificio y que es con-
didos que se fueron incorporando a través del trolado en diferentes horas del día conforme el
tiempo, como los diferentes usos que se le die- recorrido del sol. La parte del atrio que se re-
ron al inmueble, como el tercer nivel del hotel, cuperó fue transformada en una pequeña plaza
puesto que afectaban estructuralmente al edificio de acceso y de distribución hacia los diferentes
y, según los encargados del proceso “ocultaban edificios del conjunto, y que conecta a la calle
su verdadero perfil, lo repercutían estéticamente de Hidalgo con la Avenida Independencia. La
y además carecían de valor histórico”. Cabe se- fachada en la calle de Fiallo fue transformada en
ñalar que durante la restauración se encontraron su totalidad, eliminando completamente la del
vasijas y utensilios de la etapa de Monte Albán I, hotel, sin dejar evidencia que alguna vez existió;
puesto que muchas de estas construcciones re- se realizó una “abstracción” del corte del con-
ligiosas fueron desplantadas sobre antiguos cen- vento en la época de Juárez, dejando solamen-
tros urbanos o ceremoniales prehispánicos; y en te cuatro vanos que conmemoran los antiguos
la calle de Fiallo durante su repavimentación se deambulatorios que daban a la parte posterior
hallaron restos arqueológicos de la cimentación del convento, se respetan alturas y perfiles de
de los muros que conformaban el cuerpo poste- fachada, y con esto es la única referencia urba-
rior y la huerta del convento. na del inmueble, puesto que el acceso principal
El proyecto arquitectónico incluyó la inser- se encuentra dentro de la manzana accediendo,
ción de un elemento contemporáneo dentro como ya se mencionó, por medio de una plaza.
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 137 ]
Como suele pasar en este tipo de interven- mesurado, pienso que debió utilizar más mate-
ciones, se generan controversias en torno al riales contemporáneos en la inserción del nuevo
proyecto, y éste no es la excepción, puesto volumen y darle un “toque” más actual. La ven-
que el rescate de edificios con valor histórico tilación e iluminación natural de los espacios
para generar un nuevo uso del mismo debe que se da mediante vanos discretos me parece
ser cuidadosamente estudiado y analizado por adecuada, en el interior, el diseño de ilumina-
expertos de diferentes disciplinas para formar ción artificial es sutil y funcional jugando con
un equipo multidisciplinario, y así realizar el los espacios a doble altura y adecuándose a las
proceso adecuado en el cual exista un compro- exigencias de un museo de este tipo.
miso y que tanto autoridades, encargados del Del nuevo uso dado al inmueble puedo de-
proyecto y la sociedad en general queden satis- cir que fue oportuno pensar en un museo de
fechos con el resultado del trabajo final. esas características pues son pocos los espacios
Ambos proyectos, el mto y el Centro Cul- de difusión del arte textil en nuestro país, se
tural San Pablo son relevantes y a la vez ambi- me vienen a la mente el Museo Textil Maya en
ciosos en cuanto a querer cambiar la fisonomía Chiapas y el Franz Mayer en Ciudad de Méxi-
de la ciudad aportando nuevos espacios para la co, y Oaxaca con una tradición ancestral en este
cultura y el arte. En el caso del Museo Textil me oficio necesitaba ya de uno. Aunque me quedo
parece que tanto su restauración como el nuevo con la duda si con el paso del tiempo y las nue-
añadido son muy respetuosos del entorno en vas necesidades se rebasen las áreas del museo.
