Infancia y Producción de Subjetividades en La Niñez: El Estudio de La "Relación Adulto-Niño" Como Dimension de Las Representaciones de La Infancia

FACULTAD DE PSICOLOGÍA - UBA / SECRETARÍA DE INVESTIGACIONES / ANUARIO DE INVESTIGACIONES / VOLUMEN XIX
INFANCIA Y PRODUCCIÓN DE SUBJETIVIDADES EN LA NIÑEZ:

EL ESTUDIO DE LA “RELACIÓN ADULTO-NIÑO” COMO
DIMENSIÓN DE LAS REPRESENTACIONES DE LA INFANCIA
CHILDHOOD AND SUBJECTIVITIES PRODUCTION DURING CHILDHOOD:
A STUDY ON THE “ADULT-CHILD RELATIONSHIP” AS A DIMENSION
OF THE REPRESENTATIONS OF CHILDHOOD

!
"
# $ % & ' $ ( L M % N # L O N
(ODUWtFXORSUHVHQWDDVSHFWRVFHQWUDOHVGHXQDLQYHVWLJD ) 7KLV SDSHU LQWURGXFHV WKH PDLQ DVSHFWV RI D UHVHDUFK

FLyQTXHLQGDJDUiORVSULQFLSLRVLPSOtFLWRV\RH[SOtFLWRV SURMHFW WKDW ZLOO LQYHVWLJDWH WKH LPSOLFLW DQGRU H[SOLFLW
FRQVWUXLGRVSRUQLxDV\QLxRVSDUDGHVFULELURUJDQL]DU\ SULQFLSOHVFRQVWUXFWHGE\FKLOGUHQWRGHVFULEHRUJDQL]H
UHJXODUODVUHODFLRQHVHQWUHDGXOWRVQLxDV\QLxRVHQVX DQGUHJXODWHWKHLUUHODWLRQVZLWKDGXOWVZLWKLQWKHLUVRFLR
FRQWH[WRVRFLRFXOWXUDODFWXDO FXOWXUDOHQYLURQPHQW
(OHVWXGLRGHHVWD³ 7KHVWXG\RQWKLVµ
= A A S T D A
* + , - . / 0 1 , 2 3 4 , + 3 4 , 1 0 5 6 , 2 7 4 / 8 9 6 0 : 8 ; * + , - - , + 8 P , 2 7 4 / 9 1 Q 0 4 2 + 3 4 , / 0 8 6 R
SODQWHDODYDULDFLyQKLVWyULFDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH WKDWWKHKLVWRULFDOYDULDWLRQRIFKLOGKRRGVUHSUHVHQWDWLRQV
OD,QIDQFLDHQLQWHUMXHJRFRQODSURGXFFLyQGHVXEMHWLYLGD ) LQWHUDFWZLWKWKHFRQVWUXFWLRQRIFKLOGKRRGVXEMHFWLYLWLHV$
GHVLQIDQWLOHV6HSURSRQHXQDFRQFHSFLyQUHODFLRQDOGH UHODWLRQDOFRQFHSWLRQRQDGXOWFKLOGUHODWLRQLVSURSRVHG
ODV UHODFLRQHV DGXOWRVQLxDVQLxRV \ VH SUHVHQWDQ ORV DV ZHOO DV WKH WKHRUHWLFDO IUDPH WKDW VXVWDLQV WKLV
SODQWHRVWHyULFRVGHVGHGRQGHHVWDFRQFHSFLyQVHGHV ) FRQFHSWLRQ
SUHQGH 'LYHUVHDSSURDFKHVWRWKHUHVHDUFKRQDGXOWFKLOGUHODWLRQV
6HUHYLVDQGLYHUVRVHQIRTXHVHQODLQYHVWLJDFLyQGHODV DUHUHYLVHG7KHWUHQGWRGRUHVHDUFKRQGDWDSURGXFHGE\
UHODFLRQHV HQWUH DGXOWRV QLxDV \ QLxRV 6H GHVWDFD OD FKLOGUHQEDVHGRQWKHDVVXPSWLRQWKDWFKLOGUHQDUHDFWRUV
WHQGHQFLDDLQYHVWLJDUDSDUWLUGHODLQIRUPDFLyQTXHORV DQGVRFLDODJHQWVLVKLJKOLJKWHG7KLVSHUVSHFWLYHYLQGLFDWH
DVQLxRVDVPLVPRVDSRUWDQHQWDQWR³DFWRUHV´\³DJHQ ) WKHFRQWULEXWLRQVRIWKH8QLWHG1DWLRQV U 8 6 V 3 6 / 0 8 6 8 6 / Q 3
WHV´VRFLDOHV(VWDSHUVSHFWLYDUHFXSHUDORVDSRUWHVGHOD ZKLFKFKDOOHQJHVWKHFRQFHSWLRQWKDW
W
0 * Q / X 8 P / Q 3 U Q 0 4 2
&RQYHQFLyQGHORV'HUHFKRVGHO1LxRHQWDQWRFXHVWLRQD FKLOGUHQ DUH PHUHO\ KXPDQV LQ GHYHORSPHQW DV ZHOO DV
ODFRQFHSFLyQGHQLxRV\QLxDV~QLFDPHQWHFRPRVXMHWRV HQFRXUDJHV WR OHDYH EHKLQG WKH EHOLHI LQ DV\PPHWULHV
HQGHVDUUROOR\SURPXHYHHODEDQGRQRGHODDVLPHWUtDHQ ZLWKLQDGXOWFKLOGUHODWLRQV
ODVUHODFLRQHVHQWUHDGXOWRV\QLxDVRV
.H\ZRUGV
E
&KLOGKRRGUHSUHVHQWDWLRQ6XEMHFWLYLW\SURGXFWLRQ$GXOW
< = > = ? @ = A B > = C D E
LQIDQFLD3URGXFFLyQGHVXEMHWLYLGDGHV FKLOGUHODWLRQ
F D G @ D A D H I = B J K H
5HODFLyQDGXOWRQLxR
Y Z [ \ ] [ ^ _ ` a b _ c d e f a ^ g e ` _ ` ` a h i a d [ g j e ^ a g k l ^ a _ m g e \ [ b [ n o _ p m ^ [ q a g [ ^ _ j ` r i d ] _ s a n i b _ ^ k t [ [ ^ ` e d _ ` [ ^ _ ` a t l ] a ` ^ _ k m g e \ [ b [ n o _ u f [ b i ] e f _ v w e x a y
t l ] p } ~ _ \ i b ] _ ` ` a m g e \ [ b [ n o _ k c h j p u _ e b v e y y [ g e p i _ p _ ^
z { |
Z [ \ ] [ ^ _ a d m g e \ [ b [ n o _ p m ^ [ q a g [ ^ _ j g [ \ e _ ` _ s a n i b _ ^ k t l ] a ` ^ _ ` a m g e \ [ b [ n o _ u ` i \ _ \ e [ d _ b p ~ _ \ i b ] _ ` ` a m g e \ [ b [ n o _ p c d e f a ^ g e ` _ ` ` a h i a d [ g j e ^ a g p
Z [ \ a d ] a g a e d f a g ] e n _ ` [ ^ _ g i d e f a ^ g e ] _ ^ e _ g p
DE LA PÁGINA 255 A LA 262 255

INFANCIA Y PRODUCCIÓN DE SUBJETIVIDADES EN LA NIÑEZ: EL ESTUDIO DE LA “RELACIÓN ADULTO-NIÑO” COMO DIMENSIÓN DE LAS REPRESENTACIONES DE LA INFANCIA
CHILDHOOD AND SUBJECTIVITIES PRODUCTION DURING CHILDHOOD: A STUDY ON THE “ADULT-CHILD RELATIONSHIP” AS A DIMENSION OF THE REPRESENTATIONS OF CHILDHOOD
Pizzo, M. Elisa; Chardon, M. Cristina; Krauth, Karina E.; Grippo, Leticia; Cattaneo, Mabel; Kalejman, Cecilia; Gómez, Lucía; Biotti, Florencia
ORVQLxRDVGHDOJXQRVFRQWHQLGRVVREUHOD,QIDQFLDTXH

FLUFXODQHQHOHVSDFLRVRFLRVLPEyOLFR(QGLFKDLQYHVWL

VHDQDOL]DURQWH[WRVSURGXFLGRVSRUQLxRV\QLxDV
= B J K H
ª
/RVWHPDVTXHVHDERUGDQHQHOSUHVHQWHDUWtFXORVHHQ ) GHDDxRVGHHGDGDVLVWHQWHVDHVFXHODVS~EOLFDV\
PDUFDQ HQ XQD LQYHVWLJDFLyQ TXH VH HQFXHQWUD HQ VXV SULYDGDVVLWDVHQOD&LXGDGDXWyQRPDGH%XHQRV$LUHV
LQLFLRV\FX\RVREMHWLYRVVHRULHQWDQDLQGDJDUORVSULQFL ) 6DQWRV 3L]]R 6DUDJRVVL &OHULFL .UDXWK E GHO
SLRVLPSOtFLWRV\RH[SOtFLWRVFRQVWUXLGRVSRUQLxDV\QLxRV DQiOLVLVGHGLFKRVWH[WRVFDEHGHVWDFDU
SDUD GHVFULELU RUJDQL]DU \ UHJXODU ODV UHODFLRQHV HQWUH D(QODVQDUUDFLRQHVGHVLWXDFLRQHVTXHGH¿QtDQFRPR
DGXOWRVQLxDV\QLxRVHQVXFRQWH[WRVRFLRFXOWXUDODFWXDO FRQÀLFWRVHREVHUYDURQYDULDFLRQHVHQODVSRVLFLRQHV
6HSUHVHQWDQHQHVWDRSRUWXQLGDGDQWHFHGHQWHVIXQGD ) GH QLxRV \ QLxDV IUHQWH D ODV ¿JXUDV DGXOWDV 'LFKDV
PHQWRVWHyULFRV\USHJXQWDVTXHRULHQWDQODLQGDJDFLyQ YDULDFLRQHVVHWLSL¿FDURQVHJ~QODVFDUDFWHUtVWLFDVVD )
(QHOHVWXGLRGHOGHVDUUROORSVLFROyJLFRLQIDQWLOODQRFLyQ OLHQWHV DWULEXtGDV SRU ORV HQWUHYLVWDGRV D ODV ¿JXUDV

GH VXEMHWLYLGDG DEUH XQD SHUVSHFWLYD SDUD FRPSUHQGHU DGXOWDV\DODV¿JXUDVLQIDQWLOHVLQYROXFUDGDVHQODWUD )
DVSHFWRV GH ORV SURFHVRV GH VRFLDOL]DFLyQVLQJXODUL]D ) PDHOJpQHURGHODVPLVPDV\HOWLSRGHFRQÀLFWR

FLyQHQODQLxH]'HVGHGLFKDSHUVSHFWLYDHOPXQGRHQHO E/DFUHDFLyQGH¿QDOHVDOWHUQDWLYRVTXHPRGL¿FDEDQORV
TXHHOVXMHWRVHVRFLDOL]DQRHVXQD³UHDOLGDGH[WHUQD´D
« D A D H > = B D A « D A D @ J D A I D > D C J A J C = A C J A I = A @ S G = > T D H I D E D H
VHUUHSUHVHQWDGDVLQRTXHHOQLxRUHDOL]DXQWUDEDMRGH HOGHVSOLHJXHGHFRQWHQLGRVUHIHULGRVDVXVH[SHFWDWL )
FRQVWUXFFLyQGHHVDUHDOLGDG\DODYH]GHDXWRFRQVWUXF ) YDVIUHQWHDORVDGXOWRVHQODVVLWXDFLRQHVFRQÀLFWLYDV
FLyQ,QYHVWLJDUODSURGXFFLyQGHVXEMHWLYLGDGHVLQIDQWLOHV IRUPXODEDQ GLVWLQWDV SRVLELOLGDGHV DFHUFD GH FyPR
SDUWHGHOVXSXHVWRTXHHQODQLxH]ODFRQVWUXFFLyQGHO GHEHUtDQFRPSRUWDUVHORVPD\RUHV
PXQGRVRFLDO\ODHVWUXFWXUDFLyQVXEMHWLYDVRQFRQVWUXF ) F(OWUDEDMRLQWHUSUHWDWLYRGHORVQLxRVGHORVSURGXFWRV
FLRQHV VLPXOWiQHDV 3RU XQD SDUWH OD FRQFHSFLyQ GHO GLULJLGRVDOD,QIDQFLDUHIHULGRDORVFRQWHQLGRVGHORV
PXQGRVRFLDOQRHVDOJRGDGRHVSURGXFWRGHXQWUDEDMR OLEURVYLGHRMXHJRVSURJUDPDV\VHULHVWHOHYLVLYDVHO
SHUVRQDOGHOQLxRDODYH]HOSURFHVRGHHVWUXFWXUDFLyQ SURGXFWRGHHVWHWUDEDMRLQWHUSUHWDWLYRVHDQDOL]yFRPR
VXEMHWLYDHVDWUDYHVDGRSRUYDORUHVLGHDOHVFRQVWUXFFLR ) PDQLIHVWDFLyQ GHO SURFHVR GH DSURSLDFLyQ GH GLFKRV
QHVLPDJLQDULDV\SUiFWLFDVTXHHOHVSDFLRVRFLDOLQVWLWX\H SURGXFWRV
0iVHVSHFt¿FDPHQWHFRQFHELUODSURGXFFLyQGHVXEMHWL ) (VWDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVHQODVSURGXFFLRQHVGH
YLGDGHVLQIDQWLOHVHQDUWLFXODFLyQFRQODVUHSUHVHQWDFLR ) QLxRV\QLxDVGHPHGLRVXUEDQRV\GHGLVWLQWDFRQGLFLyQ
QHVGHOD,QIDQFLDTXHVHJHQHUDQ\VRVWLHQHQHQHOHVSD ) VRFLRHFRQyPLFDSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRLQGLFLRVGH
FLRVRFLDOLPSOLFDXQDHVSHFt¿FDIRUPDGHLQYHVWLJDUGLFKR ODVYDULDFLRQHVHQFyPRFRQFLEHQODVQXHYDVJHQHUDFLR )
SURFHVR'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDHQORVVXFHVLYRVSUR ) QHVODVSRVLFLRQHVHQHOHVSDFLRLQWHUVXEMHWLYRHQWUHDGXO )
\HFWRVTXHVLUYHQGHDQWHFHGHQWHVDODLQYHVWLJDFLyQTXH WRVQLxDV\QLxRV
VHSUHVHQWDVHKDLQGDJDGROD³5HSUHVHQWDFLyQ,QIDQFLD´
)RUQDULHQWDQWRYHKtFXORGHVLJQL¿FDFLRQHVVRFLDO
¬ $
PHQWHFRPSDUWLGDVTXHLQWHUYLHQHQHQORVSURFHVRVGH

