Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ALGO
SOBRE LITERATURA AMERICANA (1).
Mi querido amigo:
Recibí oporhmamellte su estimable de 28 de agosto que no con·
te!llé inmedia!.ameute esperando el paquete de libro!! que me aOllo·
ciabn, el cual hace apéna!l seis diaa tengo en mi potler.
(1) En noviembre último recibil1lOll UlUlo e:alellg[~il1la C.tlD. familiar del jt:llh"sl
don BllrlOlom,; Mitre en que, con motivo d~ cieTlIll! publicaciones cililt'DU que
~I aclll.milfllle rwibir, Uf¡, comurlicaba nuticillll i ob6eTl.'aci'>nl'S mui illlert$.antn.
'r'I,'imOllI!lltonecs el l,ef\ll[\lllienl.O de publicar ell<'l carta ell [lI$ plijiulIII de nm.'lI_
t .... lfau/4. no iIOlu ver nferiree en gmu parLt! a ellta publica.:ion completando
los dat... 'lile ll(\bre hto:rntlull "mcricallll. clll!. ha .bdo lu~, muo por la importan_
cin. Ju h'Ol 'llC]"~ i juici.. lrternri... que Cffiltiene, Sin embar¡¡'O, nOll abltnvil1lOll
de pnhll<'ll.I.. h..tlI. UU ohu,>t>I" ]n l\ulO.h"cim. del auto•• 'l"e "08 k. a<:(Irdado
bondll.dl)llllmeute. Al ilUertarlll. aqui, BUl,rimimOll 11010 alguuos pMlljel de UII el!.-
.!ider IHlrl\meute f'\Ilüli,\r, i que por refuril"8C IlCn"}lla\mentjl a I1OilOtroa no tie.
n~n jn~res paro. el pilbliro.
AdnrtiremOl! nqui ltU@/l1I la mlyor ¡'arto 001.. Clllllla, IIlI juici.. del B('ñor
1d.,tre no di6eren ~"cinlmente d6101 que nOllOlTOll hem.. dlldo en 118 aeccillll""
de bibliografia i de Ilecrolójil\ de Clltll Reclata; pero noaullVil belI\(I$ cuidado de
luavi:tar "ue.ll'llll cntica... hll.Ciéntlolu bn jUlllicielllll romo nOl ell\ plIIlible, IUII_
que evit:u.hlo 1M o"ininllOl que nO pudiinuuOll fuudar .oJidllmente i la dureu.
en lu l.IIIl'11llIion~ i ell lo. cunceptQl. HU)'elldo sistl1mlitieamellte de 1.. elojiOll
dll!lwedidl)ll i d/l llump]acellcill, no hemOl querido lAlllpoco clY'r en el l!I~relUO
0PU8lIto. i eenlUl'lIr crllllameuwlo que no j1l1,gamoe bueoo. El sellor Mitre, lIin
caer /In IIIW 8ll1rt.!llloJ, i liendo .iempre equlr.ati'l'o i eircwlllpecto, CII sin embargo
Wlllo 8llplieito i t.erminaute en IWI ~nlunw, ¡entrA /111 pormenor811 qllll lIOIIOlroe
no podílllmOll hacer entrar eu OI1I!l!ITaI; fapidA¡ rt:'lieUu bibliogri6ClW i erit.icaa.
EO curil*ll poflllellom 'COlllllitl1)'en el m6rito principal de IU iIltetfl6l\tlte I
erudit. carta. •
a.o. 81
JI lliuo
)JI pu-
nJr B 11 • tnl 1110
i ! vnl¡:rnrizllllol'
ido orijiulIl '11
4U1() IOIU l.ITU4TIl'14 4»WU_.. '11
1DIt8rÍa dI!' luStna Clitellana, para rtvindiear con Jhralt la com-
~tt-ot"ia ~ lO!! &nlt'ricanM "D un:a. l"D,¡raa qne h:ablan iDcorTfK"-
tarnente~unqufl ron JUU vi,:or flU IOH "1-6ú¡"~, i _obre la cual
bt(JI han brcbo huta bOl mm f'OOO'.