que se encuentran, aquí el trabajo fue más de En el caso del rescate del antiguo claustro
consolidación y recomposición, puesto que sólo y templo del ex convento de San Pablo creo
quedaban algunos muros en pie y casi la totali- que es un tanto extremo al querer, por un lado,
dad de las fachadas. Los trabajos se fundamen- rescatar la etapa histórica de la construcción
tan en base a archivos, fotografías y los antiguos de cuando fue un convento y por otro lado, la
planos de la Casa Antelo sin caer en falsifica- inserción de un elemento moderno con mate-
ciones. Creo que fue tanto el cuidado que se le riales contemporáneos para darle un nuevo uso
dio a la intervención que cualquier persona que y satisfacer las necesidades actuales. Entiendo
no conozca la ciudad puede caminar por las ca- que muchos de los añadidos que le hicieron al
lles de Fiallo e Hidalgo sin darse cuenta que en edificio en etapas determinadas, concretamen-
la esquina que forman ambas se encuentra un te en el siglo xx, afectan estructuralmente a un
museo, de no ser por la placa de metal a un cos- inmueble de este tipo, pero creo que tan valiosa
tado del acceso que lo anuncia. En cuanto a los es la etapa más antigua como el resto de ellas
trabajos de integración que se le hicieron puedo y por lo tanto debieron ser más cuidadosos en
apuntar que, a pesar de que la propuesta del dejar evidencia del paso del tiempo por el edifi-
arquitecto Santibañez se acopla perfectamente cio en lo que respecta a su estructura y no sólo
a los espacios requeridos por el museo, es muy rememorar con nuevos añadidos, aunque sean
AV I S P E R O
[ 138 ] ARQUITECTURA
reversibles, sus anteriores usos. Queda pues Queda para la reflexión esta idea del com-
desaparecida la etapa del hotel y la vecindad promiso y el trabajo conjunto de diferentes
dejando sólo los dos niveles con que contaba el disciplinas e instituciones para el rescate del pa-
claustro del convento y completando un tercer trimonio cultural y por supuesto, hasta qué pun-
nivel con la nueva estructura de metal y cristal to los acuerdos entre estos actores influyen en el
que para mí fue una decisión acertada de Mau- rescate o pérdida de nuestra memoria histórica.
ricio Rocha en cuanto al uso de los materiales y Aun así, en ambos casos, por un lado el
la idea de ésta “cortina” de cristal que deja ver, Museo Textil, y por otro, el Centro Cultural San
desde el patio, la estructura del edificio en sus Pablo, podemos notar el interés de Fundación
arcos y columnas y, desde la sala de lectura, el Harp Helú por esta valoración y reivindicación
patio del edificio y el resto de los corredores. de nuestro pasado indígena y su legado. En pa-
Caso contrario el de la fachada en la calle de labras de Sebastián van Doesburg: “Este será un
Fiallo, donde creo que a pesar de ser una pro- lugar que se dedique a reflexionar y entender
puesta sobria y respetuosa del entorno, no deja mejor la complejidad y profundidad de la he-
evidencia de lo que hubo ahí anteriormente y rencia indígena, que en Oaxaca se siente por
se inserta como un elemento nuevo dentro de todos lados”.
la memoria colectiva de la ciudad, a pesar que
dicha propuesta fue consensada y avalada por
el inah y el Colegio de arquitectos del Estado. Referencias bibliográficas
Ignacio González Varas en Conservación de Bienes
El diseño de la plaza de acceso al interior Culturales. Teoría, historia, principios y normas. Edi-
de la manzana le da un toque de privacidad ya torial Manuales Arte Cátedra, Madrid, 2008.
que aisla al conjunto de los ruidos exteriores “Máster en Restauración y Rehabilitación del Patri-
monio” en Historia de la Restauración, Orígenes y
y genera un espacio de transición agradable al Desarrollo.
resto de los edificios que rodean el inmueble. “Carta de Cracovia” Principios para la Conservación y
Restauración del Patrimonio Construido, Año, 2000.