LGHQWL¿FDFLyQ\DWUDYLHVDQODVLQJXODULGDGGHOVXMHWRLQIDQ
®
WLOGXUDQWHHOSURFHVRGHVXEMHWLYDFLyQ(O HQWDQWR 6 0 : 8 (QWUHODVSDUWLFXODULGDGHV\HVSHFL¿FLGDGHVGHOHVWXGLRGH

VXMHWR VLQJXODU GH GLFKR SURFHVR HV VRVWpQ UHDO GH ODV ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH OD ,QIDQFLD HQ WDQWR FDWHJRUtD
UHSUHVHQWDFLRQHVDFHUFDGHOD,QIDQFLD)RUQDUL6DQWRV SURGXFLGDVRVWHQLGD\WUDVPLWLGDSRUPHGLRGHSUiFWLFDV
6DUDJRVVL&OHULFL .UDXWK)RUQDUL6DQWRV \GLYHUVDVIRUPDVVLPEyOLFDVLQWHUHVDHQHVWHFDVRVHxD )
)RUQDUL6DUDJRVVL3L]]R&OHULFL .UDXWK ODUTXHOD,QIDQFLDHQWDQWRIHQyPHQRVRFLDOYDUtDHQHO

/D~OWLPDGHHVWDVLQGDJDFLRQHVH[SORUyODVFDUDFWHUtVWL ) WLHPSR\HVDIHFWDGDSRUODLQWHUSUHWDFLyQTXHGHHOODVH
FDVGHOSURFHVRGHUHFHSFLyQ\DSURSLDFLyQSRUSDUWHGH KDGDGRDORODUJRGHODKLVWRULD
/DVUHSUHVHQWDFLRQHVDFHUFDGHOD,QIDQFLDUHPLWHQDXQ

(OSUR\HFWRFRQWLQ~DLQYHVWLJDFLRQHVHIHFWXDGDVFRQVXEVLGLRVGHOD FRQMXQWRGHYDORUHVSUiFWLFDVQRUPDVTXHGHOLPLWDQOD
6HFUHWDUtDGH&LHQFLD\7pFQLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV SRVLFLyQGHFDGDJHQHUDFLyQ\FRQ¿JXUDQODVSUiFWLFDV
8%$$UJHQWLQD³6XEMHWLYLGDG,QIDQFLDHQOD0RGHUQLGDG7DUGtD´
$3³(OYtQFXORHQWUHHOQLxR\HOREMHWRMXJXHWHXQHVWXGLRGHODV HQWUHDPEDV&DVDVORSODQWHDHQWpUPLQRVGHODV
UHSUHVHQWDFLRQHV GH VXV MXHJRV \ MXJXHWHV´ $3 ³6XEMHWLYLGDG UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVVREUHOD,QIDQFLDFRPRDSRUWH
,QIDQFLD\3UiFWLFD6RFLDO´3³3UiFWLFDVRFLDO\FRQVWUXFFLyQGH DODFRPSUHQVLyQGHODVUHODFLRQHVHLQWHUDFFLRQHVVRFLD )
ODVXEMHWLYLGDGHQOD,QIDQFLD´)\FRQHOUHVSDOGRGHO&RQVHMR OHVTXHHQFDGDVRFLHGDGVHHVWDEOHFHQFRQHOVXEFRQ

'LUHFWLYRGHOD)DFXOWDGGH3VLFRORJtDGHOD8%$³3UiFWLFDVRFLDO
)
MXQWRGHSREODFLyQTXHGHQRPLQDPRVLQIDQFLD(VGHFLU
\FRQVWUXFFLyQVXEMHWLYDGHOD,QIDQFLD,QGDJDFLyQGHODUHFHSFLyQ
\DSURSLDFLyQGHORVQLxRVGHDOJXQDVSURGXFFLRQHVTXHORVWLHQHQ
FRPRGHVWLQDWDULRV´3URLQSVL \QLxDVFRQVWUX\HQVXVXEMHWLYLGDG\ODVUHODFLRQHVFRQORVRWURV
(VWHOtQHDGH,QYHVWLJDFLyQIXHLQLFLDGDSRUODV/LFHQFLDGDV1RUD /DHODERUDFLyQ\ODFUHDWLYLGDGVRQLQGLVRFLDEOHVGHORVSURFHVRV
)RUQDUL \ *ULVHOGD 6DQWRV FRQ OD GLUHFFLyQ GH ORV SULPHURV SUR ¡ GH DSURSLDFLyQ TXH HO QLxRD UHDOL]DQ 6DQWRV 3L]]R 6DUDJRVVL
\HFWRVGHLQYHVWLJDFLyQHQHODxRHQHOPDUFRGHODFiWHGUD &OHULFL .UDXWK
3VLFRORJtD(YROXWLYD1LxH]GHODHQWRQFHVFDUUHUDGH3VLFRORJtD
3UR\HFWR8%$&\7)3URJUDPDFLyQ³3UiFWLFDVR ¡
GHOD8%$ FLDO\FRQVWUXFFLyQGHODVXEMHWLYLGDGHQOD,QIDQFLD´6DQWRV*

'HVGHHOHQIRTXHGHHVWDLQYHVWLJDFLyQOD HVFRQVWLWX ¢ £ ¤ ¥ £ ¦ ¢ § ¦ ¨ © ¡ 3L]]R0(6DUDJRVVL&&OHULFL*.UDXWK.&DWWDQHR0
WLYDGHODLQGLYLGXDOLGDGHLPSOLFDXQDDFWLYLGDGHQGRQGHORVQLxRV .OLQ38QLGDG$FDGpPLFD)LORVRItD\/HWUDV
256 DE LA PÁGINA 255 A LA 262

TXHODFRQFHSFLyQGHOQLxR\ODQLxDDUTXHWtSLFRVGHFDGD /DVUHIHUHQFLDVDHVWRVMDORQHVKLVWyULFRVSURSRQHQLQWH )
WLHPSR\FXOWXUDFRPSOHPHQWDULDPHQWHWDPELpQSODQWHD UURJDQWHVDFHUFDGHODVSUiFWLFDVHQWUH DGXOWRVQLxDV

TXpHVORTXHVHHVSHUDGHODGXOWR$VtHQOD0RGHUQLGDG QLxRV\GHVXVUHJXODFLRQHVHQHVFHQDULRVDFWXDOHVFRQ
ODLPDJHQGHQLxRDVIUiJLOHVHLQGHIHQVRVDVUHTXHUtDGH UHIHUHQFLDVLQHOXGLEOHVDHIHFWRVGHOSURFHVRGHJOREDOL]D )
¿JXUDV DGXOWDV SURWHFWRUDV \ JDUDQWHV GH VX ELHQHVWDU FLyQORVQXHYRVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFLyQ\OD

(VWDVUHSUHVHQWDFLRQHVVHSODVPDEDQHQUHODFLRQHVDVL ) IDPLOLDULGDGHQHOXVRGHODVQXHYDVWHFQRORJtDV$VLPLV )
PpWULFDV GH JUDQ HVWDELOLGDG (VWD DVLPHWUtD HQWUH ORV PR VH VXEUD\D HVSHFLDOPHQWH OD HQWUDGD HQ YLJRU HQ
DGXOWRV\ODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVVXVWHQWDEDODGLQiPLFD GHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRGH
GHODVGRVLQVWLWXFLRQHVGHOD0RGHUQLGDGODIDPLOLD\OD 1DFLRQHV 8QLGDV \D TXH pVWD MXVWDPHQWH UHSODQWHD OD
HVFXHOD FXDOLGDGGHODUHODFLyQHQWUHJHQHUDFLRQHV
(OHQIRTXHGHORVKLVWRULDGRUHVGHOD,QIDQFLD$ULqV
'H0DXVH'HOJDGRHQWUHRWURVVHFHQWUyHQ
Ì $ Í
ORVSURFHVRVSRUORVTXHDSDUWLUGHOD0RGHUQLGDGOD

QLxH]VHFRQVWLWX\HFRPRHWDSDGLIHUHQFLDGDGHODYLGD (QODDFWXDOLGDGHOWHPDGHODVUHODFLRQHVHQWUHDGXOWRV
/D PXWDFLyQ GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV IXQGDQWHV GH OD QLxDV \ QLxRV SODQWHD LQWHUURJDQWHV GH GLVWLQWD tQGROH
0RGHUQLGDGKDFRQGXFLGRDSODQWHDUODFXHVWLyQHQWpUPL ) PXFKRVGHHOORVRULJLQDURQLQYHVWLJDFLRQHVFRQGLYHUVL )
QRVGHOD³GHVDSDULFLyQ´R³HO¿Q´GHOD,QIDQFLDWDOFRPR GDG HQ VXV REMHWLYRV \ SHUVSHFWLYDV GHVGH ODV FXDOHV

VHODFRQFHEtDHQHVHPRPHQWRKLVWyULFR3RVWPDQ DERUGDQHOIHQyPHQR
&RUHD /HZNRZLF]6HOOHJDDSODQWHDUDOD,QIDQ ) (QHOPDUFRGHODLQYHVWLJDFLyQTXHVHSUHVHQWDHQOD
FLD\DQRFRPRXQDHWDSDGHODYLGDVLQRFRPRXQDGLV
VHKDQDQDOL]DGRSXEOLFDFLRQHVDU
@ D C J A J K H « D > J I D @ = I S @ =
)
)
SRVLFLyQVXEMHWLYD&RUHD /HZFRZLF]$SDUWLUGHO JHQWLQDV\H[WUDQMHUDVGHORV~OWLPRVGLH]DxRV6LQSUH )
IHQyPHQRGHODH[SDQVLyQGHORVPHGLRVGHFRPXQLFD )
WHQVLyQGHH[KDXVWLYLGDGVHPHQFLRQDQDOJXQDVGHODV
FLyQVRFLDO
\GHQXHYDVWHFQRORJtDVHQOD - , X X - 3 2 0 , OtQHDVGHWUDEDMRKDOODGDVHQGLFKRUHOHYDPLHQWR(QHO
YLGDFRWLGLDQDVHDFXxDQWpUPLQRVSDUDGHVLJQDUQXHYRV PDWHULDODQDOL]DGRVHSHU¿ODQWUHVPRGDOLGDGHVGHDFHU )
PRGRV GH VHU QLxRV HO ³YLGHRQLxR´ 6DUWRUL HO FDPLHQWRDOD³UHODFLyQDGXOWRQLxR´DHOLQWHUpVVHFHQWUD
³QLxRFRQVXPLGRU´³HOQLxRXVXDULR´&RUHD /HZFRZL ) HQODVUHODFLRQHVHQWUHSDGUHVHKLMRVHVWXGLiQGRVHODV
F]%XVWHOR$OUHIHULUVHDHVWRVFDPELRVHQ UHODFLRQHVSDWHUQR¿OLDOHVHQVXMHWRVDGXOWRV6FKZDU]
QXHVWUDVRFLHGDGDFRPLHQ]RVGHHVWHVLJOR&DUOL 7URPPVGRUII$OEHUW 0D\HU6KDSLUREVH
GHVWDFDFyPRORVSURFHVRVGH³KRPRJHQL]DFLyQ\KHWH ) UHTXLHUHDVXMHWRVMyYHQHVTXHUHFRQVWUX\DQFyPRHUDHQ
URJHQHL]DFLyQVRFLRFXOWXUDO´SURGXFHQXQLPSDFWRHQOD VXQLxH]ODUHODFLyQFRQORVDGXOWRVSRUHMHPSOR&URVV
QLxH]DQLYHOVXEMHWLYRLQWHUVXEMHWLYR\WUDQVXEMHWLYR \FVHH[SORUDQODVUHODFLRQHVHQWUHQLxRV\QLxDV
3RU~OWLPRHVQHFHVDULRFRQVLGHUDUTXHWDPELpQSDUDORV FRQORVDGXOWRVGHVGHODSHUVSHFWLYDLQIDQWLO
LQYHVWLJDGRUHVHLQYHVWLJDGRUDVODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH (QIXQFLyQGHOSODQWHRGHODLQYHVWLJDFLyQTXHVHLQLFLDHO
OD ,QIDQFLD GH pSRFD FRQ¿JXUDQ ]RQDV GH YLVLELOLGDG H LQWHUpVVHKDIRFDOL]DGRHQODVSURGXFFLRQHVHQGRQGHOD
LQYLVLELOLGDGHQODIRUPXODFLyQGHORVSUREOHPDV\HOGLVHxR ³UHODFLyQDGXOWRQLxR´HVLQGDJDGDDSDUWLUGHODLQIRUPD )
GH HVWUDWHJLDV SDUD DERUGDUORV &DVDV &DVDV FLyQDSRUWDGDSRUORVPLVPRVQLxRVHVGHFLUDTXHOODV