Como d.~pul" de tan ¡Iwt"., ~ lute el t:IW tu..
ClQilt I.J nombro lOe inclino como anle ..1 ,.t:~ .w.io amenea-
DO). ft tipo d, H"""-a df' 1 ehilr ,." m\'re la BiUt<A..-.
.-IlRft"IeIl'.... i Cel R#'f't'rl w;o..1. - ele LóDJ.,.. ~ de Jfq-
!fL""lM in,*" NI qllo!' lo,; COD~mil;nkt~ jeoD.. rak~ formaD la k"1a
i ~ IIUotf'rW am rieann el bord.Jo. EtI un t.lfnI'0 fu.¡ lQ.ui 1--.
DO e.-te m.. loJo, loara ednear un mondo qut'l IU.ci:t. & BU u_u.
riJa, i deo)J&rn.mar en él idfaI i n. iQOO!I rl'lf'I J. Li:t.n jl"rminar en
In IW"no, circunstancia qne h:a d.IJo> a revi~w de nIU l:poca
hi,tórica, una yida durable.
La lln,ul'l d~ S "u¡"!,IO como la /lt'ri./l 11,. BdltU lA,.,••, I"n
que colahoro (}¡olio, así como la R(ri.fll ('hilo~l, e$tAll cal~Il.lu.
labre {,lOS mod('loj, 114h'o accidenles do tiempo i u(llu~r.
Al~o mn~ Illle {'jO tiell6 hoi df\rroll0 (,1 mUIIllo UlJ llltijir de Ins
rt'IJlihlic.,j 1I11lericafl.u, que dl"pllt'I de la Jecinrlltoria Ilu su in-
dl'l)(,llllenoill hnn obtenido ¡¡ti C.1llp, do cill..1adanill en la re(lllhlica
do W letru.
r. Ami-rica dP-I Sud no se conOOE' .. -1 mi-Ola ¡;'lnO por tOll e tu-
dio de 108 ..¡'iQli europeos d-.le I1l1ml,,,J,Jl u..et. .1~L. T{'Ito
tij;;o dfI ello M GaJ" en ('hill"~ Cuan·lo n,n 11"..j:tmO! de que la Ea·
ror- no rtOI eonozet bien. i qo't (lIo'ritoretl cometan loa lDlU
~1'04 erro~~ .1 babbr de f'O'I, olriJamo,¡, qur Mu loa ea-
TOpeoIl DO D" cooocPriamos a DOM>lm.l aaUato... !':.i por D~
patUl DO ('OrMt"DI()" pil'dO ~ la Eurol- I misnooo el'f'OreS,
el f'O"lue ~ saL' bao cuidado de hacto Cl:.rtOOI"r. i tu illl qDe
111 tro roDtinjente entff por IIIn j;;f&1IIO rk- aNona en ~n ~ t..
\abo<.
['Da RrvWa anwric:t..na, qlt'" rrW-nda 1'\ tIof'jar el IDOTÍ.lnH'nt.o
intl'l ·tual ¡J,. una J nlll"'tn3' " l,últlical\ del.. alimt"nt2r i a1imell-
t&ne de '11 t'ropi.a 5u.tancia, IJilr'll tllJiaN!' a ~i 1IÜ5m:l. i la, roe
con~r de la, dl'll . Boi el '111 ~ 110 u,~ ('1I11l0 ().mLinj~nte a1~ d.,
la ol''''rvnci<)1I I,rorill, no 111' a'~l)lut..lJlI' nh' U;¡Wa a.I pro~re~o hu·
manu. Una Htwislll que nO lll: .11;..'0 urijin31, Ipm nu .!'obmilli~tre
alilllf'lIto l~ 1ft cil'llcia, ('S IIn prOtlllr:tu IliuriJo, tlin el don foounllo
de la teprodllooiol\.