El tratamiento de las instalaciones me parece Revista Arqueología Mexicana, “La Mixteca”. Publica-
acertado puesto que el paso de todas ellas se ción Bimestral marzo-abril de 2008, Volumen XV,
concentra debajo de los pisos interiores y las Número 90
“Fray Francisco de Burgoa” en Historia de la Provin-
pavimentaciones exteriores, logrando así una cia de San Hipólito de Oaxaca, del Orden de Predica-
unidad en los elementos del inmueble que no dores, Villa de Antequera, 1670.
se verán afectados ni estética ni estructural-
mente. El nuevo uso es interesante, para un
estado como Oaxaca que cuenta con la mayor
parte de lenguas indígenas del país, aunque ig- Xicoténcatl Cortés Estillado (Oaxaca de Juárez,
noro sinceramente si se realizó un estudio para 1980). Es arquitecto, maestrante en Reutilización del
Patrimonio Edificado por la uam y es miembro
determinar si es una de las necesidades priori- del equipo editorial de la revista de arquitectura y
tarias en la infraestructura de la ciudad. diseño Facdearq.
AV I S P E R O
V íctor R asgado
UNA DÉCADA
DEL TALLER DE
CREACIÓN MUSICAL
DE OAXACA
[MÚSICA]
1. http://www.tallerdecreacionmusicaloaxaca.org/
http://www.facebook.com/tallerdecreacion.musicaldeoaxaca
[ 140 ] MÚSICA
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 141 ]
AV I S P E R O
[ 142 ] MÚSICA
músicos oaxaqueños que desean continuar con sicos que desprecien la cultura popular y miren
su formación musical, y que a la larga contribu- lo europeo como la mejor alternativa. Todos re-
ye a la fuga de talentos. conocemos que es fundamental aprovechar y
Con el tiempo nos hemos dado cuenta conocer a fondo el repertorio de música euro-
que el camino no es hacer un Conservatorio pea que también es parte de nuestra cultura,
en Oaxaca siguiendo los modelos estableci- pero asimismo es necesario cultivar la pasión
dos. Porque Oaxaca tiene una riqueza musical por nuestra individualidad que nos hace ori-
regional, popular, urbana y de tradición oral, ginales y nos llena de la fuerza cultural para
que no puede ser dejada de lado como suce- enfrentar los retos de nuestra sociedad.
de en los Conservatorios donde se estudia la El Taller de Creación Musical de Oaxaca,
música europea con métodos ajenos a nuestra surgió enseñando la música contemporánea
tradición cultural. Es decir, no es igual la for- desarrollada principalmente en Europa, pero
mación cultural del estudiante europeo a la también pretende, con las sesiones de histo-
del oaxaqueño. Se trata de diferentes culturas, ria, reconocer los procesos culturales en que
historias, necesidades, tradiciones. Es por ello se crean nuestras composiciones, para que los
que el modelo de enseñanza en Oaxaca debe creadores podamos tomar conciencia de nuestro
tomar en cuenta el entorno donde se establece momento histórico, social y regional, de nues-
y además de enseñar las mejores técnicas ins- tra individualidad y de la posibilidad de incidir
trumentales, orquestales y compositivas, que con obras originales en el quehacer musical de
no descuiden el entorno cultural que hace de nuestro tiempo.
Oaxaca una región única. La enseñanza debe
fortalecer la cultura regional, enaltecer las tra-
diciones y vigorizarlas para que evolucionen
con el tiempo. Un centro de enseñanza a nivel
licenciatura debe ser un motor cultural para la
región y no un Conservatorio que produce mú-
La enseñanza debe
fortalecer la cultura
regional, enaltecer las
tradiciones y vigorizarlas
Víctor Rasgado (México, 1959). Compositor, origi-
para que evolucionen con nario de una familia con tradición musical en Oaxa-
el tiempo. ca, estudió en México e Italia. Ganador de varios
concursos internacionales. Sus obras y óperas son
interpretadas en Europa, EU y América Latina.