$OUHVSHFWRLQWHUHVDHVSHFLDOPHQWHHOSODQWHRGH LQYHVWLJDFLRQHVTXHWRPDQGRDODVQLxDV\QLxRVFRPR
&DVDVTXLHQGHVWDFDFyPRDORODUJRGHODKLVWRULDGHOD VXMHWRVGHLQYHVWLJDFLyQUHFXSHUDQVXVYRFHVSDUDFDUDF )
,QIDQFLD VH LGHQWL¿FDQ PRPHQWRV HQ TXH GHWHUPLQDGDV WHUL]DUOD³UHODFLyQDGXOWRQLxR´6HUHYLVDQDOJXQDVLQYHV )
VLWXDFLRQHV ³DSDUHFHQ´ FRPR XQD SUHRFXSDFLyQ 6 7 3 V , WLJDFLRQHV GHVGH HVWD SHUVSHFWLYD OD HQXPHUDFLyQ VH
FROHFWLYDORTXHOOHYDDPRGL¿FDUQRUPDV\WiFWLFDV(VWH KDFHVHJ~QRUGHQFURQROyJLFRGHODVSXEOLFDFLRQHV
LQYHVWLJDGRUKLVWRUL]DHVWRVFDPELRV\ORVSODQWHDHQOD 7KRPDV 2¶.DQHLQWHUHVDGRVHQFRQRFHUFyPR
OtQHDGHODFRQVWUXFFLyQGHOUHFRQRFLPLHQWRGHDOJXQRV ORVQLxRV\QLxDVVHLQYROXFUDQHQODWRPDGHGHFLVLRQHV
GHUHFKRVGHORVQLxRV\QLxDVDODYLGDDODQR \TXpOHVVXFHGHFXDQGRORVDGXOWRVVHFRPXQLFDQFRQ
H[SORWDFLyQDXQWUDWRQRFUXHO\HOGHUHFKRDWHQHUGHUH ) HOORVLQGDJDQFyPRQLxRVHVFRFHVHVGHDDxRVVH
FKRV HQODFDQFKDLQWHUQDFLRQDO&DVDV Q 7 - , 6 8 X UHODFLRQDQ FRQ ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV TXH FXLGDQ GH
¯
HVXQDYR]LQJOHVDDFHSWDGDSDUDUHIHULUVHDOFRQMXQ
¢ ° °
¯ ± ²
¦ ¢ ¡
HOORVSDUDFRQRFHUTXpVLHQWHQ\SLHQVDQDOUHVSHFWR
WRGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ'LFFLRQDULRGHOD/HQJXD(VSD ¡
xRODYLJpVLPDVHJXQGDHGLFLyQGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD DXVHQFLD GH OHJLVODFLyQ VREUH OD SURWHFFLyQ LQIDQWLO FRQGHQD XQ

HQOD$QWLJXD5RPDHO RWRUJD SDGUDVWUR DSOLFDQGR OD /H\ FRQWUD OD FUXHOGDG FRQ ORV DQLPDOHV
³ ´ µ ¶ · ¶ ¸ ¹ º » ¼ » ½ ¾ ¿ » À ± ¯
£ ¢ Á ¤ Â ¢ ¦ Ã ¦ ¢ ° ¡
EDDOUHFLpQQDFLGRHOGHUHFKRDYLYLUORVHQWHQFLDEDDODEDQGRQR 6HJXLGDPHQWHVHFUHDODSULPHUDVRFLHGDGSDUDODSUHYHQFLyQGH
RDOLQIDQWLFLGLR(OSULPHUHGLFWRFRQWUDHOLQIDQWLFLGLRIXH¿UPDGR ODFUXHOGDGFRQORVQLxRV\HQSRFRVDxRVHQWRGR((88H[LVWHQ
SRU HO HPSHUDGRU &RQVWDQWLQR HQ HO DxR (O 3DSD ,QRFHQFLR OH\HVFRQWUDHOWUDWRFUXHODORVQLxRV
,,, LQYHQWD HO WRUQR HQ OD SULPHUD PHGLGD SUHYHQWLYD GH OD
Î
´ µ ¶ · ¶ ¸ ¹ º » È ¶ Å ¶ · ¿ ¶ · ¶ ¸ ¹ º Ï ¹ Ë Ð » Å º Ï ¶ Å ¼ » ¸ » Å ¸ ¹ » ¾ Å È ¶ · Å » Ñ
SHUVLVWHQWHSUiFWLFDGHOLQIDQWLFLGLR 'HFODUDFLyQ GH *LQHEUD VREUH ORV 'HUHFKRV GHO

¸ ¾ º Å » ¼ À
GXUDQWHOD5HYROXFLyQ,QGXVWULDO 1LxR 'HFODUDFLyQ GH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR 1DFLRQHV
Ä
´ µ ¶ · ¶ ¸ ¹ º » ¼ » Å º ¶ Æ Ç ¼ º È » ¸ ¾ É Å À
VHFXHVWLRQDHOWUDWRTXHUHFLEtDQORVQLxRVWUDEDMDGRUHV(Q 8QLGDV&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRGH1D ¡
\GHVGHHO3DUODPHQWR%ULWiQLFRVHSURKtEHHOWUDEDMRHQPL ¡ FLRQHV8QLGDVHQYLJRUDSDUWLUGHO

QDVGHPHQRUHVGHDxRV\VHOLPLWDODMRUQDGDGLDULDDKRUDV
'HVHDPRV GHVWDFDU TXH HQ OD WDUHD GH UHYLVLyQ ELEOLRJUi¿FD VH
HQ DFRQWHFH HO FRQRFL FRQWyFRQODYDOLRVDFRODERUDFLyQGHODD\XGDQWHDOXPQD<DHO&DU
Ê ´ µ ¶ · ¶ ¸ ¹ º » Ë Å È · » È º Å º ¸ · Ë ¶ ¼ À
¡ ¡
GR FDVR ³0DU\ (OOHQ´ HQ HO FXDO XQ 7ULEXQDO GH 1XHYD <RUN HQ ERQHWWL\GHODDOXPQD&RQVWDQ]D0XWLV7UDXE

$ODQHQ 0D\DOOH[SORUDQODLGHDGH * 3 6 3 + , 1 0 5 6

&KULVWHQVHQ -DPHVVHxDODQODLPSRUWDQFLDGH
FRPRXQFRQFHSWRFODYHSDUDHQWHQGHUODSRVLFLyQDFWLYD LQYHVWLJDU³FRQ´QLxRV\QR³VREUH´QLxRVIXQGDPHQWDQGR
GH ORV QLxRV HQ LQWHUVHFFLyQ FRQ ORV PXQGRV
, * 3 6 1 Ò
HVWDSRVLFLyQHQODGLVWLQFLyQGHORVQLxRVFRPR³VXMHWRV´
VRFLDOHVTXHHVWiQPD\RUPHQWHRUJDQL]DGRV\RUGHQD )
GHLQYHVWLJDFLyQ\QR³REMHWRV´GHODPLVPD
GRVSRUDGXOWRV6HH[SORUDQWHPDVLQWHUFRQHFWDGRVFy )
(QODPLVPDOtQHD1REOH&DUFRPRIUXWRGHXQD
PRORVQLxRVFRQFHSWXDOL]DQ\H[SHULPHQWDQODV³UHODFLR )
UHYLVLyQ GH OLWHUDWXUD UHDOL]DGD SDUD HO ³,QVWLWXWR GH ORV
QHVDGXOWRQLxR´FyPRGH¿QHQORVQLxRVODGLYLVLyQGHO HVWXGLRVSDUDODSURWHFFLyQGHODQLxH]´HQ$XVWUDOLDSODQ )
WUDEDMRHQWUHQLxRV\DGXOWRVKDVWDTXpSXQWRORVQLxRV WHD TXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH KDQ JHQHUDGR GRV
FRQVLGHUDQTXHHOORVPLVPRVFRQVWLWX\HQXQJUXSRVRFLDO JUDQGHVFDPELRVDQLYHOLQWHUQDFLRQDOTXHKDQSHUPLWLGR
VHSDUDGR$WUDYpVGHOHVWXGLRGHFyPRORVQLxRVFRP )
YLUDUDORVLQYHVWLJDGRUHVKDFLDODVLQGDJDFLRQHVFRQQL )
SUHQGHQVXQLxH]HQFRQWH[WRVJHQHUDFLRQDOHVORVDXWR )
xRV\QLxDV(VWRVFDPELRVKDQVLGROD&RQYHQFLyQGHORV
UHVDQDOL]DQODLQIRUPDFLyQDSRUWDGDSRUORVQLxRVFRPR 'HUHFKRVGHOQLxRHQGRQGHVHHVWDEOHFHHQXQRGHVXV
PDQHUDGHHQWHQGHUHOIHQyPHQRVRFLDOGHODQLxH]6H )
DUWtFXORV TXH ORV QLxRV WLHQHQ GHUHFKR D GHFLU TXp OHV
OHFFLRQDQ \ SUHVHQWDQ XQ FRQMXQWR GH LQYHVWLJDFLRQHV VXFHGH\XQQXHYRPRGRGHFRQFHELUDODQLxH]GHVGH
UHDOL]DGDVHQGLIHUHQWHVFRQWH[WRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHV ORTXHVHFRQRFHFRPR³QXHYDVRFLRORJtDGHOD,QIDQFLD´
5HLQR8QLGR)LQODQGLD6XL]D$XVWUDOLD$OHPDQLD%ROL )
*DLWiQE
YLD\0RQJROLD,QWHUHVDVHxDODUTXHHVWRVHVWXGLRVFRQV )
(QVtQWHVLVODUHYLVLyQGHSXEOLFDFLRQHVGHOD~OWLPDGp )
WLWX\HQXQDH[FHOHQWHLOXVWUDFLyQGHODVYDULDFLRQHVHQOD FDGDSHUPLWHLGHQWL¿FDUXQDWHQGHQFLDDWUDEDMDUFRQORV
FRPSUHQVLyQGHORVQLxRVUHVSHFWRGHVXSURSLRVWDWXV QLxRV KDFLHQGR DQiOLVLV D SDUWLU GH OD LQIRUPDFLyQ TXH
VRFLDODVtFRPRGHODVH[SHFWDWLYDVGHORVDGXOWRVUHV )
HOORVPLVPRVDSRUWDQ\DFRQVLGHUDUORVSRUORWDQWRQR
SHFWRGHFyPRORVQLxRVGHEHQYLYLUVXVYLGDV(VWDVYD )
VROR³DFWRUHV´VLQR³DJHQWHV´VRFLDOHV0D\DOODF )
ULDFLRQHV SODQWHDQ FRQVLGHUDU XQD JDPD GH ,QIDQFLDV WLYRVHQODFRPSUHQVLyQ\WUDQVIRUPDFLyQGHOPXQGRHQHO