La Re'ruta CMllll4 ('.!I 11IlnUllCnll! ¡'¡,tcJrit:u ¡ liler«,,¡uJ con nlgu-
• ClIIIL
"LOO lO. .lt LITt:II..lTt'I" "."Jtj,l(j" 4~a
ran '-
~o hauil1
» creido qu" la ,
com('Dlt3Il:\ II mano derecha t5 decir,
I1llrracion
'"
• rol' f'1 último rolio, como en los liL~ orlentalei. L:!. tradllO-
» cion del COI./u CJcim4l¡J('p«'tJ, i el uálDl'n que be podido ha-
» ~r en 1:1 ruino de PaLt:oq1H', me ha oonl"fttCido que la narra-
» c:i<JD debe emJlf'Ur .. mano iu¡uienla COOtO I libnl'!l europeos.:t
No ba!iautJo lo pan. e.=pliear I.u ..Lieriu oootnJioOooes en qlMt
»
habia iDOlniJo, haciendo dtdr .1 kst.o que DO dee:ia, el ....te
rtearnl aJtmu .. 0lr0 e.=~*", muí .ngular. 1nTellta,. in1e:r--
prebndo Il u manen. DO I-~je del padrtl ~j:tUD (de qw- ha
lumado cui todo lo bueno que trae en ~IU eu".. ~ lIi-jico), UD
tii*ma que él denomina de w -¡i6ol "¡iAu, 'gUD el cual las pa-
Iabr.u f'<prt'i'all o pueden esp~r ca.J Opot tu.. o 5entiJo rec:-
io i jeouino, de modo qne en In iJénlico ~to puedan leerae las
Dlil!lnll! pal1br.l3 oon un signiliC3do oompldllmente diferente. ~o
e, broma. Ué lIqul Iaa palabrn.!! tc~tWlle. dd nhate; cEn depit do
»mes {rl/(m('MIlt, qui conlient l'C'''po ¡Hon quo j'ai publiée del
JI bicrogliph\!s mexicnios, avec le Ma,m't',.;t Troano, jo ne dois rllll
:t moios 11 ca dOCUlllont I'explicnlion J'ullO roule des chosell fluí
:t Ill' onl llCf\'i dans l'interllret.:l.tioll du CvJu ('{¡¡malpopoca, et
:t (luí m'011 rait COIll)lrendrc In Ilmphibulogicll. t:'e~t en eompuraut
.. Cf't deux document1!, quej'ai a¡lpri. eollUUC on pou,·wt líre Wu111
:t l4.'iI mi·1O lignt'!, deux recit.5, llolllllU oonlradi.ctoires mai5 com-
.. pletemtnl diITerenl:!.:t
r... ellluiciJio del preceodido ,gbio, aíenJo ésta su última 00010..
lion IOl'N su última obra.. ¿Para que guir? Ot-jemos1Gen JIU-
Por tu pntffiu oompre~ri l:J. que knJ!O ruoa de ha-
blar, en hODor de la 5eriedaJ do La ci"D~-ía, i en bome.najeI. la
Tentad, con la ridad qoe ~ "'1'leoaJo ft"1'-pPdo del ~ BI'ti-
«ur de 8od.~bourg ... quién ed. al'reO. loil n, sun.¡ue cuo ~r
tos miramientos, quiu pur DO CUllOl:er &oJ~ lo!! docwnntu. qQ8
lo <XloMMn como un {aL;oo 5abio qlM'l l""i\;.¡ I .. ·iJo l:k> uns mania,
aun conoeJj.:nJole el honor de la louclla fli de que lI. vect'S be l .
gado a dudar.
T31vell he empleado a ...u f'e"1ll:"l'to 1~113bras denw;iado cruWu,
que 80" aJllli iLles en UDa e:&ria 11(' eonn,lt'nci:u literari:k5 bCri(ólS
all,.'Orrer 00 la pluma.
