Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
The mini-books and activity pages in this collection may be reproduced for classroom use. No other part of this publication
may be reproduced in whole or in part, or stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording, or otherwise, without written permission of the publisher.
For information regarding permission, write to Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012-3999.
ISBN: 0-439-70069-8
Copyright © 2005 by Deborah Schecter
Published by Scholastic Inc.
All rights reserved.
Printed in the U.S.A.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 40 14 13 12 11 10 09 08 07 06 05
I Like School!
¡Me gusta la escuela! . . . . . . . . . . . . . . .17 Around the Seasons
Class Pets
En las estaciones
Las mascotas de la clase . . . . . . . . . . . .19 Cold Rose
Shapes for Lunch Rosa tiene frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Figuras para el almuerzo . . . . . . . . . . . . . 21 Winter Is Here
Fun at the Playground Llegó el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A divertirse en el parque infantil . . . . . . . 23 Almost Spring
Ya casi es primavera . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Friends, Friends, Friends When Night Comes
Amigos, amigos, amigos Cuando cae la noche . . . . . . . . . . . . . . 51
What Do I Need? Hello, Beach
¿Qué necesito? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Hola, playa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Birthday Surprise
Sorpresa de cumpleaños . . . . . . . . . . . . 27 All About Me
Fun With Mud Todo sobre mí
A divertirse en el barro . . . . . . . . . . . . . . 29
I Can Draw!
Where Is Petey? ¡Puedo dibujar! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
¿Dónde está Pedrito? . . . . . . . . . . . . . . . 31
Hide and Seek
Sweet Treat A las escondidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Algo muy rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Hats, Hats, Hats
Sombreros, sombreros, sombreros . . . . . . 59
What Is for Supper?
¿Qué vamos a cenar? . . . . . . . . . . . . . . 61
Look What I Found!
¡Mira lo que encontré! . . . . . . . . . . . . . . 63
. Tips
. . . . . for
. . . .Using
. . . . . .My
. . . .First
. . . . .Bilingual
. . . . . . . . . Little
. . . . . . Readers
.........
Before Reading Take a picture walk through the book with children and invite them to
tell what they think the book will be about, make connections to their own experiences,
and identify familiar and unfamiliar words. Discuss strategies children can use to decode
unfamiliar words, such as finding beginning or ending sounds, breaking the word into
parts, and using picture clues. Provide background for any concepts in the book that
might be unfamiliar to children.
During Reading Let children read the book aloud softly as you listen in. Help children
use problem-solving strategies when they encounter unfamiliar words. You can offer
support and encouragement without interrupting the flow of their reading.
To assess children’s decoding skills, take a running record as they read, noting the
problem-solving strategies used by each child as well as strengths and needs. Use these
questions as a guide:
9 Do children follow the print with their eyes (indicating greater fluency) or use their
fingers to follow the words?
9 Do they recognize most words or use their knowledge of sound-spelling relationships
to decode unfamiliar ones?
9 How well do children use context clues from surrounding words and pictures to figure
out the meaning of new words?
9 Do they self-correct by rereading to pronounce difficult words or to improve expression?
9 Do children use appropriate inflections when they encounter question marks, and
interpret other punctuation correctly?
4
After Reading Encourage children to respond to what they’ve read by asking them
what they liked most and least about the story. To assess their reading comprehension,
ask children to do an oral retelling of the story.
Next, ask them to reflect on their experience reading the book. Where did they
encounter problems and what did they do to solve them? Review parts of the text that
children found challenging. Remind children to apply their knowledge of sound-
spelling relationships when they get stuck on unfamiliar words. Also encourage them
to use context clues in the text and pictures to figure out meanings.
You might also use this time to teach a mini-lesson on a particular phonics skill or
to model good reading behaviors. For example, to demonstrate how punctuation affects
your inflection, read aloud part of the text using somewhat exaggerated expression.
Repeat the demonstration and then ask children to read aloud with you. If children
have difficulty reading dialogue, demonstrate how to make the voices of each character
distinct. Again, after you have read a sentence with expression, invite children to echo
your reading.
You can help children build reading confidence by having them read each book
several times. For more practice, children can pair up to read a book together and help
each other with unfamiliar words. Again, tap into each child’s progress by listening to
individuals read aloud and by keeping notes.
.Reading
. . . . . . . . .and
. . . .Writing
. . . . . . . . Activities
. . . . . . . . . . Across
. . . . . . . .the
. . . .Curriculum
...........
Following are additional ideas and activities for extending the themes covered in
this collection. Each activity is based on a book from one of the five main themes.
SCHOOL DAYS ✄
Playground Opposites Wheel (Reading and Writing)
Invite children to make their own ice-cream sundaes after reading the
story “Sweet Treat” (pages 33–34). To start, give each child a copy of
page 11, a sheet of construction paper, crayons, scissors, and a glue
stick. Have children color the pictures and cut them out. Encourage
them to use their imagination to create different flavors of ice cream.
Then, using the construction paper as a background, have them
assemble the ice-cream sundae of their dreams! (Have extra copies of
the pattern page on hand for adding extra scoops.) Afterward,
encourage children to label the parts of their sundae using the words
in their “Sweet Treat” book (along with your help) as a reference tool.
Then invite children to take turns describing the delicious-looking
sundaes they created.
7
After reading “What Can I See?” (pages 43–44), invite children to make
pretend magnifiers to get a close-up look at the world outdoors.