\HQORVWpUPLQRVGHHVWDVLQYHVWLJDFLRQHV TXH YLYHQ 6L ELHQ VH DGYLHUWH TXH ODV LQYHVWLJDFLRQHV
Ó
1 Q 0 4 2 Q 8 8 2 X
FyPRORVIDFWRUHVVRFLDOHVPROGHDQORVUDVJRVRHOFDUiF )
VREUHODWHPiWLFDVHGHVDUUROODQPD\RUPHQWHHQSDtVHV
WHUGHHVWDV,QIDQFLDV HXURSHRV\VHSXEOLFDQHQKDEODLQJOHVDVHKDQKDOODGR
+RIIPDQQ)HUQDQGHV %DVWRV0DJDOKDHV2VZDOG DOJXQDVLQYHVWLJDFLRQHV\SXEOLFDFLRQHVHQ/DWLQRDPpUL )
LQGDJDQ HQ %UDVLO OD ³UHODFLyQ DGXOWR QLxR´ D SDUWLU GHO FD\HQKDEODFDVWHOODQD
WUDEDMR FRQ QLxRV D TXLHQHV VH OHV SUHJXQWD VREUH ORV
DFXHUGRV\GHVDFXHUGRVTXHHQFXHQWUDQFRQORVDGXOWRV
Ô Õ
UHVSHFWRGHODSUiFWLFDGHYHU79
Ö
/RXUGHV *DLWiQ 0XxR] VH UH¿HUH D XQ ³QXHYR HQIRTXH

SDUDHOHVWXGLRGHOD,QIDQFLD´*DLWiQ0XxR]D 'HVGHHOHQIRTXHGHOQLxRFRPRVXMHWRGHGHUHFKRVFDEH

(QVXWUDEDMRDQDOL]DUHVXOWDGRVGHLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL )
VHxDODUTXHHVDSDUWLUGHOD&RQYHQFLyQGHORV'HUHFKRV
]DGDVHQ(VSDxD\RWURVSDtVHVTXHLQGDJDQHOSXQWRGH GHO1LxR&'1DSUREDGDSRUORVHVWDGRVPLHPEURVGHODV
YLVWDGHQLxRV\QLxDVSULQFLSDOPHQWHGHDDxRVD 1DFLRQHV8QLGDVHQTXHVHGDYLVLELOLGDG\VHSUR )
WUDYpVGHHQWUHYLVWDVREVHUYDFLyQSDUWLFLSDQWH\DQiOLVLV PXHYHXQDQXHYDSHUVSHFWLYDSDUDSHQVDUOD,QIDQFLD\OD
GHPDWHULDOHVSURGXFLGRVSRUORVQLxRVFRPRGLEXMRVUH )
DGROHVFHQFLD(QHVSHFLDOVHKDFHKLQFDSLpHQODQHFHVL )
GDFFLRQHVFDUWDVMXHJRVHWF/D³UHODFLyQDGXOWRQLxR´ GDGGHXQFDPELRHQODIRUPDGHFRQFHELUODVUHODFLRQHV
HVLQGDJDGDHQHVRVHVWXGLRVFXDQGRVHH[SORUDVREUH HQWUHDGXOWRV\QLxDVRVFRPRSXHGHYHUVHHQHOGRFX )
ODVUHODFLRQHVGHORVQLxRVFRQORVRWURVFRQVXVIDPLOLDV PHQWRFXDQGRVHHVWDEOHFHHOGHUHFKRGHORVQLxRV\QL )
\HQODHVFXHOD'HPRGRTXHORVDGXOWRVHVWiQUHSUHVHQ )
xDVDSDUWLFLSDU\VHUSURWDJRQLVWDVGHVXSURSLRGHVDUUR )
WDGRVSRUVXVSDGUHVRWURVIDPLOLDUHVDGXOWRVGHUHIHUHQ )
OOR H[SUHVDQGR OLEUHPHQWH VXV LGHDV (VWR VXSRQH OD
FLD VXV GRFHQWHV \ UHVSRQVDEOHV SROtWLFRV /D DXWRUD SURWHFFLyQGHVXVGHUHFKRV\ODDSHUWXUDGHHVSDFLRVHQ
FRQFOX\HTXHHVHYLGHQWHODYROXQWDGGHORVQLxRVGHH[ )
GRQGHODVYRFHVGHQLxDV\QLxRVSXHGDQVHUHVFXFKDGDV
SUHVDULGHDVHPRFLRQHV\FDSDFLGDGGHUHÀH[LyQ JHQHUDQGR YHUGDGHURV SURFHVRV GH SDUWLFLSDFLyQ DP )
3ODVFHQFLD *RQ]DOH] LQGDJD RWUR DVSHFWR GH OD SOLDQGRGHHVWDPDQHUDHOFRQRFLPLHQWRGHODFRPXQLGDG

³UHODFLyQDGXOWRQLxR´LQYHVWLJDFyPR QLxRV\QLxDVGH \ODVRFLHGDGUHVSHFWRGHVXVQHFHVLGDGHV
0p[LFRLGHQWL¿FDQ\FRPSUHQGHQHVFHQDVGH³GLVFLSOLQD )
/D&'1FXHVWLRQDODSHUVSHFWLYDYLJHQWHKDVWDHOPRPHQ )
PLHQWR´GHSDGUHVFRQVXVKLMRV WRTXHFRQFLEHDQLxDV\QLxRV~QLFDPHQWHFRPRVXMHWRV
0LOVWHLQUHDOL]DXQDLQYHVWLJDFLyQHQ$UJHQWLQDHQ HQ GHVDUUROOR QR DSWRV SDUD VHU VXMHWRV GH GHUHFKRV
XQDORFDOLGDGGH]RQDVXUGH%XHQRV$LUHVHOGLVSRVLWLYR eVWDLPSOLFDXQDYLVLyQGHODLQIDQFLDVRODPHQWHFRPRXQ
LQFOX\HFRQYHUVDFLRQHVJUXSDOHVFRQQLxRV\QLxDVSDUD SHUtRGRSUHSDUDWRULRSDUDHOIXWXUR\DODYH]MXVWL¿FDOD
FRQRFHUFyPRSHUFLEHQHOPXQGRVRFLDOGRPLQDGRSRUHO DVLPHWUtD HQ ODV UHODFLRQHV DGXOWRVQLxDVRV SRUTXH VH
VHQWLUGHFLU\KDFHUGHORVDGXOWRV FRQVLGHUDDODQLxH]FRPRXQDHWDSDHQODTXHQRVHWLH )
/DQHFHVLGDGGHLQFRUSRUDUDODLQYHVWLJDFLyQODVSHUVSHF )
QHQODVFDSDFLGDGHVQHFHVDULDV SDUDHYDOXDU UDFLRQDO )
WLYDVLQIDQWLOHVHVXQDLQTXLHWXGSODQWHDGDHQGLVWLQWDVSX )
PHQWHODVVLWXDFLRQHV3RUHOFRQWUDULRODSHUVSHFWLYDGH
EOLFDFLRQHV(QHVWHVHQWLGRHVTXH)HUUiQ&DVDV ODFLXGDGDQtDHQODTXHVHVXVWHQWDOD&'1FRQVLGHUDD
ORSODQWHDFRPRHOPRGRGHHQULTXHFHUQXHVWURFR )
QLxDV\QLxRVFRPRVXMHWRVGHGHUHFKRVHVGHFLUFRPR
QRFLPLHQWRGHGLYHUVDVUHDOLGDGHVVRFLDOHV3RUVXSDUWH FLXGDGDQDVRVFDSDFHVGHH[SUHVDUVXVRSLQLRQHV\WR )

PDUGHFLVLRQHVVREUHODVFXHVWLRQHVTXHORVDIHFWDQVLQ WUDQHQHVWXGLRVGHGLYHUVD¿OLDFLyQ&RPRHMHPSORVHQ
TXHVHDQHFHVDULRXQWLHPSRGHPRUDWRULDSDUDTXHDG ) SXEOLFDFLRQHVGHOD~OWLPDGpFDGDVHSURSRQHDORVPH )
TXLHUDQHOGHUHFKRDSDUWLFLSDU8QLFHI GLRVGHFRPXQLFDFLyQ\DODWHFQRORJtDLQIRUPiWLFDFRPR

'HVGHHOHQIRTXHGHODFLXGDGDQtDVHFRQVLGHUDTXHQLxRV XQ WHUFHU WpUPLQR HQ OD WUDQVPLVLyQ LQWHUJHQHUDFLRQDO
%XVWHOR0RUHQR$VLPLVPRVHVHxDODFy
H J Ø = A G S D « D H G = @ I J B J G = @ « D A « D D « = « D A T S I D T G @ = H = A
× ×
\TXHODVOLPLWDFLRQHVHYROXWLYDVFDUDFWHUtVWLFDVGHFDGD PRHQFLHUWDVVLWXDFLRQHVVHLQYLHUWHODDVLPHWUtDGHHVWD
SHULRGRGHOGHVDUUROORQRGHEHUtDQLQYDOLGDURSRVWHUJDU UHODFLyQSRUODEUHFKDHQHOFRQRFLPLHQWRGHODVQXHYDV
VXSDUWLFLSDFLyQSOHQDVLQRTXHVLPSOHPHQWHHVQHFHVD ) WHFQRORJtDVyHQFRQGLFLRQHVGHH[WUHPDSREUH]DFXDQ )
ULRWHQHUHQFXHQWDTXHODSDUWLFLSDFLyQYDULDUiGHDFXHUGR GRQLxRV\QLxDVRSHUDQFRPRVRVWpQHFRQyPLFRGHVXV
DVXVFDSDFLGDGHVHYROXWLYDV8QLFHI(VSRUHVWRV SDGUHV)HLMRy&DUOL(VWDVUHIHUHQ )
PRWLYRVTXHODSHUVSHFWLYDGHODFLXGDGDQtDDERJDSRUHO FLDVDSXQWDQDPRVWUDUODPDQHUDHQTXHHOFDUiFWHUGH
UHFRQRFLPLHQWRGHQLxDV\QLxRVFRPRFLXGDGDQRVFRQ DVLPHWUtDKRUL]RQWDOLGDGRGLVORFDFLyQGHSRVLFLRQHVHQ
GHUHFKRDSDUWLFLSDU\SURSRQHXQFDPELRHQODVUHODFLR ) ODV UHODFLRQHV HQWUH DGXOWRVQLxRV \ QLxDV VH FRQ¿JXUD
QHVDGXOWRVQLxDV\QLxRV FRPRXQDGLPHQVLyQGHDQiOLVLVGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV
'HVGH HVWD PLUDGD HV FHQWUDO TXH ORV DGXOWRV SXHGDQ DFHUFDGHODLQIDQFLD
JHQHUDU\VRVWHQHUSURFHVRVSDUWLFLSDWLYRV\HOORLPSOLFD $ODYH]WDPELpQHOJpQHURFRQVWLWX\HRWUDGLPHQVLyQD
FXHVWLRQDUODVUHODFLRQHVDVLPpWULFDV(OHQIRTXHSODQWHD H[SORUDUHQHOHVWXGLRGHODVUHODFLRQHVHQWUHDGXOWRV\
XQSDVDMHDOSDUDGLJPDGHODFRRSHUDFLyQTXHSURSRQH QLxRV\QLxDV$PRGRGHHMHPSORHQODLQGDJDFLyQTXH
TXHODUHODFLyQDGXOWRVQLxDVRVVHDEDVDGDHQHOGLiORJR VLUYHGHDQWHFHGHQWHGHODLQYHVWLJDFLyQTXHSUHVHQWD )
\HQHOUHVSHWRPXWXR8QLFHI(VWDPLVPDLGHD PRVVHLGHQWL¿FDURQ³PDUFDVGHJpQHUR´HQODVQDUUDWLYDV

FRQDOJXQRVPDWLFHVWDPELpQHVGHVDUUROODGDSRU.UDXV ) GHQLxRV\QLxDVGHORVGLVWLQWRVFRQWH[WRVVRFLRFXOWXUDOHV
NSRIFRQHOFRQFHSWRGHFRODERUDFLyQLQWHUJHQHUD ) LQGDJDGRV(QVXVYDULDFLRQHVHVWDV³PDUFDVGHJpQHUR´
FLRQDOHQWHQGLGDHQWpUPLQRVGHXQDUHODFLyQGHHTXLGDG FDUDFWHUL]DEDQ ORV UHODWRV GH QLxDV \ QLxRV VHD HQ OD
LQWHUJHQHUDFLRQDO \ FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ SURPRWRUD GH SRVLFLyQ VXEMHWLYD DGRSWDGD DO UHODWDU KLVWRULDV HQ ODV
GLiORJRVLQWHUJHQHUDFLRQDOHVHQWUHQLxRVQLxDVDGROHV ) DVRFLDFLRQHVHQWUHHOJpQHURUROHVIDPLOLDUHVRDOHVJULPLU
FHQWHVMyYHQHV\DGXOWRVEDVDGDHQHOUHFRQRFLHQGRGH HOJpQHURFRPRXQDUJXPHQWRH[SOLFDWLYRGHFDUDFWHUtVWL )
TXHFDGDXQRWLHQHHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVTXHFRPSDUWLU FDVRDFFLRQHVGHORVSHUVRQDMHV6DQWRV3L]]R6DUD )
FRQRWUDVJHQHUDFLRQHV8QLFHI UHFRQRFHTXHSURPRYHU JRVVL&OHULFL .UDXWKE6DQWRV3L]]R6DUDJRVVL