AV I S P E R O
G abriel E lías
SOLAZ Y COBIJO:
LA MÚSICA RASTA
DE LA BYT BAND
[MÚSICA]
consigna más información (aunque incluye Bands de jazz, especialmente Duke Ellington
archivos para pc). De alguna manera no lo y Count Basie, en la década de 1930. Desde
necesita: el vigor y capacidad de reinvención esta etapa embrionaria, lo que terminaría por
de la byt Band está, por un lado en la expe- llamarse música rasta, era ya una reapropiación:
riencia individual de cada una apropiación, por un
músico en otras trincheras, Y el hecho de lado, de lo que la radio man-
y, por otro, en su diversa que en Oaxaca daba a Jamaica desde Esta-
actividad como combo en dos Unidos, pero también
vivo, que, sobre todo, no se
existan bandas de un reencausar la espina dor-
limita a los escenarios. Para
música rasta (la sal africana que esa música
hablar de su música, plati- denominación no ya contenía cuando se volvió
camos en Santa Rosa con implica pertenencia jazz. Un especie de bucle. El
Kunt Vargas, trombonista a la religión mento se transformó, con el
y cofundador de la banda, rastafari, sino influjo de la música afroa-
y con Óscar Láynez, uno influencia cultural) mericana del momento –
de los dos guitarristas del Fats Domino, los Platters,
conjunto. Ambos accedie-
es significativo, Nat “King” Cole–, en ska.
ron a conversar a partir de
dada la cantidad de A finales de los cuarenta y
una playlist que propone tradiciones musicales principios de los cincuen-
conexiones con su trabajo. vivas en el Estado ta, la migración de músicos
Pero concédame el lector que aún continúan integrantes de las bandas
empezar por las raíces. abasteciendo a que sostenían esta música,
distintas comunidades cambio la faz del sonido. Tal
diáspora musical (juntos con
Seré breve: el rock steady es
con deshago, ocio, sus implicaciones políticas y
una de las etapas históricas
festejo, protesta. sociales) dio paso a una serie
de la música rasta. Es el re- de revoluciones musicales: la
sultado de la transformación del mento, primer migración de músicos por razones de necesidad
eslabón oficial de la música jamaiquina popular, económica y presiones en el agresivo campo de
que después se volvería ska, luego rock steady, y, la competencia entre productores, disqueras y
gloriosa y finalmente, reggae. El mento se nu- músicos, se convirtió en un factor que esculpió
tría de ritmos africanos y la influencia de las Big la música rasta. Pero ésa es otra historia.
1. Nathaniel Samuel Murrel et al, Chanting down Babylon, Ian Randle Publishers, Jamaica, 1998. p. 234.
2. Los Burru, cuyo origen se remonta a los días de esclavitud en Jamaica, eran conocidos por su virtuosismo en
las percusiones africanas llamadas akete.
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 145 ]
3. Nathaniel Samuel Murrel et al, Chanting down Babylon, Ian Randle Publishers, Jamaica, 1998. (La traducción
es mía). p. 235.
4. ibid p. 243.
AV I S P E R O
[ 146 ] MÚSICA
Y el hecho de que en Oaxaca existan ban- sica: “Un poco el tema con la byt Band es tocar
das de música rasta (la denominación no im- en espacios públicos e intervenirlos”, afirma
plica pertenencia a la religión rastafari, sino Óscar Láynez. Y el contacto con estos espacios
influencia cultural) es significativo, dada la hace que su música cambie, se vuelva experi-
cantidad de tradiciones musicales vivas en mental en el sentido de ser más maleable, me-
el Estado que aún continúan abasteciendo a nos apegada al código de un género musical, y
distintas comunidades con deshago, ocio, fes- más centrada en el contexto del otro: “Llegar
tejo, protesta. Cuando la byt Band decide de- a ese público que está determinado por cierto
dicar parte de su actividad en vivo a xv años, tipo de códigos, nos hace clavarnos en hacer
bodas, festejos, festivales de solidaridad –y cosas, sino más digeribles, más “apropiadas”.