1. Give each child a copy of page 12. Have children glue the page to
oaktag, cut out the magnifier pattern along the outer and inner
dotted lines, and color.
2. Take children outdoors to a local park to make observations and
take notes. Give children clipboards, paper, and pencils so they
can record their findings. (For easy-to-make clipboards, give each
child a binder clip and a piece of cardboard.) Encourage children
to hold their magnifiers to their eyes for a focused look at their
surroundings.
3. Back in the classroom, provide children with extra copies of the
magnifier page. Instead of cutting out the center of the magnifier,
children can use this space to record some of the things they
observed on their walk using the sentence frame “I see _______.”
They can also draw pictures of the things they saw.
4. Afterward, have children add a magnifier cover with the title “What
Can [child’s name] See?” To bind their book, have children stack
the pages, punch a hole in the handles, and use a brass fastener to
secure them. To read their book, children can fan out the magnifier
pages, one by one.
ALL ABOUT ME
1. Draw a rectangle 2. Draw an oval for 3. Draw a curved 4. Draw 2 rectangles
and a triangle for the head. rectangle for for arms.
the hat. the collar.
Dibuja un
rectángulo y un
triángulo para el
sombrero.
Dibuja un óvalo
para la cabeza.
Dibuja un
rectángulo curvo
para el cuello de
la camisa.
Dibuja 2
rectángulos para
los brazos.
I Can Draw a Clown! (Art and Writing)
to draw a clown just like the one in the story! Afterward, children can
try writing their own set of directions for drawing other pictures and
14
!
Sé dibujar un payaso! then exchange them with classmates.
8
in
ade
ab wn
ntro
jo
do
a
afuera
out
ba
up
ri
ar
al
bajo hi to
gh
low
bottom/abajo
!
Haz algo dulce!
11
?
Qué veo? El libro de la lupa
12
ardilla listada
chipmunk
serpiente
snake
bear
oso
groundhog
marmota
tortuga
turtle
rana
frog
5. Draw 2 lines for 6. Draw 2 hands. 7. Draw hair and 8. Draw 2 buttons!
the shirt. a face.
Dibuja 2 líneas Dibuja las 2 Dibuja el pelo y ¡Dibuja dos
para la camisa. manos. la cara. botones!
4 3
¡De prisa! ¡De prisa! ¡De prisa! ¡De prisa!
Desayuna. Vistete.
4 3
Me gusta pegar. Me gusta recortar.
I Like School!
4 3
por todas partes. por todas partes.
El hámster corre El ratón se desliza
4 3
Me gusta comer rectángulos. Me gusta comer óvalos.
¡Comer figuras
es muy divertido!
Figuras para el almuerzo
7
Page 22 • Shapes for Lunch/Figuras para el almuerzo
2 5
Me gusta comer triángulos. Me gusta comer círculos.
I like to eat triangles. I like to eat circles.
4 3
Voy hasta abajo. Voy hasta arriba.
I go low. I go high.
4 3
Necesito una almohada. Necesito una manta.
What Do I Need?
4 3
Tengo pegamento. Tengo cinta.
Birthday Surprise
4 3
Rosquillas de barro. Tortas de barro.
¡Venta de pasteles!
A divertirse en el barro
7
Page 30 • Fun With Mud/A divertirse en el barro
2 5
Pasteles de barro. Bizcochos de barro.
Mud cakes. Mud muffins.
4 3
¿Está en la gaveta? ¿Está detrás de la puerta?
Where Is Pe ey?
4 3
Tú pones la crema. Yo pongo el chocolate.
Sweet Treat
What Shines?
¿Qué brilla?
My First Bilingual Little Readers © Deborah Schecter, Scholastic Teaching Resources
Una moneda brilla.
A coin shines.
Page 35 • What Shines?/¿Qué brilla?
¡Yo brillo!
I shine!
7
4
Page 36 • What Shines?/¿Qué brilla?
2 5
Una linterna brilla. Un anillo brilla.
A flashlight shines. A ring shines.
4 3
Burbujas en mi bebida. Burbujas en el fregadero.
¡Burbujas, burbujas,
por donde quiera que voy!
7
¡Burbujas!
Page 42 • Bubbles!/¡Burbujas!
2 5
Burbujas en la bañera. Burbujas en la ropa.
Bubbles in the bath. Bubbles in the clothes.
4 3
Veo una casa. Veo una hoja.
Cold Rose!
Cold toes.
Warm clothes.
Warm Rose!
7
4
Page 46 • Cold Rose//Rosa tiene frío
2 5
Nariz fría. Dedos calentitos.
Cold nose. Warm toes.
4 3
Hola, cangrejo. Hola, caracola.
Hello, Beach
Hello, sun.
Hello, sail.
Hola, gaviota.
Hello, gull.
6
5
Page 55 • I Can Draw!/¡Puedo dibujar!
4 3
Puedo dibujar una corona. Puedo dibujar un rey.
I Can Draw!
z-z-z-z-z
4 3
un vestido. Me puedo esconder detrás de mi pelo.
Me puedo esconder dentro de
Hide nd Seek
4 3
Tengo un sombrero que rueda. Tengo un sombrero con agujeros.
4 3
Me gusta el queso. Me gustan los tacos.
4 3
Encontré una piña. Encontré una bellota.
Look Wh I Found!