ODSDUWLFLSDFLyQVLJQL¿FDWLYDQRHVXQDWDUHDIiFLOVREUH &OHULFL.UDXWK&DWWDQHR .OLQD
WRGRHQVRFLHGDGHVDFRVWXPEUDGDVDPRGRVGHIXQFLRQD ) (ODQDOL]DUFDPELRV\HVSHFL¿FLGDGHVHQODGLQiPLFDGH
PLHQWRMHUiUTXLFRV\HQODVFXDOHVKLVWyULFDPHQWHOD,QIDQ ) ODVUHODFLRQHVHQWUHDGXOWRV\QLxRV\QLxDVJHQHUyXQDGH
FLDQRKDWHQLGRYR]3RUHVRVHUHFRQRFHQFRPRSXQWRV ODVSUHJXQWDVGHODLQYHVWLJDFLyQ¢4XpSUiFWLFDVFRQ¿JX )
HVHQFLDOHVDWHQHUHQFXHQWDSDUDORJUDUXQDSDUWLFLSDFLyQ UDQOD³UHODFLyQDGXOWRQLxR´HQORVHVFHQDULRVFRQFUHWRV
VLJQL¿FDWLYDODLQFRUSRUDFLyQWHPSUDQDGHVGHODQLxH]D GHLQWHUDFFLyQ"
ORVSURFHVRVSDUWLFLSDWLYRV\ODFRQVWUXFFLyQGHSURFHVRV 3RU RWUD SDUWH QR VyOR VH WUDWD GH FDPELRV \D TXH OD
SDUWLFLSDWLYRVEDVDGRVHQSULQFLSLRVGHPRFUiWLFRV H[LVWHQFLDGHUHJXODFLRQHV\SDXWDVRUJDQL]DGRUDVGHODV
6HKDVHxDODGRTXHORVDGXOWRVFRQVWLWX\HQHOSULQFLSDO UHODFLRQHVHQWUHODVJHQHUDFLRQHVHVXQDFRQVWDQWH3DUD
REVWiFXOR D OD KRUD GH LPSODQWDU FDPELRV TXH WLHQGDQ
B = @ = B I D @ J Û = @ D A I = @ D S > = B J K H D H > = @ D > = B J K H D H I @ D G = « @ D A D
KDFLDUHODFLRQHVPHQRVDVLPpWULFDV\DTXHODPD\RUtDGH KLMRV0RUHQRSRVWXODODQRFLyQGH³GLVFXUVRLQIDQ )
ORVDFWRUHVTXHWUDEDMDQFRQODQLxH]DQLYHOLQVWLWXFLRQDO WLO´TXHGHVLJQD³XQFRQMXQWRGH SUiFWLFDV\ UHJODVFRQ

QRQHFHVDULDPHQWHFRPSDUWHQODSHUVSHFWLYDGHODFLXGD ) HIHFWRVXEMHWLYL]DQWHVREUHVXVSDUWLFLSDQWHV´
GDQtD8QLFHI6REUHHVWHSXQWRLQGDJDUODV \TXHUHPLWHDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHTXpHVVHUSDGUHR
UHSUHVHQWDFLRQHVGHORVQLxRVDFHUFDGHODVSUiFWLFDV PDGUHSDUDFDGDVRFLHGDG\pSRFD
YDORUHV\QRUPDVTXHFRQ¿JXUDQHVWHHVSDFLRLQWHUVXEMH ) $ODYH]HVXQKHFKRGHREVHUYDFLyQTXHHQFDGDFRQ )
WLYRSXHGHFRQWULEXLUDDQDOL]DUHVWDSUREOHPiWLFD WH[WRVRFLDOODVQLxDV\ORVQLxRVDGTXLHUHQHQODSUiFWLFD
XQFRQRFLPLHQWRGHODGLQiPLFDGHODVUHODFLRQHVLQWHUSHU )
O Ú Ú
Ù

(QHODQiOLVLVGHORVUHODWRVSURGXFLGRVSRUQLxDV\QLxRVHQWUH ¡
YLVWDGRV OD FDWHJRUtD LQFOX\H UHIHUHQFLDV D

¯ ² ± Ü Ý ±
¢ ¤ § ¢ ° © ¤ ¥
/RVKLVWRULDGRUHVGHOD,QIDQFLDEULQGDQQXPHURVRVHLQ )
³
ODSRVLFLyQVXEMHWLYDGHOHQWUHYLVWDGRH[SUHVDGDVHQODVGLVWLQ
´
WHUHVDQWHVHMHPSORVGHYDULDFLRQHVHQODVSUiFWLFDVHQODV WDVSRVLFLRQHVTXHFDGDQLxRWRPyDOLQWHUSUHWDUHOFRQÀLFWRHQOD
UHODFLRQHVHQWUHDGXOWRVQLxDV\QLxRV\QRVyORDQLYHO HOHFFLyQ GH DWULEXWRV GHVWDFDGRV GH ORV SHUVRQDMHV OD HOHFFLyQ
SHUVRQDMH SULQFLSDO HWF E OD DVRFLDFLyQ JpQHUR URO IDPLOLDU
GHSUiFWLFDV\DTXHHQGLVWLQWDVVRFLHGDGHV\PRPHQWRV
Þ ß à
ORVFRQÀLFWRVGHVSOHJDGRVHQORVUHODWRVVHQDWXUDOL]DODDVRFLD
KLVWyULFRVODVIRUPXODFLRQHVGHSUHVFULSFLRQHV\SURKLEL
¡
FLyQGHUROHVFRQHOJpQHURGHORVSHUVRQDMHVDGXOWRV\QLxRVODV
FLRQHVUHJXODGRUDVGHODVUHODFLRQHVHQWUHJHQHUDFLRQHV PXMHUHV SDUHFHQ VLJQDGDV D GHVHPSHxDU UROHV GH RUGHQDGRUDV
IXHURQPRGL¿FiQGRVHDORODUJRGHOWLHPSR FRQWURODGRUDVDFDUJRGHODVWDUHDVHQFDPELRORVYDURQHVWLHQHQ
(QQXHVWUDVRFLHGDGODVUHIHUHQFLDVDODVWUDQVIRUPDFLR XQSDSHOFHQWUDGRHQLQWHUHVHVSHUVRQDOHVGHVOLJDGRVGHUHVSRQ ¡
VDELOLGDGHV\WDUHDVF(OJpQHURFRPRDUJXPHQWRFXDQGRHOVHU
)
QHVHQODVUHODFLRQHVHQWUHDGXOWRVQLxRV\QLxDVVHUHJLV
PXMHURYDUyQDSDUHFHFRPRH[SOLFDFLyQGHXQDDFWLWXGDFFLyQR
)
FRQGLFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR HQ OD GLQiPLFD GHO UHODWR 6DQWRV

8QLWHG1DWLRQV,QWHUQDWLRQDO&KLOGUHQ
V(PHUJHQF\)XQG 3L]]R6DUDJRVVL&OHULFL .UDXWKD

VRQDOHVFRQDGXOWRV\FRQRWURVQLxRVPXFKRPD\RUGHO
TXHVRQFDSDFHVGHHQXQFLDUH[SOtFLWDPHQWH(QHVWDOt )
QHDUHVXOWDSDUWLFXODUPHQWHIUXFWtIHUDODQRFLyQSURSXHV )
WDSRU+HOHQ+DVWHGHVGHHOFDPSRGHOD3VLFRORJtD

GHOGHVDUUROOR\DTXHH[WLHQGHHOHVWXGLRGHODUHODFLyQ
DGXOWRVQLxDV\QLxRVPiVDOOiGHODVIURQWHUDVGHOPHGLR
IDPLOLDU(VWDLQYHVWLJDGRUDLQJOHVDGHVLJQDFRPR³JUD )
PiWLFDGHODVUHODFLRQHVVRFLDOHV´DOFRQMXQWRGHUHJODV
TXHUHÀHMDQ\SUHVFULEHQH[SOLFDFLRQHVGHOPXQGRVRFLDO
FRQVWLWX\HQ XQ PRGHOR SDUD RUJDQL]DU OD H[SHULHQFLD \
EULQGDQDOQLxR³XQPDUFRGHUHIHUHQFLDFXOWXUDOFRPSDU )
WLGRSDUDGDUOHVHQWLGRDOPXQGR´
(VWDQRFLyQVLUYHSDUDLQWURGXFLURWUDGHODVSUHJXQWDVGH
ODLQYHVWLJDFLyQTXHVHLQLFLD¢4XpSULQFLSLRVH[SOtFLWRV
HLPSOtFLWRVFRQVWUX\HQORVQLxRVSDUDGHVFULELURUJDQL]DU
\UHJXODUVXVUHODFLRQHVFRQORVDGXOWRV"
á #
â

6HKDSODQWHDGRHOHVWXGLRGHODVUHODFLRQHVHQWUHDGXOWRV
QLxDV\QLxRVFRPRXQDGLPHQVLyQGHODVUHSUHVHQWDFLR )
QHV GH ,QIDQFLD GH pSRFD (VWH HQIRTXH VH EDVD HQ HO
VXSXHVWR GH OD LQWHUGHSHQGHQFLD HQWUH HO SURFHVR GH
SURGXFFLyQGHVXEMHWLYLGDGHVLQIDQWLOHV\ODVYDULDFLRQHV
HQODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOD,QIDQFLDTXHFLUFXODQHQHO
HVSDFLRVRFLDO/DSHUVSHFWLYDDGRSWDGDVXEUD\DHOHIHF )
WRVXEMHWLYDQWHGHGLFKDVUHSUHVHQWDFLRQHVHQODSURGXF )
FLyQGHVXEMHWLYLGDGHVLQIDQWLOHV
6H KDQ UHYLVDGR HQIRTXHV DFWXDOHV SDUD LQYHVWLJDU ODV
UHODFLRQHVHQWUHDGXOWRVQLxDV\QLxRVFRPRPDUFRSDUD
IXQGDPHQWDU XQD LQGDJDFLyQ TXH UHVFDWH OD YR] GH ODV
QLxDV\QLxRVFRQHVSHFLDOFRQVLGHUDFLyQGHORVGHVDUUR )
OORV JHQHUDGRV D SDUWLU GH OD HQWUDGD HQ YLJHQFLD GH OD
&RQYHQFLyQGHORV'HUHFKRVGHO1LxR
/DLQYHVWLJDFLyQTXHVHSUHVHQWDVHSURSRQHLGHQWL¿FDU
UHJXODULGDGHV\DVSHFWRVGLIHUHQFLDOHVGHODJUDPiWLFDGH
ODVUHODFLRQHVDGXOWRQLxRVHJ~QJpQHURHGDG\VHFWRU
VRFLRHFRQyPLFRFXOWXUDO'HVGHHVWHHQIRTXHODGHVLJQD )
FLyQ³ HPSOHDGDQRP
* + , - . / 0 1 , 2 3 4 , + 3 4 , 1 0 5 6 , 2 7 4 / 8 9 6 0 : 8 ; )
EUDHOFRQMXQWRGHSUiFWLFDVHQWUHQLxDVQLxRV\DGXOWRVDVt
FRPRGHDTXHOORVSULQFLSLRVLPSOtFLWRVRH[SOtFLWRVSDUD
GHVFULELURUJDQL]DU\UHJXODUOD³UHODFLyQDGXOWRQLxR´HQVX
FRQWH[WRVRFLRFXOWXUDO\IXQGDPHQWDOPHQWHGHVWDFDHO
SDSHOGHFRQVWUXFWRUHVDFWLYRVGHODVQLxDV\ORVQLxRV
/DGLDOpFWLFDHQWUHORVRFLDOFXOWXUDO\ORVXEMHWLYRVLQJXODU
HVXQHMHGHSURGXFFLyQWHyULFDHQODV&LHQFLDV6RFLDOHV
/DYDULDFLyQKLVWyULFDGHOD,QIDQFLDDEUHXQFDPSR GH
SUREOHPDVHLQWHUURJDQWHVTXHUHTXLHUHODSURGXFFLyQGH
GDWRVHPStULFRVHQFRQWH[WRVORFDOHV,QGDJDUORVSULQFL )
SLRVUHJXODGRUHVFRQVWUXLGRVSRUQLxDV\QLxRVHQODGLQi )
PLFDGHVXUHODFLyQFRQORVDGXOWRVDSRUWDFRQRFLPLHQWRV
G = @ = = H = > J Û = @ > = B S D A I J K H G = @ = G D H A = @ > = A J H I D @ C D H B J K H
GLULJLGDVDODQLxH]HQQXHVWURFRQWH[WRFXOWXUDODFWXDO


ORJtD8%$
ã ä å ä ã ä æ ç è é ê ë è ë ì è í î ã ï å è ç é ê
$ODQHQ/ 0D\DOO%(GV )RUQDUL 1 6DQWRV * 6DUDJRVVL & &OHULFL * .UDXWK .
± Ü ² ô ²
ð ¥ © § £ Á ñ ¢ Ã ¦ ò ¦ © § ó ¦ Ã ¢ ñ Ã Á
/RQGUHV5RXWOHGJH /DVXEMHWLYLGDG,QIDQFLDFRPRSUiFWLFDVRFLDOXQDIRU