no solo a los cafés y lugares habituales– está Facundo [Kunt] viene de una región determi-
haciendo eco, no solamente de la experiencia nada del Estado con toda una tradición musi-
de algunos de sus integrantes en músicas de cal. Y el vínculo que puede haber de tocar en
comunidad, sino de dos rasgos esenciales de la esos espacios públicos, abiertos, solamente se
música rasta: da porque, o saben que Facundo es de la mixe,
o saben que vive acá y toca en bandas de acá.
a) La música es una forma de comentario social5, Esto te acerca al público y en esos espacios te
b) La música es una forma de sublimar la da para experimentar”, abunda Láynez durante
frustración (ante las distintas encarnaciones nuestra conversación, mientras escuchamos a
de Babylon, por ejemplo6) sin neurosis. Linton Kwesi Johnson. Y tocar con un propó-
De encontrar solaz sin tener que patear a sito distinto al de exhibir una forma de arte,
alguien. parece instigar la experimentación en términos
musicales. La byt Band es un combo instru-
mental. Su “comentario social” no está en las
2 letras, sino en las distintas formas de vincular-
No arriesgamos, pues, un misticismo falso –que se con comunidades y cumplir como músicos
conectaría automáticamente a cualquier intér- una función distinta a la de rockstar.
prete de reggae alrededor del mundo con las
raíces de la espiritualidad rastafari y su músi-
ca– si decimos que los puntos aquí se conectan. 3
Desde su propia identidad la byt Band dedica En su cd, la banda se oye en plena forma, des-
parte su atención a la función social de su mú- nuda en términos de la claridad de la graba-
5. Entendido el término aquí simplemente como el “acto de usar medios retóricos para expresar visiones sobre
la sociedad”, consecuentemente, de la política.
6. Como habrá de saberse, Babylon es, en términos rastas toda forma de opresión, venga de donde venga.
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 147 ]
AV I S P E R O
[ 148 ] MÚSICA
AV I S P E R O
CELD I LLA [ 149 ]
rece inducir narcosis: “Es un reto, porque a espíritu paternal. La hechura de música como
veces los chavos piensan que la música tiene ésta en un Estado con tan profusa actividad de
que ser todo el tiempo en arriba: el desmadre. tradiciones musicales, es un eslabón –un suelo
Responde a la energía [que hay] tal vez, si no compartido– entre tantas tradiciones musicales
conoces otras cosas. Y al escuchar el dub lento, que en Oaxaca dan solaz y cobijo a los escu-
automáticamente piensan: aburrido”. chas, y las que lo han proporcionado en países
“No les funciona para sus drogas químicas”, cuya música es parte también de su visión crí-
añade entre risas Láynez. tica del mundo.
Por su propia pulsión “versionadora” el dub
*La Banda Blandas y Tlayudas está integrada por:
(y la música rasta y reggae en general) no co- Zaira Ávalos (batería), Alejandro Reyes (bajo),
noce de plagios. Una vez que la música cae, Kunt Vargas (trombón), Daniel Ruiz (sax), Jorge
cae. Es susceptible de rehacerse. Escuchando Reyes (teclados), Konk Robles (guitarra acústica)
y Óscar Láynez (guitarra eléctrica).
a la banda improvisar un dub sobre el bajo de
Pink Floyd, “Money”, me percato de que la fa-
mosa línea ha perdido autoría a fuerza de es-
tar tan disponible en la consciencia… y en el
mercado. Y es apenas una cresta visible de una
cadena de influencias que sobrepasan la cita.
La práctica de préstamo (a domicilio) entre la
música rasta en la que, desde lo argumentado
aquí, incluimos a la byt Band, por un lado lleva
ventaja a ciertas discusiones teóricas actuales
en otras artes, y, por otro, confirma que esta
música ha dejado huella en otros géneros que
aparentemente no están conectados: R&B, Hip
hop, turntablism, trip-hop, composición mo-
derna... El hecho mismo de que Kunt esté in-
volucrado en ensambles como el Kafka, habla
de un espíritu de préstamo entre músicas. Y de
una especie de ying-yang: la agilidad y discipli-
na requeridas para solventar la compleja músi-
ca de Kafka, son la soltura y el ludismo rasta en
la byt Band.