1:1.- Flluall!J (Los chinOll en Am':rica).- Veo que usted no 50
Iltrovo 11 Jll'OlluneiaNo sohre (,'gUl, cUllslioll, i (IUU Olluivoon (tnlvc1.
por 110 habcor leido con loda nwucion 01 liLro du quo se ocupa) IlIs
conclusiones Il 'luO Imn llegadu 101 l!inólogo§ tille 11\ hall lrnt:IIJo.
A IL
d
allí ri 'n-
I prirniti,'o
n r-
I qu
qu
·..
Como en la Da1Tlcion ebinll l'Obl't'l col prriendidl) descubrimKm_
to de Amrnca en d ,iglo V. ~ hahla de la ~.,;¡~t('n<,-i4 de <'noollM
l!O el pait que !Il' rupone ~r AUjiro, flicil le CII al !in6logo de Po-
Ión probar qa.e t'n .-\m,:rica 110 exi-tian es.hllllo't Holes de la epo-
ca oolomLina. Conc1u~'e C3lificullllo l. n:unl"ion de coonsumado
• embo.cre atribuido II un fHI"l,I ~cenlol(' de Bodba._ arlmitien.lo
qntl pUf'de 5l'r t'Uando ma una Jl:l1Tat'ión referente 1I otro loais,
ado~1A pUf la im.1jin:acion de algon I~t:a.
La réplica de 1Rland no de4ruye ('''Os ar,:rumento.!', i "tendi~n.
dose morbo en defender II lo mormont'~ (de los que el dodor
Brebcbo"idf'f!le ocupa de p:uo) le Jilllitn. Il rellrb<üir !!Obre "....111-
bru caotAnJu el triunfo ¡lOr el hecho de enconlr:lT oontrndiC('io-
OH enlr(! los do intil(lgos que refllt.1.
Como tl!lt.eJ VI", si la cuestion ha sido di'ICUtid:1 en China, lo hll
.ido en .5U I)('nlido dc.f¡wornblc :1 la LipOU>!Ii!l que se pretende acre-
ditar 110r l.elandj i ¡11):Jft~ uo ka pohN'l.ll de 11I~ IlrllelJ.'15 en quo
rt'po :t, bni lo, datU3 "lIficientca pum formar Ulla opinioll ya que
no llara rechar,ar 8U cx:ímcn.
] como ,.\.'0 que I;".to seria ;l unte Uf' n\ln~a ncnoor l tcrnlino nqu(
mi anotllei"nes:l su re"ista bibliogrMiell puLlicllda en la N~I'iull
ChUmu.
!loch:\! otm¡¡ co....u se me ocurren quc decirle .!Iobre nlle~tro'
COIllUUeI el'tudiOll; pero hoi ,1'1\ {'~tlL c:u1a !t' m coU"irticndo en
folleto, i tt nl!0 que ponerle fin. ~pondi('ndo n sus ultimal pI"&-
gunlas, i bl'lblúndole de mi tnbnjO'" i l,ro:"t:ci05 literariO!.
!le rrt"gttllta 1-d. si la nUf'TlL ed.icion de In Ih'6loria J~ &19M1I0
eomrnmderá. la vida dl:"l h;':roe h"I~13 !lU muerte. pon¡ue le inter(': :o.
ooDOcN tt fun,lo In n;'l'oluciun dl" A~uito (IJottO). Xo alteron\ el
texto de la llilLm Jlublieadll, Iimitánllolllc 11 lijt'MI correcciol'lf' i
:Idiciun..... dr d.·tAllp, compl..ml:'nl¡j,ndolu con un cl,i1o~o que 1)1)5-
qUf'jf' In ,·id. de llelS!Bno Jf'-Jo el COII¡:!rt',O de Tucurnan en que
11'1. d"jé, hMb. .;,11 mucM('j ..in dar a In hi.luria jent'r.. 1 ,j,.1 I'ltis pI
o.Ie§,1.rrollo qUl" ti('no {'n la p:lrtJ:I ~'a 11ll1,licnJ:l. Como lo di¡:!;o l'n
e ta, f'11I.:'lI)f'llli.t6rico d('
n.·IA'l'l'lIIO u·rlUilln ('11 l,'llli, i allí termi-
n. propinlllcnlt" su "iua publien. En e!tw p1:ln, la re,'olllcion de
Art'<luito 5<'rlí. tratad:l nUlll¡Ue tnlw'z no con la c.t.... n9iOll tIlle Ud.
de~n (1).