±
¤ Ã ¢ Á ¦ ¥ © ° õ ¡
$ULqV3 PDGHDERUGDUOD(Q

± ¯ ² ± ² ² ± ± ô
² ¯ ± ± Ü Ý Ü ¯ ±
¥ ¤ ¦ ¢ ° Ã ¢ ° ÿ ¥ ¤ © ¢ ¢ ° ÿ © ù ° Á ¦
%XHQRV$LUHV)DFXOWDGGH3VL
ö Ã © ¦ ÷ ¥ ø Ã ¢ ù ¦ ¢ Â ¢ ¦ Ã ¦ ¢ ¤ © Ã ú © Á ¦ ñ ¥ û ¦ ©
0DGULG7DXUXV
Ü ± Ü ¯
¢ § ¦ ¨ © © ° ¦ § ¥ Ã ¥ ¢ Á ¥ ¥ ÿ ÿ ¡
FRORJtD8%$
%OHLFKPDU6/tPLWHV\H[FHVRVGHOFRQFHSWRGHVXEMHWLYL
)RUQDUL 1 6DQWRV * 6DUDJRVVL & 3L]]R 0( &OHULFL *
¡
GDG HQ SVLFRDQiOLVLV (Q %XHQRV

± ² ² ± ± Ü
.UDXWK.5HSUHVHQWDFLRQHVGHOD,QIDQFLD\HVWUXFWX

ü ¢ ° ñ ý þ Á ¦ ù ¦ ¢ © ¤ ¦ ° ¥ õ
$LUHV7RStD ¡
UDFLyQVXEMHWLYDDQiOLVLVGHSURGXFWRVGLULJLGRVDORVQLxRV\
%XVWHOR(
± ± ² ± Ü ¯ ±
FDUDFWHUL]DFLyQ GHO SURFHVR GH DSURSLDFLyQ GH SURGXFWRV

ö Ã ¤ § ¤ ¥ Ã ¢ ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢ ú ¤ ñ © Á ¥ ° £ ¢ ¤ ¢ ¥ Á ¤ ¥
%XHQRV$LUHV6LJOR;;,
¯ ±
PDVVPHGLDGRV
§ ¥ ¦ © ò ¥ õ
± ± ± Ü ± ² ± ô
¤ ° £ § Á ¦ ù ¢ ° © ° ¦ § ¥ Ã ¥ ¢ õ û ù ¦ ° Á ¢ ° ¦ § ¥
&DUOL6/D,QIDQFLDFRPRFRQVWUXFFLyQVRFLDO(Q6&DU ¡
ORJtD\&LHQFLDV$¿QHVD
OL&RPS&DUOL6/H]FDQR$.DURO0 $PXFKiVWHJXL
*DLWiQ0XxR]/D 0DGULG6tQ

Ü ² ±
0

¥ § ¦ ¥ Ã ¥ ¢ Ã ¢ ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢ õ ¡
± ¯ ± ±
WHVLV
Ã ¢ Â ¢ ¦ Ã ¦ ¢ ¢ Ã ¢ ° § ñ Ã ¢ õ ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢ ° ¥ § ¦ ¢ Ã ¦ ò ¢ § ¦ ¨ © ø
%XHQRV$LUHV6DQWLOODQD
± ² ²
*DLWiQ 0XxR] / E /D QXHYD VRFLRORJtD GH OD ,QIDQFLD
° ñ ý þ Á ¦ ù ¦ ¢
&DUOL 6 1RWDV SDUD SHQVDU OD ,QIDQFLD HQ OD $UJHQWLQD
$SRUWDFLRQHV GH XQD PLUDGD GLVWLQWD
± ² ²
(Q6&DUOL&RPS

¥ Ã Á ¦ § ¢ ø ° ¥ § ¦ ¢ õ
± ² ±

ü ¢ § ñ ° Á ¦ ¨ © Ã ¢ ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢
%XHQRV$LUHV3DLGyV
± ± ± ± ± Ü
+DVWH+/DDGTXLVLFLyQGHUHJODV(Q%UXQHU- +DVWH

ö © Á ¤ Ã ¢ ° § ñ Ã ¢ Ã ¢ § ¢ Ã Ã ø Ã ° ó ¥ £ £ ¦ ©
&DVDV ) %XHQRV

± ± ±
+ &RPS
ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢ £ ¤ ° £ § Á ¦ ù ¢ ° £ ° ¦ § ¥ ° ¥ § ¦ ¢ Ã ° õ
± ² ± ± ² ² ±
$LUHV3DLGyV
ü ¢ Ã ¢ ý ¥ ¤ ¢ § ¦ ¨ © Ã ° © Á ¦ ¥ õ ü ¢ § ¥ © ° Á ¤ ñ § § ¦ ¨ © Ã
SS%DUFHORQD3DLGyV
¯ ² ±
ñ © ¥ £ ¥ ¤ Ã © ¦ ÷ ¥
&DVDV ) MXOLR 3R

± ± ± ± ±
+RIIPDQQ )HUQDQGHV $ %DVWRV 0DJDOKDHV 2VZDOG 0/

ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢ ø ¤ £ ¤ ° © Á ¢ § ¦ ¥ © ° ° ¥ § ¦ ¢ Ã ° õ ¡
QHQFLD SUHVHQWDGD HQ (O (VSDFLR 6RFLDO GH OD ,QIDQFLD &XUVR
$UHFHSFDRGRVGHVHQKRVDQLPDGRVGDWYHDVUHOD
,QWHUQDFLRQDOGH9HUDQR6DQ0DUWtQGH9DOGHLJOHVLDV(VSDxD
¡
FDRHVHQWUHDFULDQFDHRDGXOWRGHVHQFRQWURVHHQFRQWURV
&DVDV) >9HUVLyQHOHFWUyQLFD@
± ± ± ± ±
² ± ² ± ¯
õ ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢ ø ¤ £ ¤ ° © Á ¢ § ¦ ¥ © ° ° ¥ § ¦ ¢ Ã ° õ ¥ Ã Á ¦ § ¢ ø
ð ¢ õ ð ° ð ¢ £ ¦ © ¢ °

± ² ²
.UDXVNRSI'
¥ § ¦ ¢
² ± ± ² ô
¢ ¤ Á ¦ § ¦ £ ¢ § ¦ ¨ © ° ¥ § ¦ ¢ Ã ø ° ¢ ¤ ¤ ¥ Ã Ã ¥ © Ã ¢ ¢ ¥
&KULVWHQVHQ3 -DPHV$(G 6DQ-RVp&RVWD5LFD)RQGRGH3REODFLyQGH1D

± ± ² ±
± ±
û ° ¢ ¤ § ó ¦ Á ó § ó ¦ Ã ¤ ©
Ã ° § © § ¦ ¢ ¡
/RQGRQ5RXWOHGJH FLRQHV8QLGDV
± ± ± ² ±
£ ¤ ° £ § Á ¦ ù ° ¢ © £ ¤ ¢ § Á ¦ § ° õ
&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR$GRSWDGDSRUOD$VDP ¡
/XFLDQL//DSURWHFFLyQVRFLDOGHODQLxH]VXEMHWLYLGDG\

EOHD*HQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQVXUHVROXFLyQ SRVGHUHFKRVHQODVHJXQGDPRGHUQLGDG û
±
ù ¦ ° Á ¢ ü ¢ Á ¦ © ¥ ¢
¯ ±
¤ ¦
ô
GHQRYLHPEUHGH5DWL¿FDGDSRUOD5HS~EOLFD$UJHQ

² ± ± ± ± ± ²
§ ¢ © ¢ ð ¦ © § ¦ ¢ ° ¥ § ¦ ¢ Ã °
¦ ÷ ò ø ñ ù © Á ñ
WLQD HQ SRU OD /H\ 9HUVLyQ HOHFWUyQLFD KWWS
0D\DOO%,QWURGXFWLRQ(Q/$ODQHQ %0D\DOO(GV
ZZZRKFKURUJVSDQLVKODZFUFKWP
/RQGUHV 5RXW
± Ü ² ô ² ±
ð ¥ © § £ Á ñ ¢ Ã ¦ ò ¦ © § ó ¦ Ã ¢ ñ Ã Á ¤ Ã ¢ Á ¦ ¥ © ° õ ¡
&RUHD& /HZNRZLF], OHGJH

¢ § ¢ ý ¨ Ã ¢ ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢ ö © ° ¢ ø ¥
%XHQRV$LUHV/XPHQ+XPD
± ² ± ² ± ±
0LOVWHLQ ' &RQYHUVDFLRQHV \ SHUFHSFLRQHV GH QLxRV \

° ¥ ý ¤ Ã ¢ ° Á ¦ Á ñ § ¦ ¨ © Ã ¢ © ¦ ÷ ò ¡
QLWDV
QLxDV HQ ODV QDUUDWLYDV DQWURSROyJLFDV

± ² ² ± ±
¥ § ¦ ¢ § ñ Ã Á ñ ¤ ¢
&RUHD& /HZNRZLF],

± ² Ü Ü ² ± ² ± ô
¢ ¥ ¢ Ã ¢ ý ñ ¤ ¤ ¦ ¥ õ ö ° § ñ
%XHQRV$LUHV3DLGyV(GX
² ± ² ¯ ± ±
0RUHQR-

Ã ¢ ° ° Á ¦ Á ñ ¦ ¢ ° Â ¢ ¦ Ã ¦ ¢ ° £ ¤ £ Ã þ ¢ ° ¡ ± ¯ ±
FDGRU
¤ ó ñ ¢ © ¥ õ ü ¢ ¦ © § ¥ © ° ¦ ° Á © § ¦ ¢ Ã ¥ ° ù © § ñ Ã ¥ ° Ã ¢
§ %XHQRV$LUHV/HWUD9LYD
¤ ¦ ¢ © ò ¢
&URVV%+HDULQJ2XW&KLOGUHQ¶V1DUUDWLYH3DWKZD\V7R

1REOH&DUU'

Ü Ü Ü ² ± ± ± ± ô
$GXOWKRRG <RXQJ SHRSOH DV LQWHUSUHWHUV RI WKHLU RZQ FKLOG

ö © ¢ ¦ © ð ó ¦ Ã ¤ © ¦ © û ° ¢ ¤ § ó ¥ © © ° ¦
¡
± ± ± ± ± ± ± ± ² ± ô
KRRGVLQGLYHUJLQJZRUNLQJFODVV6FRWWLVKFRPPXQLWLHV
Á ¦ ù ÿ ° ° ñ ° õ ú ü ¦ Á ¤ ¢ Á ñ ¤ û ù ¦ ¥ Â Á ó ÿ © ° Á ¦ Á ñ Á ¥ Â ð ó ¦ Ã ¤ ¥ Á §
² ô

ð ó ¦ Ã ² ± ± ± ¯ ± ô

Á ¦ ¥ © Á ñ ¦ ° ú ð
¢ Á ¦ ¥ © ¢ Ã Â ¥ ¤ Á ó ú ð £ ¢ ¤ Á © Á ¥ Â ¦ ° ¢ ý ¦
$XVWUDOLD

ó ¥ ¥ õ Ü ² ¯ ¯ ± ±
Ã ¦ Á ø ¥ ñ ° ¦ © ¢ © ð ¥ ñ © ¦ Á ø ¤ ù ¦ § ° õ
'HOJDGR% %DUFHORQD$ULHO

² ±
3L]]R0(3URGXFFLyQGHVXEMHWLYLGDG\DSURSLDFLyQGH

¦ ° Á ¥ ¤ ¦ ¢ Ã ¢ ¦ © Â ¢ © § ¦ ¢
'H0DXVH/O 0DGULG$OLDQ]D ORVFRQWHQLGRVGHSURGXFWRVPDVVPHGLDGRVODUHODFLyQDGXO

² ±
¦ ° Á ¥ ¤ ¦ ¢ Ã ¢ ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢
)HLMRy0
ñ
±
ù ¥ £ ¢ ° © ñ
±
ù ¢ £ ¥ ý ¤
±
ò ¢ õ 0p[LFR)&( WRQLxR HQ GRV VHULHV WHOHYLVLYDV (Q 7UtPEROL $ \ RWURV
&RPS
² ± ² ² ± Ü ¯ ± ¯ ô
)RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD

² ± ô ¥ ¤ © ¦ ¢ Á § © ¥ Ã ¥ ¢ ø ° © Á ¥ ¢ ° § ¥ © Á £ ¥ ¤
QHRV 3HUVSHFWLYDV FOtQLFDV SROtWLFDV VRFLDOHV \ ¿ORVy¿FDV

ú ¥ Ã °
0RQWHYLGHR42OL
± ± Ü
%XHQRV$LUHV$$606HULHFRQH[LRQHV
§ © § ¦ ¢ ø £ ¢ ¤ Á ¦ § ¦ £ ¢ § ¦ ¨ © õ ¢ Ã ¢ ý ¤ ¢ ° ø þ ñ ¥ ° ¡
YHUL5LFDUW-3%RQHWWL\/$UWDJDYH\WLD
3ODVFHQFLD*RQ]DOH]0+DEODUQRJROSHDUUD]RQDPLHQ
)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD
Ü ¡
WR LQIDQWLO VREUH GLVFLSOLQD SDUHQWDO

