w Weatherford, DICCIONARIO: ESPANOL - INGLES PERFORACION DE POZOS ANALISIS DE TIEMPOS ESPANOL 1. Montaje y desmontaje 2. Perforacign 3. Re-perforacion 4. Tratamiento de lode y 5. Maniobras. 6. Control de pozos 1. Corte de cable 8. Reparaciones| 9. Testigos 10, Entubacién y Cementacion I. Peseas e Instrumentaciones 121 Servicio de Pozos,, reacondicionamiento 13, Problemas 14, Otros 15. geologia 16; Fluidos de Perforacion 17, Perforacion dirigida 18, Herramientas y Equipos ANALISIS DE TIEMPO 1, MONTAJE Y DESMONTAJE Trasladando de xx a xx Montaje del mast Subiendo el mist Bajando el mastil Pozo terminado a xx hr. Pozo comenzado N° xx a xx br Descarga Carga ‘Montaje de plataforma Desmontaie de plataforma Colocacién tubo fuerte En espera por mal tiempo ‘Transportando Desarmar el castillo Armar el castillo ‘Armar y probar controles Desarmar BOP's Desarmar Cia, Halliburton ‘Armar / Desarmar equip ‘Armar / desarmar lineas ‘Armar equipo C¥a, Halliburton Cuadrar equipo en el pozo Levantar anclas Barcaza gra ENGLISH Rig-Up and Rig-Down Drilling Reaming Conditioning mud and circulating Trips ‘Well control Cut off drilling tine Repair Rig Coring Running casing-cementing Fishing and instrumentation Problems Others Geology Drilling fluids/mud Directional drilling ‘Tools and equipment TIME DISTRIBUTION RIG-UP AND RIG-DOWN Moving from xx to Rigging up derrick / mast Raised mast Lowered mast Rig released at xx hours ‘Spudded in well N° xx at xx hours Unloading Loading Jacking up Jacking down Driving conductor pipe Waiting on weather (W.O.W.) Towing Jack down derrick Jack up derrick ‘Nipple up (N/U) and test BOP ‘Nipple down (N/D) BOP's Rig down Halliburton Rig up/down Rig up/down (R/U-D) lines Rig up Halliburto ‘Skid rig over well ‘Weigh or pull anchors Crane barge = Bw Weatherford, 2. PERFORACION erforado de xx a xx Perforado hasta Perforacion en curso Avance Avance lento Sin avance Profundidad Profundidad final Despaste de la broca Dientes Rodamientos Broca de diamantes Broca, tricono, trepano Profundidad de bajada de la broca Profundiad de sacada de Ia broca 1° de pies (metros) perforados Peso sobre Ia broca Velocidad de rotacin Caudal Bombas en gpm Toteo a Perforar cemento y zapato Continuar perforando Rata/Velocidad de penetracién Revoluciones por minuto de mesa rotaria eso de la caneriarotando Poco avance Peso sabre la broca Antepozo Perforacién inicial Perforacion reducida ratonera Broca piloto Broca rectticador 3. REPERFORACION Reperforado de xx a xx Repasando-circulando de xx & Ensanche Ensancho de 17M" a 24" de 0-500 Reperforando cemento de xx a Intentar rimar hueco estrecho Ensanchar hueco Limpiar y rimar 4. TRATAMIENTO DE LODO Y CIRCULACION Circulacién para aumentar densidad Cireulo un ciclo Girculo ua fondo arriba Circulo con bomba a 40 golpes Parada de circulacion 8 horas Circulo | hora erdida de lodo erdidas parciales erdidas 20 bbl en '. br. Perdidas totales Anadio material de perdida Coloco un tapéa de LOM EDI DRILLING Drilled from xx to xx Drilled to Drilled ahead Progress Low progress No progress Depth Total depth, TD Bit wear Teeth, T Bearings, B Diamond bit Rock bit Depth in Depth out Footage Weight on bit, WOB Revolutions per minute, RPM Flow rate - output Gallons per minute, GPM Deviation survey at Drill cement and shoe Drilling ahead Rate of penetration, ROP Rotary RPM. Rotating weisht Very little prosress Weight on bit, WOB Fore shatt Spudding in Slim hole Mouse hole Pilot bit Reamer bit REAMING Reamed from xx t0 xx Washed down from xx to xx Opening, Opened 17-5" hole to 24" from 0 to 500. Drilled out cement from xx to. Attempt to ream tight hole Open hole Wash and ream CONDITIONING MUD AND CIRCULATING Circulating in increasing mud weigl Circulated hole contents Circulated bottoms up Circulated with 40 strokes Stopped circulating at & hour Circulated for I hours Mud losses Partial losses Lost 20 bb! in 15 minutes Mad losses - no returns Lost circulation materials added, LC? Spotted LM pill