(1) .:n fnr~ l~.IA·ri"r, i hllhlan,¡1) ~¡unlm. r¡lmili.lr i Allli$tulnm~nta Hllom li.
Icl'lltura DIll' nCltlln, ¡"'''ro b rn'l"'r~d{)1l (le lit r"ilnl,~i()ll do MI nol:lLlo 11".
J .."tllll IkJ!JT,mIJ, rl jo.'llt:n,1 Mura mM llke ]" '¡lIr Jf;::nl!:
V:O OnnE ••ITER Tr-n.\ AIol"nIC~, A. 49
Pu . t qul' 11. :1° int"r n 1'11 mI lanlm' . u notiria!l aCI'T l\ ti
pO II punto hi teíri 1, 1"11'11 n ultar por lo pront lo qu ollr d
parti ular tli ". ,., lo I r 1011 i "ni ¡'itI I 1.01' ~ en u J~',/lftiio
/1i.~t';ri"(IH di' /" RII' "wiolt .1/'jl'l/fi/((! publimclo. Il la RI'I'i~ta ti"l
Rio d 1" I'ltlt", • ullqn .' .. vcr... i n III'Ya ('¡!'do l'Ho ti llar i _
Ii,lad PI"( on hiela, dd.idu (Iui?, i. a imp" 'ion!'R lll'opin a. In
fuente ('ti IItlt' 11;1 (¡ .I.ido. hai allí Il...; tnnl!', notil'h nUI'Vl1 tOlUa-
{la orall1wnt·. (1'11' JIu 'ti 'n n ilizar,' lig:'tIlc1ola a tra~ Ul nn-
i :.. ti :l i cUlllprob:ulll , E~ ti. () ti· il'1l' (ltI es! ri.t r d \.¡ t-
lar. con .:uJll'b, JlOl'l[UC ~ 'ri[J(' la ]Ii~tol'ia C(ln t mI-u lil
.ljljea.', ma !Jil'Il, 1',!::'1l1l ulla t I ri.\ ha"udn n Lip'
arr ,r( a un ~i,t 'm:l IU tÚlli o d e 1Ilproll~c¡otl. Fu m J
lo. [lrrir'llli (qu ~·o 1ll b
...
tl'lll. tit- l:omrar,¡.r ron 1.." orijinnl... qUt' ('xi len, 105 coaWt mu-
('1. Y\'('f'!< J rorrijn). t'1 h:l.~jt" hi I,',rioo dC' LJpn ~ mui 1i-
,.iano. Hui:..~1ow por b l,nijll!. ,. Jn teo"l•• ilominindOH' f'1l UI
OUDino f't', idtou ~Lkb. . •finn:mJo do~tie:ame'llkt m
ClflDlIIH'1Il"oc:ia CruNe- dtoei ton ~ r.,ijina) t.J (lOOl.rario de 10
que dic.Yn In.1l doea.mrnt'~ i I qor no h:. eon.'<ultado, innJfT'O
en ~ tn'ovi • DO oIAt;tnte b loe1ha litt>rari:a de macha.
de RI réJUlatI, 10) aI)' ~ de .1~ Jc. lIlI c::aadros i 10 ac:al.Io
de nriot de IU~ fl!1.r:ll<:F'. bien qlM" DO wmpre lIIj~bdO'< a b ,.er·
dad bi ,m-.. A~I. todo lo que. ",f'w"" • ;';"'n lIarrin f'S fal o
arloitrano (romo parde oomi'~ ,...., J<>cnmof"nlo;;). romo 10 el
I rtlt de lo qll" bciQln tt':·n rl)OAJOc) df. 1, .\nJ «(,D qUl'! h:a-
('l' mrN'ciJOII f'loji. d~ l:t h;t.:.... riA d,' t...I.). lo mi~lIIo que elUDlo
ront·jf'l'nP PoI I'f'g~ del f'jl:rcil.. u' 1<11I An I,~ dt' (,'hill", :1.1 prl.'um-
di.lo l'ro.\~:to ut" l'nlrf'g:ar l~lIyr/'t'tIQn (>111111.11,10 Il f',¡:¡n )(nrtill, i n
la :U:':('ioll dl' l.l Lojin de Lnul.1rtl NI lodo {oJlo. Otro ¡..mio di~Q dI'!