¥ ¤ ¦ ©
± ± ² ± ô
$GROHV

² ² ± ± ¯ ± ± ¯ ± û ù ¦ ° Á ¢ ¦ § ¢ © ¢ ÿ ©
>9HUVLyQ HOHFWUyQLFD@

Â ¥ ¤ ¢ © ¦ Á ó ú ¥ Ã ° § © Á ° õ ¥
ÿ ð ö ¢ £ Ã ° õ ¡
± Ü ²
FHQW'HYHORSPHQWDQG3DUWLFLSDWLRQ8QLW
ù ° Á ¦ ¢ § ¦ ¨ © ö ñ § ¢ Á ¦ ù ¢

)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD
± ô
3RVWPDQ 1 1XHYD

ó £ ¢ ¤ Á ¦
± ± ± ² ²
1XHYD
ó ¦ ° ¢ £ £ ¢ ¤ ¢ © § ¥ Â ð ó ¦ Ã ó ¥ ¥
Ü ² ± ± ± Ü
<RUN9LQWDJH%RRNV
§ ¦ £ ¢ Á ¦ ¥ © ¤ ¦ ó Á ° ¥ Â ¢ ¥ Ã ° § © Á ° ú ° Á ¤ ¢ Á ¦ § ¢ £ £ ¤ ¥ ¢ § ó
<RUN
6DQWRV * 6DUDJRVVL & 3L]]R 0 &OpULFL * .UDXWK .
)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD &RPPRQZHDOWK
D/DFRQVWUXFFLyQGHODVXEMHWLYLGDGHQOD,QIDQFLDOD
<RXWK 3URJUDPPH

² ± ± ô
UHFHSFLyQGHPHQVDMHVPDVVPHGLDGRV(Q
ú ¥ Ã ° § © Á ¢ ¤ Á ¦ § ¦ £ ¢ Á ¦ ¥ © ¦ © ¦ Á ñ ¢
± ¯ ² ±
± ¯ ± ² ± ± ² ± ¯ ± ¥ ¤ ¦ ¢ ° Ã ¢ °

Á ¦ ¥ © ú ° ° ° ° © Á ¢ © ú © ¢ Ã ø ° ° ð ¢ ° Á ñ ¦ ° Â ¤ ¥ Á ó
² ² ± ± Ü ± Ü ² ± ² ± ± ô
/RQGUHV-0RQFULHIIH
ÿ ÿ ÿ ¥ ¤ © ¢ ¢ ° ÿ © ù ° Á ¦ ¢ § ¦ ¨ © ø ñ © ¥ ö © § ñ © Á ¤ ¥ ÿ © ù °
± ²
7RPR,,,SS
¦ Ã õ
Ü ² ± ± Ü ² ± ±
)RUQDUL1(OLPDJLQDULRSRGHUGHOD,QIDQFLD\HOGHELOLWD

Á ¦ ¢ ¥ ¤ ° © ° ¦ § ¥ Ã ¥ ¢ Ã ¤ § ¥ ° ñ ¤ õ
%XHQRV$LUHV)DFXOWDGGH3VLFRORJtD8%$
PLHQWR GH OD IXQFLyQ SDWHUQD 8QD SURGXFFLyQ GH KR\ ³/DV
6DQWRV * 6DUDJRVVL & 3L]]R 0 &OHULFL * .UDXWK .
FKLFDVVXSHUSRGHURVDV´(Q
± ¯ ² ± ² ² ±
E&RQVWUXFFLyQGHODVXEMHWLYLGDGHQOD,QIDQFLDFDUDF
¥ ¤ ¦ ¢ ° Ã ¢ ° ¥ ¤ © ¢ ¢ °
%XHQRV$LUHV)DFXOWDGGH3VLFR
± Ü ± Ü ¡
ÿ © ù ° Á ¦ ¢ § ¦ ¨ © © ° ¦ § ¥ Ã ¥ ¢ ¡

WHUtVWLFDVGHORVFRQWH[WRVGHUHFHSFLyQGHORVQLxRVGHSUR ¡
GXFWRV PDVVPHGLDGRV (Q

² ± ± Ü ±
ÿ ú © ñ ¢ ¤ ¦ ¥ ÿ © ù ° Á ¦ ¢ § ¦ ¥ © °
SS%XHQRV$LUHV)DFXOWDGGH3VLFRORJtD8%$ õ
6DQWRV * )RUQDUL 1 6DUDJRVVL & 3L]]R 0 &OHULFL *
.UDXWK.5HSUHVHQWDFLRQHVGHOD,QIDQFLD\HVWUXFWX ¡
UDFLyQVXEMHWLYDDQiOLVLVGHSURGXFWRVGLULJLGRVDORVQLxRV\
FDUDFWHUL]DFLyQ GHO SURFHVR GH DSURSLDFLyQ GH SURGXFWRV
PDVVPHGLDGRV3HUVSHFWLYDVHQ3VLFRORJtD
± ² ± ô
û ù ¦ ° Á ¢ ° ¦ § ¥
ORJtD\&LHQFLDVD¿QHV
6DQWRV * 3L]]R 0 ( 6DUDJRVVL & &OHULFL * .UDXWK .
&DWWDQHR 0 .OLQ 3 3UiFWLFD VRFLDO \ FRQVWUXFFLyQ
VXEMHWLYDGHOD,QIDQFLDLQGDJDFLyQGHODUHFHSFLyQ\DSURSLD ¡
FLyQSRUSDUWHGHORVQLxRVGHDOJXQDVSURGXFFLRQHVTXHORV
WLHQHQ FRPR GHVWLQDWDULRV FRQFOXVLRQHV (Q % 5RWVWHLQ GH
*XHOOHU&RPS

± ² ² ± ± ² ± ± Ü ô
ñ ý þ Á ¦ ù ¦ ¢ ÿ © Â ¢ © § ¦ ¢ ¢ £ ¥ ¤ Á ° ¦ © ù ° Á ¦ ¢
§ %XHQRV$LUHV8QLYHUVLGDG$ELHUWD,QWHUDPHULFDQD
¦ ¨ © õ
6DQWRV * 3L]]R 0( 6DUDJRVVL & &OHULFL * .UDXWK .
&DWWDQHR0 .OLQ3D3UiFWLFDVRFLDO\JpQHURUHVXO ¡
WDGRVGHXQDLQYHVWLJDFLyQHQFXUVR(Q
± ¯ ² ±
¥ ¤ ¦ ¢ ° Ã ÿ ÿ
Ü ± ± ¯ ± ² ± Ü Ü ¯ ô
ð ¥ © ¤ ° ¥ ÿ © Á ¤ ¢ ¤ ¦ § ¢ © ¥ ° ¦ § ¥ Ã ¥ ¢ ° ¦ § ¥ Ã ¥ ¢ ñ © § ¢ ¦
&LXGDGGH*XDWHPDOD
² ± ¯
© ¥ ó ¢ § ¦ ¢ Ã ¢ £ ¢ ò ø Ã ¢ ¥ § ¤ ¢ § ¦ ¢
6DQWRV * 3L]]R 0 6DUDJRVVL & &OHULFL * .UDXWK .
E/DUHODFLyQDGXOWRQLxR\ODVGLQiPLFDVIDPLOLDUHVHQ
XQDLQYHVWLJDFLyQVREUHODUHFHSFLyQ\DSURSLDFLyQGHPHQVD ¡
MHVPDVVPHGLDGRV

± Ü ±
ÿ © ù ° Á ¦ ¢ § ¦ ¨ © ø ° ¢ ¤ ¤ ¥ Ã Ã ¥
6DUWRUL* 0DGULG

¯ ² ± ± ² ² ± ± ² Ü ²
¥ ¥ ù ¦ © ° õ ü ¢ ° ¥ § ¦ ¢ Á Ã ¦ ¤ ¦ ¦ ¢
7DXUXV
6KDSLUR $ 5HYLVLWLQJ WKH JHQHUDWLRQ JDS H[SORULQJ WKH
UHODWLRQVKLSV RI SDUHQWDGXOWFKLOG G\DGV
± ±
ó ÿ © Á ¤ © ¢ Á ¦ ¥ © ¢ Ã

Ü Ü ² ¯ ± ± ¯ ±
¥ ñ ¤ © ¢ Ã ¥ Â ú ¦ © ¢ © ñ ¢ © ù Ã ¥ £ © Á
6FKZDU]%7URPPVGRUII*$OEHUW, 0D\HU%$GXOW

3DUHQW&KLOG 5HODWLRQVKLSV 5HODWLRQVKLS 4XDOLW\ 6XSSRUW
DQG5HFLSURFLW\
± ² Ü
ú £ £ Ã ¦ ° ø § ó ¥ Ã ¥ ø
7KRPDV1 2¶.DQH&'LVFRYHULQJZKDWFKLOGUHQWKLQN

FRQQHFWLRQVEHWZHHQUHVHDUFKDQGSUDFWLFH ¤ ¦ Á ¦ ° ó ¥ ñ ¤ © ¢ Ã ¥ Â

¥ § ¦ ¢ Ã ¥ ¤ õ
)HFKDGHUHFHSFLyQGHDEULOGH
)HFKDGHDFHSWDFLyQGHRFWXEUHGH

Infancia y Producción de Subjetividades en La Niñez: El Estudio de La "Relación Adulto-Niño" Como Dimension de Las Representaciones de La Infancia

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Infancia y Producción de Subjetividades en La Niñez: El Estudio de La "Relación Adulto-Niño" Como Dimension de Las Representaciones de La Infancia

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

FACULTAD DE PSICOLOGÍA - UBA / SECRETARÍA DE INVESTIGACIONES / ANUARIO DE INVESTIGACIONES / VOLUMEN XIX

INFANCIA Y PRODUCCIÓN DE SUBJETIVIDADES EN LA NIÑEZ:

(ODUWtFXORSUHVHQWDDVSHFWRVFHQWUDOHVGHXQDLQYHVWLJD ) 7KLV SDSHU LQWURGXFHV WKH PDLQ DVSHFWV RI D UHVHDUFK

DE LA PÁGINA 255 A LA 262 255

(QHOHVWXGLRGHOGHVDUUROORSVLFROyJLFRLQIDQWLOODQRFLyQ OLHQWHV DWULEXtGDV SRU ORV HQWUHYLVWDGRV D ODV ¿JXUDV

DVSHFWRV GH ORV SURFHVRV GH VRFLDOL]DFLyQVLQJXODUL]D ) PDHOJpQHURGHODVPLVPDV\HOWLSRGHFRQÀLFWR

WLOGXUDQWHHOSURFHVRGHVXEMHWLYDFLyQ(O HQWDQWR 6 0 : 8 (QWUHODVSDUWLFXODULGDGHV\HVSHFL¿FLGDGHVGHOHVWXGLRGH

)RUQDUL6DUDJRVVL3L]]R&OHULFL .UDXWK  ODUTXHOD,QIDQFLDHQWDQWRIHQyPHQRVRFLDOYDUtDHQHO

ODVXEMHWLYLGDGHQOD,QIDQFLD´ ) \FRQHOUHVSDOGRGHO&RQVHMR OHVTXHHQFDGDVRFLHGDGVHHVWDEOHFHQFRQHOVXEFRQ

256 DE LA PÁGINA 255 A LA 262

WLHPSR\FXOWXUDFRPSOHPHQWDULDPHQWHWDPELpQSODQWHD UURJDQWHVDFHUFDGHODVSUiFWLFDVHQWUH DGXOWRVQLxDV

¿JXUDV DGXOWDV SURWHFWRUDV \ JDUDQWHV GH VX ELHQHVWDU FLyQORVQXHYRVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFLyQ\OD

QRVGHOD³GHVDSDULFLyQ´R³HO¿Q´GHOD,QIDQFLDWDOFRPR GDG HQ VXV REMHWLYRV \ SHUVSHFWLYDV GHVGH ODV FXDOHV

SRVLFLyQVXEMHWLYD &RUHD /HZFRZLF] $SDUWLUGHO JHQWLQDV\H[WUDQMHUDVGHORV~OWLPRVGLH]DxRV6LQSUH )

GH HVWUDWHJLDV SDUD DERUGDUORV &DVDV  &DVDV FLyQDSRUWDGDSRUORVPLVPRVQLxRVHVGHFLUDTXHOODV

,QIDQFLD VH LGHQWL¿FDQ PRPHQWRV HQ TXH GHWHUPLQDGDV WHUL]DUOD³UHODFLyQDGXOWRQLxR´6HUHYLVDQDOJXQDVLQYHV )