El continuum de la música rasta, pues,
comparte formas de aproximar la música con Gabriel Elías (México, DF, 1977).Traductor, músico
la byt Band, más que ser un influencia, o un ocasional, melómano y editor del Jolgorio Cultural.
AV I S P E R O
[ 150 ] LITERATURA
AV I S P E R O
G uillermo S antos
LA HISTORIA
SIGUIENTE
[SOBRE LOS ILUSTRADORES]
habiendo hecho tabula rasa en cuanto a lo ya mos no es inútil sino que forma una suerte de
aprendido por sus antecesores han pensado en cofradía. Por otro lado, términos como belleza
que, el arte, en realidad, es una forma de vida que o gracia están muy desgastados, y usarlos des-
piensa a la existencia, tal como nos han enseñado medidamente para referirse a un artista es una
con justa razón los trabajadores intelectuales y sentencia de muerte. Por otro lado, también
los decantes y excéntricos coleccionistas de los los textos de muro o de los catálogos pronto
últimos siglos en Oaxaca. Sus temas ya no son desaparecerán precisamente porque quienes es-
universales por el tema sino por la forma en que criben elogiosamente tienden a describir lo que
plantean las cuestiones y las responden. Quisiera ven y no se preocupan por encontrar relaciones
referirme en este texto a tres artistas menores de de sentido con otras categorías.
treinta años, en primer término porque mucho Quiere este texto rendir homenaje a una
ya se ha dicho de las generaciones superiores y generación pujante, aunque, haya que decir-
porque debe suponerse, aunque no es necesario lo, también equivocada en cuanto a creer que
que sea así, que alguien de la misma región en- su percepción es suficiente para configurar un
juicie los actos de sus compatriotas. panorama completo. En un momento de plena
Quisiera en este texto proponer a tres auto- conciencia y sobreinformación, el romanticismo
res que se hacen cada vez más evidentes en el se repliega, sólo el rigor de la costumbre puede
así llamado arte oaxaqueño y la razón es senci- afianzar esa confianza depositada en la juventud:
lla: me parece que últimamente hay que hacer sólo el trabajo hace a los maestros. Sólo el traba-
un poco de caso a los que piensan en las cues- jo constante puede dar a estos artistas un lugar.
tiones humanas, en vez de aquellos que están Así pues, no hay que dejar de mencionar también
ocupados en pintar y representar un mundo que existe una cantidad interesante de perso-
tradicional: hace mucho ya que se ha extingui- nas que hacen que el arte pulse como nunca.
do esa categoría del arte, de la misma forma en De esta generación no sólo hay que incluir a los
que el arte social o urbano ha cumplido con su galeristas y compradores de arte, a los coleccio-
función hace algunos años, y lo que se pide hoy nistas sino también al público que admira una
día, es algo diferente. obra. Sin público a quien convencer, conmover
Este mínimo esfuerzo no significa que no y hacer digno de su admiración, la labor del
haya ningún otro artista que entre en la catego- artista de autodestruye, pues sólo se acomoda
ría que he señalado, ni tampoco que pueda de- como una mercancía que, aunque cara, no es in-
cirse que sean ellos los mejores artistas, pensar dispensable en ningún sentido. Como lo intuyen
así no sólo sería dogmático sino corto de miras. algunos, la crítica de la obra la completa, pero su
Cada crítico tiene que elegir a aquellos en quie- huella es casi irrelevante sobre el público común
nes cree confiar sus ideas. Piensa que sus ideas y corriente que está más dispuesta a la contem-
descansan sobre la belleza o la gracia de un cua- plación, así pues las palabras de cualquier rese-
dro, y que, finalmente, lo dicho por ellos mis- ñista se convierten en una gran nada.