1M rdu('ionr lliplomilticn.'J ut'1 Ilin lit. In PInta con la corte 110 1
Drn il dr"llo IxHi IlIlsl'l181!l, i l:lll rl.'ltlciOIl(·, drl direclor !!Uprt'IlJO
COI1 f'll'()n~~1O dc TUCllman en (''1.1. (t poca , lI(>¡;!;UU he podido con-
venttnnll ('lItu.lbnJu lo docunll'ntQ!l orijinal,' .
En ~11'1:m dI' mi. trabajO'! lli t¡',ri<.V1 hnhill pen$Ldo pn''I('indir
ton la 11',(,,"',,1 d" B":1rul/O d..l 1"'rí,)<li) ti.. la ¡:ra1'rT:l. dvil rom-
pt"!odido f'Uln> HHlj i 1¡.;~1. para UaCt'rlo ~Dtrar t'n otro libro qtl('
ten,eo n oofT'3tI(lr i t'Uyo liIU!O", .I.rl~"'''. Hf' ,-i"lo ~., t'.-
tudi2.ndo 1 u,M:tunrntOl'. qOl' 1'C:1odo 1 ur-L' i d. l~ ooml'l~
IIltnta ton ambas libro,;. Ad. lit'gt1n l. q~ '" J-1~ ft lihro
do .\rti ~ ..,. b bh om ro ful· io1f'nu i de b Ut-SCOIII+
JlO5iOCMl I i tft.l ~jiJnm co1m6', "mbolibrb ror f'1 (":ladilla·
jf'- i pur la .m:a"tWa i b ~ma ci"'¡¡ ~ • 11>1lI nt qUl'
W lI1&DJI te piI!:-t.au ni fIOj l't'"\ollK"lOlWllÍó ~tU. qua f"l1!l.te-
toa t'Olon" l . deMompono i JiIu h... . 0,10 n"t'mpl:uado ¡Klr
UD:lITpÚ}.J;et, o~nio ton tomlori,". (Iuo tu fQ('rzn MCi:ak9 ca!i
anK¡nila lv. l"n qo •el in- ..iot" l 'I,uur oLeal • "oJo n 5n índole, re-
au... I",t" dl" h rJIU iui JlroLl. 1lJ:t..~ politi("l'~ .n m:ll acierto que 105
&1Lio,," :IIHl'lu,' cfJmproowti¡'rnlo f'O otro ·nli<lo la e:d.!ilcocitl de b
COtlllloilla,l, mi "nt:-.Is b rt""oluf'jcJn :l1Il 'rirona «('.8 decir la inde-
prnlll·nri....) triunf;l l'0r 1:'L~ arm:\S i IlOr la~ jdC[\~ CII otro C:'IIllJlO i
flOr (llro Illt·dioo. S('riÍ 1111 lihro IlUC\'O, i :'Illll rien.~o quo t:lIl1biclIl
urijinlll ¡l(1r II .i~l1ifiC3do i llar B\I :'IlCtlllCC, rotando fllnd:lllo 1'11
,Iocumtnlo, ('fIOJ,Il'l:um nlf' inl-tlitN, ("luc1itldOllll In luz dl'l cri-
.lUlO ... DOI: l.IT•• An'Il.l .lIlUIUll.l. 6(11
.........
nIlCb n illlI'lftion n un '-olúmeo de lUL5 00 ~IO I_jinu. Ini. con