SHUVLVWHQWHSUiFWLFDGHOLQIDQWLFLGLR  'HFODUDFLyQ GH *LQHEUD VREUH ORV 'HUHFKRV GHO

VHFXHVWLRQDHOWUDWRTXHUHFLEtDQORVQLxRVWUDEDMDGRUHV(Q 8QLGDV  &RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRGH1D ¡

\GHVGHHO3DUODPHQWR%ULWiQLFRVHSURKtEHHOWUDEDMRHQPL ¡ FLRQHV8QLGDV HQYLJRUDSDUWLUGHO 

DE LA PÁGINA 255 A LA 262 257

$ODQHQ 0D\DOO  H[SORUDQODLGHDGH * 3 6 3 + , 1 0 5 6

ULDFLRQHV SODQWHDQ FRQVLGHUDU XQD JDPD GH ,QIDQFLDV WLYRVHQODFRPSUHQVLyQ\WUDQVIRUPDFLyQGHOPXQGRHQHO

/RXUGHV *DLWiQ 0XxR] VH UH¿HUH D XQ ³QXHYR HQIRTXH

SDUDHOHVWXGLRGHOD,QIDQFLD´ *DLWiQ0XxR]D  'HVGHHOHQIRTXHGHOQLxRFRPRVXMHWRGHGHUHFKRVFDEH

3ODVFHQFLD *RQ]DOH]  LQGDJD RWUR DVSHFWR GH OD SOLDQGRGHHVWDPDQHUDHOFRQRFLPLHQWRGHODFRPXQLGDG

258 DE LA PÁGINA 255 A LA 262

TXLHUDQHOGHUHFKRDSDUWLFLSDU 8QLFHI  GLRVGHFRPXQLFDFLyQ\DODWHFQRORJtDLQIRUPiWLFDFRPR

\HQHOUHVSHWRPXWXR 8QLFHI (VWDPLVPDLGHD PRVVHLGHQWL¿FDURQ³PDUFDVGHJpQHUR´HQODVQDUUDWLYDV

TXHFDGDXQRWLHQHHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVTXHFRPSDUWLU FDVRDFFLRQHVGHORVSHUVRQDMHV 6DQWRV3L]]R6DUD )

FRQRWUDVJHQHUDFLRQHV8QLFHI UHFRQRFHTXHSURPRYHU JRVVL&OHULFL .UDXWKE6DQWRV3L]]R6DUDJRVVL

KDFLDUHODFLRQHVPHQRVDVLPpWULFDV\DTXHODPD\RUtDGH KLMRV0RUHQR  SRVWXODODQRFLyQGH³GLVFXUVRLQIDQ )

ORVDFWRUHVTXHWUDEDMDQFRQODQLxH]DQLYHOLQVWLWXFLRQDO WLO´TXHGHVLJQD³XQFRQMXQWRGH SUiFWLFDV\ UHJODVFRQ

YLVWDGRV OD FDWHJRUtD LQFOX\H UHIHUHQFLDV D 

FRQGLFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR HQ OD GLQiPLFD GHO UHODWR 6DQWRV

DE LA PÁGINA 255 A LA 262 259

WDSRU+HOHQ+DVWH  GHVGHHOFDPSRGHOD3VLFRORJtD

260 DE LA PÁGINA 255 A LA 262

/RQGUHV5RXWOHGJH  /DVXEMHWLYLGDG,QIDQFLDFRPRSUiFWLFDVRFLDOXQDIRU

$ULqV3    PDGHDERUGDUOD(Q

GDG HQ SVLFRDQiOLVLV (Q %XHQRV

.UDXWK.  5HSUHVHQWDFLRQHVGHOD,QIDQFLD\HVWUXFWX

FDUDFWHUL]DFLyQ GHO SURFHVR GH DSURSLDFLyQ GH SURGXFWRV

&DUOL6  /D,QIDQFLDFRPRFRQVWUXFFLyQVRFLDO(Q6&DU ¡

 (Q6&DUOL &RPS  

+DVWH+  /DDGTXLVLFLyQGHUHJODV(Q%UXQHU- +DVWH

&DVDV )   %XHQRV

&DVDV )  MXOLR  3R

+RIIPDQQ )HUQDQGHV $ %DVWRV 0DJDOKDHV 2VZDOG 0/

&KULVWHQVHQ3 -DPHV$ (G    6DQ-RVp&RVWD5LFD)RQGRGH3REODFLyQGH1D

/XFLDQL/  /DSURWHFFLyQVRFLDOGHODQLxH]VXEMHWLYLGDG\

&RUHD& /HZNRZLF],   OHGJH

0LOVWHLQ '   &RQYHUVDFLRQHV \ SHUFHSFLRQHV GH QLxRV \

&RUHD& /HZNRZLF],     

&URVV%  +HDULQJ2XW&KLOGUHQ¶V1DUUDWLYH3DWKZD\V7R

$GXOWKRRG <RXQJ SHRSOH DV LQWHUSUHWHUV RI WKHLU RZQ FKLOG

'HOJDGR%   %DUFHORQD$ULHO

3L]]R0(  3URGXFFLyQGHVXEMHWLYLGDG\DSURSLDFLyQGH

'H0DXVH/O   0DGULG$OLDQ]D ORVFRQWHQLGRVGHSURGXFWRVPDVVPHGLDGRVODUHODFLyQDGXO

)RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD  

QHRV 3HUVSHFWLYDV FOtQLFDV SROtWLFDV VRFLDOHV \ ¿ORVy¿FDV

WR LQIDQWLO VREUH GLVFLSOLQD SDUHQWDO

>9HUVLyQ HOHFWUyQLFD@    

3RVWPDQ 1    1XHYD

(QHOHVWXGLRGHOGHVDUUROORSVLFROyJLFRLQIDQWLOODQRFLyQ OLHQWHV DWULEXtGDV SRU ORV HQWUHYLVWDGRV D ODV ¿JXUDV

DVSHFWRV GH ORV SURFHVRV GH VRFLDOL]DFLyQVLQJXODUL]D ) PDHOJpQHURGHODVPLVPDV\HOWLSRGHFRQÀLFWR

WLOGXUDQWHHOSURFHVRGHVXEMHWLYDFLyQ(O HQWDQWR 6 0 : 8 (QWUHODVSDUWLFXODULGDGHV\HVSHFL¿FLGDGHVGHOHVWXGLRGH

)RUQDUL6DUDJRVVL3L]]R&OHULFL .UDXWK ODUTXHOD,QIDQFLDHQWDQWRIHQyPHQRVRFLDOYDUtDHQHO

ODVXEMHWLYLGDGHQOD,QIDQFLD´)\FRQHOUHVSDOGRGHO&RQVHMR OHVTXHHQFDGDVRFLHGDGVHHVWDEOHFHQFRQHOVXEFRQ

WLHPSR\FXOWXUDFRPSOHPHQWDULDPHQWHWDPELpQSODQWHD UURJDQWHVDFHUFDGHODVSUiFWLFDVHQWUH DGXOWRVQLxDV

¿JXUDV DGXOWDV SURWHFWRUDV \ JDUDQWHV GH VX ELHQHVWDU FLyQORVQXHYRVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFLyQ\OD

QRVGHOD³GHVDSDULFLyQ´R³HO¿Q´GHOD,QIDQFLDWDOFRPR GDG HQ VXV REMHWLYRV \ SHUVSHFWLYDV GHVGH ODV FXDOHV

SRVLFLyQVXEMHWLYD&RUHD /HZFRZLF]$SDUWLUGHO JHQWLQDV\H[WUDQMHUDVGHORV~OWLPRVGLH]DxRV6LQSUH )

GH HVWUDWHJLDV SDUD DERUGDUORV &DVDV &DVDV FLyQDSRUWDGDSRUORVPLVPRVQLxRVHVGHFLUDTXHOODV

,QIDQFLD VH LGHQWL¿FDQ PRPHQWRV HQ TXH GHWHUPLQDGDV WHUL]DUOD³UHODFLyQDGXOWRQLxR´6HUHYLVDQDOJXQDVLQYHV )

SHUVLVWHQWHSUiFWLFDGHOLQIDQWLFLGLR 'HFODUDFLyQ GH *LQHEUD VREUH ORV 'HUHFKRV GHO

VHFXHVWLRQDHOWUDWRTXHUHFLEtDQORVQLxRVWUDEDMDGRUHV(Q 8QLGDV&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRGH1D ¡

\GHVGHHO3DUODPHQWR%ULWiQLFRVHSURKtEHHOWUDEDMRHQPL ¡ FLRQHV8QLGDVHQYLJRUDSDUWLUGHO

$ODQHQ 0D\DOOH[SORUDQODLGHDGH * 3 6 3 + , 1 0 5 6

SDUDHOHVWXGLRGHOD,QIDQFLD´*DLWiQ0XxR]D 'HVGHHOHQIRTXHGHOQLxRFRPRVXMHWRGHGHUHFKRVFDEH

3ODVFHQFLD *RQ]DOH] LQGDJD RWUR DVSHFWR GH OD SOLDQGRGHHVWDPDQHUDHOFRQRFLPLHQWRGHODFRPXQLGDG

TXLHUDQHOGHUHFKRDSDUWLFLSDU8QLFHI GLRVGHFRPXQLFDFLyQ\DODWHFQRORJtDLQIRUPiWLFDFRPR

\HQHOUHVSHWRPXWXR8QLFHI(VWDPLVPDLGHD PRVVHLGHQWL¿FDURQ³PDUFDVGHJpQHUR´HQODVQDUUDWLYDV

TXHFDGDXQRWLHQHHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVTXHFRPSDUWLU FDVRDFFLRQHVGHORVSHUVRQDMHV6DQWRV3L]]R6DUD )

FRQRWUDVJHQHUDFLRQHV8QLFHI UHFRQRFHTXHSURPRYHU JRVVL&OHULFL .UDXWKE6DQWRV3L]]R6DUDJRVVL

KDFLDUHODFLRQHVPHQRVDVLPpWULFDV\DTXHODPD\RUtDGH KLMRV0RUHQRSRVWXODODQRFLyQGH³GLVFXUVRLQIDQ )

YLVWDGRV OD FDWHJRUtD LQFOX\H UHIHUHQFLDV D

FRQGLFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR HQ OD GLQiPLFD GHO UHODWR 6DQWRV

WDSRU+HOHQ+DVWHGHVGHHOFDPSRGHOD3VLFRORJtD

/RQGUHV5RXWOHGJH /DVXEMHWLYLGDG,QIDQFLDFRPRSUiFWLFDVRFLDOXQDIRU

$ULqV3 PDGHDERUGDUOD(Q

GDG HQ SVLFRDQiOLVLV (Q %XHQRV

.UDXWK.5HSUHVHQWDFLRQHVGHOD,QIDQFLD\HVWUXFWX

&DUOL6/D,QIDQFLDFRPRFRQVWUXFFLyQVRFLDO(Q6&DU ¡

(Q6&DUOL&RPS

+DVWH+/DDGTXLVLFLyQGHUHJODV(Q%UXQHU- +DVWH

&DVDV ) %XHQRV

&DVDV ) MXOLR 3R

+RIIPDQQ )HUQDQGHV $ %DVWRV 0DJDOKDHV 2VZDOG 0/

&KULVWHQVHQ3 -DPHV$(G 6DQ-RVp&RVWD5LFD)RQGRGH3REODFLyQGH1D

/XFLDQL//DSURWHFFLyQVRFLDOGHODQLxH]VXEMHWLYLGDG\

&RUHD& /HZNRZLF], OHGJH

0LOVWHLQ ' &RQYHUVDFLRQHV \ SHUFHSFLRQHV GH QLxRV \

&RUHD& /HZNRZLF],

&URVV%+HDULQJ2XW&KLOGUHQ¶V1DUUDWLYH3DWKZD\V7R

$GXOWKRRG <RXQJ SHRSOH DV LQWHUSUHWHUV RI WKHLU RZQ FKLOG

'HOJDGR% %DUFHORQD$ULHO

3L]]R0(3URGXFFLyQGHVXEMHWLYLGDG\DSURSLDFLyQGH

'H0DXVH/O 0DGULG$OLDQ]D ORVFRQWHQLGRVGHSURGXFWRVPDVVPHGLDGRVODUHODFLyQDGXO

)RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD

QHRV 3HUVSHFWLYDV FOtQLFDV SROtWLFDV VRFLDOHV \ ¿ORVy¿FDV

WR LQIDQWLO VREUH GLVFLSOLQD SDUHQWDO

>9HUVLyQ HOHFWUyQLFD@

3RVWPDQ 1 1XHYD

)RUQDUL1(OLPDJLQDULRSRGHUGHOD,QIDQFLD\HOGHELOLWD

GXFWRV PDVVPHGLDGRV (Q

MHVPDVVPHGLDGRV

6DUWRUL* 0DGULG

6FKZDU]%7URPPVGRUII*$OEHUW, 0D\HU%$GXOW

7KRPDV1 2¶.DQH&'LVFRYHULQJZKDWFKLOGUHQWKLQN