AV I S P E R O
ZU M B I DO [ 153 ]
AV I S P E R O
[ 154 ] SOBRE LOS ILUSTRADORES
complicada, pues como veremos, su trabajo se escritor Italo Calvino. Hace años he leído esta
diferencia por la pulcritud de su técnica, que ha oración de Calvino en su libro Seis Propuestas
llevado, precisamente, a un nivel interesante y para el próximo milenio: “La mayor parte de mi
digno de mención: de manera que su obra mu- trabajo como escritor ha sido la más de las ve-
chas veces se muestra rotunda por su sencillez ces restar peso. He restado peso a las palabras,
y a la vez por la dimensiones que elige para tra- a las ciudades, a los cuerpos celestes”. Quizá
bajar, sobre todo en el lienzo. Por otro lado, ha sea Sergio Gutiérrez, un artista visual, quien
sido satisfactorio ver sus distintas etapas, y dar mejor se ha apegado a esta sencilla oración y
cuenta de que alguna de ellas se mantienen en lo que contiene en sí misma el impulso de toda
mismo: la representación estática de una época una vida creativa. Su trabajo es una constante
anterior, donde una raza se observa y se com- reflexión acerca del espacio, y más que sentir-
prende. Donde mejor trabaja es justo allí donde se puramente, la obra de Sergio se piensa más
resulta más creativo y más antiétnico: por ejem- de lo que se siente. La luz, en primer término,
plo, en la exposición Dead Honey llevó su téc- ocupa un lugar preponderante dentro de su
nica depurada a la organización de un mundo trabajo, la geometría y la carencia de materia:
que por su simple existencia, –el mundo de las ¿cómo es posible llevar a cabo una operación
abejas–, depara para el hombre felicidades sen- mental con la luz a la vez que con la materia si
soriales. Aquí no son precisamente las abejas en nos hemos convencido hace tiempo de que es
sí lo que importa, sino la expresión de una sen- sumamente difícil contemplar la materia como
sibilidad que tiende a estatizar todo lo que ve y pura? Su trabajo se hace notar como un afán de
que prefiere conservar algunos datos del mundo desmaterializar el mundo, y resulta comprensi-
para crear, a partir de ello, una reflexión sobre ble que para su obra tenga mayor preeminencia
la capacidad imaginativa de un artista. Prefiero el sentido y el significado de un gesto que la ex-
realmente esta segunda fase de la obra de Sabi- presión sensible. ¿No será su obra una búsque-
no que sabe desprenderse de una forma de trabajo da de lo espiritual y sus esfuerzos la búsqueda
que bien puede manifestarse como una especie de raíces últimas?
de obsesión por la sencillez.
Sergio Gutiérrez
He conversado mucho con Sergio Gutiérrez so-
bre su labor creativa. Nunca he visto su método
de trabajo, el momento en el que coloca sus
manos sobre el papel; en cambio, muchas ve-
Guillermo Santos (San Francisco Tutla, Oaxaca, 1989).
ces me ha hecho notar sus intenciones. Alguna Está antologado en Hebefrenia y en Después del
vez me ha mostrado su interés particular por el derrumbe.
AV I S P E R O
PANAL [ 155 ]
SABINO
GUISU
AV I S P E R O
[ 156 ] SABINO GUISU
AV I S P E R O
SAB I NO G U I SU [ 157 ]
AV I S P E R O
[ 158 ] LITERATURA
AV I S P E R O
PANAL [ 159 ]
AV I S P E R O
[ 160 ] SABINO GUISU
AV I S P E R O
SAB I NO G U I SU [ 161 ]
AV I S P E R O
[ 162 ] SABINO GUISU
AV I S P E R O
PANAL [ 163 ]
AV I S P E R O
[ 164 ]
AV I S P E R O
LITERATURA
EDITORIAL